All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E15

If this person contacts you again,

wire 100 dollars,
keep a record of the transaction,

and have this person come to me instead.

What if this person comes to you?

I'll ask what prompted such measures.

Money would be my guess.

Sang Jun seems to be
seriously considering marriage.

My worry is that...

this person might try to shake us
once it is announced.

I know.

He's busy as is,

so why can't he put marriage on hold?

Is something the matter?

- Gosh.
- Of course not.

What kind of conversation has you
talking behind closed doors...

instead of in the living room
or at the kitchen table?

It's nothing.

Could this be...

No way.

Don't tell me that Sang Min is pregnant.

Gosh, Mom. Of course not.
I know her all too well.

As if you could ever know
everything about your child.

If Sang Min insists on having this baby,

have it registered as yours instead.

As Sang Min's sister.

Rather than Auntie's,

we'll have it registered as Eun Ju's.

What?

What was that?

Mom, don't worry.

Sang Min isn't pregnant.

(Episode 15)

What is it?

What am I up to?

I went out for a run
but got caught in the rain.

Now I'm at some random cafe.

I can't reach Tae Ju.

If you can't reach her,
don't bother calling her.

You little punk.

What do you want to say?
I'll relay the message.

I'll be meeting her at the gallery.

That's the exhibition
we agreed to go to together.

Hand the ticket over...

and text me when you agreed to meet her.

In return for what?

I'll come bearing short ribs on Wednesday.

What? Why would I want that on Wednesday?

I'll be officially
introducing myself to your family.

Says who?

Your latte is ready.

Anyway, I'll go to the gallery instead.

Thanks, Gun Woo. Bye.

What the...

Right.

Thank you.

You should head in for the day.

The rain is bringing
fewer customers in anyway.

Right. I'll leave it in your hands, then.

Here. Serve these to him on the house.

These are the cookies we baked.
Compliments of the owner.

I see. Thank you.

We'll enjoy this together, Sang Jun.

What... Tae Ju?

Gosh.

Are you here for the exhibition?

Yes, you too?

Yes.

It took a lot of work to secure a ticket,

but the rain kept people at home.

Tell me about it.

I was actually thinking the same thing.

Are you here alone?

My brother will be joining me soon.

You must be impressed
by this particular one.

I saw you taking photos.

It's my favorite artist, you see.

How are you here?

What do you mean?
You wanted to come here together.

But you were going on a trip today.

I canceled all plans the second I heard...

that the plane was grounded.

Sorry I'm late...

for our first date.

And...

I told Gun Woo...

that I'd be officially
meeting your family.

How does Wednesday sound?

Do you mean it?

Are you suggesting
that we keep sneaking around?

It's a hurdle we have to jump over.

Finally, I'm free.

It's as if...

we're alone here.

The first date on a rainy day
isn't so bad.

Exactly.

What are you saying?

Sang Jun will be coming over
to properly greet the family?

Yes.

"We're in love."

It'll be something like that.

Is that so?

Hold on a second.
That calls for a spring-cleaning.

I'd rather not be around
when he comes here.

He saw me get doused with water.

My grandson-in-law-to-be
will only see me as a joke.

Son-in-law? Over my dead body.

There's no need to put a lid on the idea.

You should see how unrestrained
his mother and sister are.

Trying to cope with that
will only make her ill.

Did you say that for me to hear?

Grandma, I see
you must have felt targeted.

Why you...

He's right.

Gosh. I wouldn't have to worry
if she had a mother-in-law like you.

You seem picky and judgmental,
but you are generous, loving,

sophisticated, and also open-minded.

You can be a good judge of people.

Gun Woo, can you check my blood pressure?

Sure. I'll be there shortly.

You can teach that skill of yours
to Tae Ju.

She can then control her in-laws at will.

Gosh. As if one can learn that overnight.

I obtained that skill at the cost
of the tears I shed all my life.

My gosh.

Where's the blood pressure monitor?

Oh, no.

Gosh.

I miss her. Jang Hyun Jung.

My professor.

Gun Woo, what are you doing?

I'm coming, Grandma.

- Here it is.
- Here...

Ms. So Rim?

You said you weren't feeling well
and couldn't make it to the class.

What are you doing here?

That's true. So I'm here
for a little treat for myself.

Oh, wait.

This one gives a good feeling
of writing and has a nice color.

I see. Thank you.

Can you recommend me some more?

Sure.

This one is good too.

We offer a special carving service
for couples this weekend.

We offer some discounts too.

Oh, well... We're not a couple.

I'm so sorry. I just thought
you two looked good together.

We also offer a special discount,
so let me know if you're interested.

Okay. Thank you.

They carve your name for free.

You didn't have to refuse it like that.

Oh, I'm sorry.

I just didn't want
to offend your boyfriend.

I don't have a boyfriend.

I mean, when my ex-boyfriend found out...

that I liked pens,

he said it was childish,
lame, and pathetic.

I'm glad you are no longer with him.

CEO Shin's hobby is...
How should I put it?

It's charming.
He sounds like a little boy.

I like him even more.

Isn't it childish that a grown-up
likes pens and writing supplies?

Not at all. I think it's cool.

Those who like writing supplies
are all nice people.

That sounds a little far-fetched.

CEO Shin seems to be in the pen section.

Come on.

I'm a little nervous
about meeting him with you.

It's better to make it spontaneous.
Let's go.

Oh, dear.

Do you want to go pretend we're
a couple and get our names carved?

You just told the clerk
that we weren't together.

We can tell her that
we just decided to date.

I have no other intentions.
I just want my name on the pen.

I mean, you seem very disappointed now.

Then I'll go choose a pen
for the carving service first.

Okay.

CEO Shin.

Hello, sir.

Mr. Cho Nam Soo and Ms. Shin Ji Hye.

What are you two doing here?

We're here for market research.

I wanted to see if there was
anything for collaboration.

Are only the two of you doing it together?

Yes. It's just the two of us.

I see. Just the two of you.

Please don't tell others at work.

That depends on how you act.

Would you care for some coffee?

No, I have plans.

And, Mr. Cho,

I told you not to work on weekends.
Why are you working now?

I'm sorry, sir. I will stop right away.

It might be reflected
in your performance assessment.

- So you should go have fun.
- Yes, sir.

- Good day, sir.
- All right. Bye.

I don't like the pens here.

Is that so?

I'm glad.

All right then.

- Oh, okay. Go ahead.
- See you.

Here.

What is this?

Take a look.

They are pretty. Why did you buy erasers?

I want you to erase
your stupid ex-boyfriend with them.

I'll see you at the class then.

Thank you.

It stopped raining on Saturday.

I couldn't go on a trip.

I'm having coffee by myself.

What a relief. I thought you were sick.

I'm sick.

Mom, I'm feeling sick.

Sang Min.

You should take this opportunity
to get a grip on yourself.

Life is not a bed of roses.

Now you should start reading books...

and good newspapers
delivered to our house.

I do want to be an intellectual,

but even if I read a book,
I wouldn't know what it meant.

You can start with something easy.

Like classical literature or history
books for middle school students.

How would I bring a book
for middle schoolers to a cafe?

You can read it at home.

In your room, with the door locked.

Mom.

Can you buy me a purse
to make me feel better?

Then I'll have the energy to read books.

Mom.

Sang Jun.

Sang Jun, are you home?

Isn't Sang Jun home?

We won't see Sang Min
if she acts like this.

Does that mean you'll move out
when you get married?

Sang Jun.

I'm lonely.

(Today's Curry,
closed on weekends and holidays)

(Today's Curry)

Thanks.

It was childish, but to be honest,

you were touched, weren't you?

I bet you're the one who felt moved.

I remembered the painting
you liked as a kid.

My sister...

went through something horrendous
because of me.

But her brother...

left her to spend time
with his girlfriend.

You can't say you're 100 percent to blame.

Don't get too sensitive about it.

Did you get egged years ago
because you were to blame?

It was because of me.

You knew I got egged?

And you still didn't call me?

I found out only recently that...

Whatever.

Next time, bring some raw eggs.

Okay.

No, why wait until next time?

Are there eggs in the fridge?

Hey!

- Sang Jun.
- Here are the eggs.

Throw them at me until you feel better.

Do you know how much they hurt?

I did this for a movie once.

Come on.

Okay, then.

Let's see.

Shall I aim for your forehead or nose?

It doesn't matter.

Don't move or sway.

I won't.

Do you have any last words?

I love you, Tae Ju.

Very...

much.

Why didn't you throw it?

Don't you know my dad
uses only the best ingredients?

These are expensive eggs,
and I can't waste them.

I'm Lee Sang Jun.

I'll buy a truckload of eggs.
Throw them at me.

Okay. I will, then.

I will throw this time.

Back then,

sorry for leaving you alone.

Now...

that won't happen again.

So Rim!

- Are you all right?
- Did you hurt yourself?

What are you doing here?

Do that somewhere else.

Hop on. I'll take you to the hospital.

No, it's not that bad.

Are you okay?

Are you seeing each other?

Yes. I like Tae Ju a lot.

Then just date her.

I won't let her end up
with a sister-in-law from purgatory.

Hey, watch your step.

Why did you bring all this?

Dad's cleaning up the house because...

Mr. Lee Sang Jun's visiting on Wednesday.

I'm touched.

Don't be.

Mom might throw salt at you then.

Sang Min's having a tough time,
and she's growing up.

So don't worry too much.

Will you back me?

(Sang Min)

Let me talk to her. I want to say hi.

Don't.

Why not? He said she was growing up.

Talk to her later.

Could it be urgent?

- Hi. What's up?
- Where are you?

I'm sick! Come and look after me!

I'll call you back.

See? She's from purgatory.

Mom.

Do you not feel well?

Why are you picking at your food?

Because I'm upset.

Thinking about what
my baby went through...

Sang Min's getting through it just fine.

You might get sick worrying about her.

Grandma, don't worry about me.

I'll just live happily alone and then die.

Do you have to talk like that?

What's wrong with your arm?

People love our pickles,
so I sliced lots of cabbage,

and it hurts.

Hyun Jung, I'll take you to see a doctor.

He's very sweet and handsome.

I'm fine now. I can take these off.

I worry about you too.

You're smart, and you look just fine.

Why can't you find a nice guy?

You're acting like
the firstborn you are again.

Do you think you should look after us all?

You're so bothered, aren't you?

Mom.

Why did you have me?

You were born to do
what you were meant to do.

It wasn't my choice.

I was only the medium
that brought you to this world.

You don't have to blame me.

(Tae Ju's mom)

Would you like to have a drink with me?

How about tonight?

Welcome.

What a lovely place.

I got us some snacks too.

He said he'd visit the family
to introduce himself?

Yes.

I think he made up his mind.

He's not exactly young, and they've
known each other since childhood,

so I don't think it'll be a simple fling.

I think...

I should drink first.

Hello, Grandma.

Where were you all day?

I'm busy.

Mom, I'm home!

Grandma was dozing off in her room,
and Mom went out after dinner.

She could've gone out to exercise.

You're back?

What are you doing?

People love my pickles,
so I'm thinking of selling some.

The cafe will start
making a profit this month.

Good for you, Auntie.

Sang Jun, can you
organize something fun for me?

Something fun? Like what?

Send me on a trip abroad,

or take me shopping to Milan.

Is he your wallet?

Sang Min.

I've done more than enough so far.

Don't ask for things like that anymore.

Why does it seem like
you're drawing the line with me?

I'm telling you to grow up.

If you're bored, you can
help make pickles at the cafe.

No, I'm not bored at all.

My gosh.

What?

What on earth?

Aunt Hyun Jung, you're here.

Did something happen?

When you went home to sterilize the jars,

I saw Aunt Se Ran
slicing cheese for a guest.

So I went home to get her some snacks.

At first,

hearing them say
how it wasn't easy to stop one...

from being attracted to another,

made me wonder if they were a couple.

Cut the drama, will you?

But then I heard them talk some more,

which helped me deduce who the lady was.

Who is she?

Kim Tae Ju's mom.

Kim Tae Ju was Sang Jun's old girlfriend.

And Se Ran was seeing her here?

That's right. But when I returned
with the second snack,

both of them were gone,
and the glass had been shattered.

That's wine, right? Not blood.

Seriously?

Despite all the whispering

I can't seem to say I love you

All I do is watch you from afar

What now?

What should we do?

I haven't been here in a while,
but it sure is a blast.

Karaokeing after drinks
must be something you often do.

It's not because I love to sing.

I come here for the blazing guitar sound.

I never would've guessed it.

Hold on. Did you learn
how to play the guitar?

Back when I was little.

To rebel against my dad,

I took electric guitar lessons.

Free from familial responsibilities
as a daughter and parent,

I could become someone else...

and spend time in a different dimension.

At that moment, I could forget
about everything else.

This is quite fun.

It helps relieve stress.

I haven't been to a karaoke room
with a broom before.

I got them ten of these.

You seem to know
what you're doing with your fingers.

Hardly.

I forgot the chords that I once learned.

Tae Ju was in a guitar club
back in med school.

It'd be cool for you
to perform a duet with her sometime.

Why on earth would I
perform a duet with her?

I don't think it's something
we can stop from happening.

They like one another.

So?

I'm sure you know...

that Tae Ju is from my previous marriage.

As the firstborn,
she always took a back burner...

and sacrificed everything for me.

So to think that she'll be gaining
a menace of a sister-in-law...

and a mother-in-law who hates her...

keeps me up at night.

Then, aggressively stop her
from marrying Sang Jun.

It's not like Sang Jun
is welcomed by your family either.

I just said that
it was not something we could stop.

Here they are.

They're laughing, right?
Aunt Se Ran's smiling.

Karaoke?

Is she suggesting that they go karaokeing?

- My gosh!
- Goodness! So that's when...

So that's when the glass broke.

Was it Tae Ju's mom?

Se Ran's taking her outside.

And here I thought they got physical.

Things seemed amicable, right?

They must've gone karaokeing
which is worse.

How is that worse?

Karaokeing with alcohol in her system...

makes Se Ran very blunt.

If Sang Jun and Tae Ju won't split up,

make sure that his sister
isn't in Tae Ju's life.

He should move out...

and live somewhere
miles away from your family.

Couldn't you think of him
as not being your son anymore?

Rather than your son,
he's another woman's husband...

My gosh.

What...

What are you playing at?

I asked what you were playing at.

Are you telling me to live without a son?

Se Ran?

Se Ran, where are you?

Who are you to break our family apart?

My goodness.

Let's be honest here.

It's true that I have grown to like you.

That's why I agreed to drinks today.

Your words just now
have me shocked with terror.

How could you say such a thing?

You just threatened
to take my son from me!

My gosh.

How can it be called that
when he's a grown man?

- All I meant to say was...
- Shut it!

My gosh.

Where... Where are your manners?

You might just hit me with that.

Do you think I wouldn't?

You poked the wrong bear today.

Do you have any idea
how it has been for me lately?

You might actually hit me with that.

Darn it!

I'm the one who wants
to hit something with this.

When Tae Ju came home drenched,

I wanted to teach you a lesson.

There are things
that one should never say.

How could you suggest
that he sever ties with his family?

When did I ever put it like that?

If you don't want to hear me say it,

teach your daughter some manners.

- Why you...
- My gosh.

Goodness.

Goodness me.

- Take that.
- Se Ran, stop.

Se Ran, don't.

- Please. I beg you to calm down.
- You.

Please let go. Se Ran, you too.

Who are you to stick your nose in?

I'm family.

Se Ran, let's go.

Come on. Go.

Hey! Just wait!

You must've been in a good mood...

to have ended up
with a broom in your hands.

If Sang Jun and her daughter marries,

we are to consider him gone.

Sang Min shouldn't be in their lives,

and she wants him to move out.

No way. I doubt she actually
put it like that.

My gosh. Why would I have gone
from partying to sword-fighting?

She actually said that.

That was harsh.

I hope that for her son.

I wish for him
to date a woman she dislikes...

so that she can be disappointed
by her son as well.

That's enough, Se Ran.

My gosh.

Breaking off the fight cost me my wrist.

Gosh, it hurts so much.

- Oh, dear.
- Don't touch. Just leave it be.

- I quite like it.
- Really?

Honey, where were you at this hour?

Gosh.

I'm coming back from
getting into it with her.

Sang Jun's mother.

- What?
- What?

The drinks I had gave me the courage
to say it to her face.

That Sang Jun's sister
should be out of your lives.

That she should consider her son gone.

And that Sang Jun
should move away from his family.

That's when she came at me with her broom.

She must've been a witch in her past life.

Mom!

Good for you.

Could you ever consider
Gun Woo to be gone as well?

How would you feel
if someone suggested that Gun Woo...

should never see his sisters again?

Tae Ju and So Rim
are nothing like Sang Jun's sister.

Mom, why did you do this?

Don't you have any self-respect?

How can you still like him
after being doused?

We were still in love
after you were once doused.

She takes after her parents.

Just wait until Sang Jun
shows up on Wednesday.

Mom, come with me.

Come on.

Why?

Mom, just like I respected your choice,

I asked you to respect mine.

To think that you'll suffer
with their shenanigans...

drives me up the wall.

Just let me handle it.
I'm not an idiot, you know.

I made your life insufferable.

I'm trying to make up for that.
It's because I feel guilty.

We all have our own paths.

You survived yours,
and I've made it this far just fine.

Why are you choosing a rocky path...

when Cha Yun Ho can be
your Prince Charming?

You can't marry Sang Jun!

Mom!

Dad, what's this?

Isn't it obvious? They're gifts.

These must be expensive.

- Dad, is this new?
- Yes, it is.

Hold on. Doesn't this cost
over 10,000 dollars?

Dad, did you win the lottery?

Let's just say that I did.

Then, can you buy me a car?

Must you be so childish?
Even this is too much for a gift.

One would think
that Ji Woo is the older one.

Father, please accept my gratitude.

- You should only bow once.
- What the...

Why?

"Why?"

Why, Dad?

In the cosmetics field,
refillable products are the trend.

I'm glad we jumped on the train.

Yes, they came out great.

They help us go green as well.

The products are being
well-received by the consumers.

It's why I thought it'd be a good idea...

to promote them
with you as the ambassador.

The image of the products...

will be combined with your character.

Mr. Cho, please.

No, please carry on.

A recluse for a CEO
makes it easier on the employees.

But it'll be fun...

to have him sometimes
pop up here and there.

In what way?

During lunch at the cafeteria,

let's say he suddenly yells,
"The lunch is crap today!"

But the very next day...

Only to be back the next day...

to serve a special meal for everyone.

The fact that it's unrealistic
makes it funny.

There's more.

You can ban team dinners this month and...

And hand out meal coupons
for restaurants or delivery apps...

that are worth 50 dollars.

You're telling them
to enjoy whatever they want.

Freely and free from responsibilities.

I see. That sounds like a fun idea.

Banning team dinners?

Is this one of your ideas?

Yes, sir!

I'll look forward to more of those.

Right.

- Thank you.
- Right.

I'll do better, sir.

- Sure.
- Come on.

I passionately presented my proposal.

When he asked if it was my idea,

I said that it was.

You had the CEO acknowledge your worth.

The excitement had my heart pounding.

Are you sure it's not me
who's causing the pounding?

The left ventricle beats for you
while the right beats for CEO Shin.

Boom, boom.

- Boom, boom.
- Okay, fine.

- Boom, boom.
- Fine, I get it.

- Anyway...
- Unbelievable.

(Classic mechanical pencil
Robot 889: Sold Out)

Unbelievable. They're already sold out?

(I have the Robot 889.
I'll bring it to our next class. MY)

(I have the Robot 889.
I'll bring it to our next class. MY)

Yes, that's right.
I'll see you soon, then.

Sure.

(Instructor Kim So Rim)

This is your handwriting, isn't it?

Are you a detective by any chance?
You got me.

I don't think I can wait another two days.

Why don't I treat you to dinner today?

- Here.
- My gosh.

You bought five mechanical pencils?

This model isn't in stock all the time.

I heard they sold out
right after lunch hour.

Did you drop by the store
on your sales route?

That's right.

- Thank you so much.
- Gosh.

- Please enjoy.
- Yes, thank you.

- I'll enjoy.
- Sure. Please dig in.

Sure.

Is he So Rim's boyfriend?

What? No, he's a member
at the Pilates center.

I guess So Rim owes him a meal.

But he already paid
for the meal in advance.

Really?

I'm sure So Rim will treat him
to another meal sometime.

The guy seems really decent.

They look great together.

Anyway, you can head home first today.

Sure.

What...

The curry is to die for.

Please dig in.

Right.

How did you know about...

a delicious restaurant like this one?

This place has been known
for its food for some time.

A salesperson like you
should know these things.

I guess you're right.

I'll try harder.

How though?

Well...

You make it hard for me to crack jokes.

You're like a nerd
who takes everything by its words.

I guess I am a nerd
who always listens to his teachers.

It's why I listened to you
when you told me to fix the light.

You should've told me
who you were that day.

I thought that fixing lights
was part of the curriculum.

As if!

This is really good.

- Please, enjoy.
- Yes.

This is not fair.

It was supposed to be my treat.
Why would you pay it before me?

You took me to a nice place
like this, so I had to pay.

Still, this is not acceptable.

You already bought me
five mechanical pencils.

It's all right.

I happen to be quite rich.

I'll see you at the class then.

You're leaving already?
Let me buy you some coffee.

There's a good coffee place around here.

I can't sleep
when I drink coffee at night.

Then you can drink something else.

I'll see you at the class.

I want to see you leave.

Do you want me to drive you
to the subway station?

It's okay. I can walk from here.

Okay.

Mr. Kim. Hurry and move over.

I'll see you later then.

Lower your head.

I'll go home and apply moxa to it.

It's all right.

We have no customers now.
Shall we call it a day?

Wait a little more.
My friend is coming over.

Friend? What friend?

- A guy friend.
- A guy friend who's available?

He's literally a guy who's my friend.

He got married to a woman
I set him up with.

But she cheated on him,
and they got divorced right away.

He must hate me a lot.

He'd want to kill you.

Kill me?

It's been a long time, Hyun Jung.

Moo Young.

Now I finally get to see you.

I told you to come
and help me increase sales.

I'm sorry I acted busy.

Here. This is a bribe.

- Have a seat.
- Okay.

Gosh. The cafe is nothing
like you. It's pretty.

At least the cafe should be pretty.

You look better than ever.

I don't think so.

Hey, why are you wasting
your talent here like this?

I still do my day job from time to time.

It shouldn't happen from time to time.

You need to work hard.

The sales of your company
are very impressive.

And I saw many ads.

Wait. By the way, you...

- You got freckles.
- Hey.

You should use my company's product.

Don't say that
before you give me anything.

What would you like to have?

He's my nephew's son.

I see. Nice to meet you.

You two look like friends
from a military training camp.

I'll have an espresso macchiato, please.

Okay.

I won't feel comfortable
until I see you...

meet someone nice.

People might think
you're my mom or something.

Are you seeing anyone nice?

No. What about you?

There's someone.

No comment.

Bring her so I can see what she's like.

No, it's nothing like that.

It's just that I have a crush on her.

Is she divorced too?

I don't think so.
She's a lot younger than me.

I feel too bad for her
to do anything about this.

Then you should give up on her.

I'm trying to give up.

But I still miss her.

My gosh. You're in love.

Hey. Stop drinking coffee
and tell me some more.

I should get going. If you're seeing
anyone, let me meet him.

That sounds nice.

We should go on a double date
at Christmas.

You should meet someone nice
before you get any older.

You already reek
of the pain relief patches.

Shut it.

You have to let me see her sometime.

- See you.
- All right.

- Bye.
- Bye.

I'm not sure if I could
trust a quack like you.

You have to trust me.

Tell me if it's too hot.
I'll move it right away.

Okay.

Soo Bin, take a picture of this.

This is fun.

Oh, right. The man looked cool.

Your friend from a military training camp.

I see. I guess he has a crush on someone.

I hope it will work out well.

What do I smell?

Hey. It's moxa. Isn't it nice?

Can you do this on random spots?

Sometimes you need an ice pack
instead of a hot pack.

You think so?

- I think it's too hot now.
- My gosh.

- Now.
- Okay.

You should go see a doctor
with me tomorrow.

My orthopedist is really nice and kind.

Why did you go to an orthopedist?

I hurt my ankle.

Do you still dance?

Not really. It's just for exercise.

Don't tell Mom and Dad
that Ji Woo still dances.

Gosh.

- Is this good?
- Yes.

Together with the bass sticks.

It feels like your hands and feet
are moving separately, right?

You don't have to feel awkward.
Just have fun.

Without using your brains,

just let your arms and legs
fall into the rhythm.

You've been canceling
your classes quite often lately,

so we lost our touch.

I'm so sorry.

I couldn't help it because
rock festivals wanted me so badly.

I just had to go.

That's a good thing.

We don't even have any skills to lose yet.

She's right.

Aren't you nice?

Shin... Shim...

Five, six, seven...

Did you really have to
hit back at me like that?

It's true that he's been canceling
many classes lately.

Can't you just laugh it off?

Why are you so twisted?

It's you who is twisted.

Are you taking your anger out on me
after your granddaughter was conned?

Am I wrong?

How old are you?

- What?
- How old are you...

to be so ignorant
of common courtesy and manners?

Excuse me. How dare you...

When you hear bad news about someone else,

pretending not to know about it
is a basic common courtesy.

Do you understand?

Hey!

You...

- How dare you call me like that?
- My goodness.

Oh, dear. Gosh, my buttocks.

If you act rudely like that again,

I won't let it slide.

What? How dare you...

- My gosh.
- Mal Soon, are you all right?

- Be careful.
- Gosh, my buttocks.

- Are you hurt?
- Is it bad?

Have a good day, ma'am.

- Mr. Lee Young Pil.
- Yes.

I think this is enough.

This is killing me.

Please come in.

You didn't have an appointment,
so we will have to wait for a while.

I'm waiting longer than I thought.

Ji Woo, you should go put
the pickles in the fridge.

I put them by the window,
so the sunlight will come in.

I should go in and ask the doctor
to take good care of you.

Hey.

Oh, right. Okay.

Hyun Jung.

- Which ones? The pickles?
- Yes.

- Anything else?
- No. Be careful.

- Okay.
- Oh, dear...

- Oh, my goodness.
- Poor you.

Sit over here.

- Thank you.
- Thanks.

My goodness.

The mad hag will end up
killing someone one day.

I'll make a complaint tomorrow.

I'll ask them to split the class
in two or something.

- Ms. Jang Hyun Jung?
- Yes.

Nurse Kim.

I'm in pain and it's an emergency.

Can I see the doctor first?

The doctor said to never allow cutting in.

- Oh, dear...
- Poor you.

I don't mind.

You seem to be in discomfort. Go ahead.

Goodness.

You're as pretty as you are sweet.

Thank you.

You're welcome.

She can walk just fine.

She can.

Gun Woo.

Grandma.

You're hurt?

I fell over.

- Where does it hurt?
- My hips and back.

Your hips?

Let me have a look.

Does this hurt?

No, that's fine.

Let me see your legs.

Let's see. How does this feel?

Oh, that feels so relaxing.

I'll feel better after a nap.

You keep coming when you're never in pain.

You're being an inconvenience
to my other patients.

My gosh.

I'm not making it up.
I really was in pain.

I need a doctor's note.

Who are you going to con
about being hurt this time?

What are you talking about?

Get some physiotherapy.

I'll look you over at home.

You can go home now.

Are you all right?

- Yes, I'm fine.
- Goodness.

Thank you.

You weren't badly hurt, were you?
I hope not.

Good luck with your treatment.

Thank you. Goodbye.

Bye.

Ms. Jang Hyun Jung?

- Hello.
- Hello.

- Ms. Jang Hyun Jung.
- Yes.

What brought you here?

My wrist.

I've been doing
a lot of chopping, and I think...

that's why it aches so much.

Ms. Hyun Jung?

I'm Kim Gun Woo.

What?

Do you not remember me?

I...

I took your lecture
in my first year of med school.

(Humanities and fashion)

I majored in philosophy,

then worked as a merchandiser
for a luxury overseas brand.

I traveled a lot for business
and met many people,

and then I found a way
to study fashion on a scholarship.

I wanted to do what I found fun
more than I wanted a degree.

That's how I'll approach this lecture.

A friend who took this module
last semester recommended it.

Will we get to see a fashion show...

and do a photo shoot of our own?

Of course. A phone photo shoot
is part of the course.

Yes. That's awesome.

Cool.

Did you all register
because you heard my lecture was fun?

Not me.

I think you're my ideal type.

That's why I registered.

Who's he?

- Good for you.
- You're mad.

Oh?

You're...

the weird medical student?

Yes.

You've changed a lot.

How come you're so cool now?

Oh, your wrist.

Sorry.

- Did that hurt?
- Of course it did.

I'll fix it for you.

(Today's Curry,
Break time 3 p.m. to 5 p.m.)

I have a shoot on Wednesday.

You can visit whenever you're free.

That's not the problem.

Our moms fought.

If you let that stop you,
you can't do anything.

You must get through it.

You're too optimistic.

Why do you think they fought?

It's because they love their kids.

Try to understand them
and approach it that way.

You sound like a philosopher, mister.

I said you could call me "Father."

Why do you keep saying "mister?"

Can I call you "Father," then?

I grant you my permission.

You watched
Sang Jun's period drama too often.

Then I will visit you
when I do not have a shoot.

Father.

You do that.

I'll visit your family first.

You don't have to be the one to go first.

Let's do it today.

Are you sure you can manage?

If I get drenched again, I'll faint
right away, Hollywood style.

Good luck.

Auntie.

Hello.

Sang Jun will bring Tae Ju
over tonight to say hello.

He asked us to be there too.

My husband said yes.

What shall I do?

Is it heavy? I'll carry it for you.

No. I'll carry it all.

- Hello.
- Hello.

You didn't have to bring so much.

Welcome.

You remember me, don't you?
I took your passport photo.

Yes, I remember you. How are you?

I'm fine.

Where are Mom and Grandma?

Your grandmother suddenly got sick
and went to the ER.

Sang Min is meeting a friend
and will be back late.

- Hyun Jung's so busy at the cafe...
- Shall we...

sit down?

Would you like a drink? Schizandra ade?

Yes, thanks.

Come this way.

I want boiled sour kimchi
with cooked rice in water.

You can have that tomorrow.

Today, shall we taste the new menu?

We could take it home to eat.

We must taste it here,
as if we were customers.

You're acting weird today.

As if I'm weird, goodness.

I'm not weird.

(Eun Ju)

(Auntie)

We're very close and
we see each other almost every day.

That's great.

If you marry Sang Jun,

you'll move into his place upstairs...

I'll move out.

That's lovely.

I have to work.

It would be nice to help each other out.

You should think of helping us,
not asking us for help.

Why would you say that?

It's just that
we'd like you to live close by.

Also, Sang Jun's income fluctuates.

His finances
need to be carefully monitored,

so it would be best
if you didn't get involved.

Eun Ju.

He'll manage that just fine.

We'll split the bills and living expenses,

and I don't think we need to know
how much the other makes.

You're pretty open-minded.

Sang Jun's grandmother
has a romantic idea...

of what having
a new family member will be like.

For the first year, morning and evening,

you must wear a red hanbok dress
and green top...

to greet her good morning and goodnight.

I'd always wanted to wear that.
It's a great idea.

Visiting her in the morning and evening...

will ensure I keep a regular schedule.

I'll dress up as a newlywed
and join her, then.

That's final.

What are you listening to?

It's nothing.

Please try our mushroom
and avocado omelet.

This is too much.

Did my mom tell you to scare her off?

No, of course not.

We'd never do that.

Don't be like that. I'm enjoying myself.

Where's my mom?

She's not at the cafe, is she?

Come on. We'll go to where my mom is.

Oh, no.

How is it? Good, right?

Of course. You did a great job.
It's delicious.

Wait a few more minutes
for the next new dish.

What...

Welcome.

Gun Woo?

How are you here?

I said I'd come by when I was free.

I made myself available right away.

Goodness. Look who it is.

Wait. Aren't you one of my patients?

She's my youngest daughter?

Is that so?

- And she's my eldest daughter.
- I see.

Hello.

I see you have
the most beautiful daughters.

Who do you think they take after?

- Who is he?
- He's my orthopedist.

When she taught
an elective class at my college,

I had...

the biggest crush on her.

There. That's the cafe my mom is at.

I know. I've been here once before.

I'm nervous.

Don't worry.

I'm here for you.

(Three Bold Siblings)

My gosh. I can't believe
that the young man I chose...

entered Hyun Jung's life on his own.

How should I dress if I want to date you?

She's not your average girl.

If Kim Tae Ju finds out about our secrets,

it'll create quite a mess.

If you are willing to sever
our familial ties for her,

then I guess I can't stop you.

Mom!

What if we eloped?

We'll forget about
both our families and...

Do you think you can do it?

The one who called you yesterday.

Is she your crush?

He'll probably leave
without thinking twice again.

Do you perhaps have some time to spare?