Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,384
[PASOS]
2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
[RISA]
3
00:00:24,650 --> 00:00:26,694
Ya se había demorado,
bonita.
4
00:00:28,446 --> 00:00:29,655
¿Dónde está Nefas?
5
00:00:29,739 --> 00:00:31,365
¡Ey! No jodas.
6
00:00:31,532 --> 00:00:32,867
Primero no quieres saber
nada de él
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
y ahora lo necesitas, ¿ah?
8
00:00:35,911 --> 00:00:37,538
¡Suéltame, pendejo!
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,540
¿Dónde está?
10
00:00:40,207 --> 00:00:41,709
Salió a dar un paseito.
11
00:00:43,127 --> 00:00:44,295
[SUSPIRO]
12
00:00:44,545 --> 00:00:46,255
El Kobi
me contó todo.
13
00:00:48,174 --> 00:00:49,300
¿Qué quieres?
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
Que me expliques
por qué putas el Gallego
15
00:00:52,136 --> 00:00:54,722
la mandó a vos a Queens.
¿Me oyó?
16
00:00:55,306 --> 00:00:56,932
Eso ya lo sabes, mi amor.
17
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
¡Que me sueltes, cabrón!
18
00:00:59,935 --> 00:01:01,479
[PASOS]
19
00:01:02,062 --> 00:01:05,775
Yo necesitaba esa plata
y vos lo sabías, ¡eh!
20
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
Yo necesitaba hacer
esa vaina, ¿y sabe qué?
21
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
Voy a recuperar ese lugar,
¿me oyó?
22
00:01:09,278 --> 00:01:12,990
♪ [MÚSICA] ♪
23
00:01:13,073 --> 00:01:14,200
[RUIDO DE GOLPE]
24
00:01:17,745 --> 00:01:18,746
¡Quiubo!
25
00:01:19,705 --> 00:01:21,123
¿Ya vio qué rico?
26
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
¡Eh!
27
00:01:23,959 --> 00:01:25,920
Te faltan tetas
y te sobra rabo.
28
00:01:26,003 --> 00:01:27,046
¿Ah sí?
29
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
Tú siempre
vas a estar abajo.
30
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
[RUIDO DE TELA]
31
00:01:31,217 --> 00:01:34,053
[GEMIDO]
¡Gonorrea malparida!
32
00:01:34,220 --> 00:01:36,597
[RUIDO DE CRISTAL]
33
00:01:38,516 --> 00:01:42,520
♪ [MÚSICA] ♪
34
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
[RUIDO DE PUERTA]
35
00:01:49,068 --> 00:01:53,864
♪ [MÚSICA] ♪
36
00:01:54,448 --> 00:01:59,453
♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪
37
00:02:05,000 --> 00:02:10,005
♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪
38
00:02:21,892 --> 00:02:26,897
♪ [TERMINA MÚSICA] ♪
39
00:02:28,107 --> 00:02:30,025
¿Cuánto tiempo
estuviste inconsciente?
40
00:02:31,110 --> 00:02:32,278
Algunos minutos...
41
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
eso creo.
42
00:02:35,489 --> 00:02:36,824
¿Vomitaste?
43
00:02:37,283 --> 00:02:38,742
¿Te sientes mareada ahora?
44
00:02:39,118 --> 00:02:40,160
No.
45
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
¿Se convulsionó
de camino aquí?
46
00:02:46,166 --> 00:02:48,377
No, parecía
como si estuviera muerta.
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,255
Pues ahora está sana y salva.
48
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
[RUIDO DE PLÁSTICO]
49
00:02:54,258 --> 00:02:57,845
Aquí hay unas pastillas
para sobrellevar el dolor.
50
00:02:58,762 --> 00:03:00,139
Si comienzas a sentirte rara
51
00:03:00,264 --> 00:03:02,516
o escuchas un zumbido
en tus oídos,
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,852
no camines hacia la luz.
53
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
Llámame.
54
00:03:10,274 --> 00:03:11,442
Gracias, Doc.
55
00:03:12,026 --> 00:03:13,110
Me salvó la vida.
56
00:03:13,944 --> 00:03:15,112
Estoy acostumbrado.
57
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
¿Vamos?
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Gracias.
59
00:03:22,494 --> 00:03:23,662
Violetta:
Me regreso a esos días
60
00:03:23,746 --> 00:03:25,873
y los veo como
una película imposible.
61
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Nefastófeles encajado
a huevo en mi destino.
62
00:03:29,627 --> 00:03:32,379
Husmeando en todos
los detalles de mi vida.
63
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
[AMBIENTE DE CALLE]
64
00:03:35,591 --> 00:03:37,134
¡Ningún puto taxi, carajo!
65
00:03:38,052 --> 00:03:39,553
¿Ya me vas a decir
qué chingados pasó
66
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
o te vas a esperar hasta
que lleguemos a la casa?
67
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
¿Eh?
68
00:03:43,057 --> 00:03:44,224
No quiero hablar ahorita.
69
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
[AMBIENTE DE CALLE]
70
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
¡Chingada madre!
71
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
- ¿Tú viste a alguien?
- ¡Ah! ¿Ya quieres hablar?
72
00:03:52,149 --> 00:03:53,233
¿Eh?
73
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
No había nadie, llegué
y estaba la puerta abierta
74
00:03:55,736 --> 00:03:57,321
y estabas tú ahí, tirada.
75
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
¿Qué pasó, chingada?
76
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
[SONIDO DE AUTOBÚS]
77
00:04:01,075 --> 00:04:02,368
Gracias por ayudarme.
78
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Puedes confiar en mí,
muñeca.
79
00:04:06,914 --> 00:04:08,123
Dime qué paso.
¿Fue el Gallego?
80
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
- ¿Quién chingados fue?
- No.
81
00:04:11,669 --> 00:04:12,711
Fue un cliente.
82
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
¿Y por qué chingados
citaste a un cliente
83
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
- en la casa?
- No lo cité, me siguió.
84
00:04:16,131 --> 00:04:17,633
Me di cuenta hasta que
estaba en el depa.
85
00:04:18,425 --> 00:04:19,677
¿Quién fue el pendejo?
86
00:04:20,636 --> 00:04:22,388
¿Quién fue el pendejo?
87
00:04:22,805 --> 00:04:24,181
Si le metes una putiza,
88
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
los demás clientes
se van a enterar.
89
00:04:26,016 --> 00:04:27,059
¿Quieres eso?
90
00:04:27,184 --> 00:04:31,397
[AMBIENTE DE CALLE]
91
00:04:31,730 --> 00:04:34,108
Vámonos.
Vamos caminando.
92
00:04:34,358 --> 00:04:35,317
¡Vámonos!
93
00:04:40,155 --> 00:04:43,575
[AMBIENTE OFICINA]
94
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
[RISA]
95
00:04:45,869 --> 00:04:47,788
[PAPEL]
96
00:04:48,872 --> 00:04:51,500
[TECLEO COMPUTADORA]
97
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
[RISA]
98
00:04:56,755 --> 00:04:59,133
[SONIDO TELÉFONO]
99
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
[CLICK]
100
00:05:01,969 --> 00:05:03,095
[RUIDO DE TECLADO]
101
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
[RUIDO DE TECLADO]
102
00:05:07,141 --> 00:05:08,267
[SUSPIRO]
103
00:05:12,604 --> 00:05:13,731
[MENSAJE DIGITAL]
104
00:05:18,736 --> 00:05:20,029
[RUIDO DE GOLPETEO]
105
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
[PASOS]
106
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
[SUSPIRO]
107
00:05:26,702 --> 00:05:28,662
[CLICK]
108
00:05:29,538 --> 00:05:30,789
[SUSPIRO]
109
00:05:31,248 --> 00:05:35,085
[RUIDO DE TECLADO]
[SONIDO TELÉFONO]
110
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
Pig: Bueno,
pues la idea es esa.
111
00:05:39,256 --> 00:05:41,341
Jabón "Quality"
te da todos los días
112
00:05:41,425 --> 00:05:43,802
un nuevo inicio,
una nueva oportunidad de...
113
00:05:43,886 --> 00:05:46,346
- cambiar de piel.
- Esa es la idea que me gusta.
114
00:05:46,930 --> 00:05:49,183
Perdón por jugarle al
abogado del diablo, pero
115
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
la neta a mí
no me gusta tanto.
116
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
- ¿Por qué no?
- Estaría chingón
117
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
si quisieras
venderle jabones
118
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
a la facultad
de Filosofía,
119
00:05:55,022 --> 00:05:56,482
- ¿pero para las señoras?
- Mira,
120
00:05:56,565 --> 00:05:58,901
si quieres tengo un montón
de eslóganes más como:
121
00:05:59,026 --> 00:06:01,111
"Jabón Quality, la calidad
hace la diferencia".
122
00:06:01,195 --> 00:06:02,696
Y esas mamadas,
pero me gustaría intentar
123
00:06:02,780 --> 00:06:04,782
- algo distinto.
- Sí, Pig tiene razón.
124
00:06:05,074 --> 00:06:06,700
Hay que arriesgar, ¡eh!
125
00:06:07,868 --> 00:06:09,536
Entonces, dale otra vuelta
a la idea
126
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
del cambio de piel
y me lo mandas
127
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
a mi correo
antes de las diez.
128
00:06:12,664 --> 00:06:13,624
¿De mañana?
129
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
No, de hoy, cabrón.
130
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
Necesito darle
una revisada antes
131
00:06:17,336 --> 00:06:19,254
de presentarlo
a los clientes, ¿eh?
132
00:06:19,880 --> 00:06:20,923
Lo que pasa
es que tengo...
133
00:06:21,006 --> 00:06:22,382
Sí, quítate el "es que"
de la boca.
134
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
- Bye.
- ¿Pedro?
135
00:06:25,677 --> 00:06:27,638
Tengo que llevar
a mi abuela al médico.
136
00:06:27,805 --> 00:06:28,764
Yo me encargo.
137
00:06:28,847 --> 00:06:30,224
[SONIDO DE TELÉFONO]
138
00:06:30,265 --> 00:06:31,391
No, ¿sabes qué?
139
00:06:31,683 --> 00:06:33,477
Yo creo que puedo escribir
desde el consultorio.
140
00:06:33,811 --> 00:06:34,895
Te veo mañana.
141
00:06:35,270 --> 00:06:36,355
Hasta mañana.
142
00:06:36,772 --> 00:06:41,735
[BARULLO]
♪ [MÚSICA] ♪
143
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
Piel nueva.
144
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Calidad en tu piel.
145
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
[CLICK]
146
00:06:51,662 --> 00:06:53,163
Un nuevo inicio.
147
00:06:54,832 --> 00:06:55,999
- Cambia de piel.
- Chaparro me das la cuenta
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,042
de la cinco.
149
00:06:57,626 --> 00:07:00,129
Oye, me pasas la clave
de internet, por favor.
150
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
[RISA]
151
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Este...
Déjame acordarme es...
152
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
La red es "no mames"...
153
00:07:05,592 --> 00:07:08,929
y la contraseña es "no
somos pinche Starbucks",
154
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
en minúsculas.
155
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
[PALMADAS]
Hashtag "pendejo".
156
00:07:13,016 --> 00:07:14,059
Gracias.
157
00:07:18,939 --> 00:07:20,023
[RUIDO DE GOLPE]
158
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
[RUIDO DE CRISTAL]
159
00:07:22,734 --> 00:07:27,739
♪ [MÚSICA] ♪
160
00:07:29,241 --> 00:07:30,742
¿Qué? ¿No eres
de los que esperan?
161
00:07:32,244 --> 00:07:34,746
¿Más de dos horas?
Ni madres.
162
00:07:35,247 --> 00:07:36,415
¿Ni siquiera a mí?
163
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Quedé en mandarle algo
a Pedro en... 11 segundos.
164
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
Diez, nueve, ocho...
165
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Siempre consigues
lo que quieres, ¿verdad?
166
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Sí.
167
00:07:47,134 --> 00:07:50,512
- Siete, seis...
- ¿Te diviertes?
168
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
Mucho.
169
00:07:51,763 --> 00:07:54,349
Cinco, cuatro...
170
00:07:54,433 --> 00:07:55,726
[BARULLO]
171
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
[RESPIRACIÓN AGITADA]
172
00:07:57,186 --> 00:07:59,771
[RUIDO DE BESOS]
173
00:08:12,075 --> 00:08:16,163
♪ Baby can't you see
I'm calling ♪
174
00:08:16,371 --> 00:08:20,000
♪ A guy like you
Should wear a warning ♪
175
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
♪ It's dangerous
I'm falling ♪
176
00:08:28,342 --> 00:08:32,387
♪ There’s no escape
I can’t wait ♪
177
00:08:32,471 --> 00:08:36,308
♪ I need a hit
Baby, give me it ♪
178
00:08:36,433 --> 00:08:40,979
♪ You’re dangerous
I’m loving it ♪
179
00:08:42,356 --> 00:08:43,732
♪ [MÚSICA] ♪
180
00:08:44,024 --> 00:08:47,861
♪ Too high
Can’t come down ♪
181
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
♪ Losin’ my head ♪
182
00:08:49,154 --> 00:08:53,033
♪ Spinning ‘round
And ‘round ♪
183
00:08:54,034 --> 00:08:56,161
♪ Do you feel me now? ♪
184
00:08:56,787 --> 00:09:01,792
♪ [MÚSICA] ♪
185
00:09:03,043 --> 00:09:05,170
♪ With the taste
Of your lips ♪
186
00:09:05,254 --> 00:09:07,464
♪ I’m on a ride ♪
187
00:09:08,048 --> 00:09:11,426
♪ You’re toxic
I’m slippin’ under ♪
188
00:09:11,551 --> 00:09:15,055
♪ With a taste
Of your poison paradise ♪
189
00:09:15,138 --> 00:09:17,057
♪ I’m addicted to you ♪
190
00:09:17,099 --> 00:09:22,688
♪ Don’t you know
That you’re toxic? ♪
191
00:09:23,146 --> 00:09:25,065
♪ And I love what you do ♪
192
00:09:25,148 --> 00:09:26,858
♪ Don’t you know ♪
193
00:09:27,067 --> 00:09:32,531
♪ That you’re toxic ♪
194
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
♪ It’s getting late
To give you up ♪
195
00:09:40,414 --> 00:09:44,293
♪ I took a sip
From my devil’s cup ♪
196
00:09:44,501 --> 00:09:49,506
♪ Slowly,
It’s taking over me ♪
197
00:09:52,092 --> 00:09:55,804
♪ Too high
Can’t come down ♪
198
00:09:55,887 --> 00:09:59,850
♪ It’s in the air
And it’s all around ♪
199
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
[AMBIENTE DE CALLE]
200
00:10:02,269 --> 00:10:04,938
♪ Can't you feel me now? ♪
201
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
Violetta: Desde que conocí
a Nefastófeles
202
00:10:06,898 --> 00:10:08,525
dejé de gozar Nueva York.
203
00:10:09,693 --> 00:10:11,820
¿Cómo podía ocurrírsele
a ese "nacazo"
204
00:10:11,903 --> 00:10:13,488
que es lo mismo
levantar mariditos
205
00:10:13,572 --> 00:10:15,157
en el lobby del Vanderbilt
206
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
que putear con el primer
o sexto
207
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
o cuadragésimo cerdo
208
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
que aparecía
en su lista de clientes.
209
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
Lo único que de verdad
me tranquilizaba
210
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
era pensar en desfalcarlo.
211
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Y además, joderlo.
212
00:10:28,337 --> 00:10:30,505
No creas que era un
berrinche de odio podrido,
213
00:10:30,964 --> 00:10:33,633
en mi cabeza corrían ideas
sensatas y claras.
214
00:10:34,009 --> 00:10:36,928
Que luego se opacaban
con mi pinche paranoia.
215
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
Una paranoia con cara
de presentimiento.
216
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
Una bala de plata
con mi nombre.
217
00:10:43,101 --> 00:10:48,357
♪ [MÚSICA] ♪
218
00:10:50,025 --> 00:10:52,652
[AMBIENTE DE CALLE]
219
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
Violetta:
Voy caminando por la 95...
220
00:10:56,031 --> 00:10:57,199
tengo miedo.
221
00:10:58,033 --> 00:11:00,494
Las rodillas me tiemblan
y no sé si se me nota.
222
00:11:01,536 --> 00:11:02,829
Nadie voltea a verme.
223
00:11:03,705 --> 00:11:05,040
Nueva York tiene
la gracia
224
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
de que hagas
lo que hagas...
225
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
Nadie va a pelar los ojos.
226
00:11:08,960 --> 00:11:13,882
♪ [MÚSICA] ♪
227
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
[RUIDO
DE ENVOLTURA PLÁSTICA]
228
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
[PASOS]
229
00:11:34,069 --> 00:11:35,195
Violetta.
230
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
[RUIDO DE PAPEL]
231
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Mira.
232
00:11:38,532 --> 00:11:40,909
Vas a ver qué cosas más
lindas he traído para ti.
233
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
Mira.
234
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Si Henry le dice Nefas
235
00:11:44,871 --> 00:11:46,164
que le vi
la cara de pendejo...
236
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Sí, estamos de acuerdo.
237
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
Muy probablemente
va a intentar
238
00:11:50,961 --> 00:11:52,254
acabar contigo.
239
00:11:52,337 --> 00:11:54,089
¿Y se supone que debo
estar tranquila con eso?
240
00:11:54,172 --> 00:11:55,215
No.
241
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
No, únicamente...
242
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
tienes que empezar a
aprender a leer tus cartas.
243
00:12:03,223 --> 00:12:04,266
Veamos.
244
00:12:04,724 --> 00:12:07,602
Escúchame,
Henry es... adicto.
245
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
Es un pobre cobarde,
246
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
desde luego no es
la persona más inteligente
247
00:12:11,690 --> 00:12:12,649
que he conocido.
248
00:12:13,066 --> 00:12:14,985
Entonces, lo que
las cartas nos están diciendo
249
00:12:15,068 --> 00:12:16,194
es que ahora mismo,
250
00:12:16,361 --> 00:12:18,447
justo después de intentar
acabar contigo
251
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
y salir corriendo
como una rata,
252
00:12:20,657 --> 00:12:22,868
Henry probablemente
está mucho más asustado
253
00:12:22,951 --> 00:12:24,870
contigo que tú con él.
254
00:12:25,495 --> 00:12:27,456
Pues entonces,
haz algo, por favor.
255
00:12:27,539 --> 00:12:28,999
¡No voy a dejar
de trabajar con Henry!
256
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
Él es bueno
en lo que hace.
257
00:12:32,711 --> 00:12:35,046
Violetta, él sabe
que te estoy protegiendo.
258
00:12:35,130 --> 00:12:36,465
Se va a quedar quietecito.
259
00:12:36,548 --> 00:12:38,508
¡Estoy cansada!
260
00:12:38,925 --> 00:12:40,218
No me siento segura.
261
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
Nadie está seguro.
Todo el mundo tiene miedo.
262
00:12:44,431 --> 00:12:46,933
Deberías acostumbrarte
a esa sensación.
263
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
[PASOS]
264
00:12:51,438 --> 00:12:53,690
Violetta: Estaba harta
de ser una princesita
265
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
secuestrada por los malos.
266
00:12:55,734 --> 00:12:56,860
Venga, ya...
267
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Violetta:
Y de pronto pensé...
268
00:12:59,488 --> 00:13:01,406
que lo grave
no era lo que me hacían
269
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
sino lo poco
que les cobraba.
270
00:13:05,243 --> 00:13:06,495
Hay gente
que tiene un plan
271
00:13:06,578 --> 00:13:07,954
y gente que está jodida.
272
00:13:08,747 --> 00:13:10,332
Yo estaba podrida
de estar
273
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
en el segundo grupo.
274
00:13:11,917 --> 00:13:16,880
♪ [MÚSICA] ♪
275
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
Señorita...
276
00:13:29,768 --> 00:13:33,730
♪ [MÚSICA] ♪
277
00:13:35,106 --> 00:13:36,149
Ya me entumí.
278
00:13:36,900 --> 00:13:38,318
Me veo mejor así.
279
00:13:38,610 --> 00:13:41,947
♪ [MÚSICA] ♪
280
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
¿Y si mejor salgo así?
281
00:13:44,032 --> 00:13:46,409
[RISAS]
282
00:13:49,746 --> 00:13:54,751
♪ [MÚSICA] ♪
283
00:14:06,221 --> 00:14:07,430
[RISAS]
284
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
En serio, yo creí
que le pasaba a todos.
285
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
Obvio a todos.
286
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Lo que tú tienes
son superpoderes.
287
00:14:15,730 --> 00:14:17,899
[RISA]
288
00:14:18,817 --> 00:14:21,903
¿Qué? ¿Soy la mujer
Súper multiorgásmica?
289
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
Te lo digo yo.
290
00:14:24,364 --> 00:14:26,116
¿Sabes qué poder
me gustaría tener?
291
00:14:26,575 --> 00:14:27,534
[SUSPIRO]
292
00:14:27,659 --> 00:14:28,702
Dime.
293
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
Ser invisible.
294
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
[RISAS]
295
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
Así podrías colarte
dentro de mi cuarto, ¿no?
296
00:14:34,749 --> 00:14:37,002
No, eso lo hago
sin poderes.
297
00:14:37,502 --> 00:14:39,337
Entonces,
¿para qué ser invisible?
298
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
[SUSPIRO]
299
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
Para poder disfrutar
esta ciudad como se debe.
300
00:14:44,968 --> 00:14:47,721
Lejos de Nefas,
lejos de Henry...
301
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
¡Ah!
302
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
[SUSPIRO]
303
00:14:51,391 --> 00:14:52,517
¿Lejos de mí?
304
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
Me la pasaría
todo el día en Saks.
305
00:14:59,232 --> 00:15:02,277
Me haría horas
pendeja en Tiffany's.
306
00:15:03,111 --> 00:15:04,613
Y luego regresaría
a mi casa.
307
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
¿Al D.F.?
308
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
¡No!
309
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Al Royal Vanderbilt.
310
00:15:14,456 --> 00:15:15,665
[RISA]
311
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
¿Sabes
qué deberías de hacer?
312
00:15:18,084 --> 00:15:19,628
No traficar con coca.
313
00:15:19,794 --> 00:15:21,379
Traficar con poderes.
314
00:15:22,797 --> 00:15:25,300
[RISAS]
315
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
[SOPLIDO]
316
00:15:28,219 --> 00:15:30,388
Por ti, estaría dispuesto
a darle un par de vueltas
317
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
a esa idea de negocio.
318
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Pero antes...
319
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
voy a tener
que verificar que...
320
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
tú eres realmente...
321
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
la Súper mujer
multiorgásmica.
322
00:15:43,610 --> 00:15:46,154
[RISAS]
323
00:15:48,615 --> 00:15:50,033
[RUIDO DE BESOS]
324
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
[RISA]
325
00:16:00,919 --> 00:16:04,464
[PASOS]
326
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
[RECHINIDO DE PISO]
327
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
Gracias por la pintura,
me encantó.
328
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
[RISA]
329
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Perdón por ayer,
andaba de malas.
330
00:16:20,313 --> 00:16:21,648
Quiero que te pongas esta.
331
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
Te va a dar
el poder de ser invisible.
332
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
¡Ay, me encanta!
333
00:16:29,823 --> 00:16:30,907
Me voy a arreglar.
334
00:16:30,990 --> 00:16:34,494
[PASOS]
335
00:16:40,875 --> 00:16:45,130
Como dije en el correo,
tiene que ser a las nueve.
336
00:16:46,464 --> 00:16:47,799
No, no...
337
00:16:49,175 --> 00:16:50,260
Yo,
338
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
Yo tomo las decisiones,
339
00:16:52,512 --> 00:16:55,140
porque te pago
un chingo de dinero.
340
00:16:55,515 --> 00:16:58,101
♪ [MÚSICA] ♪
341
00:16:58,226 --> 00:16:59,144
No...
342
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
No jodas, Kobi.
343
00:17:12,490 --> 00:17:13,783
Casi llegamos.
344
00:17:16,870 --> 00:17:17,996
[RUIDO DE AUTO]
345
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
[RUIDO DE PUERTAS]
346
00:17:21,374 --> 00:17:22,834
Por favor,
no me hagas esto.
347
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
[RUIDO DE PUERTA]
348
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
[AMBIENTE DE CALLE]
349
00:17:27,338 --> 00:17:29,007
[RUIDO DE PUERTA]
350
00:17:31,926 --> 00:17:33,052
Confía en mí.
351
00:17:33,178 --> 00:17:36,681
[RUIDO DE AUTOS]
352
00:17:45,815 --> 00:17:50,945
♪ [MÚSICA] ♪
353
00:17:55,158 --> 00:17:56,367
Esto es para usted.
354
00:17:57,994 --> 00:18:03,124
♪ [MÚSICA] ♪
355
00:18:04,709 --> 00:18:05,794
¿Lo ves?
356
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
Funciona.
357
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
Violetta: ¿Sabes diablo?
358
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
Las pieles caras
sí tienen el poder
359
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
de volverte invisible.
[RUIDO DE CORTINAS]
360
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
[RISA]
361
00:18:16,596 --> 00:18:19,349
Podría hacer esto
todos los días.
362
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
[RISAS]
363
00:18:21,768 --> 00:18:23,978
Al final,
te acabarías aburriendo.
364
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
Hablo de la vista.
365
00:18:28,107 --> 00:18:29,776
No me gustaría volver
a la realidad.
366
00:18:30,819 --> 00:18:33,154
¿Estás intentando quedarte
conmigo, Violetta?
367
00:18:34,113 --> 00:18:36,241
No, con Nueva York.
368
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
[PASOS]
369
00:18:40,829 --> 00:18:42,205
[RUIDO PUERTA CORREDIZA]
370
00:18:43,581 --> 00:18:45,667
[SONIDO LLAMADA]
¿Vienes o qué?
371
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
[TIMBRE CELULAR]
372
00:18:47,502 --> 00:18:49,254
La vida real siempre
me sigue.
373
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Vaya, nena,
te ves maravillosa.
374
00:18:54,801 --> 00:18:56,010
¿Dónde está mamá?
375
00:18:56,636 --> 00:18:58,763
MUJER: Aquí estoy, cariño.
¿Dónde estás?
376
00:18:58,888 --> 00:19:00,348
Estoy en una junta.
377
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
Mujer: Entonces,
te llamo después.
378
00:19:01,766 --> 00:19:02,851
¡No, no!
379
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
Puede esperar.
380
00:19:05,103 --> 00:19:08,481
Mujer: Estaba pensando
en darnos más tiempo...
381
00:19:08,690 --> 00:19:10,733
Gallego: No te entendí,
puedes repetirlo, por favor.
382
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
¿Más qué?
383
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Violetta: Violetta
puede aguantar vara,
384
00:19:14,487 --> 00:19:17,782
pero siempre cobra
y... cobra caro.
385
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
[RUIDO DE PUERTA]
386
00:19:19,492 --> 00:19:21,828
[PASOS]
387
00:19:21,953 --> 00:19:23,204
[SUSPIRO]
388
00:19:23,329 --> 00:19:24,747
¡Qué milagro!
389
00:19:25,790 --> 00:19:27,250
¿Pues cuántas veces
te cogiste
390
00:19:27,333 --> 00:19:28,710
al puto gachupín o qué?
391
00:19:28,793 --> 00:19:30,712
[PASOS]
392
00:19:30,795 --> 00:19:32,755
[RUIDO DE AGUA CORRIENDO]
¿Cuánto te pagó?
393
00:19:33,631 --> 00:19:34,716
[SONIDO DE GOLPE]
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
¿Hay alguien?
395
00:19:37,510 --> 00:19:39,220
[RUIDO CORTINA]
396
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
¡Eah!
397
00:19:41,180 --> 00:19:42,640
¿Qué más, bien o no?
398
00:19:44,475 --> 00:19:46,352
Creí que ya no la vería,
mijitica.
399
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Hice una junta.
Como tú ni tus luces...
400
00:19:51,649 --> 00:19:53,776
El Chan me contó
del pirado ese que la atacó.
401
00:19:53,860 --> 00:19:55,486
Tuvo suerte
que no la mataran, mami.
402
00:19:59,282 --> 00:20:01,993
[SONIDO DE LLAMADA]
403
00:20:02,368 --> 00:20:03,494
Es el Milton.
404
00:20:05,288 --> 00:20:07,707
Sí, Milton.
Ahora bajo, hombre.
405
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
Sí.
406
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
Ahorita vengo.
[RUIDO DE GOLPE]
407
00:20:13,171 --> 00:20:14,839
Que la Virgen
le dé buena suerte.
408
00:20:16,007 --> 00:20:17,717
Hágale, parcero.
Nos pillamos, ¡eh!
409
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
Venga.
410
00:20:20,386 --> 00:20:21,471
[RUIDO DE PUERTA]
411
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Si le cuentas de mis
desmadres con el Gallego,
412
00:20:23,806 --> 00:20:26,059
y le voy a decir que casi
matas a su mejor inversión.
413
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
¿Y qué? ¿Usted cree
que soy bobo o qué?
414
00:20:30,104 --> 00:20:32,357
Si este negocio vale oro,
¿sí o qué?
415
00:20:32,482 --> 00:20:35,109
♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪
416
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
¿Qué coños quieres?
417
00:20:45,203 --> 00:20:49,248
♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪
418
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
[ZIPPER]
419
00:20:52,210 --> 00:20:53,378
¿Te vas a portar bien?
420
00:20:53,878 --> 00:20:55,630
- Seguro que sí.
- Muy bien.
421
00:20:55,755 --> 00:20:57,048
Es un placer
hacer negocios contigo.
422
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
[PASOS]
423
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
Hasta luego, princesa.
424
00:21:04,055 --> 00:21:06,015
Fue un placer
poderla utilizar.
425
00:21:07,934 --> 00:21:09,644
No tienes madre, pendejo.
426
00:21:09,727 --> 00:21:10,770
[RISA]
427
00:21:10,853 --> 00:21:11,980
Yo sí tengo,
428
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
y mire que con esto
me la traigo de allá.
429
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
¡Eh!
430
00:21:16,901 --> 00:21:17,860
¿Me oyó?
431
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
No se ponga así, mami.
432
00:21:22,991 --> 00:21:24,117
¡Hasta luego!
433
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
[PASOS]
434
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
[RUIDO DE PUERTA]
435
00:21:27,537 --> 00:21:28,746
¡No quiero
que seamos los títeres
436
00:21:28,830 --> 00:21:29,789
de Henry y Nefas!
437
00:21:29,872 --> 00:21:31,416
¡Quiero saber
por qué le diste la lana!
438
00:21:31,499 --> 00:21:32,834
¿Cómo que por qué?
¡Para comprarte
439
00:21:32,917 --> 00:21:34,293
un poquito de paz!
440
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
¿No te das cuenta?
441
00:21:37,088 --> 00:21:39,215
Porque si se tratará
de Nefas y de Henry
442
00:21:39,298 --> 00:21:41,926
contra mí,
no me importaría.
443
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
¿Y si no es suficiente?
444
00:21:44,804 --> 00:21:46,848
No quiero vivir
toda mi vida huyendo.
445
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
Entonces, vete.
446
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
¿Y adónde carajos me voy?
447
00:21:49,976 --> 00:21:51,769
¿No has entendido
que yo soy de aquí?
448
00:21:51,853 --> 00:21:53,855
¡Entonces, quédate!
449
00:21:54,022 --> 00:21:55,857
[RISA]
450
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
Y si Henry te sigue
pidiendo más lana, ¿qué?
451
00:21:59,777 --> 00:22:00,862
¿Eh?
452
00:22:02,238 --> 00:22:04,449
Violetta, eso va a pasar.
453
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Seguro, ya verás como sí.
454
00:22:07,785 --> 00:22:10,163
Pero ya cruzaremos ese
puente cuando lleguemos ahí.
455
00:22:10,747 --> 00:22:12,248
Nefas no puede
enterarse de la entrega...
456
00:22:12,331 --> 00:22:14,042
Nefas va a enterarse
de todo.
457
00:22:14,125 --> 00:22:16,210
Más tarde o más temprano,
pero mejor que sea tarde.
458
00:22:19,881 --> 00:22:21,049
¡Chingón!
459
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Que me mate en dos meses
y no mañana.
460
00:22:27,263 --> 00:22:28,264
Violetta...
461
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
Violetta...
462
00:22:34,687 --> 00:22:37,273
Gallego: Cuando él por fin
se entere de todo esto...
463
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
no va a poder tocarte
ni un pelo.
464
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Tómalo o déjalo.
465
00:22:43,237 --> 00:22:44,447
[RUIDO OBJETO]
466
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
Violetta: A veces me sentía
como personaje
467
00:22:46,491 --> 00:22:48,826
de una de esas telenovelas
que veía mi mamá,
468
00:22:49,619 --> 00:22:51,704
"Las putas
también lloran."
469
00:22:52,830 --> 00:22:55,625
Estaba harta de tener
un par de aves de rapiña
470
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
alimentándose de mí.
471
00:22:56,959 --> 00:22:58,753
♪ [MÚSICA] ♪
472
00:22:58,836 --> 00:23:01,214
¿Alguna vez has agarrado
una pistola de verdad?
473
00:23:02,215 --> 00:23:04,217
Pesan mucho más
de lo que parecen.
474
00:23:04,675 --> 00:23:07,178
Pesan,
porque nomás de cargarlas
475
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
llevas un letrero
de culpable en la jeta.
476
00:23:10,598 --> 00:23:12,308
Mi moral
podía ser flexible
477
00:23:12,517 --> 00:23:14,769
pero no estaba dispuesta
a ser culpable.
478
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
La culpa debería de ser
479
00:23:17,396 --> 00:23:19,232
el octavo pecado capital.
480
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
Porque no sirve de nada
y la cargas...
481
00:23:21,651 --> 00:23:22,693
hasta la tumba.
482
00:23:22,819 --> 00:23:24,779
♪ [MÚSICA] ♪
483
00:23:25,029 --> 00:23:27,365
Era un pajarito ansioso
por echarse a volar.
484
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
Y si me detenía
a pensar en los peligros,
485
00:23:29,951 --> 00:23:31,327
o en las consecuencias,
486
00:23:31,410 --> 00:23:33,121
Me iba a paralizar de nuevo.
487
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
Tenía que mirar
de frente y avanzar.
488
00:23:37,667 --> 00:23:38,835
[RUIDO DE GOLPE]
489
00:23:39,335 --> 00:23:41,337
[RUIDO METÁLICO]
490
00:23:43,464 --> 00:23:45,341
[RUIDO PLÁSTICO]
¿Vino el doctor?
491
00:23:45,883 --> 00:23:46,926
Ey...
492
00:23:47,510 --> 00:23:48,719
¿Para la próxima
le digo que te visite
493
00:23:48,803 --> 00:23:49,971
en tu nueva casa?
494
00:23:51,097 --> 00:23:54,225
O te lo coges muy muy rico
o se está enculando el cabrón.
495
00:23:54,642 --> 00:23:57,019
- ¡Eso!
- Las dos.
496
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
[SUSPIRO]
497
00:23:58,146 --> 00:23:59,564
Debes estar agotada, mi amor.
498
00:24:00,314 --> 00:24:01,524
¿Pero qué crees?
499
00:24:02,400 --> 00:24:04,610
Buenas noticias,
en unos días
500
00:24:05,153 --> 00:24:06,404
no más Gallego.
501
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Le salió
lo emprendedor al doc,
502
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
y quiere
que nos asociemos con él.
503
00:24:12,451 --> 00:24:14,245
¿Ahora vamos
a traficar con Rivotril?
504
00:24:14,328 --> 00:24:16,080
[RISA]
No.
505
00:24:16,497 --> 00:24:19,458
Quiere que le hagamos
el suministro de coca
506
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
mensual para todos
los "junkies" del hospital.
507
00:24:22,211 --> 00:24:23,880
¡Chingos de estos!
[RUIDO DE GOLPE]
508
00:24:24,422 --> 00:24:25,590
Y contigo...
509
00:24:25,715 --> 00:24:27,508
vamos a multiplicar
las ganancias.
510
00:24:27,675 --> 00:24:29,051
[AGITADO]
511
00:24:29,135 --> 00:24:30,636
Yo no me voy a coger
a 500 doctores
512
00:24:30,720 --> 00:24:33,139
- y enfermeros.
- [RISA]
513
00:24:34,056 --> 00:24:35,183
Muñeca...
514
00:24:36,142 --> 00:24:37,393
si esto sale bien,
515
00:24:38,269 --> 00:24:39,770
te retiras de puta.
516
00:24:40,354 --> 00:24:42,356
Pero me tienes
que ayudar con el Gallego.
517
00:24:42,815 --> 00:24:44,483
¿Y qué? ¿Lo vamos a matar
de un orgasmo?
518
00:24:44,567 --> 00:24:45,610
¡No, no no!
519
00:24:45,693 --> 00:24:47,987
Distráetelo con uno,
le chingas su celular,
520
00:24:48,070 --> 00:24:49,989
y me consigues
el contacto del Kobi,
521
00:24:50,072 --> 00:24:52,617
que es su proveedor.
Y entonces...
522
00:24:52,700 --> 00:24:54,911
Hacemos negocios
directamente con él
523
00:24:55,077 --> 00:24:57,997
sin necesidad de tu pinche
gachupín intermediario.
524
00:24:59,498 --> 00:25:02,835
[AGITADO]
525
00:25:04,962 --> 00:25:08,841
¿O qué?
¿Te da cosita traicionarlo?
526
00:25:12,094 --> 00:25:14,931
[AMBIENTE CALLE]
527
00:25:15,556 --> 00:25:18,142
¿Te da cosita
traicionarlo?
528
00:25:19,143 --> 00:25:20,186
No.
529
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
¿Quiero saber cuánto
me voy a llevar por esto?
530
00:25:23,981 --> 00:25:26,567
[RESPIRACIÓN]
531
00:25:31,614 --> 00:25:33,074
Primero consígueme
el contacto
532
00:25:33,199 --> 00:25:35,076
y luego veremos
qué pedo. ¿Mh-m?
533
00:25:36,285 --> 00:25:40,164
♪ [MÚSICA] ♪
534
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
[PASOS]
535
00:26:34,677 --> 00:26:35,886
[RUIDO DE OBTURADOR]
536
00:26:37,596 --> 00:26:42,601
♪ [MÚSICA] ♪
537
00:26:45,438 --> 00:26:48,941
♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪
538
00:26:51,652 --> 00:26:54,238
- Júramelo.
- Te lo juro, muñeca.
539
00:26:54,363 --> 00:26:56,365
El Gallego nunca
se va a enterar de esto.
540
00:26:57,908 --> 00:26:59,201
[SUSPIRO]
541
00:27:01,454 --> 00:27:02,538
No puedo.
542
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
Es que no te va a pasar
nada, si estás conmigo,
543
00:27:05,666 --> 00:27:06,625
nadie te va a tocar.
544
00:27:06,709 --> 00:27:08,210
Nadie te va a poner
una mano encima.
545
00:27:08,294 --> 00:27:09,670
¡Te lo prometo!
546
00:27:10,504 --> 00:27:11,589
Tengo miedo.
547
00:27:12,965 --> 00:27:14,717
¿Qué tal si el tal Kobi
le dice al Gallego
548
00:27:14,800 --> 00:27:16,135
que nos lo saltamos?
549
00:27:16,594 --> 00:27:17,970
Eso no va a pasar.
550
00:27:18,804 --> 00:27:19,889
¿Cómo sabes?
551
00:27:20,014 --> 00:27:22,016
Pues en este negocio,
las amistades
552
00:27:22,099 --> 00:27:23,309
se van a la verga
en el momento
553
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
en que aumentan los ceros.
Así es como funciona.
554
00:27:28,314 --> 00:27:29,815
Dime qué encontraste.
555
00:27:30,274 --> 00:27:31,317
¿Sí?
556
00:27:31,650 --> 00:27:33,569
No te va a pasar nada,
te lo juro.
557
00:27:38,574 --> 00:27:41,410
[SUSPIRO]
558
00:27:46,123 --> 00:27:47,833
[RUIDO DE BILLETES]
559
00:27:47,917 --> 00:27:49,794
Toma mi amor, un bono.
560
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Te lo ganaste,
por valiente.
561
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
¡Mh-m!
562
00:27:53,672 --> 00:27:54,757
[RECHINIDO DE CAMA]
563
00:27:54,840 --> 00:27:56,050
Buen trabajo.
564
00:27:58,386 --> 00:28:00,638
[PASOS]
565
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
Violetta: ¿Te has fijado
que todas las mexicanas
566
00:28:03,682 --> 00:28:06,143
tenemos un poquito
de actriz de telenovela?
567
00:28:06,602 --> 00:28:09,605
Es como algo que...
que respiras.
568
00:28:09,897 --> 00:28:11,565
Parte de una identidad.
569
00:28:12,024 --> 00:28:13,734
[RUIDO DE PUERTA]
570
00:28:13,859 --> 00:28:17,530
♪ [MÚSICA] ♪
571
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Me pregunto si alguna vez
alguna historia
572
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
se ha resuelto
con una pistola.
573
00:28:22,451 --> 00:28:24,412
Es una de esas soluciones
falsas que solo
574
00:28:24,495 --> 00:28:26,497
triplican
la dimensión del pedo.
575
00:28:27,540 --> 00:28:30,418
Según yo, la vida
se resuelve con "varo",
576
00:28:31,085 --> 00:28:32,294
no con balas.
577
00:28:32,420 --> 00:28:37,466
♪ [MÚSICA] ♪
578
00:28:44,932 --> 00:28:47,518
[RUIDOS]
579
00:28:54,150 --> 00:28:56,026
Voy para allá.
Me urge verte.
580
00:28:59,947 --> 00:29:01,031
Adiós.
581
00:29:01,866 --> 00:29:03,033
[RUIDO DE PUERTA]
582
00:29:03,117 --> 00:29:04,452
[AMBIENTE DE CALLE]
583
00:29:04,618 --> 00:29:06,370
¿A qué se supone
que estás jugando?
584
00:29:06,954 --> 00:29:08,122
¡Bájate de ahí!
585
00:29:08,205 --> 00:29:09,498
[RISA]
586
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
No me dan miedo
las alturas.
587
00:29:11,750 --> 00:29:15,296
[RUIDO AUTOS]
588
00:29:16,380 --> 00:29:18,174
[CLAXON]
589
00:29:18,382 --> 00:29:19,967
¿Tampoco
las caídas libres?
590
00:29:23,429 --> 00:29:24,638
[RUIDO DE GOLPE]
591
00:29:26,223 --> 00:29:30,478
[AMBIENTE CALLE]
592
00:29:30,603 --> 00:29:31,729
No tengo la menor idea
593
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
de cómo pudo
conseguir el contacto.
594
00:29:35,608 --> 00:29:36,609
Quizá se lo pasó Henry...
595
00:29:36,692 --> 00:29:37,860
¡Ni Henry, Nefas
ni nadie
596
00:29:37,943 --> 00:29:39,111
tienen el dato de Kobi!
597
00:29:41,363 --> 00:29:42,531
¿Qué más te dijo?
598
00:29:43,491 --> 00:29:44,575
Solo eso.
599
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Que iban a hacer un negocio
muy importante
600
00:29:46,619 --> 00:29:47,703
con un cliente.
601
00:29:48,162 --> 00:29:49,538
Que de hecho iban
a contactar a Kobi
602
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
directamente para
multiplicar ganancias.
603
00:29:51,957 --> 00:29:56,337
[RUIDO DE AUTOS]
604
00:29:59,215 --> 00:30:01,217
[SONIDO DE CLAXON]
605
00:30:08,724 --> 00:30:13,604
♪ [MÚSICA] ♪
606
00:30:14,313 --> 00:30:15,689
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
607
00:30:15,773 --> 00:30:16,732
[SONIDO METÁLICO]
608
00:30:16,815 --> 00:30:18,776
- No que no te metías coca.
- ¡No!
609
00:30:19,443 --> 00:30:20,778
[RUIDO DE LÍQUIDO]
610
00:30:20,986 --> 00:30:22,071
[RUIDO DE BOTELLA]
611
00:30:23,989 --> 00:30:25,407
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
612
00:30:26,659 --> 00:30:31,580
♪ [MÚSICA] ♪
613
00:30:37,836 --> 00:30:39,088
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
614
00:30:40,589 --> 00:30:44,593
♪ [MÚSICA] ♪
615
00:30:44,718 --> 00:30:46,345
[GRITO]
616
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
[OBJETO]
617
00:31:03,320 --> 00:31:05,072
Te voy a necesitar para
aclarar los detalles
618
00:31:05,155 --> 00:31:06,365
de toda esta mierda.
619
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Quiero que te enteres
de cuándo y dónde
620
00:31:09,326 --> 00:31:11,537
Nefas planea encontrarse
con Kobi, ¿me has oído?
621
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
¿Me quieres muerta?
622
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
Te estoy diciendo
que lo hagas,
623
00:31:15,541 --> 00:31:16,750
no te estoy consultando.
624
00:31:18,460 --> 00:31:19,795
Él nunca se va a enterar
que fuiste tú
625
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
quien me lo dijo.
626
00:31:21,213 --> 00:31:22,381
Entonces, ¿quién más?
627
00:31:22,756 --> 00:31:23,924
No se lo ha dicho a nadie.
628
00:31:24,800 --> 00:31:26,719
Voy a interceptar
la mercancía antes
629
00:31:26,802 --> 00:31:28,679
de que llegue a él.
Nefas no tendrá ni idea
630
00:31:28,762 --> 00:31:30,139
de quién ni cómo
se lo chingaron.
631
00:31:30,222 --> 00:31:31,307
Te lo prometo.
632
00:31:34,393 --> 00:31:36,812
Esto te va a salir caro,
lo sabes, ¿no?
633
00:31:38,564 --> 00:31:40,107
Y el pago
es por adelantado.
634
00:31:46,905 --> 00:31:49,658
Está claro, Violetta, que
has nacido para el negocio.
635
00:31:53,662 --> 00:31:56,165
Por cierto,
te voy a cobrar un extra
636
00:31:56,248 --> 00:31:58,500
por el Facetime que
tuvimos con tu familia.
637
00:32:01,337 --> 00:32:03,047
Así que te pusiste celosa.
638
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
¿Eres esa clase de mujer,
Violetta?
639
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
Nunca has conocido
una mujer como yo.
640
00:32:11,555 --> 00:32:15,059
♪ [MÚSICA] ♪
641
00:32:18,479 --> 00:32:21,023
Violetta: Por más que
insistieran en amedrentarme...
642
00:32:21,940 --> 00:32:23,817
Violetta estaba decidida.
643
00:32:26,654 --> 00:32:29,490
[AMBIENTE DE CALLE]
644
00:32:29,573 --> 00:32:31,533
♪ [CANTO DE AVES] ♪
645
00:32:31,659 --> 00:32:36,622
♪ [MÚSICA] ♪
646
00:32:45,839 --> 00:32:50,469
[PASOS]
647
00:32:57,184 --> 00:32:58,268
¿Qué pasó?
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,313
¿Ya cerraste el deal?
649
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
- ¿Con Kobi?
- Sí.
650
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
Ya, ya está todo listo.
Me mandó un mensaje.
651
00:33:07,236 --> 00:33:09,154
¿Todo listo como para
que me pagues mañana?
652
00:33:09,238 --> 00:33:10,572
♪ [CANTO DE AVES] ♪
653
00:33:10,864 --> 00:33:11,990
¿Por qué la prisa?
654
00:33:12,074 --> 00:33:13,826
♪ [CANTO DE AVES] ♪
655
00:33:13,951 --> 00:33:15,577
Solo no quiero
que me veas la cara.
656
00:33:17,204 --> 00:33:18,539
Mañana tienes tu dinero.
657
00:33:20,332 --> 00:33:22,084
¿Peter te va a pagar
contra entrega?
658
00:33:22,459 --> 00:33:23,794
Sí, ya tiene el dinero.
659
00:33:23,877 --> 00:33:25,546
Nada más hay
que hacer el intercambio.
660
00:33:25,629 --> 00:33:28,006
[AMBIENTE PARQUE]
661
00:33:31,218 --> 00:33:32,720
¿Qué tanto piensas,
muñeca?
662
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
♪ [CANTO DE AVES] ♪
663
00:33:35,556 --> 00:33:37,766
Que nos merecemos
una fiesta, ¿no crees?
664
00:33:37,850 --> 00:33:39,268
[SUSPIRO]
665
00:33:51,196 --> 00:33:52,239
Ábrela.
666
00:33:54,032 --> 00:33:57,244
[CRUJIDO]
667
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
♪ [MÚSICA] ♪
668
00:33:59,621 --> 00:34:02,249
Violetta: La víspera para
ejecutar un plan es eterna.
669
00:34:04,418 --> 00:34:06,128
Es como quedarte
viendo una olla de agua
670
00:34:06,211 --> 00:34:07,379
hasta que hierve.
671
00:34:08,046 --> 00:34:11,800
La expectativa, Pig,
distorsiona el tiempo.
672
00:34:11,884 --> 00:34:14,678
♪ [MÚSICA] ♪
673
00:34:14,762 --> 00:34:17,014
- Ya me voy, muñeca.
- OK.
674
00:34:17,097 --> 00:34:18,307
Suerte.
675
00:34:18,599 --> 00:34:21,894
♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪
676
00:34:22,102 --> 00:34:23,187
[BESO]
677
00:34:28,066 --> 00:34:29,818
[RUIDO DE PUERTA]
678
00:34:40,245 --> 00:34:41,830
Amor, ya va para allá.
679
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Sí.
680
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
De acuerdo, adiós.
681
00:34:49,379 --> 00:34:51,715
[RUIDO DE AUTOS]
682
00:34:52,299 --> 00:34:55,219
[PASOS]
683
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
Violetta: El mundo está
lleno de hombres lobo
684
00:34:58,597 --> 00:35:00,182
acechando Caperucitas.
685
00:35:00,682 --> 00:35:03,477
Pero ni Nefas
ni el pinche Gallego
686
00:35:03,560 --> 00:35:05,604
contaban con que
al final de mi cuento
687
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Caperucita es
más cabrona que bonita.
688
00:35:11,026 --> 00:35:13,612
Kobi, habla Violetta.
689
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
[PASOS]
690
00:35:16,114 --> 00:35:18,450
Kobi, habla Antonio.
691
00:35:18,534 --> 00:35:20,160
Ya llegué,
te estoy esperando.
692
00:35:20,244 --> 00:35:21,495
¿Dónde carajo estás?
693
00:35:21,703 --> 00:35:24,164
Llámame cuando escuches
este mensaje.
694
00:35:25,499 --> 00:35:26,959
[SUSPIRO]
695
00:35:31,713 --> 00:35:36,718
♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪
696
00:35:38,512 --> 00:35:40,097
¿Tienes noticias de Kobi?
697
00:35:43,559 --> 00:35:45,227
Muy bien, avísame.
698
00:35:50,732 --> 00:35:53,944
[SONIDO DE LLAMADA]
699
00:35:54,278 --> 00:35:56,446
Antonio: Kobi, ¿dónde estás...?
Kobi: Antonio,
700
00:35:56,655 --> 00:35:58,615
escucha, algo surgió.
Debo cancelar.
701
00:35:58,699 --> 00:36:01,243
- Debo irme.
- Kobi, ¡espera! ¡Espera!
702
00:36:02,119 --> 00:36:03,287
¿Qué demonios?
703
00:36:04,872 --> 00:36:07,666
Violetta: Chance piensas
que fui una traidora inmunda,
704
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
pero estaba cobrando
lo que me merecía.
705
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
Era la cuota mínima
[SONIDO DE LLAMADA]
706
00:36:11,920 --> 00:36:13,380
por las toneladas
de mierda
707
00:36:13,463 --> 00:36:15,007
que me tuve que tragar.
[SONIDO DE LLAMADA]
708
00:36:15,257 --> 00:36:16,300
¡Carajo!
709
00:36:16,466 --> 00:36:18,218
¡Salgamos de aquí!
¡Vámonos!
710
00:36:19,177 --> 00:36:20,012
¡Vámonos!
711
00:36:20,262 --> 00:36:21,430
¡Vámonos, carajo!
712
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
[RUIDO DE MOTOR]
713
00:36:25,976 --> 00:36:27,477
Violetta:
¿Todo está bien, Kobi?
714
00:36:28,186 --> 00:36:29,229
Kobi: Sí.
Violetta: Bien.
715
00:36:29,396 --> 00:36:31,815
Violetta: Creo que este es
el inicio de un nuevo negocio.
716
00:36:32,441 --> 00:36:33,942
¿Cuándo nos podemos
ver otra vez?
717
00:36:34,985 --> 00:36:36,028
Pronto.
718
00:36:37,070 --> 00:36:38,906
Mientras me pagues
más que el Gallego.
719
00:36:39,197 --> 00:36:41,575
Si lo haces, no habrá
ningún problema.
720
00:36:42,367 --> 00:36:43,452
Hasta pronto.
721
00:36:43,535 --> 00:36:45,120
[RUIDO DE BESO]
Claro.
722
00:36:45,203 --> 00:36:47,122
[SONIDO DE LLAMADA]
723
00:36:47,915 --> 00:36:50,459
Es un hijo de puta
muy insistente.
724
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
- Nos vemos, Doc.
- Adiós.
725
00:36:56,506 --> 00:36:58,258
No puedo creer
la oferta que me hiciste.
726
00:36:58,759 --> 00:37:00,427
Lo que sea
por mi comisión...
727
00:37:00,802 --> 00:37:01,929
Sí, claro.
728
00:37:04,973 --> 00:37:06,683
[RUIDO DE BESO]
...y su silencio.
729
00:37:09,478 --> 00:37:11,897
♪ [MÚSICA] ♪
730
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Violetta:
La diversión, Diablo,
731
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
no debería
ser considerada un lujo.
732
00:37:16,026 --> 00:37:17,402
Sino una necesidad.
733
00:37:18,403 --> 00:37:20,781
Podrías pensar que bajar
la guardia en ese momento
734
00:37:20,864 --> 00:37:22,199
era una pendejada.
735
00:37:23,158 --> 00:37:25,202
Pero después de todo
lo que había pasado,
736
00:37:25,285 --> 00:37:26,578
me merecía una fiesta.
737
00:37:27,204 --> 00:37:29,873
Unas pinches carcajadas.
738
00:37:29,957 --> 00:37:33,669
♪ [MÚSICA] ♪
739
00:37:34,211 --> 00:37:37,089
♪ All I want to do is
Make love with you ♪
740
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
♪ I didn’t know till
The sun comes through ♪
741
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
♪ Come on ♪
742
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
♪ Come on ♪
743
00:37:44,012 --> 00:37:45,555
[GRITO EUFÓRICO]
744
00:37:45,973 --> 00:37:47,933
[ECO]
745
00:37:49,601 --> 00:37:54,648
♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪
746
00:38:29,599 --> 00:38:34,604
♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪
747
00:39:15,771 --> 00:39:20,776
♪ [TERMINA MÚSICA] ♪
48947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
