Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:03,153
[Adult Adam] Back in the '80s,
Country-Western music swept the nation,
2
00:00:03,327 --> 00:00:04,415
from Dolly Parton
to Reba McEntire.
3
00:00:06,199 --> 00:00:07,462
The cowboy hats
and line dancing
4
00:00:07,636 --> 00:00:09,028
even found their way
to suburban Philly.
5
00:00:11,422 --> 00:00:14,251
JTP? What are you doing here?
6
00:00:14,425 --> 00:00:15,687
We came to see if Barry wanted
to go to the campus pool
7
00:00:15,861 --> 00:00:17,472
and watch the ladies
diving team.
8
00:00:17,646 --> 00:00:19,691
We're extremely lonely,
and it's currently not illegal.
9
00:00:19,865 --> 00:00:21,258
Tell me if this
is a good pick-up line--
10
00:00:21,432 --> 00:00:23,129
-"Nice splash, toots."
- It's not.
11
00:00:23,303 --> 00:00:25,915
[Barry] I hear the JTP!
I'm not coming down!
12
00:00:26,089 --> 00:00:29,309
You have to, honey! We kiss,
so you do the things I want.
13
00:00:29,484 --> 00:00:31,224
[Barry sighs] Fine!
14
00:00:31,399 --> 00:00:32,661
But I don't want to hear
so much as a peep from anyone!
15
00:00:35,403 --> 00:00:37,883
- Tarnation!
- Holy cowboy.
16
00:00:38,057 --> 00:00:40,582
- Very pale rider.
- [Barry] Have at it!
17
00:00:40,756 --> 00:00:43,367
For your information,
Joanne has been taking me line dancing,
18
00:00:43,541 --> 00:00:46,109
and since I'm loving
and supportive, I have embraced it.
19
00:00:46,283 --> 00:00:47,719
- Mm!
- Not as much as those jeans
20
00:00:47,893 --> 00:00:49,982
have embraced
your buttocks and thighs.
21
00:00:50,156 --> 00:00:51,984
Yes, I do traditionally enjoy
a loose trouser
22
00:00:52,158 --> 00:00:54,596
that accommodates
my thunderous lower half,
23
00:00:54,770 --> 00:00:56,206
but these Lee jeans
are surprisingly comfy.
24
00:00:56,380 --> 00:00:58,991
They hug nice.
Jo Jo like.
25
00:00:59,165 --> 00:01:00,384
Is that a pearl-snap
cowboy shirt?
26
00:01:00,558 --> 00:01:02,212
Good eye, Naked Rob.
27
00:01:02,386 --> 00:01:04,170
You can yank it right off
like a Sixers warm-up jersey.
28
00:01:04,344 --> 00:01:06,608
I've done it.
It starts the mood.
29
00:01:06,782 --> 00:01:09,393
And I see you've
chosen a black hat? Does that make you the villain?
30
00:01:09,567 --> 00:01:11,351
Don't be absurd,
Matt Bradley.
31
00:01:11,526 --> 00:01:14,790
Does your tie-dye shirt
make you the chill, mellow, nice guy?
32
00:01:14,964 --> 00:01:17,227
- It kinda does, yeah.
- Well, I just have one more question--
33
00:01:17,401 --> 00:01:18,533
Are there single women
at this place?
34
00:01:18,707 --> 00:01:21,753
A ton, and they all dress
in Daisy Dukes,
35
00:01:21,927 --> 00:01:23,929
crop tops,
and pigtail braids.
36
00:01:24,103 --> 00:01:25,496
- I wanna be a good ol' boy!
- Me, too!
37
00:01:25,670 --> 00:01:27,759
- Yee-haw I think!
- Oh, wait!
38
00:01:27,933 --> 00:01:30,022
If you wanna join us,
we have to teach you to dance.
39
00:01:31,937 --> 00:01:33,896
Toes on the line
and follow my lead!
40
00:01:34,853 --> 00:01:37,116
[country music playing]
41
00:01:37,290 --> 00:01:39,554
Channel the pain
of a hardscrabble prairie life--
42
00:01:39,728 --> 00:01:41,817
Coaster Step
into a Lasso Spin!
43
00:01:43,253 --> 00:01:45,473
[Joanne]
Oh, y'all are naturals!
44
00:01:45,647 --> 00:01:47,170
Doing things in a line is fun!
45
00:01:47,344 --> 00:01:49,302
Big finish!
46
00:01:49,477 --> 00:01:51,043
Rocking Chair
into a Rattlesnake Shimmy!
47
00:01:52,958 --> 00:01:54,482
And Heel, Shuffle, Pose!
48
00:01:54,656 --> 00:01:56,179
Yee-haw!
49
00:01:56,353 --> 00:01:58,094
♪ I'm twisted up inside ♪
50
00:01:58,268 --> 00:02:00,662
♪ But nonetheless
I feel the need to say ♪
51
00:02:04,492 --> 00:02:06,232
♪ I don't know the future ♪
52
00:02:06,406 --> 00:02:09,061
♪ But the past keeps getting
Clearer every day ♪
53
00:02:09,235 --> 00:02:11,150
[Adult Adam]
It was November 2nd, 1980-something,
54
00:02:11,324 --> 00:02:13,022
and after losing my job
on the movie set,
55
00:02:13,196 --> 00:02:15,067
I had some time on my hands.
56
00:02:15,241 --> 00:02:16,286
Need help
with the groceries?
57
00:02:16,460 --> 00:02:17,287
Thank you, Schmoo.
58
00:02:18,636 --> 00:02:20,638
Maybe too much time.
59
00:02:20,812 --> 00:02:21,726
Oh, no.
That goes over here.
60
00:02:24,294 --> 00:02:26,078
Oh, that goes, uh,
over here.
61
00:02:27,689 --> 00:02:29,342
Oh, my God.
These go here.
62
00:02:31,562 --> 00:02:34,304
Oh, no. Honey.
Oh, Jeebus.
63
00:02:37,350 --> 00:02:40,484
Yeah, Schmoo, Schmoo?
Why don't you go play with your Nintendos?
64
00:02:40,658 --> 00:02:41,572
Blegh. I've beaten every game.
65
00:02:43,531 --> 00:02:45,184
What's going on in your world,
my grumpy gramps?
66
00:02:45,358 --> 00:02:46,359
Sorting buttons.
67
00:02:46,534 --> 00:02:48,710
Why?
68
00:02:48,884 --> 00:02:50,668
So they're in groups.
Enough with the questions, Joe Friday.
69
00:02:53,758 --> 00:02:55,804
- Ooh, a swirly one.
- Beginner's luck.
70
00:02:55,978 --> 00:02:57,893
Less talkin', more sortin'.
71
00:02:58,067 --> 00:03:00,025
[Adult Adam] So I started
spending more time with the only person
72
00:03:00,199 --> 00:03:02,288
who had nowhere else to go.
73
00:03:02,462 --> 00:03:03,768
Just one time
I'd like to see
74
00:03:03,942 --> 00:03:05,596
Judge Wapner sentence
someone to death.
75
00:03:07,424 --> 00:03:08,860
Oh, this is much too...
76
00:03:09,034 --> 00:03:10,383
- Creamy.
- ...creamy, yeah.
77
00:03:12,472 --> 00:03:15,650
Uh, another squirrel
made it across.
78
00:03:15,824 --> 00:03:17,129
[Adult Adam] Yep,
hanging with Pop-Pop wasn't super exciting,
79
00:03:17,303 --> 00:03:19,654
but it filled the days.
80
00:03:19,828 --> 00:03:21,133
Need help
buckling her in?
81
00:03:21,307 --> 00:03:22,744
No, we're okay,
but are you?
82
00:03:23,222 --> 00:03:24,876
Oh, yeah.
83
00:03:25,050 --> 00:03:27,139
After my nap, I'm gonna split
a pear with Pop-Pop.
84
00:03:27,313 --> 00:03:29,664
Wow. Sounds pretty jam-packed.
85
00:03:29,838 --> 00:03:32,188
Tuesdays, am I right?
86
00:03:32,362 --> 00:03:33,842
- It's Friday.
- Good talk.
87
00:03:34,016 --> 00:03:36,192
Uh, uh... see you around
the mulberry tree.
88
00:03:39,543 --> 00:03:41,850
Oh, man, Adam's spending way
too much time with Pop-Pop.
89
00:03:42,024 --> 00:03:43,025
Eh, we got our own kid
to worry about.
90
00:03:43,199 --> 00:03:44,896
He's probably fine.
91
00:03:45,070 --> 00:03:46,637
[Adult Adam] But I wasn't.
I really wasn't.
92
00:03:48,639 --> 00:03:51,511
Need help with Muriel?
Nope? Cool.
93
00:03:51,686 --> 00:03:53,731
Dude, I wouldn't let you
near our child right now.
94
00:03:53,905 --> 00:03:55,472
She poops herself
and she's cleaner than you.
95
00:03:55,646 --> 00:03:57,430
[chuckles] Roger that.
96
00:03:57,605 --> 00:03:59,389
Uh, Erica, what is going on
with him?
97
00:03:59,563 --> 00:04:00,738
Remember when I dropped
out of college
98
00:04:00,912 --> 00:04:03,393
and I sank into a slovenly
self-hating abyss?
99
00:04:03,567 --> 00:04:04,655
Oh, no. That was such
an unappealing time for you.
100
00:04:04,829 --> 00:04:06,614
Not my point.
101
00:04:06,788 --> 00:04:07,919
- But, yes,
we have to help him. - Yeah.
102
00:04:08,093 --> 00:04:09,965
Hey, Adam,
I say this with love--
103
00:04:10,139 --> 00:04:11,749
You're pathetic
and hard to look at.
104
00:04:11,923 --> 00:04:13,098
Smelling you
is also no picnic.
105
00:04:13,272 --> 00:04:14,839
That's you?
106
00:04:15,013 --> 00:04:17,146
I thought your
mom's been making hard-boiled eggs all week.
107
00:04:17,320 --> 00:04:19,714
I get it,
I'm in a bit of a rut. But it'll pass.
108
00:04:19,888 --> 00:04:21,759
Adam, I've been
where you are.
109
00:04:21,933 --> 00:04:24,283
- When I stopped going
to school, things got dark. - Real dark.
110
00:04:24,457 --> 00:04:25,850
Like, "What am I doing
with this person?" dark.
111
00:04:26,024 --> 00:04:27,373
Easy, now.
112
00:04:27,547 --> 00:04:29,506
But now she follows basic
hygiene like the rest of us.
113
00:04:29,680 --> 00:04:32,074
- You're doing it, baby!
- Guys, it's all good.
114
00:04:32,248 --> 00:04:36,034
I'm just gonna chill on
the couch and watch Gunsmoke until I can finally go to NYU.
115
00:04:36,208 --> 00:04:38,341
It's not all good.
You look and smell like hot ass.
116
00:04:38,515 --> 00:04:39,995
Find a new job.
117
00:04:40,169 --> 00:04:42,432
Hey! Lay off the kid.
He's got Lyme disease.
118
00:04:42,606 --> 00:04:43,999
Adam doesn't have
Lyme disease.
119
00:04:44,173 --> 00:04:45,653
I thought that's why
he's being such a lazy slug.
120
00:04:45,827 --> 00:04:48,264
Some tick stole
his life force, no?
121
00:04:48,438 --> 00:04:51,006
- Fine, I'll look for a job.
- Yeah, I'll even help.
122
00:04:51,180 --> 00:04:52,268
Everywhere I turn,
he's there.
123
00:04:52,442 --> 00:04:54,966
And his button sorting
is [bleep]
124
00:04:55,140 --> 00:04:57,099
[Adult Adam]
My life didn't give me much to brag about.
125
00:04:57,273 --> 00:05:01,669
But as a new grandmother,
my mom was as boastful as ever.
126
00:05:01,843 --> 00:05:05,760
Oh, my signature client.
What are we doing today?
127
00:05:05,934 --> 00:05:07,979
How about nothing
because you're perfect?
128
00:05:08,153 --> 00:05:10,721
[chuckles] Oh, Frank, stop.
129
00:05:10,895 --> 00:05:12,767
Why hasn't some gal
scooped you up yet?
130
00:05:12,941 --> 00:05:14,638
That's a mystery
to my mother, too.
131
00:05:14,812 --> 00:05:18,294
Have I shown you
the most recent 200 photos of my granddaughter?
132
00:05:18,468 --> 00:05:21,601
- Ginzy, can you
pick up the end? - Yeah! Always happy to help.
133
00:05:21,776 --> 00:05:24,474
- Maybe, um,
go down a little bit. - Okay.
134
00:05:24,648 --> 00:05:26,519
Really stretch it taut
so he can get a bird's-eye view.
135
00:05:26,694 --> 00:05:29,174
Frank, I, too,
am Muriel's grandmother.
136
00:05:29,348 --> 00:05:31,002
Linda, please,
this is my time.
137
00:05:31,176 --> 00:05:33,526
Prepare yourself, Frank.
138
00:05:33,701 --> 00:05:36,442
You're gonna love these more
than that Elton John concert you wouldn't shut up about.
139
00:05:36,616 --> 00:05:39,445
- [all chuckle]
- Beverly Goldberg.
140
00:05:39,619 --> 00:05:43,058
But who's guarding the bridge
if the troll is here?
141
00:05:43,232 --> 00:05:46,235
Jane Bales.
That's quite an outfit.
142
00:05:46,409 --> 00:05:48,237
Is your horse
hitched outside?
143
00:05:48,411 --> 00:05:51,588
Or are you the horse
and Jane is hitched outside?
144
00:05:51,762 --> 00:05:53,895
It's all so confusing
because you both have, wait for it...
145
00:05:55,723 --> 00:05:58,595
Horse faces. [neighs]
146
00:05:58,769 --> 00:06:00,815
Tedious and clumsy,
just like you.
147
00:06:00,989 --> 00:06:02,730
We're going line dancing.
148
00:06:02,904 --> 00:06:05,645
Not something you'd be
familiar with, Grandma.
149
00:06:05,820 --> 00:06:07,822
Oh, so you heard
the incredible news
150
00:06:07,996 --> 00:06:11,260
that I created someone
who created someone?
151
00:06:11,434 --> 00:06:14,306
I was referring to your gray,
desiccated, listless hair.
152
00:06:14,480 --> 00:06:16,134
[scoffs] I can't see any gray.
153
00:06:17,657 --> 00:06:18,746
It's blurry.
154
00:06:18,920 --> 00:06:20,573
You really should
pick up those bifocals
155
00:06:20,748 --> 00:06:22,837
that Lou ordered--
[clears throat]
156
00:06:23,011 --> 00:06:24,839
Is something that
I should've said privately.
157
00:06:25,013 --> 00:06:29,234
Don't worry.
This old crone can't hear you unless you shout.
158
00:06:29,408 --> 00:06:30,540
So, will I see you all tonight
at Rhinestones and Roses?
159
00:06:31,759 --> 00:06:33,238
Hold up!
160
00:06:33,412 --> 00:06:34,762
You guys go
line dancing together?
161
00:06:34,936 --> 00:06:37,025
Well, we invited you.
162
00:06:37,199 --> 00:06:39,941
But you said you were,
you know, too tired from being a grandma.
163
00:06:40,942 --> 00:06:42,030
I said that?
164
00:06:42,204 --> 00:06:44,597
Your exact words were,
"I'm tired.
165
00:06:44,772 --> 00:06:47,165
Being a grandma makes me tired.
I'm a tired grandma."
166
00:06:47,339 --> 00:06:50,081
Well, when you put as much
effort into it as I do,
167
00:06:50,255 --> 00:06:53,302
it can be tiring because
I am not just a good grandma--
168
00:06:53,476 --> 00:06:54,520
Oh, God, please say it.
169
00:06:54,694 --> 00:06:56,348
- I am a great grandma.
- [gasps]
170
00:06:57,219 --> 00:06:59,090
There it is.
171
00:06:59,264 --> 00:07:03,834
Yes, you are a great,
great grandma.
172
00:07:04,008 --> 00:07:06,097
Damn it!
So much unfortunate word play.
173
00:07:06,271 --> 00:07:08,317
This has honestly been
too perfect.
174
00:07:08,491 --> 00:07:10,058
So, good luck
with your grays, Granny.
175
00:07:10,232 --> 00:07:11,624
I'm gonna get out
of Frank's way
176
00:07:11,799 --> 00:07:14,497
because God knows he's got
his work cut out for him.
177
00:07:14,671 --> 00:07:16,804
[chuckles]-Bye!
178
00:07:16,978 --> 00:07:19,197
Well, thanks for getting
my back, Essie!
179
00:07:19,371 --> 00:07:21,025
I don't know.
I thought it went fine.
180
00:07:21,199 --> 00:07:22,853
Oh, really?
Is this fine?
181
00:07:23,027 --> 00:07:24,637
[gasps] Why?
182
00:07:24,812 --> 00:07:27,118
Linda was closer!
183
00:07:27,292 --> 00:07:29,033
Frank will fix it
when he's done with me.
184
00:07:29,207 --> 00:07:31,166
Get those fingers
flying, Frank.
185
00:07:31,340 --> 00:07:33,733
[Adult Adam]
Jane Bales had rattled my mom.
186
00:07:33,908 --> 00:07:36,780
Meanwhile, I was reeling from
the lack of job opportunities.
187
00:07:36,954 --> 00:07:38,738
Okay, I found the perfect
job for you--
188
00:07:38,913 --> 00:07:41,698
- Mortician's assistant.
- Magician's assistant?
189
00:07:41,872 --> 00:07:43,918
Saw me in half
and pull a rabbit outta my butt, I'm in!
190
00:07:44,092 --> 00:07:45,920
Mortician. Their only trick
191
00:07:46,094 --> 00:07:48,748
is to pickle dead people
so they don't rot too fast.
192
00:07:48,923 --> 00:07:50,446
Considering I threw up
when I saw
193
00:07:50,620 --> 00:07:52,491
whatever's going on
with your heel, I'm gonna pass.
194
00:07:52,665 --> 00:07:55,016
Oh, my. Didn't realize
I was splitting an egg cream with the Prince of Persia.
195
00:07:56,539 --> 00:07:58,497
Happy birthday,
Mr. Presidents.
196
00:07:58,671 --> 00:08:00,412
I'm sex symbol Marilyn someone.
197
00:08:01,631 --> 00:08:02,719
Uh, what'll it be?
198
00:08:02,893 --> 00:08:04,155
What the hell
is this place?
199
00:08:04,329 --> 00:08:05,722
It's a '50s diner, gramps.
200
00:08:05,896 --> 00:08:07,680
People are suckers
for nostalgia.
201
00:08:07,855 --> 00:08:09,813
'50s, feh.
Why did TV need color?
202
00:08:09,987 --> 00:08:11,423
Carla, I'll handle this table.
203
00:08:13,686 --> 00:08:15,166
Blue suede shoes. [grunts]
204
00:08:15,340 --> 00:08:16,602
Can I take your order?
205
00:08:16,776 --> 00:08:18,517
Johnny, it's Adam.
You know me.
206
00:08:18,691 --> 00:08:20,389
Oh, hey, Goldnerd.
207
00:08:20,563 --> 00:08:21,956
Welcome to the old times.
What can I get you?
208
00:08:22,130 --> 00:08:22,913
How about another waiter?
209
00:08:23,087 --> 00:08:24,697
Yeah, I get that a lot.
210
00:08:24,872 --> 00:08:25,698
Normally,
I just manage the place,
211
00:08:25,873 --> 00:08:27,265
but we're short-staffed.
212
00:08:27,439 --> 00:08:30,442
Ha! Short-staffed.
I'm in a position of authority.
213
00:08:30,616 --> 00:08:33,271
Oh, man, this is
actually perfect. I'm looking for a job.
214
00:08:33,445 --> 00:08:34,620
You got any experience
waiting tables?
215
00:08:34,794 --> 00:08:37,797
No, but I have tons
of experience eating at tables.
216
00:08:37,972 --> 00:08:39,190
That's not nothin'.
217
00:08:39,364 --> 00:08:41,018
Follow-up question--
Are you now,
218
00:08:41,192 --> 00:08:42,933
or have you ever been, a member
of the Communist Party?
219
00:08:43,107 --> 00:08:44,413
I don't think so.
220
00:08:44,587 --> 00:08:46,850
- You're hired.
- That's it?
221
00:08:47,024 --> 00:08:48,199
The kid's spilled
three times,
222
00:08:48,373 --> 00:08:49,200
and we haven't
ordered a thing yet.
223
00:08:49,374 --> 00:08:51,115
The bar is real low here.
224
00:08:51,289 --> 00:08:53,204
Nice. I did it.
225
00:08:53,378 --> 00:08:55,293
[Adult Adam]
So I was gonna be a waiter.
226
00:08:55,467 --> 00:08:57,208
Meanwhile, my mom wasn't gonna
have to wait much longer
227
00:08:57,382 --> 00:09:00,472
to prove to Jane Bales
that she was still young.
228
00:09:00,646 --> 00:09:03,301
Wait, don't tell me you boys
are into line dancing, too.
229
00:09:03,475 --> 00:09:05,869
It's awesome
and sweaty and fun!
230
00:09:06,043 --> 00:09:07,175
It's like sports,
but there's girls.
231
00:09:07,349 --> 00:09:08,437
Girls play sports.
232
00:09:08,611 --> 00:09:10,004
You've oversimplified
my new passion.
233
00:09:10,178 --> 00:09:12,310
I'm partial to jazz and tap,
but it fills a void.
234
00:09:12,484 --> 00:09:14,269
Wait, am I the only person
in Jenkintown
235
00:09:14,443 --> 00:09:16,706
who hasn't tried this?-Yes, ma'am.
236
00:09:16,880 --> 00:09:19,230
In fact, I was thinking,
we should all have cowboy names.
237
00:09:19,404 --> 00:09:20,753
And then
at the honky-tonk,
238
00:09:20,928 --> 00:09:22,016
that's what we use
to talk to each other.
239
00:09:22,190 --> 00:09:23,539
That's perfect.
240
00:09:23,713 --> 00:09:26,194
Great! Okay. 'Cause I already
got my name-- Bronco.
241
00:09:26,368 --> 00:09:28,065
- I'll be Bronco.
- Wait, what?
242
00:09:28,239 --> 00:09:30,154
I'm feeling like a Tex.
It's my very first thought,
243
00:09:30,328 --> 00:09:31,721
but I also don't care,
'cause I freakin' love it.
244
00:09:31,895 --> 00:09:33,810
- You got it, Tex.
- Thank you kindly, Bronco.
245
00:09:33,984 --> 00:09:36,073
- Wait, that's my name.
- What about Colt for me?
246
00:09:36,247 --> 00:09:36,987
It's settled.
You're Colt,
247
00:09:37,161 --> 00:09:39,468
Naked Rob is Tex,
Barry is Bronco,
248
00:09:39,642 --> 00:09:41,122
- and Andy is Half-Pint.
- Half-Pint?
249
00:09:41,296 --> 00:09:42,819
What does that have to do
with anything country?
250
00:09:42,993 --> 00:09:46,736
Oh, and I'll be Miss Lula Blaze
from Tombstone Gulch.
251
00:09:46,910 --> 00:09:48,694
You're joining us for
some boot-scootin', Mrs. G?
252
00:09:48,868 --> 00:09:50,696
If it's what the young
people are doing, it's what I'm doing, too.
253
00:09:50,870 --> 00:09:52,524
- Let's rock!
- Okay.
254
00:09:52,698 --> 00:09:55,440
♪ Hey, ho, here we go
Let's ride... ♪
255
00:09:55,614 --> 00:09:57,921
Beverly, so great
to see you here!
256
00:09:58,095 --> 00:10:00,228
And that "Cowgirl" sweater
is adorable.
257
00:10:00,402 --> 00:10:03,057
And accurate,
because "girl" is what I am.
258
00:10:03,231 --> 00:10:04,797
Other words
that might go here are
259
00:10:04,972 --> 00:10:07,452
"agile," "energetic,"
"robust,"
260
00:10:07,626 --> 00:10:09,846
and, of course,
"proud American."
261
00:10:10,020 --> 00:10:13,632
Oh, that seems like
that would require a lot of rhinestones.
262
00:10:13,806 --> 00:10:16,026
- Hi, Barry.
- I'm not Barry, I'm Bronco.
263
00:10:16,200 --> 00:10:17,767
- Colt.
- Tex.
264
00:10:17,941 --> 00:10:19,899
Andy's fine.
265
00:10:20,074 --> 00:10:23,033
Okay, cowboys and cowgirls,
time to hit the dance floor!
266
00:10:26,950 --> 00:10:29,561
Mom, you sure
you wanna do this? It's harder than it looks.
267
00:10:29,735 --> 00:10:32,564
Please, Barry.
Disco, salsa, break, belly--
268
00:10:32,738 --> 00:10:34,218
There isn't a dance
I haven't mastered.
269
00:10:34,392 --> 00:10:35,176
[grunts] Let's go.
270
00:10:36,220 --> 00:10:39,049
Beverly, you're here.
271
00:10:39,223 --> 00:10:41,486
Did one of these fine men
throw a rope around you
272
00:10:41,660 --> 00:10:43,314
and try to take you
to auction?
273
00:10:43,488 --> 00:10:45,534
- If that's not clear,
I'm suggesting-- - It's clear.
274
00:10:45,708 --> 00:10:48,363
I love your 10-gallon hat
and your 20-gallon skirt.
275
00:10:48,537 --> 00:10:50,104
- If that wasn't clear--
- It's clear!
276
00:10:51,235 --> 00:10:53,542
Now let's get to steppin'!
277
00:10:53,716 --> 00:10:55,326
- [all cheering]
- Yee-haw!
278
00:10:55,500 --> 00:10:57,415
[man] Two, three, four!
279
00:10:57,589 --> 00:10:59,635
- [Adult Adam]
And step my mom did. - Oh.
280
00:10:59,809 --> 00:11:01,115
- She stepped on Essie.
- Ow! Ow!
281
00:11:01,289 --> 00:11:03,334
Essie!
Watch your big feet.
282
00:11:03,508 --> 00:11:05,380
Sorry!
They're just a little big.
283
00:11:05,554 --> 00:11:06,990
- She stepped on Linda.
- Oh!
284
00:11:07,164 --> 00:11:08,252
It's okay,
it happens all the time.
285
00:11:08,426 --> 00:11:10,385
Stay in your space.
286
00:11:10,559 --> 00:11:11,821
[Adult Adam] And finally,
she stepped on herself.
287
00:11:11,995 --> 00:11:14,432
Whoa! Oh! Ow! Ow!
288
00:11:14,606 --> 00:11:16,086
Ooh, we have a nag down
in the barn.
289
00:11:16,260 --> 00:11:19,176
- Mom!
- A nag is down in the barn.
290
00:11:19,350 --> 00:11:21,831
I'm being folksy, but I think
that woman is really hurt.
291
00:11:22,005 --> 00:11:24,268
Ooh, my gorgeous ankle!
292
00:11:26,792 --> 00:11:30,100
[Adult Adam]
And just like that, my mom's attempt to rise above
293
00:11:30,274 --> 00:11:33,147
Jane Bale's insults led to her
falling on the dance floor
294
00:11:33,321 --> 00:11:34,278
and feeling lower than ever.
295
00:11:38,152 --> 00:11:40,241
After my mom's spill
on the dance floor,
296
00:11:40,415 --> 00:11:42,330
she was determined
to get herself back on track.
297
00:11:42,504 --> 00:11:44,419
But there were some obstacles.
298
00:11:44,593 --> 00:11:46,986
Good news,
it's just a sprain.
299
00:11:47,161 --> 00:11:48,205
But you will need
some help walking.
300
00:11:50,381 --> 00:11:53,080
- [Adult Adam] And her new
bifocals were just so-so. - [sighs]
301
00:11:53,254 --> 00:11:54,603
Are you sure these make me
seem younger?
302
00:11:54,777 --> 00:11:56,387
Absolutely.
303
00:11:56,561 --> 00:11:58,346
You look like all my aunts
I had crushes on.
304
00:11:58,520 --> 00:11:59,869
But they're stylish, right?
305
00:12:00,043 --> 00:12:01,958
Beverly, when it comes
to eyewear,
306
00:12:02,132 --> 00:12:03,481
no one knows hip
like King Louie.
307
00:12:04,352 --> 00:12:05,527
King Louie?
308
00:12:05,701 --> 00:12:08,312
Would I refer to myself
in such regal terms
309
00:12:08,486 --> 00:12:12,142
if I wasn't
completely confident?
310
00:12:12,316 --> 00:12:14,623
[Adult Adam]
And, unfortunately, there was a hiccup at the hair salon.
311
00:12:14,797 --> 00:12:16,538
Goodbye, gray.
Hello, platinum blonde!
312
00:12:17,104 --> 00:12:17,756
Uh-oh.
313
00:12:19,280 --> 00:12:20,107
[gasps]
314
00:12:20,281 --> 00:12:22,848
What the [bleep] Frank?
315
00:12:23,022 --> 00:12:25,199
- [doorbell jingles]
- [Adult Adam] Things couldn't get any worse for my mom...
316
00:12:25,373 --> 00:12:26,548
until the absolute worst
walked in.
317
00:12:26,722 --> 00:12:27,897
[sighs] Perfect.
318
00:12:28,071 --> 00:12:30,204
Beverly, nice to see you.
319
00:12:30,378 --> 00:12:32,510
Why aren't you
hurling insults at me?
320
00:12:32,684 --> 00:12:34,860
I look like the
"Where's the beef?" lady from the Wendy's commercial.
321
00:12:35,034 --> 00:12:35,687
Don't be silly.
322
00:12:37,602 --> 00:12:39,169
Are you pitying me?
323
00:12:39,343 --> 00:12:41,606
[scoffs] Nonsense.
324
00:12:41,780 --> 00:12:44,696
Just, um,
taking a little break from our usual sparring.
325
00:12:44,870 --> 00:12:46,916
- Look me in the eye, Jane.
- I'd rather not.
326
00:12:47,090 --> 00:12:49,092
Jane, look me in the eye
and insult me!
327
00:12:49,266 --> 00:12:50,746
Beverly, don't make me.
328
00:12:50,920 --> 00:12:52,356
-"Where's the beef?"
- Please don't say that.
329
00:12:52,530 --> 00:12:54,141
-"Where's the beef?"
- Beverly, stop it!
330
00:12:54,315 --> 00:12:56,360
-"Where's the beef?"
- That's enough! Okay?
331
00:12:56,534 --> 00:12:58,928
You just--
God, you look so old.
332
00:12:59,102 --> 00:13:01,017
And it is so sad.
333
00:13:01,191 --> 00:13:02,366
And I just feel awful
for everything I've ever said to you.
334
00:13:05,674 --> 00:13:06,631
[Adult Adam]
As my mom was hitting a new low...
335
00:13:06,805 --> 00:13:09,025
How far have I fallen?
336
00:13:09,199 --> 00:13:12,246
I was hitting the bongos
in my new role as a beatnik.
337
00:13:12,420 --> 00:13:13,247
Specials.
338
00:13:14,726 --> 00:13:16,728
Carrot soup... tuna...
339
00:13:17,816 --> 00:13:19,731
and truth.
340
00:13:19,905 --> 00:13:21,907
Here's some truth--
The tuna was also yesterday's special.
341
00:13:22,081 --> 00:13:22,734
Read into that
what you will.
342
00:13:25,694 --> 00:13:27,739
[Indistinct chatter
on television]
343
00:13:27,913 --> 00:13:30,525
- Hey, there he is.
- Yo, daddy-o, how's it cookin'?
344
00:13:30,699 --> 00:13:32,309
You're not at work.
Don't talk like that.
345
00:13:32,483 --> 00:13:35,051
- Dig it.
- Where you going? Wheel is on.
346
00:13:35,225 --> 00:13:38,054
Can't. I gotta bone up
on my diner lingo.
347
00:13:38,228 --> 00:13:40,709
Did you know "Adam and Eve
on a raft" is toast and eggs?
348
00:13:40,883 --> 00:13:41,840
So folksy and unnecessary.
349
00:13:43,668 --> 00:13:45,714
Eh, not sure
about this job.
350
00:13:45,888 --> 00:13:47,933
What are you talking about?
This is great for him.
351
00:13:48,107 --> 00:13:49,761
Yeah, he pulled himself
out of his rut so fast.
352
00:13:49,935 --> 00:13:51,459
Erica went ungroomed
for months.
353
00:13:51,633 --> 00:13:53,548
We covered that part
of my past, Geoff.
354
00:13:53,722 --> 00:13:55,767
I had to buy a horse-mane brush
from the feed shop.
355
00:13:55,941 --> 00:13:58,248
Yep, peaks and valleys.
We all got 'em.
356
00:13:58,422 --> 00:14:00,294
Once, I saw her make
a Cheetos sandwich.
357
00:14:00,468 --> 00:14:01,686
Before she took a bite
she told it, it was her best friend.
358
00:14:01,860 --> 00:14:03,558
That cheesy,
crunchy sandwich
359
00:14:03,732 --> 00:14:05,124
is definitely
topping you right now.
360
00:14:05,299 --> 00:14:07,779
First Adam's a beatnik,
next thing you know,
361
00:14:07,953 --> 00:14:09,477
he's shooting dice with Lenny
Bruce and the Black Panthers.
362
00:14:09,651 --> 00:14:11,957
That seems like a logical
next step after a diner job,
363
00:14:12,131 --> 00:14:13,829
but the kid
has a purpose again.
364
00:14:14,003 --> 00:14:15,744
If you're worried about him,
just go down to the diner.
365
00:14:15,918 --> 00:14:17,963
You'll feel better
seeing Adam working hard.
366
00:14:18,137 --> 00:14:21,228
Yeah, maybe you're right.
Also, all this sad sandwich and horse-brush talk
367
00:14:21,402 --> 00:14:23,360
makes me want to take a break
from you two for a while.
368
00:14:23,534 --> 00:14:25,232
[Adult Adam]
While Pop-Pop was missing me at home,
369
00:14:25,406 --> 00:14:27,625
my mom was missing her youth.
370
00:14:27,799 --> 00:14:30,498
"There was an old woman
who lived in a shoe."
371
00:14:30,672 --> 00:14:32,239
And she was probably
younger than me.
372
00:14:32,413 --> 00:14:33,588
[babbles]
373
00:14:33,762 --> 00:14:35,242
I mean, look at her,
so vibrant,
374
00:14:35,416 --> 00:14:37,113
living the dream
in her downtown shoe.
375
00:14:37,287 --> 00:14:39,071
That's not how that goes.
376
00:14:39,246 --> 00:14:41,813
How it goes
is downhill from here.
377
00:14:41,987 --> 00:14:44,338
Watch Muriel for a sec.
I gotta get her pacifier.
378
00:14:44,512 --> 00:14:45,513
Why are you
carrying your purse?
379
00:14:45,687 --> 00:14:47,906
Because that's
what old ladies do.
380
00:14:48,080 --> 00:14:51,562
We clutch our purses filled
with Geritol tablets,
381
00:14:51,736 --> 00:14:54,304
frayed bingo cards,
and memories of what was.
382
00:14:54,478 --> 00:14:56,001
All right, Mom,
this is ridiculous.
383
00:14:56,175 --> 00:14:57,612
- Just put this down.
- Get off me, you whippersnapper.
384
00:14:57,786 --> 00:14:58,743
Whippersnapper?
385
00:14:58,917 --> 00:15:01,355
That's right.
That's a word I use now.
386
00:15:01,529 --> 00:15:02,878
That's enough!
387
00:15:03,052 --> 00:15:05,576
You are not that old,
and you know it.
388
00:15:05,750 --> 00:15:08,013
And the doctor said
your ankle's back to normal,
389
00:15:08,187 --> 00:15:09,493
so you can stop
with the cane.
390
00:15:09,667 --> 00:15:10,886
Okay, well,
it doesn't matter. I feel old.
391
00:15:12,366 --> 00:15:14,585
I'm a grandma,
a widow.
392
00:15:14,759 --> 00:15:16,761
It's obvious my best days
are behind me.
393
00:15:16,935 --> 00:15:18,372
Oh, stop it.
394
00:15:18,546 --> 00:15:20,504
You're the most energetic, relentless,
395
00:15:20,678 --> 00:15:21,723
and intrusive person
I've ever known.
396
00:15:22,376 --> 00:15:24,639
Oh, Barry.
397
00:15:24,813 --> 00:15:28,033
How is it you always know
the exact right thing to say?
398
00:15:28,207 --> 00:15:30,514
What do you say?
We practice a little more
399
00:15:30,688 --> 00:15:32,124
and hit Rhinestones and Roses
tonight?
400
00:15:32,299 --> 00:15:35,171
I say yee-haw!
401
00:15:35,345 --> 00:15:37,652
[Adult Adam]
Thanks to Barry, my mom was on a roll,
402
00:15:37,826 --> 00:15:40,045
and I was serving one
to an unexpected customer.
403
00:15:40,219 --> 00:15:40,742
Hey, Pop-Pop!
404
00:15:41,873 --> 00:15:43,832
This roll is stale.
405
00:15:44,006 --> 00:15:46,443
[Adult Adam]
An unexpected and difficult customer.
406
00:15:46,617 --> 00:15:48,402
New one coming up.
Good to see you.
407
00:15:48,576 --> 00:15:51,230
- And coffee.
- You got it.
408
00:15:51,405 --> 00:15:52,884
I don't want what's been
sitting around. Fresh pot.
409
00:15:54,146 --> 00:15:56,235
Snap, snap, snap.
410
00:15:56,410 --> 00:15:59,195
[Adult Adam]
An unexpected, difficult, and rude customer.
411
00:15:59,369 --> 00:16:01,066
And things got worse
from there.
412
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
That was too close
to Marlon Brando.
413
00:16:02,894 --> 00:16:03,547
[Adult Adam]
He changed tables.
414
00:16:05,027 --> 00:16:05,854
Tomatoes
are too wet.
415
00:16:06,028 --> 00:16:07,943
He sent back food.
416
00:16:08,117 --> 00:16:10,598
And, Marilyn, you were never
good enough for DiMaggio. Not even close!
417
00:16:10,772 --> 00:16:12,687
I don't know or care
who that is.
418
00:16:12,861 --> 00:16:14,602
[Adult Adam]
And, of course, the service was not to his liking.
419
00:16:14,776 --> 00:16:16,430
Oh, thanks
for remembering me.
420
00:16:16,604 --> 00:16:18,432
I had to yell at that guy
who was dressed like Frank Sinatra.
421
00:16:18,606 --> 00:16:19,998
That's just a guy
with blue eyes.
422
00:16:20,172 --> 00:16:21,739
And why are you
riding me like this?
423
00:16:21,913 --> 00:16:22,827
What, because
I'm your grandfather,
424
00:16:23,001 --> 00:16:24,351
I should let you slack off?
Huh?
425
00:16:24,525 --> 00:16:26,135
With that attitude,
you get no tip.
426
00:16:26,309 --> 00:16:29,617
Fine. I'll give you
a tip instead. You're bad news, daddy-o.
427
00:16:29,791 --> 00:16:32,663
That's it. Where's Elvis?
I demand to see Elvis!
428
00:16:32,837 --> 00:16:34,448
Love me tender.
How can I help you?
429
00:16:34,622 --> 00:16:36,275
This beatnik
has no respect.
430
00:16:36,450 --> 00:16:37,668
To think people like me
fought in a war
431
00:16:37,842 --> 00:16:39,148
so that he could smoke
clove cigarettes
432
00:16:39,322 --> 00:16:40,628
and write poems
that don't rhyme.
433
00:16:40,802 --> 00:16:42,325
You didn't fight
in the war.
434
00:16:42,499 --> 00:16:44,022
I said people like me!
435
00:16:44,196 --> 00:16:46,024
Why are you being
such a turd right now?
436
00:16:46,198 --> 00:16:48,418
Whoa, Goldnerd,
much as I respect you
437
00:16:48,592 --> 00:16:49,767
for treating customers
like this,
438
00:16:49,941 --> 00:16:51,378
you can't treat customers
like this.
439
00:16:51,552 --> 00:16:52,857
- You're fired.
- What?
440
00:16:53,031 --> 00:16:54,293
No, I... I didn't mean--
441
00:16:54,468 --> 00:16:57,340
Save it! All you wanted
was for me to get a job
442
00:16:57,514 --> 00:16:59,473
and learn how to work hard,
then you come here and ruin it?
443
00:16:59,647 --> 00:17:00,517
Thanks a lot,
Pop-Pop.
444
00:17:07,306 --> 00:17:09,178
[Adult Adam]
With Barry's help, my mom was ready
445
00:17:09,352 --> 00:17:11,485
to honky-tonk the night away
and reclaim her youth.
446
00:17:11,659 --> 00:17:15,402
- But she forgot one thing...
- Okay, we're off.
447
00:17:15,576 --> 00:17:18,230
Muriel just woke up, and, uh,
she's in a mood. Enjoy.
448
00:17:18,405 --> 00:17:19,623
Wait, you guys
are going out?
449
00:17:19,797 --> 00:17:21,930
Remember? You're babysitting?
450
00:17:22,104 --> 00:17:24,280
We have Lou's dumb
eye man award ceremony.
451
00:17:24,454 --> 00:17:25,803
[Geoff] He's being honored
452
00:17:25,977 --> 00:17:27,762
by the Professional Ophthalmologists
of Philadelphia.
453
00:17:27,936 --> 00:17:30,199
Yes, the acronym is POOP,
and, no, I don't know why they don't change it.
454
00:17:30,373 --> 00:17:31,940
So Lou's winning a...
455
00:17:32,114 --> 00:17:33,463
You know
it's a Poopie.
456
00:17:33,637 --> 00:17:35,509
And how would you phrase it
if he won?
457
00:17:35,683 --> 00:17:37,293
[sighs] My dad
brought home the Poopie.
458
00:17:37,467 --> 00:17:38,250
Yeah, worth it.
459
00:17:40,165 --> 00:17:42,777
[sighs] Well, I guess
it's for the best.
460
00:17:42,951 --> 00:17:46,302
I would've just embarrassed
myself again anyway.
461
00:17:46,476 --> 00:17:47,477
Back to being
just a grandma.
462
00:17:49,131 --> 00:17:49,740
Maybe there's
another option.
463
00:17:51,438 --> 00:17:53,918
[country music playing]
464
00:17:54,092 --> 00:17:56,573
[Adult Adam]
So they did what any fun, youthful grandma would do--
465
00:17:56,747 --> 00:17:59,315
Bring a baby
to a Country-Western bar.
466
00:17:59,489 --> 00:18:00,882
I need to borrow the mic
for a second.
467
00:18:01,056 --> 00:18:02,753
- That's not something
we really-- - Yes. Yeah.
468
00:18:02,927 --> 00:18:05,713
- [clears throat]
Attention, honky-tonkers. - [Barry] Whoo!
469
00:18:05,887 --> 00:18:08,411
The other night,
I made a bit of a fool of myself
470
00:18:08,585 --> 00:18:11,501
here on the dance floor,
and I have to admit, I was feelin' kind of low.
471
00:18:13,721 --> 00:18:15,940
But then someone reminded me
472
00:18:16,114 --> 00:18:18,987
that just because
you get a little older,
473
00:18:19,161 --> 00:18:20,467
it doesn't mean
you're not still young at heart.
474
00:18:22,556 --> 00:18:25,080
I'd like to dedicate
this first dance to him.
475
00:18:25,254 --> 00:18:28,344
- We don't do dedications.
- To my son, Bronco Goldberg.
476
00:18:28,518 --> 00:18:29,998
- [cheers and applause]
- [laughs]
477
00:18:30,172 --> 00:18:30,868
You may begin the hoedown!
478
00:18:31,042 --> 00:18:32,043
Whoo!
479
00:18:32,217 --> 00:18:33,480
- Yee-haw!
- Whoo-hoo!
480
00:18:33,654 --> 00:18:34,829
This is a terrible idea, Beverly.
481
00:18:35,003 --> 00:18:36,526
You are gonna fall
on that baby.
482
00:18:36,700 --> 00:18:39,050
The only thing
I'm gonna destroy is the dance floor.
483
00:18:39,529 --> 00:18:41,052
What?
484
00:18:41,226 --> 00:18:44,969
No. No. I said "fall."
Did you not hear me?
485
00:18:45,143 --> 00:18:47,276
I'm even more
concerned now.
486
00:18:47,450 --> 00:18:50,148
[Adult Adam] And with that,
my mom was back in the saddle...
487
00:18:50,322 --> 00:18:52,368
I'm the first woman
to have it all!
488
00:18:54,326 --> 00:18:55,806
...while I was still saddled
with disappointment.
489
00:18:57,416 --> 00:18:58,592
You got a second?
490
00:18:58,766 --> 00:18:59,723
Whatever.
491
00:18:59,897 --> 00:19:00,681
I got your job back.
492
00:19:01,551 --> 00:19:02,552
Thanks.
493
00:19:03,684 --> 00:19:05,076
But I still
don't understand
494
00:19:05,250 --> 00:19:07,252
why you came in
and acted that way.
495
00:19:07,426 --> 00:19:08,819
It was like you were
mad at me or something.
496
00:19:08,993 --> 00:19:10,255
I don't know.
497
00:19:10,429 --> 00:19:13,476
Sort of got used
to having you around.
498
00:19:13,650 --> 00:19:16,087
And I thought maybe
it didn't mean as much to you as it did to me.
499
00:19:18,176 --> 00:19:21,658
So... you missed me.
500
00:19:21,832 --> 00:19:23,355
Hey, don't put words
in my mouth.
501
00:19:23,530 --> 00:19:25,227
But, yeah,
I guess I did.
502
00:19:25,401 --> 00:19:27,925
You could have
just said something.
503
00:19:28,099 --> 00:19:30,493
I'm not so good at yapping
about my feelings and whatnot.
504
00:19:30,667 --> 00:19:32,060
It's not what I do.
505
00:19:32,234 --> 00:19:34,889
Well, I think
you're doing it right now.
506
00:19:35,063 --> 00:19:36,630
You know, you're pretty smart
for a total idiot.
507
00:19:41,330 --> 00:19:43,593
[Adult Adam]
Getting older can be hard, no matter what age we are.
508
00:19:43,767 --> 00:19:44,420
[groans]
509
00:19:45,029 --> 00:19:46,596
Yee-haw!
510
00:19:46,770 --> 00:19:48,642
But the amazing thing is,
511
00:19:48,816 --> 00:19:50,252
that doesn't mean we can't
change for the better.
512
00:19:50,426 --> 00:19:52,341
- Wanna hold her?
- [gasps] Yes. Oh!
513
00:19:54,299 --> 00:19:57,868
Oh, she's so precious.
You must be so happy, Beverly.
514
00:19:58,042 --> 00:20:00,479
I am. I really am.
515
00:20:00,654 --> 00:20:01,916
And at least now
you've got someone
516
00:20:02,090 --> 00:20:03,308
who's your
intellectual equal.
517
00:20:03,482 --> 00:20:05,136
Gasp! Was that a swipe at me?
518
00:20:07,312 --> 00:20:09,880
Thank you, Jane Bales.
519
00:20:10,054 --> 00:20:12,448
[Adult Adam] Because
no matter how many candles burn on our cake,
520
00:20:12,622 --> 00:20:15,364
what keeps us young is the fire
that burns in our hearts.
521
00:20:17,235 --> 00:20:19,107
And regardless of
what age we are,
522
00:20:19,281 --> 00:20:21,718
the lessons we learn
along the way are most special...
523
00:20:21,892 --> 00:20:23,764
- Oh. Aw!
- Ah!
524
00:20:23,938 --> 00:20:25,548
...when we share them
with the people we love.
525
00:20:27,768 --> 00:20:29,160
Whoo-hoo!
526
00:20:36,864 --> 00:20:39,388
Erica, recent events
have caused me to realize
527
00:20:39,562 --> 00:20:42,870
that country music
is incredibly simple to write and perform.
528
00:20:43,044 --> 00:20:44,698
That's not even
remotely true.
529
00:20:44,872 --> 00:20:46,656
Well, I've written a song
and I want you to record it,
530
00:20:46,830 --> 00:20:48,919
vaulting us both to stardom
as a mother-daughter country duo.
531
00:20:49,093 --> 00:20:50,747
Give it a whirl.
532
00:20:50,921 --> 00:20:52,967
I can whirl it into
the nearest trash can.
533
00:20:53,141 --> 00:20:55,491
I'll finish folding
all of Muriel's laundry.
534
00:20:55,665 --> 00:20:56,927
Ladies and gentlemen,
Bubbe's Waltz.
535
00:20:58,450 --> 00:20:59,234
[chuckles]
536
00:21:00,278 --> 00:21:01,671
[strumming guitar]
537
00:21:01,845 --> 00:21:04,500
♪ Drove her wagon down
To the farm ♪
538
00:21:04,674 --> 00:21:07,285
♪ Had a cold beer
With some hot shrimp parm ♪
539
00:21:07,459 --> 00:21:09,810
♪ She wears a sweater
And bedazzled boots ♪
540
00:21:09,984 --> 00:21:12,682
♪ She gives nom-noms
To her schmoopie-poops ♪
541
00:21:12,856 --> 00:21:15,511
♪ She's a bubbe baby
With a golden mane ♪
542
00:21:15,685 --> 00:21:18,688
♪ She's a bubbe baby
With looks and brains ♪
543
00:21:18,862 --> 00:21:21,299
♪ She's a bubbe baby
With looks and brains ♪
544
00:21:22,257 --> 00:21:23,345
What do you think?
545
00:21:23,519 --> 00:21:25,129
I think
I'm an incredible singer,
546
00:21:25,303 --> 00:21:26,217
and I still can't
make this work.
547
00:21:26,267 --> 00:21:30,817
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.