Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
DEWEY HUM
2
00:00:21,960 --> 00:00:25,000
S tím opatrně. Zvedněte
nohama. Tvoje nohy.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
Otřel jsi si nohy,
než jsi přišel?
4
00:00:27,160 --> 00:00:28,960
Mluvím s tebou.
5
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Co?
6
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
ZACHÁZÍ
7
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Nechutný.
8
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Odpadky v tomto popelnici
jsou špinavé.
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,480
Chci, aby byl tento odpad
vyčištěn najednou. Ahoj.
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
Poslouchá mě někdo?
11
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
Jsem tu jediný, komu
záleží na čistotě?
12
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
ZRANĚNÍ
13
00:00:53,640 --> 00:00:54,960
VŠECHNY GASP
14
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
FANTOMOVÉ CACKLES
15
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Co? ROADIES:
Co?
16
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
ZACHÁZÍ
17
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
ON se otřásá
18
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
CACKLING POKRAČUJE
19
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
ZACHÁZÍ
20
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
ON KAMENÁŘI
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Fantom.
22
00:01:32,000 --> 00:01:35,960
Věděli jste, že Chicago je třetí
největší město v USA?
23
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
Jako, vím, že má nejlepší
pizzu. Jo, pizza.
24
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
JE SKVĚLÝ
25
00:01:41,480 --> 00:01:44,320
Věděli jste, že Chicago má téměř
200 uměleckých galerií?
26
00:01:44,320 --> 00:01:46,960
Opravdu netušíš, kde
jsou mé zájmy, že?
27
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Stále nemůžu uvěřit, že jsme opravdu
finalisté Talent Star. Aha!
28
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Zmínil jsem se, že je to moje oblíbená
show? Jednou nebo dvakrát.
29
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
V tomto dechu.
No, to je.
30
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
A Brick Pimiento je největším
hostitelem vůbec.
31
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Ooh. Tady je. Jsem tak nadšený.
32
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Opravdu jsem si nemyslel,
že to zvládneme
33
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
to poslední kolo eliminace.
No tak, Daph,
34
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
nechali jsme to zašít. Víte,
zpěváci mají tu výhodu.
35
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Hej, to není ta píseň,
kterou děláme.
36
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
To je malá věc, kterou
jsem napsal sám.
37
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Jako, to je chytlavé.
38
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Oči na silnici.
Oči na silnici.
39
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Že jo! CAR
HORNS HONK
40
00:02:26,960 --> 00:02:30,000
Páni, Frede, to je krásné.
Mám tě opravdu rád.
41
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
To. Líbí se mi to. Né ty. Myslím,
že se mi líbíš, ale ...
42
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Heh, líbí se mi tvoje
píseň. Dík.
43
00:02:36,960 --> 00:02:40,480
Vy jste dobří, ale já a Scooby
vás porazíme. Správně, Scoob?
44
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
Betcha.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Uh, nejste v soutěži.
46
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Budeme jednou, když Brick uvidí
náš úžasný žonglérský čin.
47
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Den před finále nemůžete
jen vyzkoušet.
48
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Jako, můžete, pokud jste úžasní.
49
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
VELMA: Dobře, určitě chceme
zasáhnout Field Museum.
50
00:02:53,960 --> 00:02:56,000
Je tu exponát Picassa.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,960
OH oh! Mineralogická
společnost
52
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
má světově proslulý Soap
Diamond na displeji.
53
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Říká to něco v těch knihách
54
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
o té opeře, kde
natáčíme?
55
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
To jo. Je to téměř 100 let staré.
56
00:03:11,960 --> 00:03:13,160
Uzavřeno je od 70. let.
57
00:03:13,160 --> 00:03:15,480
A existují pověsti,
že to straší.
58
00:03:15,480 --> 00:03:16,960
SHAGGY GULPS
59
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Samozřejmě to straší.
60
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Kdy, kdy půjdeme na místo,
které není strašidelné?
61
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
Počkejte, kdo řídí?
62
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Zelená znamená jít, ne?
63
00:03:24,320 --> 00:03:28,960
ALL: Shaggy! Scooby-dooby-doo,
heh.
64
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
ALL SCREAM
65
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
MUSIC: 'On The Case'
od The Slow Downs
66
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
# Úvodní noc A jste
připraveni jít
67
00:03:46,160 --> 00:03:48,960
# Vstupenka do kapsy Na
vyprodané představení
68
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
# Tuna limuzín se
seřadí v řadě
69
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
# Dnes večer
se pobavíte
70
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
# Ale šíří se pověst.
Uvnitř je fantom
71
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
# Stín v masce Jako
mazaný převlek
72
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
# Pokud tedy uslyšíte kiks, najděte
si místo, kde se můžete schovat
73
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
# Protože dnes večer
se chce pobavit
74
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
# Chcete vidět své
jméno na světlech
75
00:04:07,960 --> 00:04:10,320
# No, toto může být vaše šťastná noc
76
00:04:10,320 --> 00:04:15,480
# Nebo byste na tomto strašidelném
místě mohla být zděšená koule
77
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
# Chcete štěstí a slávu
78
00:04:18,960 --> 00:04:22,640
# Pak získáte vodítko a uveďte své jméno
79
00:04:22,640 --> 00:04:26,000
# Stejně jako Scooby a
gang budete na případu
80
00:04:30,800 --> 00:04:33,960
# Paparazzi bleskové žárovky
Je na co se dívat
81
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
# Stejně jako záře
a kouzlo celebrit
82
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
# Ale nic nepřekoná
hádanku ani záhadu
83
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
# Ano, dnes večer se
trochu pobavíme
84
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
# Velma to pochopila, že
Daphne vymyslí plán
85
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
# Fred může vyrobit svou past
pouze s lanem a trochou písku
86
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
# Scooby jí občerstvení
s Shaggym v dodávce
87
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
# Ach, dnes večer se
trochu pobavíme
88
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
# Chcete vidět své
jméno na světlech
89
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
# No, toto může být vaše šťastná noc
90
00:04:57,960 --> 00:05:02,960
# Nebo byste na tomto strašidelném
místě mohla být zděšená koule
91
00:05:03,960 --> 00:05:06,160
# Chcete štěstí a slávu
92
00:05:06,160 --> 00:05:09,640
# Pak získáte vodítko a uveďte své jméno
93
00:05:09,640 --> 00:05:13,960
# Stejně jako Scooby a
gang budete na případu
94
00:05:15,960 --> 00:05:20,480
# Scooby a gang Jste
na případu. #
95
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Toto místo je úžasné.
96
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Nemůžu uvěřit, že je to
tak dlouho zavřené.
97
00:05:37,960 --> 00:05:41,160
Omlouvám se, pane. Žádná zvířata nejsou
povolena, kromě psů se zrakem.
98
00:05:41,160 --> 00:05:44,960
Pokuta. Vy, chlapci, pokračujte,
dohoníme vás.
99
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Ne, nebudou.
100
00:05:46,960 --> 00:05:49,320
Dobře, uvidíme se později.
101
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
OBOJÍ SKVĚLÉ
102
00:05:58,160 --> 00:06:00,960
Měli bychom se přihlásit
u asistenta režiséra?
103
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
Dewey? Heh, jo, hodně
štěstí s tím. Je tam.
104
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
ON SNIFFS Co? Kde?
Co se stalo?
105
00:06:16,640 --> 00:06:18,960
Víš, ten chlap.
Fantom.
106
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
STÍNÁ
107
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Dobrý den, měli bychom se
přihlásit. Jo, já vím.
108
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Ale budeš muset počkat.
109
00:06:26,960 --> 00:06:30,640
Co? Kde? Fantom. Fuj.
110
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
Fantom? Urgh, pořád
to dělá.
111
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Víte, nadužívání páchnoucích solí
může poškodit nosní dírky.
112
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Jeho nebo moje?
Jeho.
113
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
ON SNIFFS
114
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Fantom!
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
ON SIGHS
116
00:06:45,320 --> 00:06:47,480
Hej, našel jsem tu schránku,
kterou vzal Fantom.
117
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
A také jsem přestal.
118
00:06:49,000 --> 00:06:51,960
Už se tu nebudu motat další
vteřinu. Je to strašidelné.
119
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
DAPHNE: „Christine
musí vyhrát“?
120
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
No, gangu, vypadá to, že máme
v rukou další záhadu.
121
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
Držte to tam. Hele, jako,
je to jen basa, chlape.
122
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
Určitě je (!)
123
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
Oh, no, no tak
dál. Děkuji.
124
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Chrissy neposkytuje rozhovory
125
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
pokud nemůže předem schválit
všechny otázky.
126
00:07:25,960 --> 00:07:28,320
Nepřijme žádné otázky týkající
se politiky, náboženství,
127
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
nebo její oblíbená barva.
Protože jsem to řekl!
128
00:07:31,000 --> 00:07:34,960
No ahoj. Jsi ty...? Snažíš
se ji psychizovat?
129
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Je to nějaký druh mysli?
Jen jsem říkal ahoj.
130
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
No, nedělej to. Nemůžeš jen
tak mluvit s Chrissy!
131
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
Je velmi citlivá. Musíte
s ní mluvit
132
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
než s ní budete mluvit, abyste jí dali
vědět, že s ní budete mluvit.
133
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
Není to tak, zlatíčko?
To je jedno.
134
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
OBA: Vidíš?
135
00:07:52,160 --> 00:07:55,640
Jo, ahoj. Jsme zde, abychom
se ohlásili. Ohlašujeme se!
136
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Uh, právě teď je pan
Ottoman v bezvědomí?
137
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Říkáte, že se nemůžeme přihlásit?
Říkají, že se nemůžeme přihlásit!
138
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
To je naprosto nepřijatelné.
Uh ...
139
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
BARB: Řekla: „Uh.“
140
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Pořád jsou
takoví.
141
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
Ahoj. Jsi Emma, že?
Houslista?
142
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
To jo. A ty jsi Fred a Daphne.
143
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Viděl jsem váš konkurz,
vy jste byli skvělí.
144
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
A to neříkám jen
kvůli kamerám.
145
00:08:14,960 --> 00:08:17,480
Jaké kamery?
Ty kamery.
146
00:08:17,480 --> 00:08:19,960
Víte, chytají celé
zákulisní drama.
147
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
To je ta nejlepší část show.
148
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Všichni, kdo má koho rád
a kdo nenávidí koho.
149
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Ahoj všichni a vítejte
v Talent Star.
150
00:08:29,960 --> 00:08:32,640
Hej, jsem tvůj hostitel, Brick Pimiento.
Jen jsem vás chtěl všechny ujistit
151
00:08:32,640 --> 00:08:34,800
že všechno je fantastické,
prostě fantastické.
152
00:08:34,800 --> 00:08:35,960
Není problém
153
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
nic se nestalo a duch
rozhodně neexistuje.
154
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
BARB A LANCE: Duch ?!
Neřekl jsem duch.
155
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Proč bych, když tam není duch?
156
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
JE SKVĚLÝ
Fantastické.
157
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
SHAGGY SMĚS
158
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Tady je. Jo,
tady je.
159
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Jste v pořádku, že,
Dewey? JE SKVĚLÝ
160
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Fantastický. Budeme pokračovat.
161
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
ZVLÁDÁ POTOM SNIFFY
162
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Cítím psa.
163
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Uh, pane Otomanane,
jste v pořádku?
164
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Psi nejsou nic jiného než velké
chlupaté pytle bakterií.
165
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Věděli jste, že?
Nemyslím si ...
166
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Najdu toho psa, pokud mi
to bude trvat celou noc.
167
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Dej mi to.
168
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
SHAGGY: Pane Pimiento.
Pane Pimiento!
169
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Můžeme mít jen dvě minuty
vašeho času?
170
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Máme akt, který je
prostě úžasný.
171
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Jo, úžasné.
172
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Moji přátelé, stavěl jsem svou kariéru
na dvou hluboce zakořeněných vírách.
173
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
Jeden, každý talent si zaslouží
šanci být viděn.
174
00:09:34,960 --> 00:09:37,640
A dva, žonglování smrdí.
175
00:09:37,640 --> 00:09:38,960
OBOJÍ PLYNOVÁNÍ
176
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Takže, co pro mě máš?
177
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
OBOJÍ SKVĚLÉ
178
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
JE SKVĚLÝ
179
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
OBOU TĚSNĚNÍ
180
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Hrozný. To bylo jen ...
181
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
CHRISSY SCREAMS
182
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
OBOU TĚSNĚNÍ
183
00:09:58,960 --> 00:10:02,160
Aha! Nevím, co to bylo,
ale utíkám před tím.
184
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
SCOOBY: Já taky.
185
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
ONI PANT
186
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Je to on? Fantomové
smíchy
187
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
CHRISSY SCREAMS
188
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
Jo, to je Fantom.
Fantom?
189
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
Co dělají...?
Tam.
190
00:10:16,960 --> 00:10:19,800
Teď je tam!
191
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
Velmo, ty sleduješ monitory.
Můžeš mi říct, kde je.
192
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
Daphne, pojď
s ... Ano.
193
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
SHAGGY A SCOOBY GASP
194
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
Fantomové smíchy
195
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Jakým způsobem?
196
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
VELMA: „Na konci chodby
zahněte doleva.“
197
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
Druhé dveře po vaší levici.
198
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
BRICK: Dostáváte to všechno?
199
00:10:39,800 --> 00:10:41,960
Jo, to je skvělá věc.
Fantastický.
200
00:10:41,960 --> 00:10:45,480
Ó, měli bychom to použít k promo
akcím, nebo to dát na WhoTube?
201
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Oba.
Hmm.
202
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
PŘESTÁVKY DVEŘÍ
203
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Pozor!
204
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Jsi v pořádku?
205
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Velmo, jakým způsobem?
Nevím.
206
00:11:18,960 --> 00:11:20,480
Nechápu, kam šel.
207
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
Tady!
208
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
Nikdy ho nenapadne se sem
podívat, že? Že jo.
209
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
SCOOBY SNIFFS Cítím
citrony.
210
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
SHAGGY SNIFFS Jo, cítím
také citrony.
211
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
Cítíte citrony?
212
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
SCOOBY A SHAGGY SCREAM
213
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Fantomové smíchy
214
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Tam. Míří na sever.
215
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Sever, jaký je to způsob?
216
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
VELMA: „Jděte doleva. Ne,
správně. Pak odešel. “
217
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
OBA GRUNT
218
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Omlouvám se. Ne,
omlouvám se.
219
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Nechtěl jsem ...
FANTOMOVÉ SMYTKY
220
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
Jít. Je na schodech.
221
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Co? Viděl jsi to?
222
00:12:01,960 --> 00:12:04,640
Možná je opravdu duch.
223
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
Jak mohl jen zmizet?
224
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Musí existovat racionální
vysvětlení.
225
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Jo, jako by to byl duch.
SCOOBY GIBBERS
226
00:12:14,000 --> 00:12:17,800
Duch, který voní jako citrony?
To zní trochu divně.
227
00:12:17,800 --> 00:12:20,960
A není divné mít ducha, který
necítí jako citrony?
228
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Musíme se dostat
na konec toho.
229
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
OTEVŘÍTE SE DVEŘE,
VŠECHNY PLYN
230
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Pes!
231
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Pes, kde?
232
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Vypadněte odsud.
Právě teď!
233
00:12:32,960 --> 00:12:35,320
Zanechal stopy? Myslím,
že vidím stopy.
234
00:12:35,320 --> 00:12:36,960
Nedotkl se žádných zdí, že?
235
00:12:36,960 --> 00:12:41,960
Pane Bože. Teď budu muset
asanovat celou budovu.
236
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Dobrá věc, přinesl jsem bělidlo.
237
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Ven, řekl jsem. Ven, ven, ven.
238
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
No tak chlapi. Chci tuto
podlahu obrousit.
239
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
A chci to vyleštit.
240
00:12:52,320 --> 00:12:55,960
Dobře, odhlásím nás do hotelu a provedu
nějaký internetový průzkum.
241
00:12:55,960 --> 00:12:58,000
Shaggy a Scooby, jdi do knihovny
na State Street
242
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
a podívejte se, co můžete
zjistit o historii opery.
243
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Jak jsme si vybrali pro
knihovní výzkum?
244
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Uvidím, co zjistím
tady v budově.
245
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Daphne, pojď
s ... Ano.
246
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
Jdu s Fredem,
heh. Ah.
247
00:13:23,320 --> 00:13:26,960
Vítejte v hotelu Canard.
Jak mohu sloužit?
248
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Dobrý den, musím zkontrolovat ...
249
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
Ahoj, přihlašuji se. Barb
a Lance Damon. A Chrissy.
250
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Je mi líto, tato mladá dáma byla ...
251
00:13:33,960 --> 00:13:37,480
Ahoj, dáváš nám přístup? Myslím,
že nám dává přístup.
252
00:13:37,480 --> 00:13:41,960
Poslouchej, kámo, chci, aby někdo vzal
Chrissyiny tašky do místnosti.
253
00:13:43,800 --> 00:13:46,960
Do toho, počkám.
Humph.
254
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Oh, Chrissy. Jsi v pořádku?
255
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Samozřejmě, jsem v pořádku.
Proč bych nebyl v pořádku?
256
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Nebojili jste se Fantomu? Myslím,
že jsi křičel a ...
257
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
SMĚJÍCÍ SE
258
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
To nebyl vyděšený výkřik, hloupý.
Byl to šťastný výkřik,
259
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
protože mi řekl, že
vyhraji soutěž.
260
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Řekl ti ...
vyhraju.
261
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
I když musí vyhladit všechny
ostatní soutěžící.
262
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Není to úžasné?
Uh ...
263
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
To je pravda. Na naší straně máme
opravdové psycho. Skóre.
264
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
A proto Fantom napsal:
265
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
„Christine must win“
v této schránce.
266
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Jmenuje se Christine.
Ale říkej jí Chrissy.
267
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Jen jí neříkej Chrissy,
protože s ní nemluv.
268
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Všude na ni dýcháte
nerd.
269
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
No tak, Chrissy. Usmívej se.
270
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Jsou nesnesitelné,
že? To jo.
271
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Kdo jsi? Jsem Velký
Pauldini.
272
00:14:36,480 --> 00:14:38,640
Moje karta. Uh,
to je vejce.
273
00:14:39,960 --> 00:14:44,000
Dobře, vejce, karta, cokoli.
Přiměl jsem to vypadat, že?
274
00:14:44,000 --> 00:14:47,960
Můžeš to udělat? Ne, nemůžete,
protože nejste kouzelník.
275
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
Kdo je kouzelník?
Ty jsi?
276
00:14:50,000 --> 00:14:52,960
Jo, jo. Vysoko.
277
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
To je to, o čem mluvím.
278
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
Sám je docela nesnesitelný.
279
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
Pověz mi o ... Ahoj?
280
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
MUŽ ČISTÍ HRDLO
281
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Waldo. Břichomluvec.
282
00:15:03,960 --> 00:15:06,160
A tady je Hufnagel, moje figurína.
283
00:15:06,160 --> 00:15:09,960
Ahoj, zuby. A sedím
mu na klíně.
284
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Je to zábavné a vůbec
ponižující. Že jo?
285
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
Že jo. Že jo. Uvidíme
se později.
286
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Bože můj, je rozkošný.
287
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
Nejsem rozkošný. Je mi horko.
288
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Víš co? Tak nějak
je. Naprosto.
289
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Hm, viděl jsem ho jako první.
290
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
Hej, vy jste ta kapela,
že? Ano. My jsme...
291
00:15:29,000 --> 00:15:32,160
VŠE: Girlasaurus Rex!
292
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
VŠECHNY RŮSTY
293
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
ONA SE SMĚJE
294
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Bože můj, jsme tak kovoví!
295
00:15:36,960 --> 00:15:41,000
Cathy. Není tak kovové říkat: „Ach,
můj bože, my jsme tak kovoví.“
296
00:15:41,000 --> 00:15:44,960
Že jo. Promiňte. Před třemi měsíci
jsme byli aktem země.
297
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Dohodli jsme se, že
to lidem neřekneme.
298
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
No, no tak, vypadej nevrle.
299
00:15:51,960 --> 00:15:56,160
Myslím, že duch s citronovou vůní
by zapadl přímo do tohoto davu.
300
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Frede, proč se duchové, příšery a podobně
objevují všude, kam jdeme?
301
00:16:05,960 --> 00:16:08,320
Je to něco o nás? Ne,
to se stává každému.
302
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Co? Byla by to příliš
velká náhoda
303
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
kdyby se to stalo jen nám.
304
00:16:12,960 --> 00:16:15,480
Logicky tedy každý musí neustále
narážet na duchy a příšery.
305
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
Opravdu? Jistě, je to jednoduchá
matematika. Musí být všude.
306
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
SKLENĚNÉ TŘÍDY
307
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
ALL SCREAM
308
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Co tu děláš?
Co tu děláš?
309
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Jsem Mel Richmond.
310
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Vlastním tuto budovu a
mám právo v ní číhat.
311
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Musíte být z té show, že?
Jo, jsme soutěžící.
312
00:16:36,960 --> 00:16:40,160
Že jo. Dobře, hodně štěstí.
Tvoříte roztomilý pár.
313
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Nejsme roztomilý pár. Myslím,
že nejsme pár,
314
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
takže nemůžeme být roztomilí, i když
bychom byli, kdybychom byli.
315
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Což nejsme.
SKVĚLÁ
316
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Myslím tím, že to není tím,
že se nemáme rádi,
317
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
je to jen to, že se
„nemáme“ rádi.
318
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
To prostě není pravděpodobné.
Správně, Frede? Nebo ano?
319
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Ne, že? Ano? Proč o
tom tolik mluvíme?
320
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Můžeme změnit téma, prosím?
To není vaše věc.
321
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Uh, pane Richmonde, víte
něco o Fantomu?
322
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Argh, zase ta věc.
323
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
Podívej, to bylo všechno
před mým časem.
324
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Toto místo jsem zdědil
před několika lety
325
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
když můj otec zemřel.
Je mi to moc líto.
326
00:17:12,960 --> 00:17:15,480
Já taky, stojí mě to
tisíce dolarů týdně.
327
00:17:15,480 --> 00:17:17,640
Nemůžu s tím nic dělat.
328
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Lidé jsou stále strašidelní
tím Phantomovým nesmyslem
329
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
a to bylo před 35 lety.
Co bylo před 35 lety?
330
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Uh, stalo se to v 70. letech.
331
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Před tím se objevily
nějaké zvláštnosti.
332
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
Ale víte, nic děsivého.
333
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
Ale když můj otec změnil
místo na diskotéku,
334
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
všechno sakra se uvolnilo.
335
00:17:35,960 --> 00:17:38,640
Fantom každou noc
způsobil zmatek.
336
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
Lidé si mysleli, že
je to součást show.
337
00:17:40,960 --> 00:17:44,160
LIDSKÁ RYBÁŘ
338
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Navzdory Fantomu
klub vzkvétal.
339
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Zákazníci se těšili,
až ho uvidí,
340
00:17:48,960 --> 00:17:52,800
i když se říkalo, že jeho maska
skrývala strašnou deformaci.
341
00:17:52,800 --> 00:17:55,480
Fantomové smíchy
342
00:17:55,480 --> 00:17:57,640
Nikdo nebyl nikdy opravdu zraněn.
343
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
Ale pak se Fantom stal
destruktivnějším.
344
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Dokonce zapálil.
345
00:18:05,960 --> 00:18:10,960
Jedné noci pak zničil
disco koule.
346
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
MANUÁLNĚ SE SMĚJE
347
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
Poté se nikdo nevrátil.
348
00:18:17,000 --> 00:18:19,960
Nakonec můj otec musel
toto místo zavřít.
349
00:18:21,320 --> 00:18:23,480
Vůbec jsem si ho nemohl pronajmout
350
00:18:23,480 --> 00:18:25,960
dokud se neobjevili
lidé z Talent Star.
351
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Nyní říkají, že je Fantom zpět.
352
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Možná budu mít štěstí
a on to místo spálí,
353
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
abych mohl vybrat peníze
z pojištění, hm?
354
00:18:33,160 --> 00:18:36,960
Nebo bych si měl nasadit pláštěnku
a masku a udělat si to sám.
355
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
JE SKVĚLÝ
356
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
ZACHÁZÍ
357
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Co? Ah, teď se na
mě tak nedívej.
358
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Víte, proto si nedělám
legraci.
359
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Víš, co mám nejraději, když
chodím do knihovny, Scoob?
360
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Knihy? Ani
náhodou.
361
00:19:00,320 --> 00:19:02,960
Skutečnost, že je daleko, daleko
od toho Phantom chlapa.
362
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Řekl jsi to.
363
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
A je hezké, že nám Velma věří
364
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
s tak důležitým úkolem,
jako ...
365
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
OBOU SNIFF
366
00:19:12,480 --> 00:19:14,960
SHAGGY A SCOOBY: Pizza.
367
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
SHAGGY KALHOTY
368
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Dej mi najíst.
Tudy, pane.
369
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
ON VLÁKNA
370
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
Máte něco většího než
mimořádně velkého?
371
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Ano, ale není v nabídce. Oh,
a musíte podepsat vydání,
372
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
říkáme, že nejsme zodpovědní,
pokud zemřeš.
373
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Vezmeme to. Všichni
spravedliví.
374
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Ale budu vás muset přesunout
na jiný stůl. Proč?
375
00:19:44,480 --> 00:19:46,960
Protože tenhle je menší
než vaše pizza.
376
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
OBA: Úžasné.
377
00:19:48,640 --> 00:19:50,800
To jo!
378
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
SIREN WAILS
379
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Aha! Mmm!
380
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
SHAGGY CHUCKLES
381
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
Pokud vám to nevadí, chtěli
bychom být sami s pizzou.
382
00:20:28,960 --> 00:20:32,000
Jasan. Uh, můžeme vám
zabalit zbytky.
383
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Zbytky?
384
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
SHAGGY A SCOOBY LAUGH
385
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
SHAGGY A SCOOBY GULP
386
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
CHUCKLE
387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
OBOU TĚSNĚNÍ
388
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
POTLESK
389
00:21:06,960 --> 00:21:10,000
Jen bych chtěl říct, že je mi
ctí být ve vaší přítomnosti.
390
00:21:10,000 --> 00:21:12,320
Jsem si jistý, že ano.
391
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
OTEVŘÍTE SE DVEŘE,
OBSAHUJETE
392
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
LÁSKA A TLAČENÍ LIDÍ
393
00:21:23,960 --> 00:21:27,960
ŽENA: Miluji tě, Lotte.
Lotte! Miluji tě.
394
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Děkuji.
395
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Kdo je to? To je Lotte.
Je na talentové hvězdě
396
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
a už vyhrála spoustu dalších
talentových show.
397
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Byla skvělá v Americe
má zpěv
398
00:21:41,960 --> 00:21:46,800
a Sing Or Die a
Singetty-Sing-Song-Sing.
399
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Lotte: mm-mm.
400
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Nepodepisuji nikomu, kdo nosí
punčocháče a šortky.
401
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Protože je to špatně.
402
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
OCHUTNÁVÁ,
OBSAHUJE
403
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Jo, jo, raději utíkej.
404
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Nech nás.
405
00:22:12,000 --> 00:22:14,960
ONI KNÍŽÍ
406
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Chci, abys vzal zprávu
Daphne a Fredovi.
407
00:22:17,960 --> 00:22:23,000
Řekněte jim, že nemají šanci. Rozdrtím
všechny, kdo se mi postaví proti.
408
00:22:23,000 --> 00:22:25,640
Budu hodovat na jejich krvi.
409
00:22:25,640 --> 00:22:29,320
Jejich rodiny budou plakat nad
doutnajícími mrtvolami.
410
00:22:29,320 --> 00:22:32,960
Nenechám nic než
jejich šály.
411
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Takže přísahá Lotte.
412
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
LOTT ...
413
00:22:42,960 --> 00:22:45,320
..E! Lotte.
414
00:22:45,320 --> 00:22:47,960
OCELKY
415
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
KŘIČÍ
416
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
Zachovat změnu.
417
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
SCOOBY A SHAGGY NOHAVICE
418
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Hej lidi. Kde
jsi byl?
419
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Knihovna byla zavřena
před hodinami. Co?
420
00:23:08,960 --> 00:23:12,480
Nevadí, našel jsem spoustu
informací online.
421
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
V 70. letech byl
určitě Fantom.
422
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Ale nemyslím si, že ten, kterého jsme
dnes viděli, byl stejný člověk.
423
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
Toto je z dřívějšího večera.
424
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
Kde jsi vzal ten obrázek?
Je to po celém internetu.
425
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Talent Star to opravdu
propaguje.
426
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
Vidět? Oblečení je jiné.
427
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Myslím, že to, co jsme dnes viděli,
byl někdo, kdo to využil
428
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
starých příběhů pro
své vlastní účely.
429
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Ale viděl jsi ho zmizet, že?
Musí to být skutečný duch.
430
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
Viděl jsem to na monitoru.
Mohlo to být falešné.
431
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Kdo jsou tedy pravděpodobní podezřelí?
Rozhodně Chrissy rodiče.
432
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Máš pravdu. Fantom
se zdá být zaujatý
433
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
ujistit se, že Chrissy
vyhraje soutěž.
434
00:23:46,640 --> 00:23:48,960
A cihlové Pimiento.
Byl příliš rychlý
435
00:23:48,960 --> 00:23:51,640
vydělat na publicitě
Fantoma.
436
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Mohl by to udělat, aby
zvýšil hodnocení show?
437
00:23:53,960 --> 00:23:56,800
A co Mel Richmond, ten,
kdo vlastní operu?
438
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
Možná to, co řekl o penězích z
pojištění, nebyl takový vtip.
439
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
A co Dewey Ottoman?
Je strašidelný.
440
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Má motiv? Není strašidelný
motiv?
441
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Ooh, ooh! Musíš Lotte odložit.
442
00:24:12,960 --> 00:24:15,000
Myslíš si, že Lotte je Fantom?
443
00:24:15,000 --> 00:24:18,960
Myslím, že je děsivější
než Fantom! Polož ji.
444
00:24:21,000 --> 00:24:24,960
Hmm. Všichni na tomto seznamu,
kromě Mel Richmond a Lotte
445
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
byli viděni ve stejnou
dobu jako Fantom.
446
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
GRUNTS Chlapi,
jde pozdě.
447
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Ráno máme
generálku
448
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
a pak zítra večer velká show.
Říkám, že se trochu vyspíme.
449
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
Jasně, pane Jonesi.
450
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
OBOU TĚSNĚNÍ
451
00:24:41,960 --> 00:24:43,000
Zlomím tě.
452
00:24:43,000 --> 00:24:44,960
OTEVŘENO
453
00:24:46,960 --> 00:24:50,480
Máme sousední pokoje, Shaggy.
Můžete jít touto cestou.
454
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
Uvidíme se ráno.
ONA SIGHS
455
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
Řekl, že mě uvidí.
456
00:24:57,960 --> 00:25:00,320
Hmm.
Urgh.
457
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Co?
458
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Daph?
459
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Problémové spaní?
Ach jo.
460
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Jsi v pořádku? Co je špatně?
Jsem v pořádku.
461
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Zjevně nejsi v pořádku, Daphne.
Proč mi o tom neřekneš?
462
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Jsem zamilovaný do Freda.
Tam jsem to řekl.
463
00:25:33,960 --> 00:25:38,960
Opravdu? Páni, nikdy bych neměl
... Bože, to je šok.
464
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Tak dlouho jsem to tajil. Musel
jsem to někomu říct.
465
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Neměl bys to říkat
někomu jinému?
466
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Jako, možná Fred? Ach
ne. Bože můj, ne.
467
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Doufal jsem, že nás tato
soutěž přiblíží,
468
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
ale i po celé době zkoušení
a vystupování společně,
469
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Prostě nemohu nic říct.
470
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Dokonce jsem napsal píseň, na tu
melodii, kterou Fred složil.
471
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Vysvětluje to, co k němu cítím.
472
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Ale když přemýšlím o zpěvu,
mám pocit, že to zvracím,
473
00:26:03,960 --> 00:26:06,320
nebo omdlíte, nebo obojí.
474
00:26:06,320 --> 00:26:08,480
Musíš mu to říct, Daph.
475
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
Nikdy s ním nebudete vědět, jak se
cítí, pokud s ním nebudete mluvit.
476
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Nemůžu. Možná kdybych vyhrál hvězdu
Talent, dalo by mi to sebevědomí.
477
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Možná bych s ním potom mohl mluvit.
478
00:26:15,960 --> 00:26:20,160
Velmo, musíme vyhrát.
Prostě musíme!
479
00:26:23,160 --> 00:26:24,960
FUNÍCÍ
480
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
SHAGGY: Scooby-doo, jsi
vzhůru? Nemůžu spát.
481
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Já také ne.
482
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Chceš postel?
483
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
Ne. Jsou to téměř dvě hodiny, co jsme
si dali tu pizzu a já umírám hlady.
484
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
JE SKVĚLÝ
485
00:26:51,960 --> 00:26:54,000
Možná má hotel automat
nebo něco takového.
486
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
VŠECHNY GASP
487
00:26:59,960 --> 00:27:01,800
KŘIČÍ
488
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
ON CACKLES
489
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
FANTOMOVÉ RŮSTY
490
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Pes!
491
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
DEWEY SCREAMS Dotkl
jsem se psa!
492
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Mám psí bakterie.
493
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
OBA GRUNT, FANTOMOVÉ
CACKLY
494
00:28:02,480 --> 00:28:03,960
OTEVŘENO
495
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
GRUČÍ
496
00:28:09,160 --> 00:28:11,960
Jako, uklidněte se tam,
kámo Fantome. To jo.
497
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
To není snadné. To je
velmi, velmi těžké.
498
00:28:20,960 --> 00:28:23,320
FANTOMOVÉ GRUNY
499
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
KALHOTY
500
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
OBOJÍ KRIK
501
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Fantomové smíchy
502
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
GRUNTUJÍ
503
00:29:21,960 --> 00:29:23,800
Bylo to řezané.
504
00:29:23,800 --> 00:29:25,960
To je v pořádku, všichni. Je pryč.
Žádná škoda nebyla způsobena.
505
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Všichni zpátky do postele. Fantastický.
506
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Tento Phantom nám
dá 40 podílů.
507
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
OBOJÍ KRIK
508
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
Dost s křikem.
509
00:29:35,160 --> 00:29:38,960
Stáhnu tě zaživa.
510
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Dobrou noc.
511
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
OBOU SNIFF
512
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Hej, žádné citrony.
Jo, máš pravdu.
513
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Trochu sody a vody
to dostane ven.
514
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Jsem si jistý, že zaměstnanci hotelu
... Ne, ne, ne, prosím.
515
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
Z toho bych měl mít dobrých
45 minut drhnutí.
516
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
Ta kouřová bomba vypadala jako
něco, co by kouzelník udělal
517
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
a Velký Pauldini není
nikde vidět.
518
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
Skutečný. Ale má motiv?
519
00:30:03,480 --> 00:30:05,960
To je stále
záhadnější.
520
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Víš, jaké je skutečné tajemství?
521
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Jak jste se uprostřed noci
tak rychle chytili sítě?
522
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
Hm, no, já ...
Ach, můj bože.
523
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
Spíte se sítí, že? Spousta
lidí to dělá.
524
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
Podívejte se na ten malý ...
525
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
dítě?
Gooby-gooby-goo.
526
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Dobře, lidi.
527
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Máme jen jednu generálku,
tak si to pořiďme.
528
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Chrissy Damon, jsi první.
529
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
HÁČKOVÁ A LANA
ARGUE NEJASNĚ
530
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
DEWEY: Chrissy.
Připraven.
531
00:31:09,960 --> 00:31:14,800
# Drž se dál od mého muže
532
00:31:14,800 --> 00:31:16,960
# Home-Wrecker
533
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
# Nikdo nepřijde
534
00:31:20,960 --> 00:31:24,320
# Mezi mnou a mým mužem
535
00:31:24,320 --> 00:31:28,640
# Nepřibližovat se
536
00:31:28,640 --> 00:31:31,960
# Nebo tě budu bušit
537
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
# Jsem uprchlý vlak
538
00:31:35,960 --> 00:31:39,960
# Nemysli si, že s tebou nebudu
bojovat Nemysli si, že si lehnu
539
00:31:39,960 --> 00:31:43,800
# Nemysli si, že tě nebudu
praštit přímo na zem
540
00:31:43,800 --> 00:31:46,640
# Noooo-wao-wao-wao-wao
541
00:31:46,640 --> 00:31:50,960
# Nikdy nebudu odpočívat
542
00:31:50,960 --> 00:31:54,000
# Dokud nejsi daleko
543
00:31:54,000 --> 00:31:58,960
# Moje pěsti tě položí
544
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
# Ve světě bolesti
545
00:32:01,960 --> 00:32:07,960
# Drž se dál od mého muže. #
546
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
OBA: Hm.
547
00:32:20,800 --> 00:32:24,960
Pro dívku v jejím věku se tato píseň
zdá trochu neuvěřitelně nevhodná.
548
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
To jo. Velmi
neuvěřitelně.
549
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
TLESKÁNÍ
550
00:32:30,000 --> 00:32:33,960
Zpětná vazba Další
je Emma Gale.
551
00:32:33,960 --> 00:32:37,480
Čistil někdo v poslední
době tento mikrofon?
552
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
Jako, před hodinou? Neuvěřitelný.
Jsme divoši?
553
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
HROBKY PRO HUSINICE
554
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
HRAJE VIVALDI
ZIMU
555
00:33:04,000 --> 00:33:07,800
PŘEHRÁVÁ KOMPLEXNÍ LADĚNÍ
556
00:33:07,800 --> 00:33:11,960
Bože, ona je úžasná.
Jste Emmini rodiče?
557
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Hej, Mike a Meg Gale, těší
mě, že vás poznávám.
558
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Chlapče, není úžasná?
559
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Jo, myslím, že
vyhrála dobře.
560
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Určitě doufáme.
561
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
Bez těchto prize money
nám banka vezme farmu.
562
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
To je strašné.
To jo.
563
00:33:24,960 --> 00:33:28,000
Je to v naší rodině
pět generací.
564
00:33:28,000 --> 00:33:30,640
Mikeovi prarodiče jsou
tam pohřbeni.
565
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Takže, uh, co vy dva uděláte
s penězi, když vyhrajete?
566
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Uh, prostě nic, opravdu,
jen ... já nevím.
567
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Hm, mohl by pro dodávku použít
nějaké nové potahy sedadel.
568
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Hm, možná klobouk.
569
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Nazdárek.
Fantastický.
570
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Jako, vím, že jsme byli předtím
trochu nepřipravení,
571
00:33:52,960 --> 00:33:57,960
ale teď to máme
pro vás. To jo.
572
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Jsme, vydržte ...
573
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
hadí lidé!
574
00:34:02,960 --> 00:34:04,640
Ta-da!
575
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
Dobře, podívejme
se, co máš.
576
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
SCOOBY A SHAGGY SCREAM
577
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
OBOU TĚSNĚNÍ
578
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Hej, možná budeš chtít
pomoci svým přátelům.
579
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Trochu se zamotali,
heh. Fantastický.
580
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Co?
581
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
Potřebujeme aspirin, chiropraktik
a trochu dětského oleje.
582
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Právě teď.
583
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
OK.
584
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
Další, Lotte Lavoie.
585
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Dobře, dobře. Krční sprej.
586
00:34:45,320 --> 00:34:46,960
ZPĚT NA KLÍČ
587
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
OBOU TĚSNĚNÍ
588
00:34:50,320 --> 00:34:51,960
KOUŘE
589
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
PÍSNĚNÍ
590
00:34:58,160 --> 00:34:59,960
OTEVŘENO
591
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
RASPY HLAS: Kdo mi
to udělal? SZO?
592
00:35:03,960 --> 00:35:09,960
Někdo za to zaplatí.
Někdo bude platit!
593
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Její hrdlo bylo postříkáno nějakým
druhem chemické dráždivé látky.
594
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Nedochází k trvalému poškození,
ale týden nebudete moci zpívat.
595
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Budu vás žalovat. A ty.
596
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
A ty. A všichni!
597
00:35:21,960 --> 00:35:27,960
Někdo to měl napravit,
nebo se zblázním!
598
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
DAPHNE: Takže si myslíte, že
je za tím možná Fantom?
599
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Hmm. To může být.
600
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Jsme pozadu, lidi. Další na
řadě jsou Blake a Jones.
601
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Dobře, chlapi, budeme mít
Fantoma oči otevřené.
602
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
O nic se nestarej.
603
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
# Bouřka nad oceánem
Sluníčko po dešti
604
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
# Mraky vystupují z vody nekonečného
řetězce přírody
605
00:35:56,960 --> 00:36:01,960
# Svět se točí ode
dne do noci
606
00:36:01,960 --> 00:36:05,960
# Od sezóny k sezóně
Od tmy ke světlu
607
00:36:05,960 --> 00:36:10,960
OBA: # Naše životy se neustále vyvíjejí
prostřednictvím naděje a zoufalství
608
00:36:10,960 --> 00:36:15,000
# Mohu přijmout všechny změny
s vědomím, že jste tam
609
00:36:15,000 --> 00:36:17,960
# Jsme jako řeky, které
se spojují u moře ... #
610
00:36:17,960 --> 00:36:21,160
SHAGGY GASPS Jako,
je to jen Cihla.
611
00:36:21,160 --> 00:36:22,960
ALL SCREAM
612
00:36:22,960 --> 00:36:26,960
# To mi stačí
613
00:36:26,960 --> 00:36:30,960
# To mi stačí. #
614
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Vy jste byli
skvělí. Dík.
615
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Promiňte pane. Moc se omlouvám.
616
00:36:41,960 --> 00:36:44,800
Byl to váš nový čin? Co jsi,
lidská dělová koule?
617
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
JE SKVĚLÝ
618
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Ne, mysleli jsme si, že jsi Fantom.
619
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
Co? Proč bys to myslel?
To je šílené.
620
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
UCHVÁLIL
Ah.
621
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Velký Pauldini.
622
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
POTLESK
623
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
Po Fantomu stále ani stopy.
Možná je celá věc u konce.
624
00:37:14,960 --> 00:37:16,640
Waldo a Hufnagel?
625
00:37:17,800 --> 00:37:20,960
Řekněme, Hufnageli, jsi
herec nebo figurína?
626
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Nevím. Jaký je v tom rozdíl?
627
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Je tak horký.
628
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Aah, oh, můj bože,
on hoří. Naprosto.
629
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Ne, myslím tím, opravdu hoří.
630
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Hej, Hufnageli, cítíš ...
cítíš něco hořícího?
631
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Aha, hm!
632
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
VŠECHNY GASP
633
00:37:38,960 --> 00:37:40,800
Fantomové smíchy
634
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
FANTOM: Christine musí vyhrát!
635
00:37:44,160 --> 00:37:48,320
Zabezpečení, najdi toho Phantoma.
Najděte ho, najděte ho!
636
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Waldo? Hej, ty neodejdeš,
že, kamaráde?
637
00:37:51,960 --> 00:37:56,960
Ne, myslel jsem, že zůstanu a budu riskovat
svůj život kvůli hloupé talentové show (!)
638
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Hej, to je fantastické ... Hej.
639
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Samozřejmě odcházím.
640
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
A vy ostatní také,
pokud máte rozum.
641
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
ZRUŠÍ HRDLO
Moje karta.
642
00:38:06,960 --> 00:38:10,160
Dej mi to. No tak,
dej mi to.
643
00:38:10,160 --> 00:38:11,960
HADOU SE
644
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
DEWEY: Girlasaurus Rex! Jsi na.
645
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
SCOOBY GASPS
646
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Jsme ... VŠECHNO:
Girlasaurus Rex!
647
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
KŘIČÍ
648
00:38:21,960 --> 00:38:27,960
SCOOBY GASPS Jeden, dva,
jeden, dva, tři, čtyři!
649
00:38:27,960 --> 00:38:29,000
VŠECHNY GASP
650
00:38:38,960 --> 00:38:43,000
Uh, brnk, brnk, brnk, brnk!
651
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
VŠECHNY GASP
652
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Fantomové smíchy
653
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
VŠECHNY GASP
654
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
KŘIČÍ
655
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
FANTOM: Christine musí vyhrát.
656
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
DEWEY A COLLETTE GASP
657
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
KT? Kde je? Kde je?
658
00:38:59,960 --> 00:39:02,160
KT: Je v podpůrné místnosti.
Ne, počkejte, je v kávě ...
659
00:39:02,160 --> 00:39:06,000
Je všude. Co to sakra?
660
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
Neboj se. Najdeme ho.
Pojďme se rozdělit.
661
00:39:08,800 --> 00:39:10,960
OBA GRUNT OK. Na
druhou stranu.
662
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
GRUNTOVÁ STRÁNA
663
00:39:12,960 --> 00:39:17,960
Najděte ho. Teď, teď, teď, teď!
664
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Dobře, jsme odsud.
665
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Dámy, kam jdete?
No tak.
666
00:39:20,960 --> 00:39:24,960
Kamarát, někdo nám rozbil nástroje.
Co dál, naše hlavy?
667
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Myslíš, že dokážeme dohnat
Walda? Co tím myslíš „my“?
668
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Vrať se sem! Musíme
něco udělat.
669
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Velma, viděl jsi všechny
činy, že? To jo.
670
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Kdo si myslíte, že jsou přední?
Myslím z těch, které zbyly?
671
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Upřímně řečeno? Vy, houslistka
a Chrissy.
672
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Pokud tedy chce Fantom
vyhrát Chrissy,
673
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
pokusí se zbavit Emmy a nás.
674
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Velmo, můžeš přimět Emminy rodiče, aby ji
odnesli někam do bezpečí? Tak určitě.
675
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Chystáme past
na Fantoma.
676
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
A Daphne a já budeme návnadou.
677
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Dobře! Myslím, jo, cokoli.
678
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
No, uh, teď si
zdřímneme.
679
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
V naší šatně.
680
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Hm, nikoho to nezajímá.
681
00:40:01,960 --> 00:40:04,640
Jo, takže, ehm, budeme
spát a dřímat.
682
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
Prostě úplně nechráněný.
683
00:40:06,800 --> 00:40:09,960
V naší šatně. Spící.
Nestřežené.
684
00:40:09,960 --> 00:40:13,960
V naší šatně.
Nestřežené.
685
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
Vydržte. Něco se
určitě stane.
686
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Pro tebe, že? Ne nám?
Co? Jen se ptám.
687
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Hej, to je férová otázka.
688
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Jen otázka času.
689
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
SVÍRÁ
690
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
ON MUMBLES
691
00:40:49,960 --> 00:40:53,800
To je směšné. Čekali
jsme navždy.
692
00:40:53,800 --> 00:40:56,960
A, Velmo, dostal bys svůj
loket z mých žeber?
693
00:40:56,960 --> 00:40:59,800
Jsem tady, Shaggy.
694
00:41:00,960 --> 00:41:02,160
Takže čí velký loket ...?
695
00:41:02,160 --> 00:41:03,960
FANTOMOVÉ RŮSTY POTOM CACKLES
696
00:41:03,960 --> 00:41:06,640
VELMA, SHAGGY A
SCOOBY SCREAM
697
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Co je to?
698
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Ph-Ph-Ph-Phantom!
699
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
SHAGGY WHIMPERS
700
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Musel tam projít.
701
00:41:19,960 --> 00:41:22,320
Nesnáším skryté pasáže.
702
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Nikdy nikam nevedou dobře.
703
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Kdy jsme byli naposledy
ve skryté chodbě
704
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
a vedlo to například k minigolfu?
705
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
VELMA: Jsme v kanále
pod budovou opery.
706
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
RATS SQUEAK
707
00:42:15,160 --> 00:42:17,960
Stejně jako tyto kanály
mají tolik průchodů,
708
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
jak najdeme
...? Psst!
709
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
ORGANOVÉ HRY V OKOLÍ,
SHAGGY GRUNTS
710
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
VŠECHNY GASP
711
00:42:32,960 --> 00:42:35,640
Potkávací
krysy!
712
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
SHAGGY WAILS
713
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
SCOOBY CHUCKLES
714
00:42:50,960 --> 00:42:53,480
SCOOBY VYJÁDŘÍ
715
00:42:58,960 --> 00:43:00,160
SCOOBY GASPS
716
00:43:01,960 --> 00:43:03,160
Co?
717
00:43:05,960 --> 00:43:08,640
Aha! Netopýři!
718
00:43:10,320 --> 00:43:11,960
VŠECHNY GASP
719
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
ALL SCREAM
720
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
VELMA KRIKY
721
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
OTEVŘÍ
722
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Dobrá věc, že tento svetr
je pletený kabelem.
723
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
ORGANOVÉ HRY V OKOLÍ
Tam je to znovu.
724
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Tudy.
725
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Ha!
UCHYCÍ
726
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Předpokládám, že to byla jen otázka
času, než mě někdo najde.
727
00:44:18,960 --> 00:44:21,480
Vítej u mě doma!
728
00:44:21,480 --> 00:44:25,000
Celý život jsem žil ve vlhku
a páchl jsem stoky
729
00:44:25,000 --> 00:44:27,160
nucen skrývat se před společností,
730
00:44:27,160 --> 00:44:30,960
skrýt odpornou, pokroucenou masu
masa, která je mojí tváří.
731
00:44:30,960 --> 00:44:35,160
Ale teď se už nemohu skrývat.
732
00:44:35,160 --> 00:44:38,960
Hle, Fantom opery!
733
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Hm, vypadáš dobře.
734
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Já Co?
735
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Myslím, že nejste žádný Brad Pitt,
nebo tak něco, ale jste v pořádku.
736
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
Ale podívej. Pohled na můj odporný,
zdeformovaný vzhled.
737
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Jsem odporný. Ohavné!
738
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
ON SOBS
739
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Kamaráde, tohle je zrcadlo zábavného domu.
740
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
To je? Ale toto je jediné zrcadlo,
do kterého jsem se kdy podíval.
741
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Myslím, že nemám žádné další,
742
00:45:09,960 --> 00:45:12,160
a když jdu ven, vždy
nosím masku.
743
00:45:13,000 --> 00:45:16,960
Hej, vypadám dobře!
744
00:45:16,960 --> 00:45:19,960
To je trapné.
Páni, hm, hm!
745
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Přál bych si, abych měl
posledních 40 let zpět.
746
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
Uh, takže teď je to super trapné.
747
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Já, uh ... Každopádně jo.
748
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Pane Phantome ... Steve.
Steve Trilby.
749
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Uh, Steve. Proč jste sabotovali
talentovou show?
750
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Co teď?
751
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Talentová hvězda? Televizní show?
752
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Rozbili jste nějaké nástroje
a zapálili figurínu a ...
753
00:45:37,960 --> 00:45:40,960
Já ne. V poslední době jsem vůbec
nebyl vzhůru, kromě jídla.
754
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Proto jsi byl
v naší šatně?
755
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Jo, to jsou tajné dveře
nejblíže k automatům.
756
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Mám ráda ty malé burritos.
Ty fazole a sýry?
757
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Ale zpět v 70. letech
... Ach jo.
758
00:45:49,960 --> 00:45:53,000
Chci říct, udělal jsem tehdy nějaké
věci. Věci, na které nejsem hrdý.
759
00:45:53,000 --> 00:45:55,960
Bylo to, když z opery
udělali diskotéku.
760
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Moc jsem tu operu miloval.
761
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Slyším všechno
odsud, víš?
762
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Ale ta diskotéková hudba mě pobláznila.
763
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
A ty směšné oblečení,
které lidé nosili.
764
00:46:04,960 --> 00:46:07,960
Víte, ty malé šátky na
krk a minisukně a ...
765
00:46:08,960 --> 00:46:12,320
Ach! Ach ... Ale na vás, lidi, fungují.
766
00:46:12,320 --> 00:46:14,960
Tehdy to bylo, když jsem
byl mladý a impulzivní.
767
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
Už téměř 40 let nikoho
neobtěžuji.
768
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
Mohl bych, hm ... mohl bych
znovu vidět to zrcadlo?
769
00:46:22,960 --> 00:46:25,960
Podívej se na mě. Jsem Adonis.
770
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
Lidi, jsem si docela jistý,
že mluví pravdu.
771
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
Ale pokud není za vším, co
se děje, tak kdo ...?
772
00:46:31,320 --> 00:46:32,960
Křičet na dálku
773
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
VŠECHNY GASP
774
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
COLLETTE SCREAMS
775
00:46:40,000 --> 00:46:41,960
UCHYCÍ
776
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Co?
777
00:46:47,960 --> 00:46:51,320
Ahoj! Uh, tady se to nějak zaseklo.
778
00:46:51,320 --> 00:46:53,960
Ach!
779
00:46:53,960 --> 00:46:56,960
Mohl by tedy někdo dostat
žebřík nebo něco?
780
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Co se stalo? Postroj je součástí
mého mizejícího triku.
781
00:46:59,960 --> 00:47:03,960
Pracoval jsem na tom, když mě
Fantom odhodil z toho mola.
782
00:47:03,960 --> 00:47:05,960
Hej, co je to tam nahoře?
783
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
Ne, to je Fantom.
784
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Fantomové smíchy
785
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Jdu za ním. Sledujte
východy.
786
00:47:12,960 --> 00:47:15,000
Uhasíme oheň.
To jo!
787
00:47:23,320 --> 00:47:24,960
ZACHÁZÍ
788
00:47:28,960 --> 00:47:31,000
SHAGGY GRUNTS
789
00:47:31,000 --> 00:47:33,960
No tak, pracuj.
790
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Díky, Scoob ... Whoa!
791
00:47:35,960 --> 00:47:39,960
SHAGGY SCREAMS Jako,
dvojité díky.
792
00:47:44,960 --> 00:47:47,480
FRED AND PHANTOM GRUNT
793
00:47:47,480 --> 00:47:49,960
Aha! Ou. Mačkáš
mi paži.
794
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
FRED GRUNTS
795
00:47:51,960 --> 00:47:55,960
Fantomové smíchy
796
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
FANTOMOVÉ GRUNY
797
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
Co?
Pozor!
798
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Ou. Ukončete to.
799
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
GRUNTOVÁNÍ
800
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
STEVE Křičí
801
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
FANTOM A STEVE SCREAM
802
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
FANTOMOVÉ GROANS
803
00:48:35,960 --> 00:48:39,960
VELMA, SHAGGY A SCOOBY
GASP Mel Richmond?
804
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
Myslím, že umírám.
805
00:48:42,960 --> 00:48:45,000
Hm, vlastně jsem si docela
jistý, že jsi v pořádku.
806
00:48:45,000 --> 00:48:47,960
Ale podívej, jsem celý krvavý.
807
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Na ...
808
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Rozumíte tomu, jak zrcadla
vůbec fungují?
809
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Dejte mi pauzu, vyrostl
jsem v kanále.
810
00:48:58,960 --> 00:49:02,000
Takže jste spálil místo
za peníze z pojištění?
811
00:49:02,000 --> 00:49:04,960
Ano. A taky bych se
z toho dostal,
812
00:49:04,960 --> 00:49:07,960
kdyby to nebylo pro vás vměšování
se do dětí a váš zvědavý pes.
813
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Pes? Kde?
Zoinks!
814
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
A jé! SHAGGY A
SCOOBY GRUNT
815
00:49:11,960 --> 00:49:15,640
Oh, ne, ne. Pojď zpátky!
816
00:49:15,640 --> 00:49:17,960
MEL GRUNTS Relax,
Richmond.
817
00:49:17,960 --> 00:49:22,960
To je ten chlap? To je on,
důstojníku. Mel Richmond.
818
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
Počkejte. To stále nedává smysl.
819
00:49:26,960 --> 00:49:28,000
Pokud jste chtěli peníze z pojištění,
820
00:49:28,000 --> 00:49:29,960
proč jsi to místo
prostě nespálil?
821
00:49:29,960 --> 00:49:31,960
Proč všechny ostatní
věci? Já ne.
822
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
Ale kdokoli mi dal nápad
obléknout si ten kostým.
823
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Nejhloupější nápad, jaký jsem kdy měl.
824
00:49:36,960 --> 00:49:38,640
Fantomové smíchy
825
00:49:38,640 --> 00:49:39,960
VŠECHNY GASP
826
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
FANTOM: Christine musí
vyhrát! Co to sakra?
827
00:49:42,960 --> 00:49:45,960
FANTOM: Jinak budu
pršet smrt a zkázu
828
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
dole na tomto místě!
829
00:49:47,960 --> 00:49:50,960
Přísahám tedy Fantoma!
830
00:49:53,960 --> 00:49:55,960
Budeš to brát vážně?
831
00:49:55,960 --> 00:49:59,960
Chci tolik důstojníků, kolik můžete
dnes večer na show ušetřit.
832
00:49:59,960 --> 00:50:02,160
Myslel jsem na totéž,
kámo. Jsme na tom.
833
00:50:02,160 --> 00:50:04,640
Oh, tak to uděláš? Dáte
na to všechny své muže?
834
00:50:04,640 --> 00:50:06,800
A můžete odtud držet
i toho psa?
835
00:50:06,800 --> 00:50:09,640
PAULDINI: Ahoj! Pořád
potřebuji žebřík!
836
00:50:09,640 --> 00:50:11,320
Ahoj!
837
00:50:11,320 --> 00:50:14,960
Velký Pauldini není potěšen!
838
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
SHAGGY A SCOOBY KŘIČ
839
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
Zastav toho psa.
840
00:50:32,320 --> 00:50:34,960
NECHCELANTNĚ PÍŠTÍ
841
00:50:34,960 --> 00:50:39,960
No, no, hádej, že utekli,
protože tu nejsou.
842
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
Kdekoli a aha!
843
00:50:42,960 --> 00:50:44,000
ZACHÁZÍ
844
00:50:45,960 --> 00:50:47,000
Sakra.
845
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
OBOJÍ SKVĚLÉ
846
00:50:56,960 --> 00:50:58,640
Cihlový!
KREATY
847
00:50:58,640 --> 00:51:01,960
Nic jsem nedělal. Jen jsem
tam byl. Nic nedělám.
848
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Chci říct, něco jsem dělal,
ale nic to nebylo.
849
00:51:03,960 --> 00:51:06,960
Jako, máme pro vás naprosto
skvělý počin.
850
00:51:06,960 --> 00:51:08,960
Ach. Ach! Uh ...
851
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
No, fantastické. V každém
případě pokračujte.
852
00:51:12,960 --> 00:51:16,960
Řekni, Scooby-doo, jakou
kost nikdy pes nejí?
853
00:51:16,960 --> 00:51:20,960
Nevím, Shaggy. Jakou
kost nikdy pes nejí?
854
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
Pozoun.
855
00:51:22,960 --> 00:51:24,960
OBOJÍ SKVĚLÉ
856
00:51:24,960 --> 00:51:28,960
Heh, jo, to je fanoušek
... Zabezpečení. Aha!
857
00:51:28,960 --> 00:51:32,320
Řekněte, jakou zeleninu dostanete,
když křížíte psa s růží?
858
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
Nevím, Shaggy.
Kolie květ.
859
00:51:34,320 --> 00:51:36,960
OCHUTNÍ CHUCKLE
Pes!
860
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
Pane Pimiento?
Blake a Jones.
861
00:51:43,160 --> 00:51:45,960
Musíte být šťastní.
Proč?
862
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
Vaše šance na výhru
se zvyšují, že?
863
00:51:47,960 --> 00:51:49,160
Zbývají už jen čtyři akty.
864
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
Tři. Velký Pauldini právě skončil.
865
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
To je jedno. Každopádně reklama
866
00:51:53,960 --> 00:51:56,960
Fantom vygenerovaný
byl fantastický.
867
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
Očekáváme naše dosud
nejvyšší hodnocení.
868
00:52:00,960 --> 00:52:02,960
Pojď, ukážu ti
projekce.
869
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
Zvuková místnost, hm?
870
00:52:09,800 --> 00:52:11,960
FEEDBACK SQUEALS
Stále zapnuto.
871
00:52:15,960 --> 00:52:17,960
Hmm.
872
00:52:19,960 --> 00:52:23,960
To by tedy bylo na pódiu
slyšet. Zajímavý.
873
00:52:23,960 --> 00:52:26,960
Pořád střílíte všechny kamery,
které jsou tady?
874
00:52:26,960 --> 00:52:29,960
Samozřejmě. Na serveru je
celá digitální databáze.
875
00:52:29,960 --> 00:52:31,960
Mohl bych se přes to
podívat? Tak určitě.
876
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Ale je tam 2 000
hodin záznamu.
877
00:52:33,960 --> 00:52:35,960
Oh, chlape. Nyní neexistuje způsob
878
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
Budu mít čas jít se podívat
na Soap Diamond.
879
00:52:42,960 --> 00:52:44,960
CHATTERING
880
00:52:46,960 --> 00:52:49,960
PUBLIKACE A POTLESK
PUBLIKACE
881
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Talent Star začínal
trochu zestárnout,
882
00:52:51,960 --> 00:52:54,960
ale tato Fantomová věc
to opravdu okořenila.
883
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
Pokud se objeví Fantom,
884
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
mohli bychom opravdu
vidět někoho zranit.
885
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
Doufám, doufám,
doufám. SKVĚLÁ
886
00:53:03,960 --> 00:53:05,960
SHAGGY: V budově opery je
hodně policie, Scooby.
887
00:53:05,960 --> 00:53:09,960
Takže pokud se dostaneme dovnitř,
tento převlek musí být dobrý.
888
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
A ... voila.
889
00:53:12,960 --> 00:53:15,800
Perfektní. Jako, myslím, že to
bude fungovat, Scooby-doo.
890
00:53:15,800 --> 00:53:17,960
To jo. Nyní opakujte
po mně.
891
00:53:17,960 --> 00:53:21,960
Tyto děti dnes ...
Tyto děti dnes ...
892
00:53:21,960 --> 00:53:26,960
Zatraceně nové vymoženosti.
Zatraceně nové vymoženosti.
893
00:53:26,960 --> 00:53:30,960
Promiňte, synu. Má tento
počítač internet?
894
00:53:30,960 --> 00:53:34,960
Promiňte, synu. Má tento
počítač internet?
895
00:53:34,960 --> 00:53:37,160
George, myslím, že na to má.
896
00:53:37,160 --> 00:53:39,960
HUDEBNÍ HRY
897
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
POTLESK
898
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Dámy a pánové, vítejte
na finále Talent Star.
899
00:53:43,960 --> 00:53:46,960
Jsem tvůj hostitel, chlapi,
cihlové Pimiento.
900
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Jsem si jistý, že jste všichni slyšeli,
že jsme měli nějaké potíže.
901
00:53:50,960 --> 00:53:53,960
ZVUKOVÉ PAPÍRY
902
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Mm-hm, hrozná věc. Hrozný.
903
00:53:55,960 --> 00:53:59,800
Kvůli tomuto takzvanému Fantomu
máme jen tři akty.
904
00:53:59,800 --> 00:54:00,960
Emma ...
905
00:54:00,960 --> 00:54:02,960
Blake a Jones ...
906
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
a Chrissy.
907
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
Fantastický.
JE SKVĚLÝ
908
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
Na konci představení dnes večer
909
00:54:08,960 --> 00:54:11,960
jeden bude korunován na
letošní Talent Star.
910
00:54:11,960 --> 00:54:14,960
Ostatní dostanou roční
zásobu Fudge-a-Roni.
911
00:54:14,960 --> 00:54:17,640
Fudge-a-Roni, skvělá chuť
fondánu s pohodlím roni.
912
00:54:17,640 --> 00:54:19,960
OBA: Ach!
913
00:54:19,960 --> 00:54:22,960
Jak víte, na Talent Star
rozhodujete o vítězi.
914
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
Můžete hlasovat textově nebo online.
915
00:54:24,960 --> 00:54:26,960
Vaše hlasy budou sečteny
v reálném čase
916
00:54:26,960 --> 00:54:27,960
a zobrazí se na tomto srovnávacím přehledu.
917
00:54:27,960 --> 00:54:31,960
A teď jít ven žít
po celém světě,
918
00:54:31,960 --> 00:54:33,960
Dávám ti Chrissy!
919
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Fandění a potlesk
920
00:54:35,960 --> 00:54:41,960
# Drž se dál od mého muže
921
00:54:41,960 --> 00:54:43,960
# Home-Wrecker
922
00:54:43,960 --> 00:54:46,960
# Nikdo nepřijde
923
00:54:46,960 --> 00:54:50,960
# Mezi mnou a mým mužem
924
00:54:50,960 --> 00:54:54,960
# Nepřibližovat se... #
925
00:55:03,960 --> 00:55:05,320
FRED: Mám
tě. Aah.
926
00:55:05,320 --> 00:55:06,960
FANTOMOVÉ GRUNY
927
00:55:06,960 --> 00:55:09,640
Měl jsi pravdu, Emmo, děláš
lepší návnadu než my.
928
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
OBOJÍ KRIK
929
00:55:16,960 --> 00:55:18,960
FANTOMOVÉ GROANS
930
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
Lance Damon?
931
00:55:23,000 --> 00:55:24,960
Takže jsi to byl celou dobu?
932
00:55:24,960 --> 00:55:26,960
Když to nebyl
Mel. Urgh.
933
00:55:26,960 --> 00:55:29,480
Kdyby tomu tak nebylo,
dostalo by se mi toho
934
00:55:29,480 --> 00:55:33,000
pro vás vměšování se do dětí
a váš otravný ... stařík?
935
00:55:34,960 --> 00:55:36,960
Díky, vezmeme to odsud.
936
00:55:36,960 --> 00:55:40,960
Blake a Jones. Jste
za 30 sekund.
937
00:55:40,960 --> 00:55:44,960
Cihlový. Blake a Jones byli
uvězněni. Budou za 30.
938
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
ZACHÁZÍ
939
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Tyto zatraceně nové děti.
940
00:55:49,960 --> 00:55:53,960
Fuj, váš dědeček
voní jako pes.
941
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
ON SNIFFS
942
00:55:54,960 --> 00:55:56,960
To jo? Voníte jako citrony.
943
00:55:56,960 --> 00:55:58,960
Je to dezinfekční prostředek na ruce.
944
00:55:59,960 --> 00:56:03,960
OBA: Citrony.
Jako Fantom!
945
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
PUBLIKACE A POTLESK
PUBLIKACE
946
00:56:09,960 --> 00:56:13,160
Fuj, jedna strana, doofus.
Zabil jsem tam venku.
947
00:56:13,160 --> 00:56:15,960
Heh, jo, fantastické.
948
00:56:15,960 --> 00:56:18,960
Mimochodem, právě zatkli
tvého otce. Čau.
949
00:56:20,320 --> 00:56:22,480
Fuj. Zlatíčko, táta
má potíže.
950
00:56:22,480 --> 00:56:24,960
Řekl jsem té špendlíkové hlavě, aby
sledovala jeho krok. Idioti.
951
00:56:24,960 --> 00:56:28,960
Fantastické, Chrissy, prostě fantastické.
Páni, podívej se na ta čísla.
952
00:56:28,960 --> 00:56:31,000
Další, Blake a Jones.
953
00:56:31,000 --> 00:56:32,960
PUBLIKACE A POTLESK PUBLIKACE
954
00:56:37,960 --> 00:56:41,960
# Bouřka nad oceánem
Sluníčko po dešti
955
00:56:41,960 --> 00:56:46,640
# Mraky vystupují z vody nekonečného
řetězce přírody
956
00:56:46,640 --> 00:56:50,960
# Svět se točí ode
dne do noci
957
00:56:50,960 --> 00:56:55,160
# Od sezóny k sezóně Od
tmy ke světlu ... #
958
00:56:55,160 --> 00:56:56,960
Kde je Dewey?
959
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
Nevím. Měl
tu být?
960
00:56:58,960 --> 00:57:00,960
Kde je sakra Dewey?
Jako, nikdo neví.
961
00:57:00,960 --> 00:57:03,960
Ať je kdekoli, stále má
náhlavní soupravu.
962
00:57:03,960 --> 00:57:05,480
Slyším ho. Těžce dýchá.
963
00:57:05,480 --> 00:57:07,960
Zní to, jako by
běžel a mumlal.
964
00:57:07,960 --> 00:57:10,480
Něco o mýdle. Ale o tom vždycky
mluví, takže ...
965
00:57:10,480 --> 00:57:12,000
Nevadí, když si to
půjčím? Dík. Ahoj!
966
00:57:12,000 --> 00:57:13,960
Hej, ty ano. Dej mi
další sluchátko.
967
00:57:13,960 --> 00:57:16,640
A latte. Jo, jo, fantastické.
968
00:57:16,640 --> 00:57:19,960
No tak, Scoob. Musíme se dostat
do Deweyho kanceláře.
969
00:57:22,960 --> 00:57:25,960
Mýdlo. To jo.
O tom mluví.
970
00:57:25,960 --> 00:57:29,960
Mýdlový diamant. Je
to hned za rohem.
971
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Co tady sakra
děláte?
972
00:57:31,960 --> 00:57:33,960
Lidi. Počkejte, až uvidíte tento
záznam, který jsem našel ...
973
00:57:33,960 --> 00:57:37,960
Není čas. Dewey. Přízrak.
Mýdlový diamant.
974
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
SHAGGY A VELMA GRUNT
975
00:57:40,960 --> 00:57:41,960
Dewey je také Fantom.
976
00:57:41,960 --> 00:57:44,960
Řekl policii, aby přidělila
každého, koho tu mají.
977
00:57:44,960 --> 00:57:46,320
Musel to udělat
978
00:57:46,320 --> 00:57:48,960
takže nikdo nebude sledovat
Mineralogickou společnost.
979
00:57:48,960 --> 00:57:50,320
Tudy.
980
00:57:52,960 --> 00:57:55,480
Srazte je mrtvé, Emmo.
981
00:57:55,480 --> 00:57:57,960
Říká něco?
982
00:57:57,960 --> 00:58:00,960
Ach, slyším provoz.
Je venku.
983
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
Jen řekl: „Rozumím.“ Možná
přijdeme pozdě.
984
00:58:08,960 --> 00:58:10,960
Tam.
985
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
Dewey!
986
00:58:13,960 --> 00:58:17,960
Uh ... Ehm
... SMÍT
987
00:58:17,960 --> 00:58:21,960
HLAS FANTOMU: Jsem Fantom. O
tomhle Deweyovi nic nevím.
988
00:58:21,960 --> 00:58:25,960
Kamaráde, víme, že jsi to ty.
Stále máte náhlavní soupravu.
989
00:58:25,960 --> 00:58:27,320
Co?
990
00:58:28,640 --> 00:58:30,960
NORMÁLNÍ HLAS: Ach, sakra.
991
00:58:34,640 --> 00:58:35,960
THUDDING A GRUNTING
992
00:58:35,960 --> 00:58:37,800
SKVĚLÉ
993
00:58:39,960 --> 00:58:41,960
Mýdlový diamant.
994
00:58:43,160 --> 00:58:45,480
JE SKVĚLÝ
995
00:58:45,480 --> 00:58:46,960
Ne!
996
00:58:48,640 --> 00:58:50,800
Cesta, Scooby-doo.
997
00:58:50,800 --> 00:58:53,960
ENGINE REVS SHAGGY
A SCOOBY: Uh-oh!
998
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
OBOU KŘEŤ
999
00:58:55,960 --> 00:58:59,960
Chci ten diamant!
1000
00:58:59,960 --> 00:59:01,960
ŠROUB PNEUMATIK
1001
00:59:18,960 --> 00:59:20,000
Ha!
1002
00:59:21,960 --> 00:59:22,960
GRUNTUJÍ
1003
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
FRED SIGHS
1004
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
Do tajemného stroje!
1005
00:59:31,000 --> 00:59:32,960
SCOOBY A DEWEY GASP
1006
00:59:44,960 --> 00:59:45,960
DEWEY SCREAMS
1007
00:59:55,960 --> 00:59:57,800
ON SPITS
1008
00:59:57,800 --> 01:00:01,960
Fuj, ew, ew! Fuj!
1009
01:00:01,960 --> 01:00:03,960
VRCHOLY
1010
01:00:08,960 --> 01:00:10,800
ON CACKLES
1011
01:00:11,960 --> 01:00:12,960
Páni!
1012
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Freddy, získává na nás.
1013
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
ZACHÁZÍ
1014
01:00:25,960 --> 01:00:28,960
KREATY
1015
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
No, icky.
1016
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
Stále je hned za námi. Co?
1017
01:00:38,160 --> 01:00:39,960
GRUNTUJÍ
1018
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
ZACHÁZÍ
1019
01:00:47,960 --> 01:00:49,480
GRUNTUJÍ
1020
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
HORN HONKS
1021
01:01:00,960 --> 01:01:04,960
Nemůžu se dívat. Díky, Scoob.
1022
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
VELMA A DAPHNE GASP
1023
01:01:09,960 --> 01:01:10,960
Neexistuje způsob, jak bychom ho mohli ztratit.
1024
01:01:12,800 --> 01:01:14,960
Je prostě příliš
rychlý. Pozor.
1025
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
MOSTNÍ ZVONKY
1026
01:01:16,960 --> 01:01:18,960
Co budeme dělat?
1027
01:01:20,960 --> 01:01:22,960
Dej mi tu tašku.
1028
01:01:37,160 --> 01:01:40,000
PNEUMATIKY SEQUEAL
1029
01:01:44,320 --> 01:01:45,960
GRUNTUJÍ
1030
01:01:47,960 --> 01:01:49,960
VELMA A DAPHNE GASP
1031
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
DEWEY křičí
1032
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
JSOU SKUTEČNÍ,
UCHYCÍ
1033
01:02:05,960 --> 01:02:07,960
Držte to tam.
1034
01:02:07,960 --> 01:02:11,000
Jako, heh, to je vlastně
docela dobrý návrh.
1035
01:02:15,960 --> 01:02:18,960
To je nejčistší meč,
jaký jsem kdy viděl.
1036
01:02:18,960 --> 01:02:22,480
Děkuji. Teď si vezmu
tašku. Co?
1037
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
GRUČÍ
1038
01:02:29,800 --> 01:02:31,960
Ta taška, předej to.
1039
01:02:31,960 --> 01:02:33,960
Proč vlastně ten diamant
tak strašně chcete?
1040
01:02:33,960 --> 01:02:36,160
DEWEY: Potřebuji to, abych
dokončil svoji sbírku
1041
01:02:36,160 --> 01:02:38,480
pokladů s tematikou čistoty.
1042
01:02:38,480 --> 01:02:42,160
Už jsem ukradl Amoniak Lisu
a Turínskou houbu.
1043
01:02:42,160 --> 01:02:44,960
Takže to jsi byl
ty. Uh-huh.
1044
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
K vytvoření sbírky však
potřebujete tři věci.
1045
01:02:46,960 --> 01:02:49,960
Tři věci. Dva jsou jen zarážky.
1046
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Dej mi tašku.
1047
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
Ne!
Dewey.
1048
01:03:04,960 --> 01:03:06,960
SMĚJE SE
1049
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
ZACHÁZÍ
1050
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
KREATY
1051
01:03:11,960 --> 01:03:12,960
ON Kňučí
1052
01:03:12,960 --> 01:03:16,320
Odpadky. Nečistý. Nečistý.
1053
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
Ew, ew, ew, ew, ew!
1054
01:03:18,480 --> 01:03:19,960
Ale dostal jsem diamant!
1055
01:03:19,960 --> 01:03:23,960
Oh, Soap Diamond, musím to najít,
musím to najít! Aha!
1056
01:03:23,960 --> 01:03:25,960
Heh, mám to.
1057
01:03:27,480 --> 01:03:29,960
CHUCKLES
Huh?
1058
01:03:31,960 --> 01:03:35,960
Hmm, fuj, slintavá
psí kost. Urgh!
1059
01:03:35,960 --> 01:03:39,960
Ooh, škoda. POLICEJNÍ
SIRÉNA CESTUJE
1060
01:03:39,960 --> 01:03:42,160
SCOOBY CHUCKLES
1061
01:03:46,960 --> 01:03:49,960
A já bych se z
toho dostal,
1062
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
kdyby to nebylo pro vás
vměšování se dětí
1063
01:03:51,960 --> 01:03:54,960
a tvůj špinavý, germánský pes.
1064
01:03:58,960 --> 01:04:01,320
HROBKY PRO HUSINICE
1065
01:04:07,480 --> 01:04:10,960
PUBLIKACE A POTLESK PUBLIKACE
1066
01:04:14,960 --> 01:04:17,640
Emma Gale, všichni. Fantastický.
1067
01:04:18,960 --> 01:04:21,960
Prostě fantastické. Podívejte
se na ta čísla.
1068
01:04:21,960 --> 01:04:24,960
Oh, bude to blízko.
Bude to blízko.
1069
01:04:27,960 --> 01:04:29,960
A hlasování je nyní ukončeno.
1070
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Fantastický. Fantastický.
1071
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Neuvěřitelný. To je kravata.
1072
01:04:37,640 --> 01:04:38,960
Dámy a pánové,
1073
01:04:38,960 --> 01:04:41,320
budeme potřebovat výkon
doplňkového přídavku
1074
01:04:41,320 --> 01:04:44,160
právě tady dnes večer, hned
po těchto zprávách.
1075
01:04:45,960 --> 01:04:46,960
To je ...
Fantastické?
1076
01:04:46,960 --> 01:04:49,960
Ano. Kravata. Máte další kus,
který můžete udělat?
1077
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
Ano, ale Daphne a Fred
... A co oni?
1078
01:04:51,960 --> 01:04:54,960
Nejsou tady. Pronásledují
dalšího Fantoma.
1079
01:04:54,960 --> 01:04:57,960
Další? Zdá se, že tentokrát
je to Dewey.
1080
01:04:57,960 --> 01:05:00,960
Vždycky jsem věděl, že na tom
muži není něco špatně. Vy.
1081
01:05:00,960 --> 01:05:03,960
Jste nový asistent režie. Pane,
nebudete toho litovat.
1082
01:05:03,960 --> 01:05:05,960
Je mi to jedno. Emma je
po přestávce vzhůru.
1083
01:05:05,960 --> 01:05:07,960
Budeme jen doufat, že se Blake
a Jones dostanou zpět v čase.
1084
01:05:09,960 --> 01:05:11,800
Důstojník: Blake a Jones?
1085
01:05:11,800 --> 01:05:13,960
To jsme my. Chytili jsme
... Dewey Osmanské.
1086
01:05:13,960 --> 01:05:16,960
Jo, ten Brickův chlapík
volal, víme všechno.
1087
01:05:16,960 --> 01:05:19,960
Tady je Soap Diamond, důstojníku.
Dobrá práce. Nyní naskočte.
1088
01:05:19,960 --> 01:05:22,960
Jste svázaný s houslemi, takže
musíte udělat rozbíječ.
1089
01:05:22,960 --> 01:05:24,640
Vezmeme vás zpět na show.
1090
01:05:24,640 --> 01:05:26,960
To nemusíte
dělat. Ano.
1091
01:05:26,960 --> 01:05:29,960
Mám na tebe 50 babek, abych vyhrál.
1092
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
SIREN WAILS
1093
01:05:32,160 --> 01:05:35,960
Dewey byl tedy Fantom, který
„zmizel“ na tom schodišti.
1094
01:05:35,960 --> 01:05:37,480
Jako, jak to udělal?
1095
01:05:37,480 --> 01:05:39,000
Zkontroloval jsem kameru
na schodišti.
1096
01:05:39,000 --> 01:05:41,160
Z prázdného schodiště
udělal video smyčku
1097
01:05:41,160 --> 01:05:42,960
a spojil to do zdroje kamery.
1098
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
Samozřejmě. Takže když
tam vběhl ...
1099
01:05:44,960 --> 01:05:46,960
Dálkovým ovladačem aktivoval smyčku,
1100
01:05:46,960 --> 01:05:49,960
přepnutí pohledu na monitoru
na prázdné schodiště
1101
01:05:49,960 --> 01:05:52,320
a aby to vypadalo, že
zmizel. Velmi chytrý.
1102
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
Ale, chlapi, nikdy neuhodnete,
co jsem našel
1103
01:05:56,960 --> 01:05:59,480
když jsem procházel všemi
záběry ze zákulisí.
1104
01:05:59,480 --> 01:06:01,960
To ti vyhodí ponožky.
1105
01:06:04,960 --> 01:06:08,960
HROBKY PRO HUSINICE
1106
01:06:34,960 --> 01:06:37,960
PUBLIKACE A POTLESK
PUBLIKACE
1107
01:06:41,160 --> 01:06:43,960
Fantastické, Emma, prostě fantastické.
1108
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
A podívej se na ta čísla.
1109
01:06:46,960 --> 01:06:50,960
Nyní je řada na Blakovi
a Jonesovi a ...
1110
01:06:50,960 --> 01:06:54,960
Zjevně nejsou
v budově.
1111
01:06:54,960 --> 01:06:56,960
Vypadá to, že
propadají ...
1112
01:06:56,960 --> 01:06:59,960
Toho psa sem nemůžeš přivést!
VŠECHNY GASP
1113
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Držte to tam.
1114
01:07:03,960 --> 01:07:06,800
Ten pes měl při zadržení
zásadní význam
1115
01:07:06,800 --> 01:07:08,160
nebezpečného zločince.
1116
01:07:08,160 --> 01:07:10,320
Uh, můžete sem přivést toho psa.
1117
01:07:11,800 --> 01:07:13,960
No tak. Musíme udělat
nějaké úpravy.
1118
01:07:14,960 --> 01:07:16,640
ZACHÁZÍ
1119
01:07:18,960 --> 01:07:20,960
Dámy a pánové, Blake
a Jones jsou tady
1120
01:07:20,960 --> 01:07:21,960
pro jejich rozhodčího.
1121
01:07:21,960 --> 01:07:24,160
Kde jsi byl? Chytili jsme
dalšího Phantoma.
1122
01:07:24,160 --> 01:07:25,960
Fantastické, prostě fantastické.
1123
01:07:25,960 --> 01:07:27,960
Kolik to teď
dělá? Tři.
1124
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
Čtyři, pokud spočítáte
původního Phantoma.
1125
01:07:29,960 --> 01:07:31,960
STEVE: Říkej mi Steve.
1126
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
Fantastická práce. Fantastický.
1127
01:07:33,960 --> 01:07:36,000
Nyní jste připraveni na
svůj výkon rozhodčího?
1128
01:07:36,000 --> 01:07:37,960
Musíme udělat naši píseň znovu?
1129
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
No, ne, musíte udělat
další píseň.
1130
01:07:39,960 --> 01:07:41,960
CHUCKLES Popadni
kytaru, jdeš.
1131
01:07:41,960 --> 01:07:43,960
Blake a Jones,
dámy a pánové.
1132
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
Nejsou fantastické?
Co budeme dělat?
1133
01:07:45,960 --> 01:07:49,960
Nic jiného jsme nezkoušeli.
Vím. Nemáme další píseň.
1134
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Počkejte. Ano,
máme. Co?
1135
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
Frede, znáš tu píseň, kterou jsi napsal?
Napsal jsem k tomu několik slov.
1136
01:07:54,960 --> 01:07:56,960
Ano? Proč jsi mi to neřekl?
1137
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Stačí začít hrát. To
bude fungovat. Musí.
1138
01:07:59,960 --> 01:08:02,960
Blake a Jones,
dámy a pánové.
1139
01:08:02,960 --> 01:08:03,960
PUBLIKACE A POTLESK
PUBLIKACE
1140
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
FRED PLAYS GUITAR
1141
01:08:07,960 --> 01:08:08,960
Co je to teď?
1142
01:08:08,960 --> 01:08:11,960
Pomůžeš nám s malým
překvapením.
1143
01:08:17,000 --> 01:08:21,960
# Byli jsme si dlouho blízcí
1144
01:08:21,960 --> 01:08:26,800
# Tak blízko, jak jen mohou být přátelé
1145
01:08:26,800 --> 01:08:31,960
# Ale v mém srdci je tajemství
1146
01:08:31,960 --> 01:08:35,960
# Jen pro tebe a pro mě
1147
01:08:35,960 --> 01:08:40,960
# Snažil jsem se to říct mnohokrát
1148
01:08:40,960 --> 01:08:45,960
# Ale nervy mi stály v cestě
1149
01:08:45,960 --> 01:08:50,640
# No, už se nemůžu dočkat další noci
1150
01:08:50,640 --> 01:08:54,960
# Abych řekl, co musím říct
1151
01:08:54,960 --> 01:08:57,960
# Miluji tě
1152
01:08:57,960 --> 01:08:59,960
# Miluji tě
1153
01:08:59,960 --> 01:09:04,960
# Miluji tě, ano, mám
1154
01:09:04,960 --> 01:09:08,960
OBA: # Miluji tě. #
1155
01:09:21,960 --> 01:09:23,960
PUBLIKACE A POTLESK
PUBLIKACE
1156
01:09:41,800 --> 01:09:44,960
BRICK: Fantastické! Podívejte
se na výsledkovou tabulku.
1157
01:09:49,960 --> 01:09:51,960
Ach.
1158
01:09:51,960 --> 01:09:53,960
Frede ...
1159
01:09:59,960 --> 01:10:03,960
Řekni, Frede, jakou kost
nikdy pes nejí?
1160
01:10:11,960 --> 01:10:13,960
Nevím, Daphne.
1161
01:10:13,960 --> 01:10:15,960
Pozoun.
1162
01:10:15,960 --> 01:10:17,800
OBA SMĚS
1163
01:10:17,800 --> 01:10:19,640
AUDITORSKÁ CHATTER
1164
01:10:19,640 --> 01:10:21,800
Řekni, Frede, jakou zeleninu dostaneš
1165
01:10:21,800 --> 01:10:23,960
když křížíte psa s růží?
1166
01:10:23,960 --> 01:10:25,960
Nevím, Daphne.
Kolie květ.
1167
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
OBA SMĚS
1168
01:10:26,960 --> 01:10:28,960
ZDRAVÍ PUBLIKACE
1169
01:10:28,960 --> 01:10:31,960
Co to sakra dělají?
Vrhají soutěž
1170
01:10:31,960 --> 01:10:34,960
takže Emma může vyhrát a její rodina
si může udržet svoji farmu.
1171
01:10:34,960 --> 01:10:38,800
To je tak sladké.
1172
01:10:38,800 --> 01:10:41,960
Řekni, Frede, co
řekl pes stromu?
1173
01:10:41,960 --> 01:10:44,960
Nevím, Daphne!
Kůra!
1174
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
OBA SMĚS
1175
01:10:45,960 --> 01:10:48,000
AUDIENCE BOO
1176
01:10:49,960 --> 01:10:51,960
Vypadněte z pódia!
1177
01:10:53,960 --> 01:10:56,960
To bylo nepříjemné.
JE SKVĚLÝ
1178
01:10:56,960 --> 01:10:59,320
Dobře. Hlasování se uzavírá ...
1179
01:10:59,320 --> 01:11:01,480
NYNÍ!
1180
01:11:01,480 --> 01:11:03,960
Fantastický.
1181
01:11:03,960 --> 01:11:05,960
Vítězem je Emma Gale.
1182
01:11:05,960 --> 01:11:08,960
PUBLIKACE A POTLESK
PUBLIKACE
1183
01:11:12,320 --> 01:11:15,960
Gratuluji, Emmo. Fantastický.
Prostě fantastické.
1184
01:11:15,960 --> 01:11:18,960
A Blake a Jones, možná
jste nevyhráli,
1185
01:11:18,960 --> 01:11:21,800
ale gratuluji k chytání
všech Fantomů.
1186
01:11:21,800 --> 01:11:24,960
Všichni, každý poslední.
Ne úplně všechny.
1187
01:11:24,960 --> 01:11:26,960
Velma, nahraj záběry.
1188
01:11:29,960 --> 01:11:30,960
ZCELOVÉ SMYTY
1189
01:11:30,960 --> 01:11:32,640
ZACHÁZÍ
1190
01:11:37,640 --> 01:11:38,960
NERVOUSNĚ SKVĚLAL
1191
01:11:42,960 --> 01:11:45,960
To stačí, Pimiento. Počkejte,
nerozumíte.
1192
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
Musel jsem to udělat. Hodnocení
již léta klesá.
1193
01:11:47,960 --> 01:11:49,960
Potřeboval jsem reklamu.
1194
01:11:49,960 --> 01:11:51,960
Nevíš, jaké to je,
1195
01:11:51,960 --> 01:11:54,960
být neustále kolem všech svých talentovaných
lidí a být ... já.
1196
01:11:54,960 --> 01:11:56,960
V čem jsem dobrý? Nic.
1197
01:11:56,960 --> 01:11:58,960
Jediné, co dělám, je úsměv
a hodně „fantastické“.
1198
01:11:58,960 --> 01:12:01,960
Jsem ubohý No tak,
Pimiento.
1199
01:12:01,960 --> 01:12:04,800
Dostal bych se z toho,
kdyby nebylo ...
1200
01:12:04,800 --> 01:12:07,960
Vměšování dětí a jejich zvědavý
pes. Jo, jo, víme.
1201
01:12:07,960 --> 01:12:10,960
Myslíte si, že je to
poslední? Nevím.
1202
01:12:10,960 --> 01:12:14,960
Hej, je ještě někdo Fantom?
Ukázka rukou?
1203
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
Jo, vypadá to, že je máme všechny.
1204
01:12:18,960 --> 01:12:21,960
Dlužíte mi 50 babek.
1205
01:12:21,960 --> 01:12:24,960
Uh ... Takže
...
1206
01:12:24,960 --> 01:12:27,960
Velké poděkování všem
našim soutěžícím.
1207
01:12:27,960 --> 01:12:29,960
Živě z Chicaga,
1208
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
to je Steve Trilby pro
Talent Star, říká:
1209
01:12:31,960 --> 01:12:35,960
„Pokud máš talent,
máme tu hvězdu.“
1210
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
Dobrou noc, Amerika.
1211
01:12:40,480 --> 01:12:41,960
Ten chlap je dobrý.
1212
01:12:41,960 --> 01:12:43,960
Potlesk diváků
1213
01:12:47,640 --> 01:12:50,800
Scooby-dooby-doo!
1214
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
JE SKVĚLÝ
1215
01:13:03,960 --> 01:13:05,960
Prostě vběhneme a vyzvedneme
si nějaké občerstvení!
1216
01:13:05,960 --> 01:13:09,000
To jo! Nechoďte
přes palubu!
1217
01:13:12,960 --> 01:13:14,480
ŽENA V TV: „Bylo
to oznámeno dnes
1218
01:13:14,480 --> 01:13:16,960
„tato hvězda talentů se
vrátí desátou sezónu.
1219
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
„Odchozí hostitel Brick Pimiento
1220
01:13:18,960 --> 01:13:22,640
"nahradí Steve" The
Phantom "Trilby."
1221
01:13:22,640 --> 01:13:24,960
Huh, neviděl jsem, že to
přijde. Já také ne.
1222
01:13:27,320 --> 01:13:30,960
Přivádí mě to k šílenství! Políbil
mě, protože mě má opravdu rád ...
1223
01:13:30,960 --> 01:13:32,960
Ach! ..nebo to všechno
bylo součástí show?
1224
01:13:32,960 --> 01:13:34,960
A ví, že ho mám
opravdu rád?
1225
01:13:34,960 --> 01:13:37,960
Kolikrát to musím říct? Prostě
si s ním promluvte!
1226
01:13:39,960 --> 01:13:41,960
Co?
1227
01:13:41,960 --> 01:13:44,960
Lidi! Říkal jsem ti, abys
nechodil přes palubu!
1228
01:13:44,960 --> 01:13:47,960
Vím, proto jsme právě dostali
pár maličkostí.
1229
01:13:47,960 --> 01:13:50,320
Jako, co se děje, kámo, starý
kamaráde? Něco tě štve?
1230
01:13:50,320 --> 01:13:52,960
Přivádí mě to k šílenství. Políbila
mě, protože mě má opravdu ráda,
1231
01:13:52,960 --> 01:13:55,000
nebo to všechno bylo součástí show?
1232
01:13:55,000 --> 01:13:57,160
A ví, že se mi
opravdu líbí?
1233
01:13:57,160 --> 01:13:59,640
Kolikrát to musíme
říct?
1234
01:13:59,640 --> 01:14:00,960
OBA: Prostě s ní promluvte!
1235
01:14:04,960 --> 01:14:07,000
Takže stejně, já, um ...
Hej, byl jsem jen ...
1236
01:14:07,000 --> 01:14:09,160
Do toho. Ne, ne,
ne, pokračujte.
1237
01:14:09,160 --> 01:14:13,960
OK. Uh, Frede, jen jsem
s tebou chtěl mluvit.
1238
01:14:13,960 --> 01:14:16,960
Ano? Frede,
mám rád ...
1239
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
Pane Bože! Už jsi
o tom slyšel?
1240
01:14:18,960 --> 01:14:20,960
U husího jezera byla spatřena
nějaká příšera!
1241
01:14:20,960 --> 01:14:22,960
Je to jen pár kilometrů odsud.
1242
01:14:22,960 --> 01:14:25,960
Wow. Rozhodně bychom se na
to měli hned podívat.
1243
01:14:25,960 --> 01:14:28,800
Může to být něco opravdu
velkého. Dobře, všichni.
1244
01:14:28,800 --> 01:14:30,960
Podívejme se na monstrum
Goose Lake.
1245
01:14:30,960 --> 01:14:31,960
SHAGGY GASPS
1246
01:14:31,960 --> 01:14:32,960
SCOOBY CHUCKLES
1247
01:14:34,960 --> 01:14:37,960
Scooby-dooby-doo!
1248
01:14:39,960 --> 01:14:43,480
Titulky od ITV SignPost
86614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
