Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
FICTIONAL SERIES
INSPIRED BY PUBLICLY KNOWN FACTS.
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,340
IT DOES NOT INTEND TO BE
A FAITHFUL PORTRAYAL OF REALITY.
3
00:00:11,428 --> 00:00:14,808
[speaker screeching, scratches]
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,349
[distant clapping]
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,894
A big round of applause!
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,897
Please give it up for our champions!
7
00:00:20,979 --> 00:00:27,939
They're the ones who brought glory
to Colombian soccer!
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,282
Let's hear it!
9
00:00:30,363 --> 00:00:32,033
[man] Yeah!
10
00:00:32,115 --> 00:00:34,615
[cheering continues]
11
00:00:34,701 --> 00:00:41,291
And now, let's hear a few words
from the man who made this event possible.
12
00:00:41,374 --> 00:00:43,214
Our benefactor!
13
00:00:43,293 --> 00:00:49,343
-Please welcome Don Héctor Moncada!
-[all applauding]
14
00:00:50,300 --> 00:00:54,260
Thank you! Thank you, thank you!
Thank you, thank you!
15
00:00:54,345 --> 00:00:59,515
It is a great honor for me to be here
next to these heroes.
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,351
Next to these boys
who have held us up.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,897
The team that made Antioquia vibrate!
18
00:01:04,981 --> 00:01:07,321
-Go Antioquia!
-[all cheering]
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,236
This is a humble homage.
20
00:01:11,571 --> 00:01:14,701
It's a work of art
made by the local fans.
21
00:01:14,783 --> 00:01:15,703
Pass it to me.
22
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
Ugh, I can't talk without a drink.
23
00:01:18,536 --> 00:01:20,786
-[scattered chuckles]
-[gulps]
24
00:01:20,872 --> 00:01:21,712
[exhales]
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,040
So less talk and more booze!
Everyone drink up!
26
00:01:25,126 --> 00:01:27,416
Unveil this shit for me!
27
00:01:27,504 --> 00:01:31,634
[announcer] That's right!
Give a loud applause for our champions!
28
00:01:31,716 --> 00:01:35,006
[Moncada] Thank you, thank you!
Yeah, golazo! Thank you.
29
00:01:38,264 --> 00:01:41,604
[announcer] And now,
get ready for live music!
30
00:01:43,770 --> 00:01:47,360
[cumbia music playing]
31
00:01:57,784 --> 00:02:00,504
[indistinct chatter]
32
00:02:01,788 --> 00:02:04,618
[Moncada] I didn't know we were
from the same neighborhood.
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Well, it's just that you left
a really long time ago.
34
00:02:07,418 --> 00:02:08,588
No, I love my community,
35
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
but you have to leave
in order to progress.
36
00:02:12,882 --> 00:02:13,882
Come dance!
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,757
No, no, I can't dance.
38
00:02:15,844 --> 00:02:18,104
Who gives a fuck?
I can't dance either.
39
00:02:18,179 --> 00:02:19,309
[Quique groans]
40
00:02:19,389 --> 00:02:21,639
[cumbia music continues]
41
00:02:33,194 --> 00:02:35,364
[inaudible]
42
00:02:56,509 --> 00:02:59,219
["La Cuna Blanca" playing]
43
00:03:18,907 --> 00:03:20,487
[music halts abruptly]
44
00:03:26,915 --> 00:03:28,785
[all chuckling]
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,535
He does this, motherfucker.
46
00:03:30,627 --> 00:03:32,587
[sniffles, exhales]
47
00:03:32,670 --> 00:03:35,800
[boys continue indistinctly]
48
00:03:35,882 --> 00:03:38,382
[boy 2] Look who's here now. Oh no.
49
00:03:38,468 --> 00:03:40,388
-[boy 1] Look at him, look at him.
-[boy 2] Oh no.
50
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
-[boy 3] Look who it is.
-Hey, man, thanks a lot.
51
00:03:42,513 --> 00:03:44,473
-You're welcome. Have a nice evening.
-Buh-bye.
52
00:03:44,557 --> 00:03:47,187
-[boys clamoring]
-[boy 3] Oh God, look who just arrived.
53
00:03:47,268 --> 00:03:48,938
[boy 1 whistles] Hey, we gotta be careful.
54
00:03:49,020 --> 00:03:52,150
There he is, there he is.
What up, fool? Huh?
55
00:03:52,232 --> 00:03:54,402
-Now you've come to the right place.
-What's up?
56
00:03:54,484 --> 00:03:55,494
[boy 3] You good or what?
57
00:03:55,568 --> 00:03:58,398
We left you a little note,
and we haven't heard back at all.
58
00:03:58,488 --> 00:04:01,368
What little note, man?
You think I'm here to support you bums?
59
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
-"Support us bums?" Did I hear that right?
-[Higuita] Yeah, you heard me right.
60
00:04:04,702 --> 00:04:06,412
See, we protect the neighborhood, asshole.
61
00:04:06,496 --> 00:04:08,866
You protect the neighborhood, my ass.
That's for the police.
62
00:04:08,957 --> 00:04:11,207
-But the police don't do shit here, man.
-[boys chuckle]
63
00:04:11,292 --> 00:04:12,842
And what are you guys good for?
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,089
[boy 1 chuckles]
65
00:04:14,170 --> 00:04:16,840
-Look at this motherfucker, huh?
-[boy 1] This guy's a trip.
66
00:04:16,923 --> 00:04:19,133
You think you're so great.
Larger than life.
67
00:04:19,217 --> 00:04:20,837
No, that's how you see yourselves.
68
00:04:20,927 --> 00:04:22,677
-Real men, huh?
-[boy 2] Easy.
69
00:04:22,762 --> 00:04:26,182
-This motherfucker's a smart-ass.
-[boy 1 chuckles] Listen to him.
70
00:04:26,266 --> 00:04:29,306
-[boy 3] Real smart. All right, partner.
-You better get some sleep, you bums!
71
00:04:30,144 --> 00:04:31,444
[boy 1] Get some sleep.
72
00:04:31,521 --> 00:04:33,441
Yeah, you too motherfucker.
73
00:04:34,190 --> 00:04:35,230
[boy 2] Idiot.
74
00:04:35,316 --> 00:04:37,736
-Don't trip, motherfucker.
-[boy 1] This guy's a trip.
75
00:04:44,158 --> 00:04:48,248
[phone line ringing]
76
00:04:50,957 --> 00:04:51,787
[Senator] Hello?
77
00:04:51,874 --> 00:04:54,384
[Leonor] Senator,I'm practically sequestered.
78
00:04:55,378 --> 00:04:56,748
How are you, Leonor?
79
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
These people have gone crazy.
80
00:04:59,382 --> 00:05:01,552
Did you see they killed the governor?
81
00:05:01,634 --> 00:05:03,724
Imagine what they would do to us.
82
00:05:03,803 --> 00:05:05,393
So what are we gonna do?
83
00:05:05,471 --> 00:05:07,221
Do you want to just wait
with our arms crossed
84
00:05:07,307 --> 00:05:09,387
while these people do whatever they want?
85
00:05:10,393 --> 00:05:12,653
Not sure. Let me see what I can do.
86
00:05:12,729 --> 00:05:15,399
But don't even thinkabout calling the cops.
87
00:05:16,399 --> 00:05:17,359
Senator…
88
00:05:18,818 --> 00:05:20,948
are they keeping a watch on you too?
89
00:05:22,363 --> 00:05:24,743
-I'll call you back, Leonor. Talk later.
-[line ends]
90
00:05:26,159 --> 00:05:27,079
[Leonor scoffs]
91
00:05:29,829 --> 00:05:30,959
[lighter clicks]
92
00:05:31,539 --> 00:05:33,079
[Quique sighs]
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,593
Hey, man…
94
00:05:41,799 --> 00:05:44,049
How long have you been living here?
95
00:05:44,135 --> 00:05:45,085
[Quique] Hmm.
96
00:05:45,762 --> 00:05:46,932
Not very long.
97
00:05:50,141 --> 00:05:51,141
I can tell.
98
00:05:51,976 --> 00:05:53,226
There's nothing here.
99
00:05:54,979 --> 00:05:56,229
Hey, is this a loan?
100
00:05:57,357 --> 00:05:59,027
No, it's mine.
101
00:06:00,276 --> 00:06:02,446
There's not even a refrigerator.
102
00:06:02,528 --> 00:06:04,948
-You got nothing at all.
-[Quique exhales]
103
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
No, it's… [inhales]
104
00:06:07,909 --> 00:06:11,119
I train all the time.
I haven't had time to buy things.
105
00:06:11,746 --> 00:06:12,706
[woman chuckles]
106
00:06:17,126 --> 00:06:17,956
[Quique exhales]
107
00:06:18,044 --> 00:06:19,964
Give me the money. I'll set it up for you.
108
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
All this could belong to both of us.
109
00:06:26,010 --> 00:06:28,430
[both chuckle]
110
00:06:28,513 --> 00:06:30,473
That's if you would like it to be.
111
00:06:30,556 --> 00:06:31,426
Why not?
112
00:06:33,351 --> 00:06:34,311
Hey, listen.
113
00:06:36,104 --> 00:06:37,114
[inhales]
114
00:06:38,523 --> 00:06:40,443
Put it inside a little more?
115
00:06:40,525 --> 00:06:42,315
[exhales] You want that?
116
00:06:43,069 --> 00:06:44,029
All of it.
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
[both chuckle]
118
00:06:50,368 --> 00:06:51,238
[moans]
119
00:06:55,915 --> 00:06:58,205
[moans, breathes heavily]
120
00:06:59,794 --> 00:07:00,634
[moans]
121
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
[both breathing heavily]
122
00:07:04,674 --> 00:07:08,434
[Félix] The cartel war in Colombiahas the country in turmoil.
123
00:07:08,511 --> 00:07:10,681
The state of violence continues.
124
00:07:11,806 --> 00:07:14,766
Bombs and attacksbetween one cartel and another
125
00:07:14,851 --> 00:07:18,021
have resulted in thousandsof structural damages,
126
00:07:18,104 --> 00:07:21,024
and multiple lives lostin residential areas,
127
00:07:21,107 --> 00:07:24,737
in commercial premises, car bombs,grenades to buildings…
128
00:07:24,819 --> 00:07:27,909
The attacks have becomea usual sight for residents.
129
00:07:27,989 --> 00:07:31,579
There's no end in sightto the uncertainty felt by the citizens
130
00:07:31,659 --> 00:07:33,409
who've opted to withdraw…
131
00:07:33,494 --> 00:07:37,124
[Pacho] It is no secret that Colombiais a country made up of regions.
132
00:07:37,206 --> 00:07:40,036
I've reached the conclusion that, um…
133
00:07:40,585 --> 00:07:43,375
our style of play
can be based on that concept.
134
00:07:43,463 --> 00:07:46,343
For this reason,
it is important to harmonically integrate
135
00:07:46,424 --> 00:07:49,974
a certain element to the technical
and tactical concepts of this team.
136
00:07:50,052 --> 00:07:53,182
And this element
is each regional uniqueness.
137
00:07:53,264 --> 00:07:55,734
Let me give you an example.
People from Antioquia.
138
00:07:56,309 --> 00:08:00,649
People from Antioquia are known
to be strong, hardened men, hardworking,
139
00:08:00,730 --> 00:08:02,520
but above all, conservative.
140
00:08:02,607 --> 00:08:04,727
And so that makes them ideal
to play defense.
141
00:08:05,318 --> 00:08:08,698
But combine it with the joy
of Valle del Cauca, hmm?
142
00:08:08,779 --> 00:08:10,529
With the firmness
of people from Santander,
143
00:08:11,199 --> 00:08:13,119
and the creativity
of people from the coast,
144
00:08:13,201 --> 00:08:16,251
then we end up with a team
that is a synthesis of our country.
145
00:08:16,329 --> 00:08:18,249
-[Hernán] Hmm.
-[Pacho] Can you imagine that?
146
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Now, it would also serve us
as a unifying force
147
00:08:21,584 --> 00:08:23,674
in these difficult times
that our country needs.
148
00:08:23,753 --> 00:08:25,633
-[Leonor] Hmm.
-It's a sellable argument.
149
00:08:26,297 --> 00:08:28,927
I believe the Federation
will really like it.
150
00:08:29,842 --> 00:08:31,302
Who are you going to call? Tell me.
151
00:08:31,385 --> 00:08:33,005
[Hernán] Mmm. We have the list.
152
00:08:34,055 --> 00:08:35,845
-[Hernán clears throat]
-Here it is.
153
00:08:38,184 --> 00:08:39,524
Ah, this is great.
154
00:08:39,602 --> 00:08:41,692
Oh, but wait, Alex,
there is something more.
155
00:08:41,771 --> 00:08:42,981
There's more?
156
00:08:44,690 --> 00:08:47,740
We want Barranquilla to be the next home
for the National Team.
157
00:08:50,988 --> 00:08:53,408
Do you know how Bogotá
is going to squirm about that?
158
00:08:53,491 --> 00:08:55,241
They are simply going to die.
159
00:08:55,326 --> 00:08:58,326
You mean the Argentinians
and the Uruguayans are gonna die
160
00:08:58,412 --> 00:08:59,712
when they play against our team.
161
00:08:59,789 --> 00:09:02,329
-[Alex] I want to see that.
-[all chuckle]
162
00:09:03,251 --> 00:09:05,591
Listen, victories are a bit like…
163
00:09:05,670 --> 00:09:07,260
like the news in the paper.
164
00:09:07,338 --> 00:09:09,008
The next day they're forgotten.
165
00:09:10,091 --> 00:09:11,051
Why am I saying this?
166
00:09:11,133 --> 00:09:13,223
Because I have two pieces
of news to give you.
167
00:09:14,387 --> 00:09:16,007
First one is that
168
00:09:17,014 --> 00:09:20,394
I've been designated as manager
of the National Team for Colombia.
169
00:09:20,476 --> 00:09:22,686
-[all clapping]
-[all players] Bravo, bravo!
170
00:09:22,770 --> 00:09:24,440
[Hernán] You deserve it, Pacho.
171
00:09:24,522 --> 00:09:27,402
Well, and the second one
is that this team
172
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
will be the backbone
of the team for Colombia.
173
00:09:29,986 --> 00:09:31,026
[all applauding]
174
00:09:31,112 --> 00:09:32,072
Go, Coach!
175
00:09:32,655 --> 00:09:33,985
But… but wait a minute.
176
00:09:34,073 --> 00:09:35,453
Listen up, listen up.
177
00:09:35,533 --> 00:09:37,663
Be careful with easy wins.
178
00:09:37,743 --> 00:09:39,543
No one here is guaranteed a spot.
179
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
No one. You'll have to fight for it.
180
00:09:43,708 --> 00:09:46,588
You see,
we have a great responsibility. Hmm?
181
00:09:47,503 --> 00:09:50,723
And that is to qualify team Colombia
for the World Cup.
182
00:10:03,269 --> 00:10:06,309
Ms. Leonor,
we have to take Gabito to the hospital.
183
00:10:06,397 --> 00:10:08,857
-What's wrong?
-He's not breathing well.
184
00:10:09,358 --> 00:10:10,228
Come and see.
185
00:10:13,904 --> 00:10:15,824
[gate squeaking]
186
00:10:15,906 --> 00:10:17,736
[Leonor] Careful with all these steps.
Go slow!
187
00:10:17,825 --> 00:10:20,485
-[Uña] What's wrong?
-[Leonor] We need to take him to the ER.
188
00:10:20,578 --> 00:10:22,868
[Uña breathing heavily]
I got him, I got him.
189
00:10:22,955 --> 00:10:23,785
[Leti] Oh!
190
00:10:26,917 --> 00:10:27,957
[Uña] Let's go.
191
00:10:30,379 --> 00:10:34,129
[siren wailing]
192
00:10:36,052 --> 00:10:37,932
Miss, please! I need your help!
193
00:10:38,012 --> 00:10:40,722
My brother's having a respiratory failure.
Can you please help me?
194
00:10:40,806 --> 00:10:42,726
Yes, ma'am.
Can I have the patient's documents?
195
00:10:44,310 --> 00:10:45,270
Here's his card.
196
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
And medical history.
197
00:10:47,355 --> 00:10:49,725
He's unable to breathe.
Please, you've gotta help us!
198
00:10:49,815 --> 00:10:52,145
Okay, ma'am. Please take a seat
and we'll call you when--
199
00:10:52,234 --> 00:10:55,074
What do you mean "take a seat"?
Can't you see how he is?
200
00:10:55,154 --> 00:10:57,574
[nurse] Calm down, please.
We will follow the protocol.
201
00:10:57,657 --> 00:10:58,987
[all screaming]
202
00:11:01,452 --> 00:11:03,332
[Uña] What motherfuckin' protocol?
203
00:11:03,412 --> 00:11:05,752
I'll kill you
if anything happens to the kid.
204
00:11:06,791 --> 00:11:07,881
[Leonor breathing shakily]
205
00:11:07,958 --> 00:11:09,748
[nurse whimpering]
206
00:11:09,835 --> 00:11:11,375
Where's the doctor?
207
00:11:11,462 --> 00:11:12,962
-Huh?
-[nurse] Over there.
208
00:11:16,425 --> 00:11:18,215
Doctor! Doctor!
209
00:11:19,428 --> 00:11:21,008
[indistinct chatter over radio]
210
00:11:31,732 --> 00:11:32,692
Have a seat.
211
00:11:35,444 --> 00:11:37,074
What took you so long, bro?
212
00:11:37,988 --> 00:11:40,568
I've been training really hard
to join the National Team.
213
00:11:41,701 --> 00:11:45,831
You think they'd have someone like you
on the National Team, fool? [chuckles]
214
00:11:46,706 --> 00:11:49,746
I need you to keep this safe for me
in the apartment.
215
00:11:54,922 --> 00:11:56,012
[exhales] No.
216
00:11:58,592 --> 00:12:01,182
No, man, we have a curfew.
I can't take that with me.
217
00:12:01,262 --> 00:12:02,762
That is why I called you, bro.
218
00:12:03,347 --> 00:12:05,887
If the cops stop you,
just do like last time.
219
00:12:05,975 --> 00:12:06,885
Give them an autograph.
220
00:12:08,310 --> 00:12:10,900
Hey, nobody can know you have this.
221
00:12:10,980 --> 00:12:13,570
And the only one
who can ask for it back is here.
222
00:12:13,649 --> 00:12:14,479
Got it?
223
00:12:16,318 --> 00:12:18,068
-Come on, take it. Go on.
-[Quique sighs]
224
00:12:18,154 --> 00:12:21,494
[monitor beeping]
225
00:12:24,118 --> 00:12:25,118
[Leonor sniffles]
226
00:12:31,667 --> 00:12:32,957
[exhales]
227
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
How's the boy?
228
00:12:35,880 --> 00:12:36,840
[Leonor] Stable.
229
00:12:38,591 --> 00:12:39,431
Thank you.
230
00:12:40,968 --> 00:12:41,798
[Uña exhales]
231
00:12:42,970 --> 00:12:44,220
Take me to your boss.
232
00:12:47,892 --> 00:12:49,142
No, Ms. Leonor.
233
00:12:49,810 --> 00:12:51,060
It's a very long trip.
234
00:12:51,145 --> 00:12:52,805
Just do what you need to do.
235
00:13:01,155 --> 00:13:04,325
-[upbeat rock music playing]
-[girl 1] Whoo!
236
00:13:04,408 --> 00:13:06,078
[all] ♪ Asshole! ♪
237
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
[all screaming]
238
00:13:08,245 --> 00:13:10,245
[indistinct clamoring]
239
00:13:17,713 --> 00:13:18,843
♪ Money! ♪
240
00:13:18,923 --> 00:13:20,133
Whoo!
241
00:13:20,966 --> 00:13:21,926
♪ Anguish! ♪
242
00:13:24,386 --> 00:13:25,256
♪ Money! ♪
243
00:13:27,348 --> 00:13:28,388
♪ Problems! ♪
244
00:13:30,518 --> 00:13:31,438
♪ Money! ♪
245
00:13:33,479 --> 00:13:35,149
♪ System…! ♪
246
00:13:39,235 --> 00:13:40,895
-[girl 2] Whoo!
-[door shuts]
247
00:13:53,707 --> 00:13:56,997
-[girl 3] Fuck you, motherfucker!
-[indistinct clamoring]
248
00:14:05,845 --> 00:14:06,715
♪ Money! ♪
249
00:14:08,973 --> 00:14:09,813
♪ Anguish! ♪
250
00:14:12,101 --> 00:14:12,941
♪ Money! ♪
251
00:14:15,229 --> 00:14:16,059
♪ Problems! ♪
252
00:14:18,274 --> 00:14:19,114
♪ Money! ♪
253
00:14:29,034 --> 00:14:30,084
[door opens]
254
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
[Uña] Let's go.
255
00:14:51,056 --> 00:14:53,346
[man] Mrs. Leonor, how are you?
256
00:14:54,727 --> 00:14:55,977
Please have a seat.
257
00:15:04,403 --> 00:15:05,533
[man exhales]
258
00:15:07,406 --> 00:15:09,196
What do you make of this?
259
00:15:09,283 --> 00:15:12,043
I helped the political party
you belong to.
260
00:15:12,828 --> 00:15:14,908
It was quite some time ago already.
261
00:15:16,248 --> 00:15:18,708
And since your political party
owns the club today,
262
00:15:18,792 --> 00:15:20,712
and they owe me a bunch of dough…
263
00:15:21,211 --> 00:15:23,301
Well, I happen to need it urgently.
264
00:15:24,214 --> 00:15:27,264
Well, then you should ask for this dough
from the people who owe you.
265
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
And that is why I'm talking to you.
266
00:15:29,678 --> 00:15:31,508
But that has nothing at all
to do with the club.
267
00:15:31,597 --> 00:15:33,717
What do you mean? Of course it does.
268
00:15:33,807 --> 00:15:36,637
It has to do with the club, Mrs. Leonor,
269
00:15:36,727 --> 00:15:40,187
because, in this city,
everything and absolutely everybody
270
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
has something to do with me,
271
00:15:42,316 --> 00:15:44,146
whether they like it or not.
272
00:15:44,234 --> 00:15:45,534
How can you explain
273
00:15:46,362 --> 00:15:48,032
that I'm hurting for cash
274
00:15:48,781 --> 00:15:51,581
while they're just pissing my money away?
275
00:15:51,659 --> 00:15:52,869
Can't have that.
276
00:15:53,744 --> 00:15:56,504
It's not that simple, sir.
The club has some legal statues--
277
00:15:56,580 --> 00:15:58,080
No, no, no, Mrs. Leonor.
278
00:15:58,165 --> 00:15:59,705
Do yourself a favor.
279
00:15:59,792 --> 00:16:02,712
Don't give me all that bullshit
about legal statues and all that
280
00:16:02,795 --> 00:16:04,295
because I will get angry.
281
00:16:05,255 --> 00:16:07,045
I need my money now.
282
00:16:07,883 --> 00:16:11,303
Because, I'm telling you,
there is a serious war coming.
283
00:16:11,387 --> 00:16:12,677
Very serious.
284
00:16:13,681 --> 00:16:16,681
And when that storm of bullets
is raining down,
285
00:16:17,768 --> 00:16:20,518
that's what I'm gonna need, right? Money.
286
00:16:21,021 --> 00:16:22,361
That is why I need your help.
287
00:16:24,483 --> 00:16:26,113
Do whatever you have to do.
288
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
I will give you some time.
289
00:16:29,113 --> 00:16:31,493
And to show you I keep my word,
290
00:16:31,573 --> 00:16:34,033
I'm going to remove
the watch we have on you.
291
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
And do you know why?
292
00:16:36,620 --> 00:16:38,660
Because you seem very tough to me.
293
00:16:40,290 --> 00:16:44,750
Because you had the balls
to come here and show your face.
294
00:16:46,338 --> 00:16:49,378
Unlike that bunch
of sons of bitches out there.
295
00:16:49,466 --> 00:16:51,676
They must be shitting
their pants right now, huh?
296
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
[soft dramatic music playing]
297
00:16:58,100 --> 00:16:59,770
[Félix] The Colombian Policehave detained three men
298
00:16:59,852 --> 00:17:04,442
who apparently took partin murdering 19 people on a soccer field.
299
00:17:05,941 --> 00:17:07,231
According to the authorities,
300
00:17:07,317 --> 00:17:10,857
the three confessedhaving been hired by the Medellín Cartel.
301
00:17:11,405 --> 00:17:13,405
The massacre took place Tuesday,
302
00:17:13,490 --> 00:17:17,580
and it is believed the victimsbelonged to the rival cartel of Cali.
303
00:17:17,661 --> 00:17:20,001
The attackers objectivesseemed to have been to annihilate
304
00:17:20,080 --> 00:17:21,750
the leaders of the Cali Cartel,
305
00:17:21,832 --> 00:17:24,502
who apparently were attendingthe soccer game.
306
00:17:26,420 --> 00:17:27,550
Good morning.
307
00:17:27,629 --> 00:17:29,299
Um, first of all,
308
00:17:29,381 --> 00:17:31,721
we would like to thank all of you
for being here today.
309
00:17:31,800 --> 00:17:32,930
COLOMBIA NATIONAL TEAM
310
00:17:33,010 --> 00:17:34,680
The list we're about to reveal
311
00:17:34,762 --> 00:17:38,312
is those who are called
to be part of the Colombian Team.
312
00:17:38,390 --> 00:17:43,600
This is the fruit of all the effort put in
by the managerial and strategic teams.
313
00:17:44,104 --> 00:17:48,534
But I also want to make clearthat this is part of a process, right?
314
00:17:49,109 --> 00:17:53,699
An evolving process that will not enduntil we reach our first objective…
315
00:17:53,781 --> 00:17:54,951
NATIONAL TEAM COACH
316
00:17:55,032 --> 00:17:56,662
…to make it to the World Cup in Italy.
317
00:17:57,576 --> 00:17:59,236
Here's a list of our players.
318
00:18:00,370 --> 00:18:01,710
-René Higuita…
-[Higuita] Yes!
319
00:18:02,706 --> 00:18:04,076
…Freddy Rincón,
320
00:18:04,166 --> 00:18:05,246
Bernardo Redín,
321
00:18:06,376 --> 00:18:07,746
Wilmer Cabrera,
322
00:18:07,836 --> 00:18:09,336
Leonel Álvarez…
323
00:18:09,421 --> 00:18:11,051
[Leonel] That's right, motherfuckers!
324
00:18:11,131 --> 00:18:12,421
…Carlos Mario Hoyos.
325
00:18:12,508 --> 00:18:15,678
-Carlos Valderrama, Luis Carlos Perea…
-[Perea] Yes!
326
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
…Arnoldo Iguarán,
327
00:18:17,554 --> 00:18:19,014
Andrés Escobar.
328
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
[Andrés breathes deeply]
329
00:18:20,390 --> 00:18:23,730
It's the list of players selectedfor the National Team.
330
00:18:23,811 --> 00:18:25,601
Does anyone have any questions?
331
00:18:25,687 --> 00:18:28,897
[all cheering, applauding]
332
00:18:28,982 --> 00:18:31,442
[indistinct clamoring]
333
00:18:44,289 --> 00:18:45,209
[Quique scoffs]
334
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
[all continue cheering, chanting]
335
00:18:56,468 --> 00:18:59,258
-[Cumbia music playing]
-[Andrés] Look at that. Perfect.
336
00:18:59,763 --> 00:19:02,273
-[Pamela chuckling]
-[Andrés] Oh, it's you.
337
00:19:02,933 --> 00:19:04,853
-Would you like a drink, my love?
-[Pamela] Mm-mm.
338
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
[Pacho] Hey, Andrés,
how's your brother doing?
339
00:19:06,979 --> 00:19:09,899
Coach, uh, he went to play
for Sporting in Barranquilla.
340
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Ah, good for him.
341
00:19:11,066 --> 00:19:12,986
-[Pacho] He's a great player.
-[Hernán] Very good.
342
00:19:13,068 --> 00:19:14,358
[Pacho] It's a pity
we didn't have him on the team.
343
00:19:14,444 --> 00:19:16,704
[Pamela] It would've been nice
to see them play together.
344
00:19:16,780 --> 00:19:19,660
[Hernán chuckles] Yes,
because when they're on opposite teams,
345
00:19:19,741 --> 00:19:21,661
-man, they beat each other up.
-[all chuckle]
346
00:19:21,743 --> 00:19:24,293
-[Pamela] That's bad.
-I was just going by what you taught me.
347
00:19:24,371 --> 00:19:26,501
-[doorbell rings]
-I'll get the door, Dad.
348
00:19:27,624 --> 00:19:29,384
-[Quique] Flaco! Flaco!
-[Andrés] Hey, Quique!
349
00:19:29,459 --> 00:19:31,459
-[Quique] Flaco!
-Yo, yo! It's so good to see you.
350
00:19:31,545 --> 00:19:32,665
So good, for real.
351
00:19:32,754 --> 00:19:36,764
Hey, do you know this guy is the only one
who deserves to be selected?
352
00:19:36,842 --> 00:19:38,432
It's only because you're fond of me.
353
00:19:38,510 --> 00:19:41,220
-Nice to meet you, man. I'm Jhon Jairo.
-A pleasure to meet you.
354
00:19:41,805 --> 00:19:44,385
I hope this is okay.
I wasn't sure what you bring
355
00:19:44,474 --> 00:19:46,984
-for rich people, you know?
-You didn't have to. This is perfect.
356
00:19:47,060 --> 00:19:49,480
-[Jhon] Okay, I'm glad.
-Thanks a lot for the thought.
357
00:19:49,563 --> 00:19:51,363
-[Jhon] Ah… [chuckles]
-Yeah.
358
00:19:52,524 --> 00:19:55,404
-Come in, come in, come in, come on in.
-Ah, let's go, then.
359
00:19:55,903 --> 00:19:58,533
-It's so nice to see you.
-I know, so cool.
360
00:19:58,614 --> 00:20:00,914
-So what's up?
-Oh, I'm doing good. Are you good?
361
00:20:00,991 --> 00:20:02,701
Well, how do I look?
362
00:20:02,784 --> 00:20:04,454
Oh, no, well, you look really great.
363
00:20:04,536 --> 00:20:07,076
It's just you may way want
to take a breath and calm down
364
00:20:07,164 --> 00:20:08,924
because Coach is here.
365
00:20:08,999 --> 00:20:11,539
The coach is here?
That motherfucking black--
366
00:20:11,627 --> 00:20:13,747
No, no, no, no.
Calm down, calm down. Take it easy.
367
00:20:13,837 --> 00:20:14,957
My girl is there, my dad…
368
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
You know what?
Fuck you too, motherfucker! You snitch!
369
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
-[Jhon] Hey, hey, shh, shh!
-[Quique] You bastard! Fuck you too!
370
00:20:19,885 --> 00:20:22,755
[Jhon] Come here, idiot.
Don't ruin the party, fool.
371
00:20:22,846 --> 00:20:23,846
Don't be stupid.
372
00:20:23,931 --> 00:20:26,391
-It's okay. Come on out.
-Take it easy. He calmed down.
373
00:20:26,475 --> 00:20:28,345
-What's happening, Coach?
-[Andrés] It's nothing.
374
00:20:29,436 --> 00:20:31,806
-What's up, Quique. How you doing?
-[Quique] Me?
375
00:20:32,439 --> 00:20:34,319
I'm fucking bored like a poor bastard.
376
00:20:35,567 --> 00:20:39,067
-[Quique chuckles]
-Hey, Quique. Quique, relax, man. Enough.
377
00:20:39,154 --> 00:20:40,284
[Quique] I'm not hungry.
378
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
These motherfuckers don't call me
to be part of the team.
379
00:20:42,908 --> 00:20:45,078
Why'd you do that? Huh?
Calm down, my man.
380
00:20:45,160 --> 00:20:47,290
-Have some respect!
-[Higuita] Calm down, man.
381
00:20:47,829 --> 00:20:51,039
You cocksuckers are sucking so hard
on these little bastards' little cocks.
382
00:20:51,124 --> 00:20:53,464
-[Hernán] Enough. Have some respect!
-[Higuita] Relax, man.
383
00:20:53,543 --> 00:20:55,593
-I trained like a motherfucker…
-[Jhon] That's enough.
384
00:20:55,671 --> 00:20:57,671
…and you assholes never even called me!
385
00:20:57,756 --> 00:21:00,006
-[Andrés exhales] I'll be right back.
-No, please don't go.
386
00:21:00,092 --> 00:21:01,842
Stop that crap. Hey, look. You know what?
387
00:21:03,804 --> 00:21:06,524
-Why don't you go kill them?
-[Quique breathing heavily]
388
00:21:08,225 --> 00:21:09,345
Go on, kill them.
389
00:21:10,811 --> 00:21:13,151
Then kill yourself
so you stop acting up, asshole!
390
00:21:13,230 --> 00:21:14,440
[Andrés] Enough. Cut this crap!
391
00:21:15,148 --> 00:21:16,778
That's enough. Respect my home.
392
00:21:17,276 --> 00:21:18,186
Just a minute.
393
00:21:19,903 --> 00:21:21,323
You idiot. Let's go!
394
00:21:40,882 --> 00:21:42,262
Grandma, what is it? What happened?
395
00:21:43,218 --> 00:21:45,428
-Huh?
-[Grandma whimpers] They broke in.
396
00:21:45,512 --> 00:21:48,022
-[Higuita] What do you mean?
-They locked me up in the bathroom.
397
00:21:48,098 --> 00:21:49,308
Did they harm you?
398
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
Just scared me.
399
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
But look, they took
everything we own, darling.
400
00:21:55,022 --> 00:21:57,902
[sobbing]
401
00:21:57,983 --> 00:21:58,823
No…
402
00:21:58,900 --> 00:22:01,360
[continues sobbing]
403
00:22:03,864 --> 00:22:06,244
[upbeat rock music playing]
404
00:22:08,327 --> 00:22:10,077
[Higuita] What's your problem,
motherfucker?
405
00:22:10,704 --> 00:22:12,624
-[metal rod clanks]
-[boy 1] Whoa! Hey!
406
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
What the hell's your problem?
407
00:22:15,000 --> 00:22:18,300
Is that how brave you are?
Breaking into an old lady's house?
408
00:22:18,378 --> 00:22:20,958
-What's your problem, motherfucker? Huh?
-[boy 2] Fuck you, man!
409
00:22:21,506 --> 00:22:23,796
[boy 1] Want us to beat you up,
you bastard? Is that it?
410
00:22:23,884 --> 00:22:25,344
Come on, then. Bring it on!
411
00:22:25,427 --> 00:22:28,217
[Higuita] You come here
if you're so brave, you son of a bitch!
412
00:22:28,305 --> 00:22:30,765
[boy 1] You little cunt!
You'll get what's coming for you!
413
00:22:30,849 --> 00:22:33,019
You fucking bastard! I'm waiting for you!
414
00:22:33,101 --> 00:22:36,101
Yeah, very brave of you to break in
when I'm not even home.
415
00:22:36,188 --> 00:22:37,478
-That's enough.
-[boy 1] Let me beat you up!
416
00:22:37,564 --> 00:22:39,654
[Higuita] You fucking coward!
You think you're a man?
417
00:22:39,733 --> 00:22:41,903
-Come face me then, bitch!
-[boy 1] I'll hurt you, bitch!
418
00:22:41,985 --> 00:22:45,155
You must be very happy
now that your player's value is growing
419
00:22:45,238 --> 00:22:47,448
after they've made the National Team.
420
00:22:47,532 --> 00:22:49,622
-I am delighted.
-I'm glad.
421
00:22:49,701 --> 00:22:52,161
That is precisely why
I've come to see you.
422
00:22:52,662 --> 00:22:54,622
I need to sell a couple of players.
423
00:22:54,706 --> 00:22:56,956
Really? Now why would you do that?
424
00:22:58,335 --> 00:22:59,875
The debts of Agudelo.
425
00:22:59,961 --> 00:23:01,001
Oh my God.
426
00:23:02,381 --> 00:23:03,841
So who are you thinking?
427
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
Advise me.
428
00:23:05,133 --> 00:23:08,263
Oh no. If you're asking for advice,
I say don't sell, period.
429
00:23:08,345 --> 00:23:10,175
One does not sell
when stocks are on the rise.
430
00:23:10,263 --> 00:23:11,263
At least not yet.
431
00:23:12,182 --> 00:23:13,812
Wait until the qualifiers.
432
00:23:13,892 --> 00:23:15,522
What if we make it to the World Cup?
433
00:23:15,602 --> 00:23:17,102
And if we do well in Italy?
434
00:23:17,187 --> 00:23:20,727
No, no, no. That's too far in the future.
I need to sell right away.
435
00:23:20,816 --> 00:23:23,936
The only ones who could buy right now
are Millonarios or América.
436
00:23:24,027 --> 00:23:26,857
Bummer because I don't do business
with either of them.
437
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Then I suggest you start promoting them.
438
00:23:29,616 --> 00:23:32,446
Give them exposure,
publicity, press interviews.
439
00:23:32,536 --> 00:23:35,326
You need to bring them
to events and all that.
440
00:23:35,414 --> 00:23:37,794
But most of all,
make the most of their image.
441
00:23:37,874 --> 00:23:39,084
Look at René.
442
00:23:39,167 --> 00:23:41,497
Higuita is wild. He attracts crowds.
443
00:23:44,047 --> 00:23:47,297
I think maybe Andrés, no?
He would present a bit better.
444
00:23:50,137 --> 00:23:53,267
Well, the first time Andrés played soccer
was right here in this house.
445
00:23:53,348 --> 00:23:55,678
Right back there in the patio, right?
446
00:23:55,767 --> 00:23:57,807
-[reporter] Is this true?-Yes, yes, that's right.
447
00:23:57,894 --> 00:24:01,404
I used to practice free kicksfrom the dining room to the backyard.
448
00:24:01,481 --> 00:24:02,861
I used the chairs to play defense.
449
00:24:02,941 --> 00:24:04,731
-Remember that? [chuckles]
-[Dario] Of course.
450
00:24:04,818 --> 00:24:07,398
[reporter] Such creativity
must've earned him some spankings, no?
451
00:24:07,487 --> 00:24:08,527
[Dario] Well, his mom…
452
00:24:08,613 --> 00:24:10,913
Gosh, he was constantlyruining her plants,
453
00:24:10,991 --> 00:24:14,451
but she was very patientbecause, Andrés, he was a spoiled one.
454
00:24:14,536 --> 00:24:16,406
-[Andrés chuckles]
-That is no secret.
455
00:24:16,913 --> 00:24:19,423
But, unfortunately, well, she's left us.
456
00:24:20,917 --> 00:24:23,247
Well, thank you very much. Cut.
457
00:24:23,336 --> 00:24:25,506
Can I offer you a drink
or something to eat?
458
00:24:25,589 --> 00:24:27,299
Uh, well, sure. Thank you.
459
00:24:27,382 --> 00:24:29,182
Well, let me run to the store then.
460
00:24:29,259 --> 00:24:30,679
-Get something good.
-Thank you, sir.
461
00:24:30,760 --> 00:24:31,600
[Dario] Okay, okay.
462
00:24:32,262 --> 00:24:34,852
-Andrés, did you always play defense?
-No.
463
00:24:34,931 --> 00:24:38,061
Well, back in school,
I played as a midfielder.
464
00:24:38,143 --> 00:24:39,733
-Oh.
-I was perfectly happy, but…
465
00:24:40,520 --> 00:24:44,320
a coach told me to try to play defense
because of my abilities,
466
00:24:44,399 --> 00:24:46,609
my height, and my style of play.
467
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
Well, I tried it, and I liked it.
468
00:24:50,739 --> 00:24:52,869
You were cute since you were little.
469
00:24:52,949 --> 00:24:55,369
-I was always the good-looking one.
-[both chuckle]
470
00:24:56,578 --> 00:24:58,868
-[reporter] What's this?
-[Andrés] My first communion.
471
00:24:59,581 --> 00:25:02,461
-[reporter] What's with the haircut?
-[Andrés chuckles]
472
00:25:02,542 --> 00:25:05,672
It was called "the Humberto haircut."
473
00:25:05,754 --> 00:25:08,554
-We would get it when we misbehaved.-Okay.
474
00:25:09,049 --> 00:25:10,719
-[reporter] But you…
-[Andrés] I was behaving then.
475
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
-[bomb explodes]
-[sirens wailing]
476
00:25:16,389 --> 00:25:18,309
-[dog barking]
-[people screaming]
477
00:25:18,391 --> 00:25:19,641
[sirens wailing]
478
00:25:19,726 --> 00:25:21,346
Oh my God. My dad, my dad!
479
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
Dad, are you okay?
480
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
-[Dario] I'm fine.
-Andrés, pardon me.
481
00:25:32,614 --> 00:25:34,784
Uh, Andrés, please.
Let's finish the interview later.
482
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
-Let me see what's going on out there.
-Sure.
483
00:25:36,660 --> 00:25:39,080
-Okay. Be careful. Keep your eyes open.
-Take care. You too.
484
00:25:39,162 --> 00:25:42,372
-What happened?
-A major explosion is what happened.
485
00:25:42,457 --> 00:25:44,037
Let me help you. Come in.
486
00:25:44,125 --> 00:25:45,535
Would you like some water? Some tea?
487
00:25:45,627 --> 00:25:47,627
-No, I need a stiff drink.
-Come, I'll pour you one.
488
00:25:48,964 --> 00:25:51,224
Who were they trying to kill
with those bombs?
489
00:25:54,636 --> 00:25:56,256
Why don't they kill each other instead?
490
00:25:56,346 --> 00:25:57,676
These are innocent people.
491
00:25:57,764 --> 00:26:00,684
Could be an old lady walking by,
or even a kid, you know,
492
00:26:00,767 --> 00:26:02,387
on their way back from school.
493
00:26:03,019 --> 00:26:04,349
Or even you, Dad.
494
00:26:04,437 --> 00:26:06,437
What if you'd gone
to get the snacks a block further?
495
00:26:06,523 --> 00:26:07,523
What would've happened?
496
00:26:07,607 --> 00:26:09,647
Well, my son, see,
497
00:26:10,694 --> 00:26:13,324
in a war,
the first thing that dies is the truth.
498
00:26:14,364 --> 00:26:17,284
In time we will find out
what is really going on here.
499
00:26:17,367 --> 00:26:18,787
Or why it's happening.
500
00:26:20,328 --> 00:26:21,158
[exhales]
501
00:26:22,747 --> 00:26:25,457
No, Coach, things in the hood
are getting complicated.
502
00:26:25,542 --> 00:26:26,632
[Pacho] In Castilla?
503
00:26:26,710 --> 00:26:29,960
But that's a regular neighborhood.
You just know your way around.
504
00:26:30,463 --> 00:26:32,803
To be perfectly honest,
they're extorting me.
505
00:26:35,552 --> 00:26:37,722
What do you mean? Seriously?
506
00:26:37,804 --> 00:26:39,644
Yes, Coach, they're screwing me over.
507
00:26:40,515 --> 00:26:42,765
And to tell you the truth, I'm scared.
508
00:26:43,393 --> 00:26:46,653
If that's what you're going through,
my advice to you, René,
509
00:26:46,730 --> 00:26:48,770
is that you go to the cops immediately.
510
00:26:48,857 --> 00:26:51,187
But what for?
Cops don't do anything around there.
511
00:26:51,276 --> 00:26:54,146
But, René,
you're no longer an average guy.
512
00:26:54,237 --> 00:26:56,317
You're the goalkeeper
for the team of Colombia.
513
00:26:56,406 --> 00:26:58,366
They have an obligation to protect you.
514
00:26:59,451 --> 00:27:00,451
Hold on a minute.
515
00:27:02,704 --> 00:27:05,334
There. These are the agents
that were investigating
516
00:27:05,415 --> 00:27:07,165
Mr. Agudelo's murder.
517
00:27:08,251 --> 00:27:09,591
Give them a call.
518
00:27:09,669 --> 00:27:10,749
They can help you.
519
00:27:13,757 --> 00:27:15,877
[agent] These guys are from Poncho's gang.
520
00:27:15,967 --> 00:27:18,347
There's about 30 of these motherfuckers.
521
00:27:18,970 --> 00:27:19,850
Thirty?
522
00:27:20,972 --> 00:27:23,222
What can I do
so that they leave me in peace?
523
00:27:23,767 --> 00:27:24,807
[agent exhales]
524
00:27:25,769 --> 00:27:27,399
There are two ways, René.
525
00:27:27,479 --> 00:27:31,939
First one is to take them
through the legal system for extortion.
526
00:27:33,318 --> 00:27:34,898
But you'll be fighting a wasp nest.
527
00:27:35,945 --> 00:27:38,195
-And before justice is done…
-[Higuita sighs]
528
00:27:38,281 --> 00:27:41,031
…these guys are gonna come after you
from all sides.
529
00:27:41,576 --> 00:27:43,656
After you and all your family.
530
00:27:46,164 --> 00:27:47,544
The other option is…
531
00:27:48,625 --> 00:27:49,785
extermination.
532
00:27:49,876 --> 00:27:51,416
Extermination?
533
00:27:51,503 --> 00:27:53,593
I'm not exterminating anyone.
534
00:27:53,672 --> 00:27:55,672
You have to exterminate each of them.
535
00:27:56,174 --> 00:27:58,974
You cannot leave any part
of that serpent alive, René.
536
00:27:59,052 --> 00:28:01,602
[dramatic music playing]
537
00:28:01,680 --> 00:28:02,850
You know what?
538
00:28:02,931 --> 00:28:05,311
I think it's best
to leave things as they are.
539
00:28:06,309 --> 00:28:08,809
-Thank you, man. God bless you.
-Thank you.
540
00:28:08,895 --> 00:28:10,265
[door opens]
541
00:28:12,357 --> 00:28:13,187
[door shuts]
542
00:28:14,984 --> 00:28:19,244
[Moncada] You cannot imagine
how hard I had to work to buy this house.
543
00:28:19,322 --> 00:28:21,372
I had to work really hard.
544
00:28:21,449 --> 00:28:24,699
And sweat and be sly
until I saved enough.
545
00:28:25,203 --> 00:28:27,163
Then I bought it, René. Do you like it?
546
00:28:27,247 --> 00:28:29,037
-[woman] We love it.
-[Higuita] Of course.
547
00:28:29,124 --> 00:28:32,884
[Moncada] Well, that makes me very happy
because I want my friends to be well.
548
00:28:32,961 --> 00:28:36,671
And, René, you know I am very fond of you.
549
00:28:36,756 --> 00:28:38,376
So, listen to me carefully.
550
00:28:39,134 --> 00:28:41,854
Move in here,
and if you don't like the house,
551
00:28:41,928 --> 00:28:43,258
-return it to me.
-[Grandma] René…
552
00:28:43,972 --> 00:28:47,482
This here,
this is a gigantic house. [sighs]
553
00:28:47,559 --> 00:28:49,389
Cleaning up in here would take forever.
554
00:28:49,477 --> 00:28:52,107
[Moncada chuckles] No, ma'am,
you don't have to do the housekeeping.
555
00:28:52,856 --> 00:28:55,316
The goalkeeper
of the Colombia National Team
556
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
must be able to hire an employer too.
557
00:28:57,318 --> 00:28:59,148
Or how can you manage such a house?
558
00:28:59,237 --> 00:29:01,277
Ms. Ana, this is such a beautiful house.
559
00:29:01,364 --> 00:29:04,494
You'll have so much more peace
and comfort here than in the hood.
560
00:29:04,576 --> 00:29:07,246
Well, for sure,
I'll have more peace here, but… [scoffs]
561
00:29:07,328 --> 00:29:10,368
What if I want to meet up for
a little teatime and chat with friends?
562
00:29:10,457 --> 00:29:13,497
If that's the problem,
just give me a call. I'll come for tea.
563
00:29:13,585 --> 00:29:16,665
-We can chat and be good friends.
-[all chuckle]
564
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
René, son, here are the house keys.
565
00:29:19,966 --> 00:29:23,176
I have to travel for quite some time,
but when I'm back,
566
00:29:23,261 --> 00:29:26,391
we can do the paperwork,
talk business, and remain friends.
567
00:29:26,473 --> 00:29:28,353
All right.
If you don't come back, I'll sell it.
568
00:29:28,433 --> 00:29:30,773
[chuckles] Even better, more money.
569
00:29:30,852 --> 00:29:31,772
Come here.
570
00:29:32,312 --> 00:29:35,232
[inhales] Don't you let any goals through.
571
00:29:36,649 --> 00:29:37,649
Ma'am, it was a pleasure.
572
00:29:37,734 --> 00:29:40,114
-God bless you, for real. Thank you.
-Aw, same to you.
573
00:29:40,195 --> 00:29:42,855
Ms. Ana, enjoy the house.
Make yourself at home.
574
00:29:42,989 --> 00:29:44,239
[Ana] Thank you, Mr. Moncada.
575
00:29:44,324 --> 00:29:45,494
[Moncada] See you later, then.
576
00:29:45,575 --> 00:29:48,195
See you later.
Wow, my love. Come walk around.
577
00:29:48,286 --> 00:29:50,786
It's so beautiful! I can't believe it!
578
00:29:53,833 --> 00:29:56,423
[reporter] They've also told us
that they call you "The mad one."
579
00:29:56,503 --> 00:29:58,463
Yeah, that's right,
because I have some moves
580
00:29:58,546 --> 00:30:00,546
that only a madman would do.
581
00:30:00,632 --> 00:30:01,762
[both chuckle]
582
00:30:01,841 --> 00:30:04,471
And what has been
your wildest moment playing soccer?
583
00:30:05,386 --> 00:30:07,056
-Well, I haven't done it yet.
-What is it?
584
00:30:07,806 --> 00:30:10,056
[chuckles] Here, take this.
585
00:30:10,892 --> 00:30:12,062
Throw the ball at me.
586
00:30:12,143 --> 00:30:13,853
-Me?-Yeah, throw the ball.
587
00:30:13,937 --> 00:30:15,937
-Hold this.-But you gotta throw it really high.
588
00:30:16,022 --> 00:30:17,112
[reporter] Okay, go on.
589
00:30:21,027 --> 00:30:21,857
Ready?
590
00:30:25,824 --> 00:30:26,874
Oh wow!
591
00:30:26,950 --> 00:30:29,200
So what do you call this move
you just did?
592
00:30:29,786 --> 00:30:31,536
I call it "The Scorpion."
593
00:30:31,621 --> 00:30:32,661
Come on, boys.
594
00:30:33,289 --> 00:30:35,209
Let's get this fire started, boys.
595
00:30:35,291 --> 00:30:36,711
[Andrés] Hey, get out of my way!
596
00:30:36,793 --> 00:30:38,093
[Hernán] Come on for the photo.
597
00:30:38,169 --> 00:30:40,669
-Get settled, Pacho. Ratica!
-[Perea] Hey!
598
00:30:40,755 --> 00:30:42,715
-[Andrés] No, no, no.
-[Leonel] Get in the middle.
599
00:30:42,799 --> 00:30:44,839
[photographer]
Okay, everyone, look at the camera.
600
00:30:45,468 --> 00:30:46,298
One,
601
00:30:46,386 --> 00:30:47,966
-two…
-[camera shutter clicks]
602
00:30:48,596 --> 00:30:49,426
Here we go.
603
00:30:49,514 --> 00:30:50,684
One…
604
00:30:50,765 --> 00:30:54,435
-[camera shutter clicks]
-And one last one. One, two…
605
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
[camera shutter clicks]
606
00:30:59,107 --> 00:31:00,147
[dramatic sting]
607
00:31:03,611 --> 00:31:06,531
[fans cheering, chanting]
608
00:31:07,240 --> 00:31:10,290
♪ Olay, olay, olay, olay ♪
609
00:31:11,953 --> 00:31:13,203
Andrés!
610
00:31:13,872 --> 00:31:15,042
Andrés!
611
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Andrés!
612
00:31:16,916 --> 00:31:20,456
[fans continue chanting indistinctly]
613
00:31:22,338 --> 00:31:24,258
[Iván] Watch out, Chalo.Colombia on the attack.
614
00:31:24,340 --> 00:31:25,840
And once again, we are on the move.
615
00:31:25,925 --> 00:31:27,925
And it looks likewe're coming right down the field.
616
00:31:28,011 --> 00:31:29,261
A quick pass over.
617
00:31:29,345 --> 00:31:31,595
I think he's gonna be ableto dribble around that defender.
618
00:31:31,681 --> 00:31:35,181
Oh! And a quick pass over to the left.And right back to him right in the center.
619
00:31:35,268 --> 00:31:37,058
And he's gonna put it in,he's gonna put it in!
620
00:31:37,145 --> 00:31:40,855
-Goal!
-[crowd cheering]
621
00:31:40,940 --> 00:31:45,030
He's from my team, Colombia, Chalo!
Palomo Usurriaga!
622
00:31:45,111 --> 00:31:47,991
-It was perfect! One point for Colombia…
-Goal! Goal!
623
00:31:48,072 --> 00:31:51,662
-…zero for Israel!
-[players clamoring]
624
00:31:51,743 --> 00:31:55,043
[Chalo] Palomo has stepped closerto celebrate the score!
625
00:31:55,121 --> 00:31:58,541
We have half our ticket,
now we need the other half.
626
00:31:58,625 --> 00:32:03,335
It is crucial to get back in the World Cupafter 28 years of absence.
627
00:32:07,842 --> 00:32:08,892
[dramatic sting]
628
00:32:10,678 --> 00:32:12,258
AWAY GAME
629
00:32:12,347 --> 00:32:13,387
[dramatic sting]
630
00:32:19,771 --> 00:32:22,021
What you're asking us is complicated.
631
00:32:22,607 --> 00:32:25,147
The boys just qualified for the World Cup.
632
00:32:25,818 --> 00:32:28,608
And now their mind
is on Tokyo International.
633
00:32:28,696 --> 00:32:31,236
No, that is much too long.
634
00:32:31,324 --> 00:32:34,164
We're sixth in the local tournament.
For God's sake, Francisco.
635
00:32:34,243 --> 00:32:35,373
You understand me?
636
00:32:35,453 --> 00:32:38,673
I need these boys to be champions
so their value goes up.
637
00:32:39,248 --> 00:32:41,628
But why are you in such a rush
to sell them now?
638
00:32:43,086 --> 00:32:44,296
Because I have to.
639
00:32:45,129 --> 00:32:46,549
No, I have no choice.
640
00:32:47,298 --> 00:32:49,798
You cannot imagine how much debt we have.
641
00:32:50,301 --> 00:32:53,101
What about the money
from winning the Libertadores?
642
00:32:53,179 --> 00:32:56,469
No, that was nothing.
Barely enough to cover a few costs.
643
00:32:57,809 --> 00:33:00,309
Making a winning team
costs a lot of money, Francisco.
644
00:33:03,314 --> 00:33:04,944
[sucks teeth] Come on.
645
00:33:05,024 --> 00:33:07,154
I'm asking you to be honest with me, hmm?
646
00:33:08,736 --> 00:33:10,356
Why are you in such a rush?
647
00:33:11,531 --> 00:33:13,281
Who's behind all of this?
648
00:33:16,452 --> 00:33:17,582
No one.
649
00:33:22,709 --> 00:33:28,259
[Quique and woman breathing heavily]
650
00:33:28,339 --> 00:33:29,719
[door thuds]
651
00:33:29,799 --> 00:33:30,719
[woman shrieks]
652
00:33:31,759 --> 00:33:34,509
-[Quique] Hey, what's going on here?
-[man 1] Nothing, bro. Ignore us.
653
00:33:34,595 --> 00:33:35,885
[man 2] Do your thing.
654
00:33:35,972 --> 00:33:38,142
Quique, who are these guys?
655
00:33:38,766 --> 00:33:39,726
Huh?
656
00:33:39,809 --> 00:33:40,639
Calm down.
657
00:33:43,021 --> 00:33:44,811
What are they doing here, man?
658
00:33:45,481 --> 00:33:47,281
I'm keeping something for them.
659
00:33:50,862 --> 00:33:52,112
[woman] What in the hell?
660
00:33:52,613 --> 00:33:54,573
Look at that. Look at that!
661
00:33:56,034 --> 00:33:56,874
Keep calm.
662
00:33:58,995 --> 00:33:59,825
"Calm"?
663
00:34:06,794 --> 00:34:07,634
Quique…
664
00:34:08,129 --> 00:34:09,299
Hey, Quique!
665
00:34:09,380 --> 00:34:10,260
Oh!
666
00:34:10,339 --> 00:34:12,879
-How do you open this shit? Huh?
-Calm down. Calm yourself.
667
00:34:12,967 --> 00:34:15,847
Look, nothing here, nothing here.
668
00:34:15,928 --> 00:34:18,808
-Nothing's going on, okay?
-Nothing's going on? Then what's in there?
669
00:34:18,890 --> 00:34:20,560
I don't know. That's enough.
670
00:34:22,852 --> 00:34:23,942
[Higuita] Grandma!
671
00:34:29,525 --> 00:34:30,565
Grandma!
672
00:34:39,285 --> 00:34:40,235
Grandma!
673
00:34:41,370 --> 00:34:45,210
[reporter 2] …from the M-19,Carlos Pizarro was murdered on a plane.
674
00:34:45,750 --> 00:34:46,580
[Higuita] Grandma?
675
00:34:46,667 --> 00:34:48,417
…the ex-presidential candidate…
676
00:34:48,503 --> 00:34:50,713
-Grandma, I was looking for you.
-Oh, my darling.
677
00:34:51,881 --> 00:34:53,761
-[Higuita chuckles]
-[Grandma exhales]
678
00:34:54,342 --> 00:34:55,302
How did it go?
679
00:34:55,384 --> 00:34:56,394
Fine, Grandma.
680
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
I missed you so much.
681
00:34:58,596 --> 00:35:00,136
I missed you too, Grandma.
682
00:35:00,932 --> 00:35:02,062
Want a bite, Son?
683
00:35:03,309 --> 00:35:06,559
That girl Daisy
has been a guardian angel.
684
00:35:06,646 --> 00:35:09,016
-For real?
-Yes. Praise the Lord. Really.
685
00:35:10,024 --> 00:35:11,154
If it wasn't for that girl,
686
00:35:11,234 --> 00:35:13,614
I would've died here
of boredom and loneliness.
687
00:35:14,195 --> 00:35:16,775
Who's gonna come
all the way here to say hello?
688
00:35:16,864 --> 00:35:18,874
Not even the buses come here.
689
00:35:18,950 --> 00:35:20,790
I think you'll get used to it in time.
690
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
[Grandma] Mmm.
691
00:35:22,161 --> 00:35:24,871
I don't know when that'll be. Dear God.
692
00:35:24,956 --> 00:35:25,996
Listen, René…
693
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Who lived here before?
694
00:35:29,127 --> 00:35:31,297
I have no idea, Grandma.
I think Moncada.
695
00:35:32,338 --> 00:35:33,168
Hmm.
696
00:35:33,756 --> 00:35:34,916
Why, Grandma?
697
00:35:36,384 --> 00:35:38,514
I feel some very strange energy
in this house.
698
00:35:39,137 --> 00:35:40,887
-[chuckles] "Energy"?
-No, really.
699
00:35:40,972 --> 00:35:43,432
I think something
really bad happened here.
700
00:35:43,516 --> 00:35:47,226
[reporter 3] In downtown Medellín,they have killed referee Álvaro Ortega.
701
00:35:47,311 --> 00:35:48,481
Just after 11 at night,
702
00:35:48,563 --> 00:35:51,153
he was shot to deatha few blocks from the Nutibara Hotel.
703
00:35:51,232 --> 00:35:55,322
Ortega was then taken to the Soma Clinic,where he was pronounced dead on arrival.
704
00:35:55,403 --> 00:35:58,323
-[Andrés chuckles] I did not get that.
-[Pamela chuckles] Yeah, right.
705
00:35:58,406 --> 00:35:59,276
[door slams shut]
706
00:35:59,365 --> 00:36:00,945
-Come in.
-[Dario] Andrés!
707
00:36:01,826 --> 00:36:03,446
[Andrés sighs] What's up?
708
00:36:03,536 --> 00:36:04,656
Dear God.
709
00:36:04,745 --> 00:36:05,745
Where have you been?
710
00:36:06,414 --> 00:36:11,174
Uh, no, well, Pam got me from the airport,
and then… Where did we go?
711
00:36:11,252 --> 00:36:12,552
[both chuckle]
712
00:36:12,628 --> 00:36:13,958
I don't find it funny.
713
00:36:14,589 --> 00:36:17,469
I don't find it funny.
I know your teammates are home already.
714
00:36:17,550 --> 00:36:18,630
Yeah, so what?
715
00:36:20,344 --> 00:36:22,724
They killed Álvaro Ortega, the referee.
716
00:36:27,143 --> 00:36:29,233
[Leonor] How can they do this to us?
717
00:36:29,312 --> 00:36:32,362
[Alex] For God's sake,
they killed a referee. This is serious.
718
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Yes, yes, I know that,
but if we're going to cancel a game
719
00:36:35,735 --> 00:36:37,855
every time someone gets murdered
in this country,
720
00:36:37,945 --> 00:36:39,855
then we can forget about soccer
once and for all!
721
00:36:39,947 --> 00:36:42,487
This was done
by the Medellín Cartel, Leonor.
722
00:36:46,829 --> 00:36:49,869
And this is what they sent
to intimidate me. This!
723
00:36:51,876 --> 00:36:53,166
[exhales]
724
00:36:53,252 --> 00:36:57,012
These are the clothes Álvaro Ortega
was wearing the day he was murdered.
725
00:36:57,089 --> 00:36:59,839
Now do you understand the situation? Hmm?
726
00:37:01,552 --> 00:37:03,222
They took soccer from us.
727
00:37:04,138 --> 00:37:07,478
Basically, the game we're going to play
in December, the final,
728
00:37:07,975 --> 00:37:11,555
is gonna be people's only chance
to enjoy a game of soccer.
729
00:37:12,730 --> 00:37:15,520
I also don't want you to get scared
by the rival we're playing.
730
00:37:16,025 --> 00:37:17,105
[Andrés] Can't let them…
731
00:37:18,110 --> 00:37:19,490
cook us.
732
00:37:19,570 --> 00:37:23,700
-[murmurs]
-[all chuckle]
733
00:37:23,783 --> 00:37:25,163
Apologies, Coach.
734
00:37:25,243 --> 00:37:26,873
Milan, yes.
735
00:37:27,453 --> 00:37:31,253
They're a well-seasoned team, as you know,
with much history and pomp.
736
00:37:31,332 --> 00:37:32,502
But there's this.
737
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
We both have something in common.
738
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
The ball.
739
00:37:38,798 --> 00:37:41,758
If at any time the game stops
for a reason, there's a call,
740
00:37:41,842 --> 00:37:43,472
keep your eyes on the ball.
741
00:37:44,178 --> 00:37:45,348
Let me rephrase.
742
00:37:45,429 --> 00:37:47,719
The only moment
you look away from the ball
743
00:37:47,807 --> 00:37:52,137
is when the referee blows his whistle
at the end and grabs it with his hands.
744
00:37:52,228 --> 00:37:53,898
Then you can look elsewhere.
745
00:37:54,397 --> 00:37:55,607
Is that clear?
746
00:37:55,690 --> 00:37:58,780
Okay, boys. Come on, let's go.
Stay alert. Come on!
747
00:37:58,859 --> 00:38:00,819
Come on! Go on, get on with it. Go on.
748
00:38:02,280 --> 00:38:05,450
[woman] Damn fucking… [grunts]
749
00:38:05,533 --> 00:38:06,453
[exhales]
750
00:38:07,493 --> 00:38:08,623
[Quique] Hey, love!
751
00:38:19,171 --> 00:38:20,461
-My love!
-Hey, baby.
752
00:38:21,424 --> 00:38:25,094
Look, Jhon Jairo
got me a gig with Envigado.
753
00:38:26,012 --> 00:38:28,262
I'm so happy for you!
754
00:38:28,347 --> 00:38:30,427
I'm so happy for you! What's this?
755
00:38:30,516 --> 00:38:34,016
Envigado needed to reinforce their team
to get to the first division.
756
00:38:34,103 --> 00:38:35,693
And you're the fucking reinforcement.
757
00:38:36,188 --> 00:38:37,978
-Right?
-[Quique] Yes.
758
00:38:38,065 --> 00:38:39,815
He has great trust in me.
759
00:38:42,111 --> 00:38:43,151
[door opens]
760
00:38:48,326 --> 00:38:49,326
[door shuts]
761
00:38:51,579 --> 00:38:52,959
I don't have the money.
762
00:38:55,124 --> 00:38:58,134
My only way was to sell players,
and we have no tournament.
763
00:38:58,669 --> 00:39:02,049
I don't think he'll take this news well,
my dear Ms. Leonor.
764
00:39:02,131 --> 00:39:05,261
Because the boss
is really on edge these days.
765
00:39:06,093 --> 00:39:10,313
With special operations on his heel
and the Cali Cartel as well,
766
00:39:10,890 --> 00:39:14,390
this news is gonna feel
like he got kicked in the nuts.
767
00:39:14,477 --> 00:39:17,767
I imagine that murdering
a few more referees is how he relaxes?
768
00:39:21,567 --> 00:39:23,567
Let me give you a piece of advice.
769
00:39:24,070 --> 00:39:27,110
Make certain you honor
the commitments you make to the boss.
770
00:39:28,824 --> 00:39:30,414
He's got eyes everywhere.
771
00:39:34,997 --> 00:39:37,117
[reporter 4] The historyof Colombian aviation
772
00:39:37,208 --> 00:39:38,958
has been split in two parts.
773
00:39:39,043 --> 00:39:42,843
Last Monday,Avianca's Boeing 727 heading to Cali
774
00:39:42,922 --> 00:39:46,882
exploded over the rural districtof Soacha in the south of Bogotá.
775
00:39:53,474 --> 00:39:55,854
-[indistinct chatter]
-[Pacho] What's going on? Why the delay?
776
00:39:55,935 --> 00:39:57,935
Pacho, they still won't let us in.
777
00:39:58,521 --> 00:40:00,981
And more than one doesn't want to travel.
778
00:40:01,065 --> 00:40:01,975
They're scared.
779
00:40:02,483 --> 00:40:05,993
They blew up that plane two weeks ago,
and now this operation?
780
00:40:06,070 --> 00:40:07,450
What are we supposed to think?
781
00:40:07,947 --> 00:40:10,527
-[indistinct chatter over intercom]
-[Hernán sighs]
782
00:40:14,161 --> 00:40:15,331
How you guys doin'?
783
00:40:15,913 --> 00:40:17,463
[Perea] We're really tense, Coach.
784
00:40:17,540 --> 00:40:19,130
Such a long flight.
785
00:40:19,625 --> 00:40:22,335
And we can't stop thinking
they might just decide to blow us up.
786
00:40:22,420 --> 00:40:25,880
-We're going to arrive full of cramps.
-Let's not look at it this way.
787
00:40:27,049 --> 00:40:29,139
If they wanted us dead,
we'd be gone already.
788
00:40:30,010 --> 00:40:32,220
We're living in a country
loaded with violence.
789
00:40:32,304 --> 00:40:33,814
Believe me, I know.
790
00:40:33,889 --> 00:40:36,849
I'm not talking about getting used
to bullets and bombs,
791
00:40:37,435 --> 00:40:39,265
but we can't fall prey to fear.
792
00:40:39,937 --> 00:40:42,307
In this moment,
we need to cooperate with the authorities
793
00:40:42,398 --> 00:40:45,398
so they can do their job,
and we can get out fast.
794
00:40:46,861 --> 00:40:48,111
Should we cooperate?
795
00:40:48,195 --> 00:40:50,865
-[Leonel] Yes, we have to.
-Let's cooperate, please.
796
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
[indistinct chatter over radio]
797
00:40:58,122 --> 00:41:00,582
Wow, Pacho,
what did you say to convince them?
798
00:41:00,666 --> 00:41:02,836
I've been trying this whole time.
799
00:41:02,918 --> 00:41:04,088
I'm not sure.
800
00:41:04,712 --> 00:41:07,722
I gotta convince myself
'cause I'm also shitting my pants.
801
00:41:08,424 --> 00:41:09,384
All of us.
802
00:41:10,885 --> 00:41:12,385
GOD SPEAKS TODAY
THE BIBLE
803
00:41:26,233 --> 00:41:27,193
[Andrés] Ratica?
804
00:41:28,652 --> 00:41:29,492
Rata?
805
00:41:32,406 --> 00:41:33,736
What's up, Flaco? What is it?
806
00:41:34,450 --> 00:41:36,620
Ratica, I'm sorry. I forgot my insoles.
807
00:41:37,745 --> 00:41:39,745
Ah, shit. You fucked up.
808
00:41:39,830 --> 00:41:41,870
I know.
I thought for sure I had packed them.
809
00:41:41,957 --> 00:41:42,877
What do we do?
810
00:41:44,126 --> 00:41:46,996
Calm down. As soon as we get there,
I will sort it out.
811
00:41:47,087 --> 00:41:47,957
Yeah? You sure?
812
00:41:48,047 --> 00:41:50,047
Calm down and get some rest.
813
00:41:50,132 --> 00:41:51,632
Okay. Thank you.
814
00:41:51,717 --> 00:41:53,007
No worries, boy.
815
00:42:04,104 --> 00:42:05,274
[phone ringing]
816
00:42:07,316 --> 00:42:09,186
-[phone continues ringing]
-[Pacho groans]
817
00:42:12,321 --> 00:42:13,411
Hello?
818
00:42:13,489 --> 00:42:15,569
-[woman] Mr. Maturana?
-[Pacho] Mm-hmm.
819
00:42:15,658 --> 00:42:17,698
There's a long-distance call for you.
820
00:42:17,785 --> 00:42:20,075
[man] Pacho, congratulations.
821
00:42:20,621 --> 00:42:22,211
Uh, who… who is this?
822
00:42:22,289 --> 00:42:25,629
Listen, I wish youthe best of luck for the game.
823
00:42:25,709 --> 00:42:27,919
Win or lose, you guys are tough.
824
00:42:28,629 --> 00:42:30,549
We are really proud of you.
825
00:42:30,631 --> 00:42:33,011
Thank you very much,
but who is this speaking?
826
00:42:33,509 --> 00:42:36,009
I want you to knowyou have all my admiration
827
00:42:36,095 --> 00:42:39,055
for upholding the nameof Antioquia Federal.
828
00:42:39,139 --> 00:42:43,099
Keep on going! Over here,we're giving our lives for the same cause.
829
00:42:43,811 --> 00:42:44,941
Good luck, Coach.
830
00:42:56,824 --> 00:42:59,914
[player 1] I can't do this again.
I'd rather go home.
831
00:43:05,165 --> 00:43:07,785
-Ah, man, ah.
-[player 2] That's right.
832
00:43:08,460 --> 00:43:10,590
-[Hernán] Listen up, everybody!
-There's Andrés. Andrés!
833
00:43:11,213 --> 00:43:14,933
He's great.
He has a lot… a lot of great qualities.
834
00:43:15,718 --> 00:43:17,428
-[Leonel] Go at it!
-[Hernán] Pressure!
835
00:43:17,511 --> 00:43:18,641
-[Hernán] That's it!
-[Andrés] Leo!
836
00:43:18,721 --> 00:43:20,561
-[Hernán] Cross it.
-[Andrés] Hey, goalie, play it!
837
00:43:20,639 --> 00:43:22,219
[Higuita] Go, Perea! Go, Perea!
838
00:43:22,308 --> 00:43:24,178
-[Andrés] Here, here.
-[Higuita] Get it, get it.
839
00:43:24,268 --> 00:43:27,098
-[player 3] Watch your back!
-[Hernán] Keep up the pressure, guys!
840
00:43:27,605 --> 00:43:30,565
-[Andrés groans in pain]
-[Perea] You all right? Aw, man.
841
00:43:30,649 --> 00:43:32,399
-[whistle blows]
-[Andrés groans]
842
00:43:32,484 --> 00:43:33,824
-[Higuita] What happened?
-[Leonel] You okay?
843
00:43:33,902 --> 00:43:36,822
-[player 3] Shake it off.
-[Perea] No, I did not touch him, Coach.
844
00:43:37,448 --> 00:43:38,948
[Andrés groans]
845
00:43:39,033 --> 00:43:39,993
[Winston] Move it.
846
00:43:41,535 --> 00:43:43,655
-Move your foot.
-[Higuita] Can you stand on it?
847
00:43:44,246 --> 00:43:46,246
[Andrés whimpers]
848
00:43:47,416 --> 00:43:48,456
[Andrés exhales]
849
00:43:48,542 --> 00:43:51,002
-[Winston] Get up slowly.
-[Hernán] Keep playing, boys. Come on.
850
00:43:51,086 --> 00:43:53,086
[Winston] There you go.
Can you put it down?
851
00:43:53,172 --> 00:43:54,212
Let's try.
852
00:43:55,674 --> 00:43:56,884
[Andrés groans]
853
00:43:56,967 --> 00:43:58,837
-You're gonna have to take it easy.
-Yes.
854
00:43:58,927 --> 00:44:01,217
-[Hernán] This was mine!
-[Higuita] Come on!
855
00:44:05,142 --> 00:44:07,232
[Winston] You're very lucky
your tendon did not rupture
856
00:44:07,311 --> 00:44:09,101
and you don't have a fracture.
857
00:44:09,188 --> 00:44:12,688
-But look, you can't play tomorrow.
-[Andrés chuckles]
858
00:44:12,775 --> 00:44:15,065
What do you mean?
I gotta play no matter what.
859
00:44:15,152 --> 00:44:17,952
Listen, you have
a second-degree sprain, Andrés.
860
00:44:18,030 --> 00:44:19,950
Yes, but I've played
with a sprain before, so…
861
00:44:20,032 --> 00:44:22,452
[Leonor] We're not talking
about a game here,
862
00:44:22,534 --> 00:44:24,374
we're talking about your entire career.
863
00:44:24,453 --> 00:44:26,293
Listen, this is not new to me.
864
00:44:26,372 --> 00:44:28,462
I've been dealing with this
since I was 15.
865
00:44:28,540 --> 00:44:31,380
Pushing through,
taking painkillers. Tell them.
866
00:44:31,460 --> 00:44:34,710
How long have I been using insoles
to improve my footwork? Since when?
867
00:44:34,797 --> 00:44:37,927
No, I'm not gonna bend down,
particularly against Milan.
868
00:44:38,425 --> 00:44:41,005
Tell me, Winston,
what other alternatives do we have?
869
00:44:41,095 --> 00:44:44,305
Well, the other option is to inject him
with cortisone and a painkiller
870
00:44:44,390 --> 00:44:45,310
just before the game.
871
00:44:46,350 --> 00:44:50,560
But, afterwards, you will have to follow
a very particular physiotherapy.
872
00:44:51,063 --> 00:44:53,653
And I can't guarantee
you'll be able to play in the World Cup.
873
00:44:57,778 --> 00:44:59,198
Think about it carefully.
874
00:45:01,740 --> 00:45:02,570
[sniffles]
875
00:45:08,789 --> 00:45:10,119
Coach, I want to play.
876
00:45:17,756 --> 00:45:19,466
[Pacho] When one is a professional player,
877
00:45:19,550 --> 00:45:21,930
one places a lot of value
on these opportunities.
878
00:45:22,010 --> 00:45:24,720
If Andrés doesn't play this game,
he will not forgive himself.
879
00:45:24,805 --> 00:45:27,345
[Leonor] Listen, he's practically sold
to a European team already.
880
00:45:27,433 --> 00:45:28,893
It's a lot of money.
881
00:45:28,976 --> 00:45:33,186
We're putting the team in jeopardy
simply because of a player's whim.
882
00:45:33,272 --> 00:45:36,022
What do you mean by "whim"?
This is not a whim.
883
00:45:36,108 --> 00:45:38,068
He follows a different logic
than you politicians.
884
00:45:38,861 --> 00:45:40,201
You see, he's an athlete.
885
00:45:40,279 --> 00:45:42,779
What are athletes after? After glory. Hmm?
886
00:45:42,865 --> 00:45:45,615
Why don't you ask him
if he'd rather have money or this game?
887
00:45:45,701 --> 00:45:48,411
-See what he says.
-Oh, this is so touching, Francisco.
888
00:45:48,495 --> 00:45:50,785
It's really beautiful that you have
this vision of the game
889
00:45:50,873 --> 00:45:53,253
in getting all romantic and whatnot.
890
00:45:53,333 --> 00:45:55,593
But do I need to remind you
you can't risk our income?
891
00:45:55,669 --> 00:45:56,749
Listen, Leonor,
892
00:45:57,463 --> 00:46:00,343
I really don't understand
your haste in selling off players,
893
00:46:00,424 --> 00:46:02,134
and I'm not interested in finding out.
894
00:46:02,217 --> 00:46:03,047
But let me be clear.
895
00:46:03,761 --> 00:46:06,471
See, my job is to be a mentor
and protect these kids
896
00:46:06,555 --> 00:46:07,555
and their soccer careers.
897
00:46:08,223 --> 00:46:10,183
Help them to choose what is best for them.
898
00:46:10,768 --> 00:46:13,598
-And that is exactly what I just did.
-[elevator chimes]
899
00:46:20,819 --> 00:46:21,819
[dramatic sting]
900
00:46:25,365 --> 00:46:29,405
[announcer speaking Japanese]
901
00:46:34,041 --> 00:46:35,921
-[Andrés exhales]
-[Winston] Okay, Andrés,
902
00:46:36,001 --> 00:46:38,501
this injection will help
with the inflammation,
903
00:46:38,587 --> 00:46:41,047
and it will take the pain away
for at least an hour,
904
00:46:41,131 --> 00:46:43,181
at most, an hour and a half.
905
00:46:44,301 --> 00:46:46,931
When the effect wears off,
you need to be replaced
906
00:46:47,012 --> 00:46:49,262
because the pain will be unbearable.
907
00:46:50,140 --> 00:46:51,520
-Got it?
-[Andrés] Got it.
908
00:46:52,226 --> 00:46:53,186
[Andrés exhales]
909
00:46:57,689 --> 00:46:58,519
[groans]
910
00:46:58,607 --> 00:46:59,817
[inhales sharply]
911
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
[Andrés exhales]
912
00:47:05,989 --> 00:47:07,069
[Andrés exhales]
913
00:47:10,327 --> 00:47:11,157
[exhales]
914
00:47:12,287 --> 00:47:13,117
[exhales]
915
00:47:14,623 --> 00:47:15,503
[exhales]
916
00:47:29,638 --> 00:47:30,468
[exhales]
917
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Game is on.
918
00:47:34,685 --> 00:47:36,895
[crowd cheering]
919
00:47:37,563 --> 00:47:43,403
[Iván] The score is zero to zero.Zero for Nacional, zero for Milan.
920
00:47:43,485 --> 00:47:47,025
A hundred and eighteen minutesinto this demanding match, Chalo,
921
00:47:47,114 --> 00:47:49,494
and it smells like penalties!
922
00:47:49,575 --> 00:47:51,075
[Chalo] Two very similar teams.
923
00:47:51,159 --> 00:47:53,539
The short kicks school
in its fullest expression.
924
00:47:53,620 --> 00:47:56,580
Arrigo Sacchi with Milan,
Europe's number one champion.
925
00:47:56,665 --> 00:47:58,745
And the team of Maturana and Bolillo,
926
00:47:58,834 --> 00:48:01,464
the team with the largest advantage
in South American soccer.
927
00:48:01,545 --> 00:48:03,045
[Iván] Watch out, Milan on the attack.
928
00:48:04,756 --> 00:48:07,426
Andrés gets there first. And it's a foul!
929
00:48:07,926 --> 00:48:11,046
Dangerous free kick in favor of Milan.
930
00:48:11,138 --> 00:48:13,768
[Chalo] A long ball comingfrom the midfield.
931
00:48:13,849 --> 00:48:18,099
Player Andrés Escobar arrived a bit late,
and that's when the foul happened.
932
00:48:18,186 --> 00:48:20,436
Very dangerous. Close to the goal area.
933
00:48:20,522 --> 00:48:22,732
Andrés Escobar seems to be in pain.
934
00:48:22,816 --> 00:48:25,316
Yes, indeed. He seems
to be walking with some difficulty.
935
00:48:25,402 --> 00:48:27,532
The excellent midfielderof the Colombian team.
936
00:48:27,613 --> 00:48:31,123
Flaco, go to the left, man!
Flaco, look at me, dammit!
937
00:48:31,199 --> 00:48:32,449
How much is left? How much time?
938
00:48:32,534 --> 00:48:34,334
Keep up, keep up.
It's about a minute more.
939
00:48:34,411 --> 00:48:36,541
[Higuita] Flaco, come on!
940
00:48:36,622 --> 00:48:39,252
[Chalo] Milan is getting the ball ready.
941
00:48:40,292 --> 00:48:42,592
-[Higuita] Move to the left!
-[Andrés] Push 'em out!
942
00:48:42,669 --> 00:48:44,129
[Higuita] It will not be enough, man!
943
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
Everyone is pushing,
the Italians, the Colombians.
944
00:48:46,965 --> 00:48:49,755
-Watch out. Oh, here goes Evani.
-[Iván] Here's the kick.
945
00:48:50,344 --> 00:48:51,854
It hits the post. Goal!
946
00:48:51,929 --> 00:48:54,509
Incredible, Chalo. Milan scores.
947
00:48:54,598 --> 00:48:57,388
[Chalo] This feels like a bucketof cold water, ladies and gentlemen.
948
00:48:57,476 --> 00:48:59,226
The clock had almost run out.
949
00:48:59,311 --> 00:49:02,061
We were starting to worryabout penalty kicks.
950
00:49:02,147 --> 00:49:04,777
The Colombian dream is over.Milan has won.
951
00:49:04,858 --> 00:49:08,278
Atlético Nacional has lost,Colombian soccer has lost.
952
00:49:10,155 --> 00:49:11,155
Motherfuckers!
953
00:49:11,782 --> 00:49:13,372
These fools lost the game.
954
00:49:13,450 --> 00:49:15,160
Yeah, but they were playing Milan.
955
00:49:15,243 --> 00:49:16,753
They needed bigger balls.
956
00:49:17,829 --> 00:49:19,999
Get dressed. We're going out to dinner.
957
00:49:20,082 --> 00:49:22,212
No, darling, I feel like staying in.
958
00:49:22,292 --> 00:49:24,542
I'm not staying here.
They played like bastards.
959
00:49:24,628 --> 00:49:26,298
Those motherfuckers sucked.
960
00:49:32,302 --> 00:49:33,142
[door opens]
961
00:49:34,846 --> 00:49:35,716
[door shuts]
962
00:49:47,234 --> 00:49:49,494
[soft banging]
963
00:49:56,493 --> 00:49:57,333
[grunts]
964
00:50:11,341 --> 00:50:13,051
Motherfucking God.
965
00:50:13,135 --> 00:50:15,595
[dramatic music playing]
966
00:50:18,557 --> 00:50:19,557
[dramatic music continues]
967
00:52:40,323 --> 00:52:42,953
[music ends]
968
00:52:43,003 --> 00:52:47,553
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
75814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
