Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:52,036 --> 00:31:53,036
English?
2
00:31:56,206 --> 00:31:57,206
An Englishwoman.
3
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
Are you hungry?
4
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Well, no. It's over.
5
00:33:25,963 --> 00:33:27,756
They've had enough.
6
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
Here we are, we've arrived.
7
00:33:40,144 --> 00:33:42,062
The great House of Dior.
8
00:33:44,648 --> 00:33:46,066
Good luck, English lady.
9
00:34:06,086 --> 00:34:08,446
Hold them back as best you can.
She won't be long, I'm sure.
10
00:34:11,175 --> 00:34:12,175
Excuse me, Madame.
11
00:34:14,261 --> 00:34:15,304
Clumsy girl!
12
00:34:16,847 --> 00:34:19,475
André, what is going on?
I could have been hurt!
13
00:34:33,280 --> 00:34:35,240
- Are you all right?
- Don't touch me!
14
00:34:59,181 --> 00:35:00,349
Careful, careful, careful!
15
00:35:48,272 --> 00:35:49,356
Ah, the Countess.
16
00:35:49,439 --> 00:35:51,483
Good day, Baroness
von Tiesenhausen.
17
00:35:53,610 --> 00:35:54,987
Hello, Madame.
18
00:35:58,198 --> 00:36:00,075
Hello, Madame.
19
00:36:00,784 --> 00:36:01,910
Here you are.
20
00:36:08,542 --> 00:36:11,378
Madame Avallon! Such
elegance, as always.
21
00:36:11,461 --> 00:36:14,047
Mathilde, how you've changed.
22
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
How has this unfortunate
creature been allowed in?
23
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
The woman is clearly deranged.
24
00:36:31,148 --> 00:36:32,733
A department store.
25
00:36:45,913 --> 00:36:47,289
Have her removed at once.
26
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
It's real money, Madame Colbert.
27
00:36:57,758 --> 00:37:00,093
If only everyone
could do the same...
28
00:37:05,515 --> 00:37:08,143
Today, Monsieur Dior will reveal
his 10th Anniversary Collection.
29
00:37:08,310 --> 00:37:10,479
Nothing must detract
for this occasion.
30
00:37:37,547 --> 00:37:40,008
Girls, you will never
believe what's just happened.
31
00:37:40,133 --> 00:37:42,528
There's a cleaning lady from
London who's going to buy a dress.
32
00:37:42,552 --> 00:37:44,846
- A cleaning lady?
- Yes, a Dior gown!
33
00:37:44,972 --> 00:37:46,682
She arrived with all her money.
34
00:37:46,848 --> 00:37:48,934
And Madame Colbert didn't
know where to put herself.
35
00:37:49,059 --> 00:37:53,188
Natasha, you must come and
see her. She's so wonderful!
36
00:37:54,231 --> 00:37:55,524
Look! Look!
37
00:37:56,400 --> 00:37:57,651
Ladies.
38
00:38:02,364 --> 00:38:04,700
She saved up all her
pennies to come and see us!
39
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
There she is, just next to
the Marquis de Chassagne.
40
00:38:12,374 --> 00:38:13,374
You see?
41
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
What's going on?
42
00:38:16,753 --> 00:38:17,879
Back to work!
43
00:38:18,755 --> 00:38:19,755
Quick!
44
00:39:32,662 --> 00:39:33,705
This can't be true.
45
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
Her again!
46
00:39:37,793 --> 00:39:38,794
This won't do.
47
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
I'm sorry, Madame Avallon.
48
00:39:40,670 --> 00:39:42,148
We will find you a
more suitable seat.
49
00:39:42,172 --> 00:39:44,633
No! These are our usual seats.
50
00:39:46,009 --> 00:39:48,136
We will endure this indignity
but it won't end here.
51
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
Number one,
52
00:40:15,705 --> 00:40:17,082
the Bar Suit.
53
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Number two,
54
00:40:42,399 --> 00:40:44,151
Number three,
55
00:40:51,741 --> 00:40:54,452
Number four, Cocotte.
56
00:41:12,429 --> 00:41:15,891
Number 42, Cabaret.
57
00:41:16,016 --> 00:41:19,853
Dinner dress in
champagne satin chiffon.
58
00:41:51,134 --> 00:41:56,264
Cocktail dress in black
satin with white polka dots.
59
00:45:39,446 --> 00:45:40,488
Sales girl?
60
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
You know our arrangements.
61
00:45:48,705 --> 00:45:50,457
Yes, Madame Avallon,
how can I help you?
62
00:45:50,540 --> 00:45:51,583
I've made my choice.
63
00:45:51,708 --> 00:45:55,128
- Very good, Madame Avallon.
- Temptation, number 89.
64
00:47:34,894 --> 00:47:36,688
Yes. Yes, exactly.
65
00:48:17,186 --> 00:48:18,386
The atelier has nothing to do.
66
00:48:18,438 --> 00:48:19,832
But to devote itself
to this one order?
67
00:48:19,856 --> 00:48:21,733
A cash sale, Madame.
Given our circumstances...
68
00:48:21,858 --> 00:48:25,653
Very well, Monsieur Fauvel. It
seems you are in charge now.
69
00:48:31,659 --> 00:48:33,161
Off you go. Don't
just stand there.
70
00:48:58,019 --> 00:48:59,019
Quick, quick, quick.
71
00:49:16,913 --> 00:49:18,039
Thirteen.
72
00:49:23,252 --> 00:49:24,962
Eighty-two.
73
00:49:28,216 --> 00:49:29,550
Sixty-two.
74
00:52:30,731 --> 00:52:32,400
What's happened?
75
00:52:43,703 --> 00:52:48,416
I am embarrassed beyond words
that you have seen the state of...
76
00:52:48,541 --> 00:52:49,709
I haven't had time to...
77
00:52:49,792 --> 00:52:52,211
No, please, it was nothing.
78
00:52:52,295 --> 00:52:53,295
Allow me...
79
00:52:54,714 --> 00:52:56,924
- I'm sorry.
- No, I'm sorry.
80
00:52:57,049 --> 00:52:58,759
No, it's me, I shouldn't have...
81
00:53:46,599 --> 00:53:48,225
Frog in the...?
82
00:53:48,768 --> 00:53:50,227
In the ditch.
83
00:54:00,863 --> 00:54:02,073
Being and Nothingness.
84
00:54:02,782 --> 00:54:03,782
You are reading Sartre?
85
00:56:24,840 --> 00:56:26,443
I need to speak to you about
some of the alterations
86
00:56:26,467 --> 00:56:27,707
requested by Princess Margaret.
87
00:56:36,477 --> 00:56:38,062
Let's go, Monsieur Carré.
88
00:58:16,702 --> 00:58:18,370
Where are you?
89
00:58:22,791 --> 00:58:24,251
Sorry.
90
00:58:34,136 --> 00:58:35,596
No, it doesn't work.
91
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
Stupid cretin!
92
01:05:19,499 --> 01:05:20,584
Idiot! Clear off!
93
01:05:30,552 --> 01:05:32,304
Out! Out! Avallon out!
94
01:05:33,889 --> 01:05:35,515
Avallon, you dirty stinker!
95
01:05:35,641 --> 01:05:36,641
Chuck him in the bin!
96
01:06:42,624 --> 01:06:44,251
So, Monsieur Carré...
97
01:09:11,439 --> 01:09:13,525
Mrs Harris?
98
01:09:13,608 --> 01:09:15,068
Are you all right?
99
01:09:27,622 --> 01:09:30,166
Mrs Harris asked if
she's gone to heaven.
100
01:09:32,711 --> 01:09:34,170
Ladies!
101
01:09:35,297 --> 01:09:36,423
Quick, quick. Back to work!
102
01:09:45,765 --> 01:09:48,018
Do you think this fabric
could work well for Aphrodite?
103
01:09:48,810 --> 01:09:50,937
Yes, I love the color.
104
01:09:51,062 --> 01:09:53,064
- May I show Monsieur Carré?
- Certainly.
105
01:09:57,903 --> 01:09:59,946
Monsieur Carré, this fabric
is even more luxurious.
106
01:10:00,113 --> 01:10:01,865
Perhaps we could use it for...?
107
01:10:12,667 --> 01:10:15,253
We have found some common
ground, the little sparrow and I.
108
01:10:18,423 --> 01:10:20,091
She's a capable seamstress.
109
01:10:23,678 --> 01:10:26,139
What could go
wrong with buttons?
110
01:11:29,411 --> 01:11:30,954
Cheers!
111
01:21:06,153 --> 01:21:08,406
Avallon, dirty boss!
112
01:21:08,489 --> 01:21:10,283
Avallon, in the bin!
113
01:21:10,449 --> 01:21:11,909
We will make you rot, Avallon!
114
01:22:22,146 --> 01:22:23,689
Please!
115
01:22:28,527 --> 01:22:29,612
Stay here!
116
01:22:29,737 --> 01:22:31,364
Marguerite, what's got into you?
117
01:22:31,530 --> 01:22:32,530
You stay here!
118
01:22:38,579 --> 01:22:41,040
This is all your fault,
Monsieur Fauvel. Do something.
119
01:22:41,207 --> 01:22:42,833
Do you think I can
stop this woman?
120
01:22:42,917 --> 01:22:43,917
Arrest her!
121
01:22:44,043 --> 01:22:46,212
I'm a communist,
Madame. I'm on her side.
122
01:22:46,754 --> 01:22:47,754
Let me pass!
123
01:23:03,604 --> 01:23:05,314
Monsieur Dior, I am sorry.
124
01:23:11,278 --> 01:23:13,239
A world without elegance,
125
01:23:13,364 --> 01:23:15,408
without distinction,
without Dior,
126
01:23:15,574 --> 01:23:16,742
no, it's impossible.
127
01:23:16,909 --> 01:23:20,746
Yet how can the House of Dior
surmount its current problems?
128
01:23:36,637 --> 01:23:39,098
That would no longer
be the House of Dior.
129
01:23:39,265 --> 01:23:40,766
It would no longer
be haute couture.
130
01:23:40,933 --> 01:23:43,602
Our reputation is founded
on our exclusivity.
131
01:23:43,728 --> 01:23:45,229
Stop, Loulou.
132
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Monsieur Fauvel, you
have ten minutes.
133
01:24:05,916 --> 01:24:07,460
And you as well.
134
01:24:25,811 --> 01:24:28,230
We've won the strike!
135
01:24:28,355 --> 01:24:30,274
Throw Avallon in jail!
136
01:24:32,943 --> 01:24:34,487
Here's to the workers!
137
01:24:46,874 --> 01:24:49,835
Ten years ago, when the House of
Dior presented its first collection,
138
01:24:50,002 --> 01:24:52,296
exclusivity was key, it's true.
139
01:26:15,462 --> 01:26:17,756
Madame Colbert, I beg you.
140
01:26:29,393 --> 01:26:30,394
Who's there?
141
01:26:32,229 --> 01:26:35,232
It's nothing, don't
worry. I'll be right back.
142
01:26:35,608 --> 01:26:37,109
What do they want?
143
01:26:37,276 --> 01:26:38,277
Don't worry.
144
01:29:24,276 --> 01:29:26,779
The most intelligent, the most
adorable woman you've ever seen.
145
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
That one over there?
146
01:29:38,082 --> 01:29:39,458
What happened?
147
01:30:15,035 --> 01:30:16,453
Existentialists!
148
01:30:50,571 --> 01:30:52,698
Stay in Paris with me, Natasha.
149
01:30:54,074 --> 01:30:56,368
But I have already
told Monsieur Dior.
150
01:30:56,743 --> 01:30:58,620
You can still study philosophy.
151
01:30:59,997 --> 01:31:02,875
To make the invisible visible.
152
01:45:14,600 --> 01:45:16,644
You've got it wrong! Stop!
153
01:45:16,769 --> 01:45:18,312
It's a mistake, I'm telling you!
154
01:45:30,867 --> 01:45:33,077
Eighty-five.
155
01:45:44,213 --> 01:45:46,174
Office of Christian
Dior. I'm listening.
156
01:45:55,933 --> 01:45:58,394
Could you wrap these up please?
10530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
