Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,600 --> 00:01:40,632
Joel.
2
00:01:44,238 --> 00:01:45,238
Joel.
3
00:01:51,178 --> 00:01:52,644
El tel�fono est� sonando.
4
00:01:54,046 --> 00:01:56,116
�Y qu� esperas que haga?
5
00:01:56,117 --> 00:01:58,350
�Que cante?
6
00:01:58,385 --> 00:02:00,152
Puede que sea importante.
7
00:02:00,187 --> 00:02:02,554
Es posible.
8
00:02:02,590 --> 00:02:04,823
Puede que el edificio
se est� incendiando.
9
00:02:06,861 --> 00:02:07,861
No.
10
00:02:09,662 --> 00:02:11,865
Har� todo el trabajo desde aqu�
mientras t� te quedas tumbado...
11
00:02:11,866 --> 00:02:13,465
�Diga?
12
00:02:15,893 --> 00:02:17,403
Es Christopher Oates.
13
00:02:17,404 --> 00:02:19,405
Solo dice incoherencias
sobre algo.
14
00:02:19,406 --> 00:02:20,572
S�.
15
00:02:20,608 --> 00:02:22,074
D�melo.
16
00:02:23,611 --> 00:02:26,245
Hola.
Soy Joel Sloane.
17
00:02:26,280 --> 00:02:29,210
Cuando escuche
el siguiente sonido, ser�...
18
00:02:30,684 --> 00:02:32,017
�Oh!
19
00:02:33,654 --> 00:02:35,487
Oh.
20
00:02:35,523 --> 00:02:37,322
Oh.
21
00:02:38,659 --> 00:02:41,929
Bien...
Le... le ver� en mi despacho.
22
00:02:42,496 --> 00:02:44,930
Dentro de una hora.
23
00:02:44,965 --> 00:02:46,331
S�.
24
00:02:47,735 --> 00:02:49,134
�C�mo te encuentras?
25
00:02:49,154 --> 00:02:51,004
Perfectamente... creo.
26
00:02:51,005 --> 00:02:53,138
�Qu� cenamos anoche?
27
00:02:53,174 --> 00:02:54,606
�Alfombras fritas?
28
00:02:54,607 --> 00:02:57,677
Me siento como si hubiera estado toda
la noche de juerga, con baile incluido.
29
00:02:57,678 --> 00:02:59,211
�Qu� quer�a Oates?
30
00:02:59,212 --> 00:03:01,881
Oh, no lo s�.
Llam� por algo importante.
31
00:03:01,882 --> 00:03:05,672
Espero que pueda recordar lo que
es antes de que llegue a mi despacho
32
00:03:06,720 --> 00:03:11,190
Cari�o, �sabes lo que hice anoche
con mi mano izquierda?
33
00:03:13,827 --> 00:03:16,094
No importa.
Ya la tengo.
34
00:03:19,928 --> 00:03:22,168
No s� qui�n eres, amigo,
35
00:03:22,169 --> 00:03:24,869
pero si sigues ah� de pie,
deber�as afeitarte.
36
00:03:27,315 --> 00:03:28,875
Ten cuidado y no tropieces.
37
00:03:28,876 --> 00:03:30,877
Posiblemente, el cartero
nos haya dejado una pila enorme...
38
00:03:30,878 --> 00:03:32,678
...de �rdenes para rellenar.
39
00:03:36,540 --> 00:03:40,520
Parece que el negocio de libros antiguos
poco a poco va avanzando hasta su final.
40
00:03:40,521 --> 00:03:42,821
Este negocio no est� tan mal.
41
00:03:42,822 --> 00:03:45,191
Es solo que nuestro presupuesto,
normalmente, desaparece m�s r�pidamente.
42
00:03:45,192 --> 00:03:47,892
Cada vez que hacemos una venta,
lo celebramos por todo lo alto.
43
00:03:50,393 --> 00:03:54,033
Deber�amos haber pedido al
casero algo por esas fiestas.
44
00:03:54,034 --> 00:03:56,501
Ahora se ha enfadado con nosotros.
Escucha esto.
45
00:03:56,502 --> 00:03:58,338
"Esto es para advertirles que,
46
00:03:58,339 --> 00:04:00,340
me paguen lo que me deben
en un plazo de 10 d�as,
47
00:04:00,341 --> 00:04:02,140
sus accesorios y existencias...
48
00:04:02,176 --> 00:04:04,343
...ser�n vendidos en una subasta."
49
00:04:04,378 --> 00:04:05,978
Oh.
50
00:04:05,979 --> 00:04:08,014
Es una pena que abolieran
la esclavitud.
51
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Hubiese tra�do
un precio m�s asequible.
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,317
Cari�o,
�qu� vamos a hacer?
53
00:04:12,353 --> 00:04:14,686
- Pagar, claro.
- �Con dinero?
54
00:04:14,722 --> 00:04:16,154
Efectivamente.
55
00:04:16,155 --> 00:04:18,524
Me gustar�a que alguien robara
un mont�n de libros antiguos...
56
00:04:18,525 --> 00:04:21,360
...de un museo o de
una biblioteca.
57
00:04:21,361 --> 00:04:24,030
As� podr�amos recuperarlos y
conseguir una preciosa recompensa.
58
00:04:24,031 --> 00:04:27,132
No. No vas a jugar otra vez
a los sabuesos.
59
00:04:27,167 --> 00:04:28,734
- Pero, cari�o...
- No.
60
00:04:28,735 --> 00:04:30,770
Recuerdo la �ltima vez que
jugaste a ser detective.
61
00:04:30,771 --> 00:04:34,607
Unos extra�os te estuvieron disparando
como a un pato en una feria.
62
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
Es cierto, cari�o,
que me dispararon una vez,
63
00:04:37,211 --> 00:04:40,879
pero eso fue cuando
le di la espalda.
64
00:04:40,880 --> 00:04:42,749
S�, claro,
le diste la espalda.
65
00:04:42,750 --> 00:04:44,751
Mira estos pantalones
con respiraderos.
66
00:04:44,752 --> 00:04:48,387
Bueno, no fue para tanto,
solo una herida superficial.
67
00:04:48,388 --> 00:04:50,523
Claro,
solo una herida superficial.
68
00:04:50,524 --> 00:04:53,159
Como para no poder sentarte
en esta cosa durante seis meses.
69
00:04:53,160 --> 00:04:54,493
Escucha.
70
00:04:57,079 --> 00:04:59,499
No quiero que te metas en l�os.
71
00:04:59,500 --> 00:05:03,168
Me preocupo cuando
alguien te dispara.
72
00:05:03,169 --> 00:05:06,239
Ahora me saldr�n
una buenas ojeras.
73
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Tenemos que conseguir dinero
de alguna manera.
74
00:05:08,841 --> 00:05:11,444
La calle nos est� mirando
fijamente ahora mismo.
75
00:05:11,445 --> 00:05:13,346
Me ocupar� de limpiar
todo esto.
76
00:05:13,347 --> 00:05:14,513
Te ayudar�.
77
00:05:14,514 --> 00:05:16,582
Adem�s, cari�o, todav�a est�
Oates. Es rico.
78
00:05:16,583 --> 00:05:19,285
Comprar� montones de libros.
Veremos qu� clase de vendedor eres.
79
00:05:19,286 --> 00:05:20,652
Pero si est� chiflado.
80
00:05:20,653 --> 00:05:22,689
Lo s�,
pero adem�s de chiflado es rico.
81
00:05:22,690 --> 00:05:24,190
Nadie puede ser tan rico.
82
00:05:24,191 --> 00:05:25,692
Su empresa tuvo que
jubilarle...
83
00:05:25,693 --> 00:05:27,660
...porque nunca pod�a recordar en que
asuntos estaba metido.
84
00:05:27,661 --> 00:05:29,331
Tiene un poco de amnesia.
85
00:05:29,604 --> 00:05:31,664
�Lo ves?
No es tan malo.
86
00:05:31,665 --> 00:05:33,666
Encontr� la puerta �l solito.
87
00:05:33,667 --> 00:05:35,000
Oh, hola, Sr. Oates.
88
00:05:35,035 --> 00:05:36,301
Hola, Joel.
89
00:05:36,337 --> 00:05:38,830
No, no, no.
Soy la Sra. Sloane.
90
00:05:38,840 --> 00:05:40,038
Mire.
91
00:05:40,074 --> 00:05:41,840
As� que es usted.
92
00:05:41,875 --> 00:05:43,642
�As� que es usted!
93
00:05:43,677 --> 00:05:45,277
Pase por aqu�.
94
00:05:45,312 --> 00:05:48,447
El mercado de libros antiguos
ha alcanzado un nuevo m�ximo.
95
00:05:48,482 --> 00:05:50,949
Puede citarme.
96
00:05:50,950 --> 00:05:52,185
Este es Joel, Sr. Oates.
97
00:05:52,186 --> 00:05:54,520
- Buenos d�as, Joel.
- Buenos d�as, Sr. Oates.
98
00:05:54,521 --> 00:05:56,188
Si�ntese.
99
00:06:02,830 --> 00:06:05,130
�Qu� quiere?
100
00:06:05,165 --> 00:06:07,733
�Por qu� me ha llamado?
101
00:06:07,768 --> 00:06:10,435
No, no, no. No.
102
00:06:10,471 --> 00:06:12,471
Usted me llamo a m�,
Sr. Oates.
103
00:06:12,506 --> 00:06:14,126
Y dijo que era muy importante.
104
00:06:14,141 --> 00:06:15,173
�Importante?
105
00:06:15,209 --> 00:06:17,275
�Importante!
Yo dir�a que s�.
106
00:06:17,311 --> 00:06:20,178
Esto debe quedar solo
entre nosotros.
107
00:06:20,214 --> 00:06:23,715
Nicholas Torrent est� en una
grave dificultad financiera.
108
00:06:23,751 --> 00:06:25,083
�Y qui�n no?
109
00:06:25,084 --> 00:06:27,687
Torrent necesita dinero. Ha llegado la
hora de hacerle una oferta...
110
00:06:27,688 --> 00:06:29,188
...por su manuscrito de Shakespeare.
111
00:06:29,189 --> 00:06:31,190
Oh, est� loco.
�Torrent va a vender el �nico resto...
112
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
...del manuscrito de Shakespeare
que queda en el mundo?
113
00:06:33,160 --> 00:06:35,161
Un peque�o resto
que vale medio mill�n de d�lares.
114
00:06:35,162 --> 00:06:36,194
De eso nada.
115
00:06:36,195 --> 00:06:38,431
Quiero que act�e como
mi agente en este trato.
116
00:06:38,432 --> 00:06:40,199
Usted haga todos los
preparativos.
117
00:06:40,200 --> 00:06:42,935
Mire que yo no pague
demasiado por el manuscrito.
118
00:06:42,936 --> 00:06:45,405
Y naturalmente,
le abonar� su comisi�n habitual.
119
00:06:45,406 --> 00:06:47,472
El dinero no es...
120
00:06:47,508 --> 00:06:48,907
- �Problema?
- Exacto.
121
00:06:48,942 --> 00:06:50,509
No repare en gastos, Joel.
122
00:06:50,510 --> 00:06:52,412
No deje piedra...
piedra...
123
00:06:52,413 --> 00:06:53,578
Sin remover.
124
00:06:53,614 --> 00:06:54,913
Gracias.
125
00:06:57,317 --> 00:06:58,750
Por ah� no.
126
00:06:58,786 --> 00:07:00,085
Ese es el...
127
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
Por aqu�, por favor.
128
00:07:06,894 --> 00:07:08,226
Sr. Oates.
129
00:07:14,101 --> 00:07:16,435
Ahora se lleva todo.
130
00:07:18,476 --> 00:07:20,306
Si ves un lobo en la puerta...
131
00:07:20,307 --> 00:07:22,308
...dile que se largue.
Se ha equivocado de direcci�n.
132
00:07:22,309 --> 00:07:24,677
�Podr�s hacerlo?
�Te pondr�s en contacto con Torrent?
133
00:07:24,678 --> 00:07:27,180
La mujercita me pregunta si
puedo ponerme en contacto con Torrent.
134
00:07:28,615 --> 00:07:30,682
�Te acuerdas de Phil Sergeant,
135
00:07:30,683 --> 00:07:34,120
mi amigo, mi protegido, el hombre
al que he hecho innumerables favores?
136
00:07:35,322 --> 00:07:36,322
Hola.
137
00:07:36,323 --> 00:07:38,023
Con el Sr. Sergeant, por favor.
138
00:07:38,058 --> 00:07:40,892
Ahora est� trabajando como
bibliotecario y secretario...
139
00:07:40,928 --> 00:07:42,894
...para... imagine para qui�n.
140
00:07:42,895 --> 00:07:43,930
�Nicholas Torrent?
141
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
Eso es.
142
00:07:44,965 --> 00:07:46,465
Ahora, mira.
143
00:07:46,500 --> 00:07:47,799
Hola, �Phil?
144
00:07:47,835 --> 00:07:49,634
Phil, soy Joel Sloane.
145
00:07:49,670 --> 00:07:50,902
S�.
146
00:07:50,906 --> 00:07:53,606
Phil,
quiero pedirte un peque�o favor.
147
00:07:53,607 --> 00:07:57,976
Es muy importante que contacte
con tu jefe por un asunto de...
148
00:07:59,413 --> 00:08:01,246
Lo siento de veras, Joel.
149
00:08:01,247 --> 00:08:06,151
Si pudiera hacer que te reunieras con
el Sr. Torrent, lo har�a sin pensarlo.
150
00:08:06,152 --> 00:08:08,688
Claro que no est� en
dificultades financieras.
151
00:08:08,689 --> 00:08:11,490
�Qu� te hace pensar eso?
152
00:08:12,000 --> 00:08:14,660
No, me temo que no ser�a
buena idea preguntarle.
153
00:08:14,661 --> 00:08:16,061
Lo siento, Joel.
154
00:08:18,065 --> 00:08:20,632
Aqu� ocurre algo, Garda.
155
00:08:20,633 --> 00:08:23,669
�Por qu� iba Phil Sergeant intentar
alejarme de todas esas personas?
156
00:08:23,670 --> 00:08:26,660
�Y por qu� intenta alejarme
tambi�n de Torrent?
157
00:08:26,661 --> 00:08:29,242
�Y por qu� iba a decirme que
Torrent anda bien financieramente?
158
00:08:29,243 --> 00:08:31,210
�Crees que Oates
se imagina todo el asunto?
159
00:08:31,211 --> 00:08:32,744
No.
160
00:08:32,745 --> 00:08:36,215
Nuestro despistado cliente es muy
listo en asuntos financieros.
161
00:08:36,216 --> 00:08:38,651
Tengo la corazonada de que
Torrent tiene problemas.
162
00:08:38,652 --> 00:08:41,953
Y lo que m�s me preocupa
es Phil.
163
00:08:41,989 --> 00:08:44,656
Nos preocupa a ambos.
Eso lo arregla todo.
164
00:08:44,657 --> 00:08:46,526
Cuando conoc� a Phil,
�l no conoc�a...
165
00:08:46,527 --> 00:08:48,361
la primera edici�n de
"Un agujero en el suelo".
166
00:08:48,362 --> 00:08:50,162
Le ense�� lo que eran
los libros antiguos,
167
00:08:50,163 --> 00:08:52,364
y por qu� la gente paga precios
desorbitados por ellos.
168
00:08:52,399 --> 00:08:54,332
Le met� en el negocio.
169
00:08:54,333 --> 00:08:56,369
Ahora me deja de lado
como a un...
170
00:08:56,370 --> 00:08:57,636
Un recaudador de impuestos.
171
00:08:57,637 --> 00:08:59,605
Calla. No quiero escuchar
nada m�s sobre este tema.
172
00:08:59,606 --> 00:09:03,175
Cari�o, estoy segura que Phil aprecia
cada cosa que has hecho por �l.
173
00:09:03,176 --> 00:09:05,244
Puede que hoy no
tenga su mejor d�a.
174
00:09:05,245 --> 00:09:07,979
Creo que ir� a ver
a Dave Hilliard.
175
00:09:07,980 --> 00:09:11,384
Quiz�s su compa��a de seguros pueda
darme alguna informaci�n.
176
00:09:11,385 --> 00:09:13,853
Si un cliente entra con
dinero en el bolsillo,
177
00:09:13,854 --> 00:09:16,721
disparan primero
y preguntan despu�s.
178
00:09:16,757 --> 00:09:17,757
Oye.
179
00:09:20,928 --> 00:09:22,928
Claro.
180
00:09:22,963 --> 00:09:25,196
No. Est� bien.
181
00:09:25,232 --> 00:09:26,531
No.
182
00:09:26,567 --> 00:09:28,433
No.
Me ocupar� de ello.
183
00:09:30,470 --> 00:09:31,870
S�.
184
00:09:31,871 --> 00:09:34,674
S�. Te volver� a llamar.
�Qu� tal, Joel?
185
00:09:34,675 --> 00:09:38,075
Bien. Gracias, David.
Tengo un par de cosas...
186
00:09:42,694 --> 00:09:44,884
Est� bien.
�Qu� te hace tanta gracia?
187
00:09:44,885 --> 00:09:46,084
Tu cabeza.
188
00:09:47,461 --> 00:09:49,021
Me siento perfectamente.
189
00:09:49,022 --> 00:09:50,488
No es eso.
190
00:09:50,524 --> 00:09:53,794
Tienes eso atado con lazos
como el sombrero de un beb�.
191
00:09:54,895 --> 00:09:56,127
Oh.
192
00:09:56,128 --> 00:09:57,997
Uno de los truquitos
de mi esposa.
193
00:09:57,998 --> 00:09:59,297
Qu� simp�tica, �verdad?
194
00:09:59,333 --> 00:10:01,466
S�.
195
00:10:01,467 --> 00:10:03,669
Dave, podr�as ayudarme
a realizar una gran venta,
196
00:10:03,670 --> 00:10:05,504
y yo podr�a hacer una
ahora mismo.
197
00:10:05,505 --> 00:10:07,840
�Qu� ocurre? �El sheriff ha estado
aullando en tu puerta?
198
00:10:07,841 --> 00:10:09,574
No, pero t� ya sabes c�mo es.
199
00:10:09,575 --> 00:10:11,978
Hoy en d�a, los libros antiguos
son un lujo muy caro.
200
00:10:11,979 --> 00:10:15,181
Las primeras ediciones cuestan mucho
dinero, y nadie las tiene.
201
00:10:16,649 --> 00:10:19,752
Tengo un cliente para el manuscrito de
Shakespeare de Nicholas Torrent.
202
00:10:19,753 --> 00:10:23,022
No me gustar�a ver como tu relaci�n
con Torrent se enfriara.
203
00:10:23,023 --> 00:10:24,657
�Has dicho Nicholas Torrent?
204
00:10:24,658 --> 00:10:26,659
S�. S� c�mo manejas
tu compa��a de seguros,
205
00:10:26,660 --> 00:10:29,195
y pensaba que podr�as
allanarme el camino.
206
00:10:29,196 --> 00:10:31,529
Ahora te entiendo.
207
00:10:31,530 --> 00:10:34,033
Joel, si empiezas con bien pie
en los negocios con Nicholas Torrent,
208
00:10:34,034 --> 00:10:35,668
�har�as algo por m�?
209
00:10:35,669 --> 00:10:37,803
Lo que quiera que me pidas,
consid�ralo hecho.
210
00:10:37,804 --> 00:10:39,872
Aqu� est� la primera edici�n
de "Para�so perdido".
211
00:10:39,873 --> 00:10:43,642
No tengo que decirte lo antiguo
y valioso que es.
212
00:10:43,643 --> 00:10:47,380
Ese libro desapareci� o lo robaron
de la biblioteca de Torrent.
213
00:10:47,381 --> 00:10:49,515
A d�a de hoy no lo ha reclamado,
214
00:10:49,516 --> 00:10:53,376
y s� que ahora mismo necesito
dinero desesperadamente.
215
00:10:53,972 --> 00:10:56,122
Aqu� hay gato encerrado, �eh?
216
00:10:56,123 --> 00:10:57,355
Es muy probable.
217
00:10:57,356 --> 00:11:01,260
La colecci�n Torrent la tenemos
valorada en un mill�n de d�lares.
218
00:11:01,261 --> 00:11:04,230
Voy a organizarlo para que
entres en la casa de Torrent.
219
00:11:04,231 --> 00:11:06,899
Y a cambio,
quiero que averig�es para m�...
220
00:11:06,900 --> 00:11:09,235
...que clase de asuntos turbios
ocurren en esa biblioteca.
221
00:11:09,236 --> 00:11:10,635
Trato hecho.
222
00:11:14,007 --> 00:11:15,840
Espera... el libro.
223
00:11:29,356 --> 00:11:31,956
Hola, Joel
Hola, Garda.
224
00:11:31,957 --> 00:11:33,959
Sr. y Sra. Sloane, me gustar�a
presentarles al Sr. Torrent.
225
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
�C�mo est�, se�or?
226
00:11:34,961 --> 00:11:36,328
- �Qu� tal?
- Encantado.
227
00:11:36,329 --> 00:11:37,663
- Me alegra que hayan venido.
- Gracias.
228
00:11:37,664 --> 00:11:38,797
Y el Sr. Oates.
229
00:11:38,799 --> 00:11:40,399
�C�mo est�, Sr. Oates?
230
00:11:40,400 --> 00:11:42,934
No, no, Torrent.
231
00:11:42,935 --> 00:11:45,004
Craddock,
ens��ales sus habitaciones, por favor.
232
00:11:45,005 --> 00:11:46,839
Prefiero que me ense�e
antes su biblioteca.
233
00:11:46,840 --> 00:11:48,841
Llevo a�os esperando
ver esa colecci�n.
234
00:11:48,842 --> 00:11:52,282
Perfecto.
Ser� un placer ense��rsela.
235
00:11:54,317 --> 00:11:58,017
�Qu� opina de mi peque�a
colecci�n, Sr. Sloane?
236
00:11:58,018 --> 00:11:59,418
�Peque�a, dice?
237
00:11:59,419 --> 00:12:02,021
Es como si llamara a la batalla
de Gettysburg un alboroto.
238
00:12:02,022 --> 00:12:04,190
Es una l�stima que ahora no
pueda ense�arle la de Shakespeare.
239
00:12:04,191 --> 00:12:06,659
Pero la est�n sacando de la caja fuerte
de la compa��a de seguros.
240
00:12:06,660 --> 00:12:08,661
Tiene aqu� un mont�n
de tesoros.
241
00:12:08,662 --> 00:12:11,030
He visto un libro esta ma�ana
que deber�a ser...
242
00:12:11,031 --> 00:12:13,032
...la primera edici�n
de "Para�so perdido."
243
00:12:13,033 --> 00:12:14,632
Tengo una aqu�.
244
00:12:14,633 --> 00:12:17,269
Se ha enviado a los archivos,
Sr. Torrent.
245
00:12:17,270 --> 00:12:19,170
�C�mo?
Ese no es necesario archivarlo.
246
00:12:19,171 --> 00:12:20,840
La tapa necesitaba
una reparaci�n.
247
00:12:20,841 --> 00:12:22,308
Lo devolver�n en
uno o dos d�as.
248
00:12:22,309 --> 00:12:25,311
�Le ense�as al Sr. Sloane
el resto de la colecci�n?
249
00:12:25,312 --> 00:12:27,079
Le ver� para la cena.
250
00:12:27,080 --> 00:12:28,413
Claro.
251
00:12:28,448 --> 00:12:30,882
Me alegra verte
otra vez, Phil.
252
00:12:30,883 --> 00:12:33,652
Es bueno saber que nos
llevaremos bien.
253
00:12:33,653 --> 00:12:37,155
Debe ser de mucha responsabilidad
encargarse de todo esto.
254
00:12:38,992 --> 00:12:40,525
�Qu� quieren?
255
00:12:40,526 --> 00:12:42,661
Sr. Sloane,
le presento al Sr. Wilkes.
256
00:12:42,662 --> 00:12:44,129
�C�mo est�?
257
00:12:44,130 --> 00:12:45,998
El Sr. Sloane es un comerciante
de libros antiguos.
258
00:12:45,999 --> 00:12:47,966
Ya s� qui�n es el
Sr. Sloane.
259
00:12:47,967 --> 00:12:49,869
As� es, Sr. Sloane,
ya s� qui�n es usted.
260
00:12:49,870 --> 00:12:51,669
�Y qu� es lo que quiere?
261
00:12:51,670 --> 00:12:53,939
Ha venido a llevarse
el manuscrito, �verdad?
262
00:12:53,940 --> 00:12:56,574
Mi manuscrito.
Pues no lo conseguir�.
263
00:12:56,575 --> 00:12:58,511
�No se lo va a llevar de aqu�!
264
00:12:58,512 --> 00:13:00,346
Este es su lugar,
y si se atreve a...
265
00:13:00,347 --> 00:13:02,680
Wilkes,
�a qu� viene todo esto?
266
00:13:05,552 --> 00:13:08,153
Debo disculparme por el
comportamiento de Wilkes, Sr. Sloane.
267
00:13:08,169 --> 00:13:10,189
Lleva mucho tiempo aqu�
como bibliotecario.
268
00:13:10,190 --> 00:13:12,458
Es posible que imagine que
todo esto le pertenece.
269
00:13:12,459 --> 00:13:14,727
Pobre hombre.
Creo que empieza a perder la cabeza.
270
00:13:14,728 --> 00:13:18,030
Hace un minuto estaba a m�s de 150 kms.
Hola, Dave.
271
00:13:18,031 --> 00:13:19,764
Hola, Joel.
Hola.
272
00:13:19,800 --> 00:13:24,170
Sr. Torrent, aqu� tiene
su Shakespeare, sano y salvo.
273
00:13:25,672 --> 00:13:27,232
Gracias, Sr. Hilliard.
274
00:13:28,575 --> 00:13:29,974
�Quiere beber algo?
275
00:13:29,975 --> 00:13:32,011
Lo siento. Tengo que volver
inmediatamente a la ciudad.
276
00:13:32,012 --> 00:13:34,547
Sr. Torrent, por favor, �le importar�a
ponerlo ahora en la caja fuerte?
277
00:13:34,548 --> 00:13:37,116
Me pone de los nervios verlo
circulando fuera.
278
00:13:37,117 --> 00:13:38,117
Desde luego.
279
00:13:38,118 --> 00:13:39,417
Si tiene la bondad, por favor.
280
00:13:39,418 --> 00:13:41,587
�Te importar�a acompa�arme
hasta el coche?
281
00:13:41,588 --> 00:13:42,921
- En absoluto.
- Gracias.
282
00:13:50,030 --> 00:13:52,130
�Qu� has averiguado?
283
00:13:52,165 --> 00:13:53,631
�Averiguar? �Sobre qu�?
284
00:13:53,632 --> 00:13:55,467
�C�mo que sobre qu�?
Sobre la biblioteca.
285
00:13:56,569 --> 00:13:58,404
�Tuviste oportunidad
de comprobar si...
286
00:13:58,405 --> 00:14:00,105
el "Para�so perdido" de Torrent
hab�a desaparecido?
287
00:14:00,106 --> 00:14:02,140
No, es que...
todav�a no.
288
00:14:02,141 --> 00:14:03,676
Pues sigue en ello, �quieres?
289
00:14:03,677 --> 00:14:05,177
Y esto te interesar�.
290
00:14:05,178 --> 00:14:08,180
He descubierto cosas importantes
sobre Gerald Torrent.
291
00:14:08,181 --> 00:14:09,647
Oh, el hijo y �nico heredero.
292
00:14:09,648 --> 00:14:11,217
S�, es un vividor.
293
00:14:11,218 --> 00:14:13,185
Le da a la botella continuamente,
juega con apuestas altas...
294
00:14:13,186 --> 00:14:15,187
y corretea por ah� con mujeres
de dudosa reputaci�n.
295
00:14:15,188 --> 00:14:16,554
Ser� por vicios, �eh?
296
00:14:16,590 --> 00:14:18,389
Mant�n los ojos abiertos,
�quieres?
297
00:14:18,390 --> 00:14:20,159
Si algo le pasara
a ese Shakespeare,
298
00:14:20,160 --> 00:14:22,661
muchas compa��as de seguros
perder�an su credibilidad...
299
00:14:22,662 --> 00:14:25,231
...en cierta persona llamada
Joel Sloane.
300
00:14:25,232 --> 00:14:27,498
S�. Ya veo d�nde quieres
llegar, Dave.
301
00:14:27,534 --> 00:14:30,001
Si veo a Joel Sloane,
se lo dir�.
302
00:14:33,807 --> 00:14:35,907
- Usted debe ser el Sr. Sloane.
- S�.
303
00:14:35,942 --> 00:14:37,575
Soy Gerald Torrent.
304
00:14:38,844 --> 00:14:41,080
Espero que pase un agradable
fin de semana, Sr. Sloane.
305
00:14:41,081 --> 00:14:45,351
Si desea jugar al golf o al tenis,
estar�a encantado de complacerle.
306
00:14:45,352 --> 00:14:47,186
Gracias. Es muy amable.
307
00:14:47,187 --> 00:14:48,687
Hola, Sr. Charlton.
308
00:14:48,688 --> 00:14:50,189
Hola, Gerald, �c�mo est�?
309
00:14:50,190 --> 00:14:52,358
- Bien. Le presento al Sr. Sloane.
- Sr. Sloane.
310
00:14:52,359 --> 00:14:53,826
El Sr. Charlton es el agente
de bolsa de mi padre.
311
00:14:53,827 --> 00:14:55,761
Sin embargo, somos buenos amigos,
con lo que eso supone.
312
00:14:55,762 --> 00:14:57,228
�T�o Vincent!
313
00:14:58,965 --> 00:15:01,532
Christina, querida,
est�s encantadora.
314
00:15:01,568 --> 00:15:03,134
Esta es mi hermana peque�a.
315
00:15:03,135 --> 00:15:04,670
Chris,
este es el Sr. Sloane.
316
00:15:04,671 --> 00:15:06,171
Oh, lo siento, Sr. Sloane.
317
00:15:06,172 --> 00:15:07,706
Iba a bajar a recibirle,
318
00:15:07,707 --> 00:15:09,708
pero vi a t�o Vincente y lo olvid� por
completo, incluyendo mis modales.
319
00:15:09,709 --> 00:15:11,176
No pasa nada, Srta. Torrent.
320
00:15:11,177 --> 00:15:12,745
Estaba siendo de ayuda
a la Sra. Sloane.
321
00:15:12,746 --> 00:15:15,180
Mam� no se siente muy bien, as� que he
sido su anfitriona hasta la hora de cenar.
322
00:15:15,181 --> 00:15:16,682
�Le muestro su habitaci�n?
323
00:15:16,683 --> 00:15:18,684
Claro.
Nos veremos m�s tarde, Sr. Charlton.
324
00:15:18,685 --> 00:15:20,185
�D�nde est� tu padre, Gerald?
325
00:15:20,186 --> 00:15:21,954
En la biblioteca, Sr. Charlton.
326
00:15:21,955 --> 00:15:23,455
- Hola, Phil.
- �C�mo est�?
327
00:15:23,456 --> 00:15:24,756
- Bien, �y usted?
- Bien.
328
00:15:24,791 --> 00:15:25,857
Gerald,
329
00:15:25,889 --> 00:15:30,895
tu padre acaba de preguntar por la
primera edici�n de "Para�so perdido".
330
00:15:30,896 --> 00:15:32,932
�Y qu� quieres que haga
al respecto?
331
00:15:32,933 --> 00:15:33,965
Gerald.
332
00:15:34,000 --> 00:15:36,801
Est� bien, est� bien.
No te sulfures.
333
00:15:36,802 --> 00:15:38,504
Vincent, me alegro de verte.
334
00:15:38,505 --> 00:15:40,172
Si�ntate.
�Quieres algo de beber?
335
00:15:40,173 --> 00:15:42,174
No, gracias.
Cr�eme, odio molestar...
336
00:15:42,175 --> 00:15:44,176
...a un viejo amigo como t� con
tu cuenta de inversiones.
337
00:15:44,177 --> 00:15:46,178
Los agentes de bolsa, se supone
que molestan a las personas, �no?
338
00:15:46,179 --> 00:15:48,180
Sent� que pod�amos disponer
de manera ventajosa...
339
00:15:48,181 --> 00:15:50,160
...de ciertas explotaciones y elevar
las ganancias de esa manera.
340
00:15:50,161 --> 00:15:52,685
�Sabes lo que pretendo hacer,
Vincent?
341
00:15:52,686 --> 00:15:54,787
Vender mi manuscrito
de Shakespeare.
342
00:15:54,788 --> 00:15:55,753
�Qu�?
343
00:15:55,754 --> 00:15:57,256
Es totalmente necesario.
344
00:15:57,257 --> 00:15:58,920
Christopher Oates y su agente
vienen a pasar aqu� el fin de semana,
345
00:15:58,921 --> 00:16:01,827
y espero ganar el dinero suficiente
para saldar todas mis deudas.
346
00:16:01,828 --> 00:16:03,829
No puedo dejar que vendas
el Shakespeare, Nick.
347
00:16:03,830 --> 00:16:05,764
S� lo que lo valoras y
lo que significa para ti.
348
00:16:05,765 --> 00:16:08,534
D�jame llevar tu contabilidad
personalmente a partir de ahora.
349
00:16:08,535 --> 00:16:10,035
Esa no es la cuesti�n.
350
00:16:10,036 --> 00:16:13,672
Valoro demasiado nuestra amistad como
para dejarte esa responsabilidad.
351
00:16:13,673 --> 00:16:17,141
Como ya sabemos, peque�os
robles de grandes bellotas...
352
00:16:18,411 --> 00:16:20,278
- Crecen.
- Gracias.
353
00:16:20,313 --> 00:16:23,181
La industria y el ahorro
han hecho que mi peque�o almac�n...
354
00:16:23,197 --> 00:16:25,217
...se haya convertido en una gran
cadena de almacenes...
355
00:16:25,218 --> 00:16:28,419
...que van de costa a... a... a...
356
00:16:28,455 --> 00:16:29,687
- Costa.
- Exacto.
357
00:16:29,723 --> 00:16:31,289
De costa a costa.
358
00:16:31,290 --> 00:16:33,225
Como ya sab�is, el a�o pasado,
el Sr. Oates vendi�...
359
00:16:33,226 --> 00:16:36,395
cerca de 3 millones de d�lares en
esp�rragos enlatados. �No es estupendo?
360
00:16:36,396 --> 00:16:39,330
Oh, eso no fue nada.
361
00:16:39,366 --> 00:16:41,232
Sr. Sloane, ya lo tengo.
362
00:16:41,233 --> 00:16:44,370
Su cara me ha estado llamando la
atenci�n durante toda la cena.
363
00:16:44,371 --> 00:16:47,673
Piense que yo llevo viviendo
con �l dos a�os, Sr. Charlton.
364
00:16:47,674 --> 00:16:50,175
Lo que quiero decir es que ahora
recuerdo d�nde le he visto antes.
365
00:16:50,176 --> 00:16:53,812
Su trabajo para la polic�a en algunos
casos sobre libros antiguos.
366
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
�Es usted detective, Sr. Sloane?
367
00:16:55,749 --> 00:16:58,183
En cierto modo,
ayudo a las compa��as de seguros...
368
00:16:58,184 --> 00:17:00,019
de vez en cuando,
pero solo como actividad extra.
369
00:17:00,020 --> 00:17:02,988
Y d�game, Sr. Sloane, �c�mo act�an
los ladrones de libros antiguos?
370
00:17:02,989 --> 00:17:06,858
Vamos, querido.
ilumina a estas damas y caballeros.
371
00:17:06,859 --> 00:17:09,528
Bueno, es relativamente f�cil
robar libros antiguos.
372
00:17:09,529 --> 00:17:11,864
Sin embargo, d�nde los ladrones
habitualmente cometen el error...
373
00:17:11,865 --> 00:17:13,564
...es en venderlos.
374
00:17:13,565 --> 00:17:15,667
A menudo le he dicho a Torrent
que esos libros tan valiosos...
375
00:17:15,668 --> 00:17:17,469
...est�n muy poco protegidos.
376
00:17:17,470 --> 00:17:19,505
Tonter�as.
Phil puede decirme en un minuto,
377
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
exactamente, todo lo que
sucede en la biblioteca.
378
00:17:22,042 --> 00:17:23,207
�No es as�?
379
00:17:23,243 --> 00:17:25,009
Por supuesto.
380
00:17:25,045 --> 00:17:27,311
Tenemos un gran sistema
de archivo.
381
00:17:27,347 --> 00:17:31,347
�Les gustar�a a los caballeros hablar
de negocios en la biblioteca?
382
00:17:33,520 --> 00:17:35,153
Y ahora,
nada de historias raras.
383
00:17:35,188 --> 00:17:36,788
Eso va por ti tambi�n.
384
00:17:36,823 --> 00:17:40,373
S�, se�ora. La ver� en unos minutos.
�Sobre las 10:30?
385
00:17:48,334 --> 00:17:50,068
Oh, hola.
386
00:17:50,069 --> 00:17:52,438
Acabo de hacer unos
ejercicios de gimnasia.
387
00:17:52,439 --> 00:17:54,505
�Qu� hiciste?
388
00:17:54,506 --> 00:17:57,042
Conseguimos el manuscrito
Shakespeare, desde luego,
389
00:17:57,043 --> 00:17:59,178
pero tenemos que dar al
Sr. Torrent la isla de Manhattan...
390
00:17:59,179 --> 00:18:00,679
y 24$ que es lo que vale all�.
391
00:18:00,680 --> 00:18:02,948
Eso es estupendo.
�Te dite cuenta que tu amigo Phil...
392
00:18:02,949 --> 00:18:06,685
...estuvo algo inc�modo cuando hablamos
de robar libros durante la cena?
393
00:18:06,686 --> 00:18:09,087
S�, as� es Gerald.
394
00:18:09,088 --> 00:18:11,790
Cuando estuvimos en la biblioteca
le vi espi�ndonos desde la terraza.
395
00:18:11,791 --> 00:18:14,325
Oh, abuelita,
que ojos m�s grandes tienes.
396
00:18:14,360 --> 00:18:16,430
S�, y los necesito en este negocio.
397
00:18:16,431 --> 00:18:18,564
Dave Hilliard me dijo
varias cosas sobre Gerald,
398
00:18:18,565 --> 00:18:21,467
y si hay que hacer aqu�
alg�n trabajo sucio,
399
00:18:21,468 --> 00:18:22,834
�l se encarga de hacerlo.
400
00:18:22,869 --> 00:18:25,870
Vaya.
401
00:18:25,905 --> 00:18:28,139
T� vas detr�s de Gerald, �eh?
402
00:18:32,245 --> 00:18:34,278
Vengan y disfruten de la vista.
403
00:18:36,649 --> 00:18:39,584
El panorama se aprecia mejor
desde aqu�.
404
00:18:39,619 --> 00:18:41,385
S�.
405
00:18:41,386 --> 00:18:45,124
Tu amigo Phil est� en la terraza
con Christina Torrent.
406
00:18:45,125 --> 00:18:47,458
�l hace un gran trabajo, �verdad?
407
00:18:52,586 --> 00:18:54,666
Ser� mejor que no entremos juntos.
408
00:18:54,667 --> 00:18:56,668
Me quedar� aqu� fuera
a fumarme un cigarrillo.
409
00:18:56,669 --> 00:18:57,835
Est� bien.
410
00:19:00,006 --> 00:19:01,706
Pero no lo pienses m�s.
411
00:19:01,741 --> 00:19:03,407
�Pensar qu�?
412
00:19:03,408 --> 00:19:05,677
Lo que sea que te est�
obsesionando.
413
00:19:05,678 --> 00:19:07,579
�Por qu� no me dices lo que es,
Phil?
414
00:19:07,580 --> 00:19:09,046
Quiz�s pueda ayudarte.
415
00:19:09,047 --> 00:19:10,816
No me pasa nada, cari�o.
416
00:19:10,817 --> 00:19:12,950
Soy el hombre m�s feliz del mundo.
417
00:19:13,775 --> 00:19:16,955
Eso prueba que algo
te preocupa.
418
00:19:16,956 --> 00:19:18,686
Ya no tienes la misma chispa
que antes.
419
00:19:18,691 --> 00:19:20,721
Me falta algo de pr�ctica.
420
00:19:22,894 --> 00:19:25,464
Ven a la cama.
No seas cotilla.
421
00:19:25,465 --> 00:19:27,598
Eso me preocupa.
422
00:19:27,634 --> 00:19:30,468
Un chico que gana 50$
a la semana...
423
00:19:30,503 --> 00:19:32,470
...se enamora de una
chica bastante rica.
424
00:19:32,471 --> 00:19:34,940
Cuando nos casamos,
eso era todo lo que ganaba.
425
00:19:34,941 --> 00:19:37,176
Y est� al cargo de un mill�n de
d�lares en libros.
426
00:19:37,177 --> 00:19:40,012
Podr�a... quiz� podr�a intentar
aumentar los ingresos un poco
427
00:19:40,013 --> 00:19:43,415
Lo s�, pero tengo el presentimiento
de que Phil no es as�.
428
00:19:43,416 --> 00:19:45,650
Ohh... la juventud enamorada.
429
00:19:45,651 --> 00:19:47,686
Va a entrar sola,
as� que la familia no debe saber...
430
00:19:47,687 --> 00:19:49,354
...que han estado juntos
ah� fuera.
431
00:19:49,355 --> 00:19:51,122
Oh, que bonito.
432
00:19:51,157 --> 00:19:52,667
Cari�o, �te acuerdas...
433
00:19:52,668 --> 00:19:55,561
...cu�ndo sol�amos hacer esas cosas
para enga�ar a mi familia?
434
00:19:55,562 --> 00:19:59,672
No seas rid�cula. Tu familia,
pr�cticamente, te empuj� sobre m�.
435
00:20:01,734 --> 00:20:03,634
Qu� curioso.
436
00:20:03,670 --> 00:20:05,336
Ha regresado un coche.
437
00:20:19,319 --> 00:20:21,152
�Y qui�n es?
438
00:20:21,153 --> 00:20:23,188
Es un anciano con muletas.
439
00:20:23,189 --> 00:20:25,019
Voy a bajar a ayudarle.
440
00:20:26,926 --> 00:20:28,359
�Qu� ha sido eso?
441
00:20:28,394 --> 00:20:30,754
No lo s�,
pero me suena a problemas.
442
00:20:42,041 --> 00:20:43,674
Echadme una mano.
443
00:20:49,382 --> 00:20:51,282
�Vincent!
444
00:20:51,317 --> 00:20:53,985
El Shakespeare.
445
00:20:54,020 --> 00:20:55,653
Si�ntate aqu�.
446
00:20:55,688 --> 00:20:56,787
Ha desaparecido.
447
00:20:56,823 --> 00:20:58,422
No exactamente.
448
00:21:06,454 --> 00:21:09,334
�No preferir�as ir a tu
habitaci�n, Vincent?
449
00:21:09,335 --> 00:21:10,785
El manuscrito est� a salvo.
450
00:21:12,971 --> 00:21:15,741
�Puede decirme que ha
ocurrido, Sr. Charlton?
451
00:21:15,742 --> 00:21:18,410
Me temo que no haya mucho
que yo pueda decirle.
452
00:21:18,411 --> 00:21:21,480
Estaba solo en el sal�n cuando
escuch� movimiento aqu�.
453
00:21:21,481 --> 00:21:23,080
Entr� a ver qu� pasaba.
454
00:21:23,081 --> 00:21:25,183
Vi a alguien que estaba
en la caja fuerte con una linterna,
455
00:21:25,184 --> 00:21:27,119
pero r�pidamente se apag�.
456
00:21:27,120 --> 00:21:28,487
�Te fijaste en �l?
457
00:21:28,488 --> 00:21:30,521
No,
estaba demasiado oscuro.
458
00:21:30,522 --> 00:21:32,557
Creo que ser� mejor llevar
al Sr. Charlton a su habitaci�n.
459
00:21:32,558 --> 00:21:35,088
Podemos examinar todo esto
por la ma�ana.
460
00:21:35,895 --> 00:21:37,461
Ci�rrala, Wilkes,
por favor.
461
00:21:37,497 --> 00:21:39,797
Vamos, cari�o.
462
00:21:39,832 --> 00:21:43,222
�Sabes, Joel?
Mi teor�a es que uno de...
463
00:21:50,777 --> 00:21:52,410
Oh, Wilkes,
464
00:21:52,411 --> 00:21:55,147
�Cu�ntas personas conocen
la combinaci�n de la caja fuerte?
465
00:21:55,148 --> 00:21:59,150
�Le ha autorizado el Sr. Torrent
a investigar, Sr. Sloane?
466
00:21:59,151 --> 00:22:01,787
No, pero doy por sentado
que lo har�a...
467
00:22:01,788 --> 00:22:03,889
...si supiera que usted
podr�a acabar en la c�rcel.
468
00:22:03,890 --> 00:22:06,391
Por falsificaci�n, �cierto?
Un pasatiempo muy interesante.
469
00:22:06,392 --> 00:22:07,725
Eso es mentira.
470
00:22:07,760 --> 00:22:09,627
�Desear�as que as� fuese?
471
00:22:10,500 --> 00:22:13,215
�Por qu� no me dices lo del
manuscrito Shakespeare?
472
00:22:13,400 --> 00:22:15,333
Yo... no s� nada.
473
00:22:15,368 --> 00:22:17,668
Estaba en mi habitaci�n.
Por favor, Sr. Sloane.
474
00:22:17,670 --> 00:22:19,437
�Todav�a no la has cerrado?
475
00:22:19,472 --> 00:22:22,106
S�, Sra. Torrent.
Estaba a punto de hacerlo.
476
00:22:22,107 --> 00:22:24,743
Todos hemos estado algo
alterados esta noche, Sr. Sloane.
477
00:22:24,744 --> 00:22:26,478
Estoy segura que
querr� dormir.
478
00:22:26,479 --> 00:22:28,013
Gracias. Yo...
479
00:22:28,014 --> 00:22:30,015
...me tomar� un trago y
me ir� directo a la cama.
480
00:22:30,016 --> 00:22:31,016
Buenas noches.
481
00:22:31,017 --> 00:22:32,049
Buenas noches.
482
00:22:42,895 --> 00:22:44,328
�Qu� quiere?
483
00:22:44,329 --> 00:22:46,565
Estoy investigando lo que
ha pasado abajo esta noche.
484
00:22:46,566 --> 00:22:48,033
Nada de eso es asunto suyo.
485
00:22:48,034 --> 00:22:49,333
S�. Lo s�.
486
00:22:49,369 --> 00:22:52,536
Por es lo estoy investigando.
487
00:22:52,572 --> 00:22:55,272
Este l�piz es suyo, �no?
488
00:22:55,308 --> 00:22:57,508
Lleva sus iniciales.
489
00:22:57,543 --> 00:22:59,210
�D�nde estaba?
490
00:22:59,245 --> 00:23:02,146
Tirado en el suelo
de la biblioteca.
491
00:23:02,147 --> 00:23:06,150
Vamos. Permita que me siente
y as� estaremos m�s c�modos.
492
00:23:06,151 --> 00:23:08,286
�D�nde se encontraba cuando
empez� todo este alboroto?
493
00:23:08,287 --> 00:23:09,955
Eso tampoco es asunto suyo.
494
00:23:09,956 --> 00:23:12,824
Es mejor que conteste otra cosa.
Est� siendo bastante mon�tono.
495
00:23:12,825 --> 00:23:14,225
Estaba durmiendo en mi cama.
496
00:23:14,260 --> 00:23:16,327
Oh, vamos, Sr. Torrent.
497
00:23:16,362 --> 00:23:18,162
�Con los zapatos puestos?
498
00:23:24,237 --> 00:23:25,736
No.
499
00:23:25,772 --> 00:23:27,304
Su�ltala.
500
00:23:27,340 --> 00:23:29,006
Gracias.
501
00:23:30,275 --> 00:23:32,944
No ser� esta la famosa hospitalidad
de los Torrent, �eh?
502
00:23:32,945 --> 00:23:34,412
Ahora escuche.
503
00:23:34,413 --> 00:23:36,681
Si la polic�a se entera
de esto por la ma�ana,
504
00:23:36,682 --> 00:23:38,683
estar� metido en un buen l�o.
505
00:23:38,684 --> 00:23:40,685
�Qu� estaba haciendo en la
biblioteca esta noche?
506
00:23:40,686 --> 00:23:43,020
Yo no estaba en la biblioteca.
507
00:23:43,055 --> 00:23:44,989
�Y c�mo lleg� all�
su l�piz?
508
00:23:45,024 --> 00:23:48,159
No lo s�.
Lo perd� hace unos d�as.
509
00:23:48,194 --> 00:23:50,161
�Qu� estaba haciendo abajo?
510
00:23:51,864 --> 00:23:53,964
No pod�a dormir.
511
00:23:54,000 --> 00:23:55,332
�Por remordimiento?
512
00:23:58,137 --> 00:24:00,271
Oh... vaya.
513
00:24:15,521 --> 00:24:17,488
Vamos.
Todo est� perdonado.
514
00:24:17,523 --> 00:24:19,156
�D�nde la ha escondido?
515
00:24:19,192 --> 00:24:21,325
Yo no he escondido nada.
516
00:24:21,326 --> 00:24:23,795
No creo nada de lo que dice.
517
00:24:23,796 --> 00:24:25,663
Y tampoco lo har� la polic�a.
518
00:25:21,589 --> 00:25:24,189
Eres un sucio cobarde, Gerald,
519
00:25:24,190 --> 00:25:26,191
por atacar a Charlton,
un hombre que te dobla la edad.
520
00:25:26,192 --> 00:25:27,993
No s� de qu� me est�s hablando.
521
00:25:27,994 --> 00:25:29,494
Claro que lo sabes.
Charlton te pill�...
522
00:25:29,495 --> 00:25:31,796
...intentando robar el manuscrito esta
noche, por eso le golpeaste.
523
00:25:31,797 --> 00:25:33,231
�Pudiste haberle matado!
524
00:25:33,232 --> 00:25:35,712
Yo no hice eso.
Cometes un error, padre.
525
00:25:38,121 --> 00:25:39,971
He terminado contigo, Gerald.
526
00:25:39,972 --> 00:25:42,907
Te he soportado mucho tiempo,
pero esto ha sido ya demasiado.
527
00:25:42,942 --> 00:25:46,052
Quiero que ma�ana por la ma�ana hagas
tus maletas y te largues de aqu�.
528
00:25:49,181 --> 00:25:50,681
�Qu� haces aqu�?
529
00:25:50,682 --> 00:25:51,800
Pap�, escuch� tu voz...
530
00:25:51,801 --> 00:25:52,750
Vuelve a tu habitaci�n
inmediatamente.
531
00:25:52,751 --> 00:25:54,000
�l no pudo haberlo hecho.
Yo s� que no lo hizo.
532
00:25:54,001 --> 00:25:59,478
Vuelve a tu habitaci�n, Chris,
y no quiero o�r una palabra m�s de esto.
533
00:26:18,377 --> 00:26:22,246
Hola. �Hotel Claremont?
Con la Srta. Neville, por favor.
534
00:26:22,281 --> 00:26:24,141
Me mantengo a la escucha.
535
00:26:31,390 --> 00:26:33,791
Hola, �Bobby?
Escuche, cari�o.
536
00:26:33,792 --> 00:26:36,161
Todo ha salido mal esta noche,
y no te lo puedo explicar ahora,
537
00:26:36,162 --> 00:26:38,163
pero te ver� ma�ana temprano.
538
00:26:38,164 --> 00:26:39,697
Adi�s.
539
00:26:40,908 --> 00:26:43,668
�Qu� ha dicho?
�Consigui� el Shakespeare?
540
00:26:43,669 --> 00:26:46,237
No pod�a hablar.
Creo que no lo tiene.
541
00:26:46,238 --> 00:26:49,674
Perdi� 50.000$ en mi local.
Si piensa por un momento que...
542
00:26:49,675 --> 00:26:51,676
El muchacho estaba muerto de miedo.
Sloane estaba en la casa.
543
00:26:51,677 --> 00:26:53,578
Ese pudo ser el motivo
por el que no lo consiguiera.
544
00:26:53,579 --> 00:26:55,680
Puede.
Si Sloane llegara a ser un estorbo...
545
00:26:55,681 --> 00:26:57,681
...nos tendr�amos que encargar de �l,
tambi�n.
546
00:26:57,682 --> 00:27:00,018
Esta noche ya no podemos
hacer nada m�s.
547
00:27:00,019 --> 00:27:01,385
�Ah, no?
548
00:27:01,420 --> 00:27:02,886
Tenemos que hacerlo, Bobby.
549
00:27:02,922 --> 00:27:05,952
Si no lo conseguimos esta noche,
no lo haremos nunca.
550
00:27:23,672 --> 00:27:27,512
Este es el coche del Sr. Sergeant, se�or,
pero estoy seguro que no le importar�.
551
00:27:27,513 --> 00:27:31,181
- Intentar� devolverlo de una pieza.
- S�, se�or.
552
00:27:38,691 --> 00:27:40,190
La Srta. Neville, por favor.
553
00:27:40,191 --> 00:27:42,160
La Srta. Neville no llegar�
hasta bastante tarde.
554
00:27:42,161 --> 00:27:45,664
No s� si querr�...
- Creo que querr� verme.
555
00:27:45,665 --> 00:27:47,699
D�gale que soy el Sr. Torrent,
el Sr. Gerald Torrent.
556
00:27:47,700 --> 00:27:49,366
S�, Sr. Torrent.
557
00:27:52,071 --> 00:27:55,839
Srta. Neville,
el Sr. Torrent est� en el vest�bulo.
558
00:27:55,840 --> 00:27:58,076
Puede subir, Sr. Torrent.
Es la n�mero 741.
559
00:27:58,077 --> 00:27:59,176
Gracias.
560
00:28:03,883 --> 00:28:05,549
Pasa, Gerry.
561
00:28:09,955 --> 00:28:11,622
Buenos d�as, se�ora.
562
00:28:11,623 --> 00:28:14,993
Represento a la compa��a de seguros
de vida de la seguridad sindical.
563
00:28:14,994 --> 00:28:17,294
�Est� cubierta para su vejez?
564
00:28:17,295 --> 00:28:19,597
No obstante, no desear�amos
tener que preocuparnos por eso...
565
00:28:19,598 --> 00:28:21,332
...en un largo per�odo de tiempo,
�verdad?
566
00:28:21,333 --> 00:28:24,401
�Y qu� quiere?
567
00:28:24,412 --> 00:28:27,172
No pida ayuda
hasta o�r mi historia.
568
00:28:27,173 --> 00:28:28,605
Me env�a Gerald.
569
00:28:30,843 --> 00:28:32,673
En cierto modo...
gracias.
570
00:28:32,674 --> 00:28:34,713
No lamentar� su confianza.
571
00:28:34,714 --> 00:28:37,948
Cuente esa historia
y que sea r�pido.
572
00:28:37,983 --> 00:28:39,650
Me llamo Sloane. S�.
573
00:28:39,651 --> 00:28:42,020
Imagino que Gerald
ya haya mencionado mi nombre.
574
00:28:42,021 --> 00:28:44,622
Somos buenos amigos.
Anoche, Gerald y yo...
575
00:28:44,623 --> 00:28:46,356
�Qu� quiere de m�?
576
00:28:46,392 --> 00:28:48,025
�Geraldo tiene alg�n problema?
577
00:28:48,060 --> 00:28:49,727
Es posible.
578
00:28:49,762 --> 00:28:51,628
Y eso va para usted tambi�n.
579
00:28:51,629 --> 00:28:53,665
A la polic�a le podr�a
interesar cualquiera...
580
00:28:53,666 --> 00:28:55,667
...que anoche estuviera en el
patrimonio de Torrent.
581
00:28:55,668 --> 00:28:57,669
No s� de qu� est� hablando.
582
00:28:57,670 --> 00:28:59,604
�C�mo es que ha venido aqu�?
583
00:28:59,605 --> 00:29:01,205
Tengo una varita m�gica.
584
00:29:01,240 --> 00:29:02,973
�Le ha enviado Gerald?
585
00:29:03,008 --> 00:29:04,675
Gerald no es muy inteligente.
586
00:29:04,676 --> 00:29:06,544
Anoche hubo un peque�o
alboroto,
587
00:29:06,545 --> 00:29:08,011
y �l la telefone� a usted.
588
00:29:08,012 --> 00:29:10,448
Yo me encontraba
al otro lado de su puerta.
589
00:29:10,449 --> 00:29:13,550
As� que Gerald y usted
son amigos.
590
00:29:13,586 --> 00:29:15,919
Anoche hice una visita
a Gerald.
591
00:29:15,955 --> 00:29:17,821
Ya sabr� c�mo es eso.
592
00:29:17,857 --> 00:29:20,591
La familia no me da su
aprobaci�n, supongo.
593
00:29:20,592 --> 00:29:23,161
As� que, habitualmente, nos encontramos
fuera de la casa, en alg�n lugar.
594
00:29:23,162 --> 00:29:25,696
Qu� rom�ntico.
595
00:29:25,697 --> 00:29:30,401
En vuestros paseos amorosos no ver�ais un
valioso manuscrito Shakespeare, �verdad?
596
00:29:30,402 --> 00:29:32,704
No le entiendo.
�A qu� viene todo esto?
597
00:29:32,705 --> 00:29:33,900
Escuche, Srta. Neville.
598
00:29:33,901 --> 00:29:36,241
No he venido aqu� cubierto
de placas y �rdenes.
599
00:29:36,242 --> 00:29:38,343
D�game el prop�sito
de esa visita.
600
00:29:38,344 --> 00:29:40,245
�C�mo s� que me puedo fiar de usted?
601
00:29:40,246 --> 00:29:43,514
Por mi cara tan sincera. �Por qu� no
pone a prueba nuestro servicio?
602
00:29:44,784 --> 00:29:47,084
- �Qui�n es?
- Polic�a.
603
00:29:47,119 --> 00:29:49,153
Ser� traidor.
604
00:29:49,154 --> 00:29:51,689
Sinceramente, yo no he tenido nada
que ver con la visita de la polic�a.
605
00:29:51,690 --> 00:29:53,757
Estoy muy sorprendido.
M�reme.
606
00:29:53,793 --> 00:29:55,125
�Qu� ocurre?
607
00:29:55,126 --> 00:29:58,096
Est� bien, hermana. V�stase y v�monos.
Est� arrestada... ambos lo est�n.
608
00:29:58,097 --> 00:30:00,665
Agente, nunca antes hab�a visto
a este hombre. Entr� por la fuerza...
609
00:30:00,666 --> 00:30:02,816
Salga ya de esas plumas,
hermana.
610
00:30:04,370 --> 00:30:08,050
Est� bien, pero salgan de aqu�
y dejen que me vista.
611
00:30:12,144 --> 00:30:14,054
Est� bien, amigo.
Mu�vase.
612
00:30:17,783 --> 00:30:20,250
Est� bien, �qu� pasa?
613
00:30:20,286 --> 00:30:22,252
�Cu�les son los cargos?
614
00:30:22,253 --> 00:30:23,788
A�n no hay cargos,
615
00:30:23,789 --> 00:30:25,290
pero lo m�s probable
es que sea asesinato.
616
00:30:25,291 --> 00:30:26,757
�Asesinato?
617
00:30:26,758 --> 00:30:28,259
El asesinato de
Nicholas Torrent,
618
00:30:28,260 --> 00:30:30,261
y el robo del
manuscrito Shakespeare.
619
00:30:30,262 --> 00:30:31,728
�Torrent... asesinado?
620
00:30:31,764 --> 00:30:33,230
�Sorprendido?
621
00:30:33,231 --> 00:30:38,087
Todo esto ha ocurrido mientras cog�a el
coche de Phil Sergeant y ven�a hacia aqu�.
622
00:30:41,273 --> 00:30:43,240
�Y qu� hay del arma, Jackson?
623
00:30:43,241 --> 00:30:45,276
Se han tomado las
huellas dactilares, inspector.
624
00:30:45,277 --> 00:30:47,278
- �Hay algo m�s que no me haya dicho?
- No, eso es todo.
625
00:30:47,279 --> 00:30:49,280
�Quiere ver ahora
a la Srta. Torrent?
626
00:30:49,281 --> 00:30:51,282
S�, y que los dem�s
esperen en el sal�n.
627
00:30:51,283 --> 00:30:52,783
De acuerdo.
628
00:31:00,626 --> 00:31:03,193
Si�ntese, Srta. Torrent.
629
00:31:07,166 --> 00:31:10,133
Quiero expresarle mis
condolencias, Srta. Torrent,
630
00:31:10,134 --> 00:31:12,170
y prometerla que
qui�n sea el responsable...
631
00:31:12,171 --> 00:31:14,672
...de la muerte de su padre ser�
atrapado y condenado.
632
00:31:14,673 --> 00:31:18,141
Me ayudar�, �verdad?
- Desde luego, inspector.
633
00:31:18,177 --> 00:31:20,143
Bien.
634
00:31:20,179 --> 00:31:22,646
Creo que usted encontr�
el cad�ver.
635
00:31:22,681 --> 00:31:24,648
�Qu� hizo?
636
00:31:24,683 --> 00:31:26,650
No me acuerdo.
637
00:31:26,685 --> 00:31:28,151
Yo...
638
00:31:28,187 --> 00:31:31,655
Entr� en la habitaci�n,
grit� y...
639
00:31:31,656 --> 00:31:34,158
...alguien me sac� fuera.
No lo s�.
640
00:31:34,159 --> 00:31:35,660
�Ha tocado algo de aqu�?
641
00:31:35,661 --> 00:31:36,661
No.
642
00:31:36,695 --> 00:31:38,662
- �Est� segura?
- S�.
643
00:31:38,663 --> 00:31:40,198
No he tocado nada.
644
00:31:40,199 --> 00:31:42,266
Ahora, piense.
645
00:31:42,267 --> 00:31:44,302
Se encontr� una pluma estilogr�fica
en la mano de su padre,
646
00:31:44,303 --> 00:31:46,304
por lo que daba la impresi�n de que
estaba escribiendo algo.
647
00:31:46,305 --> 00:31:47,805
No encontr� un trazo
de papel...
648
00:31:47,806 --> 00:31:50,308
o quiz�s un cheque?
�Algo que podr�a estar escribiendo?
649
00:31:50,309 --> 00:31:51,775
No.
650
00:31:51,810 --> 00:31:54,344
No.
651
00:31:54,345 --> 00:31:57,382
�Su padre ten�a enemigos que
pudiesen querer hacerle da�o?
652
00:31:57,383 --> 00:31:58,849
No.
653
00:31:58,850 --> 00:32:01,886
�Ha tenido recientemente discusiones
con amigos o miembros de la familia?
654
00:32:01,887 --> 00:32:03,854
No.
655
00:32:03,889 --> 00:32:06,939
Est� bien. Eso es todo
por el momento, Srta. Torrent.
656
00:32:10,362 --> 00:32:12,329
�S�, Jackson?
657
00:32:12,330 --> 00:32:14,365
Est�n todo ah� dentro,
excepto Sloane,
658
00:32:14,366 --> 00:32:16,868
Wilkes el bibliotecario y la
Sra. Torrent, que est� enferma.
659
00:32:16,869 --> 00:32:18,870
Hendricks llam� diciendo
que viene hacia aqu� con Sloane.
660
00:32:18,871 --> 00:32:20,872
He intentado localizar a Wilkes,
pero ha desaparecido.
661
00:32:20,873 --> 00:32:22,853
Nadie sabe nada de �l.
662
00:32:22,854 --> 00:32:24,375
Bien. Vigilaremos los trenes,
estaciones, puertos...
663
00:32:24,376 --> 00:32:25,944
...y aeropuertos para dar
con Wilkes.
664
00:32:25,945 --> 00:32:27,946
Y comun�came cuando el m�dico me permita
hacer unas preguntas a la Sra. Torrent.
665
00:32:27,947 --> 00:32:29,913
S�, se�or.
666
00:32:29,914 --> 00:32:32,450
No vas a entretenerme
por m�s tiempo, Gerald.
667
00:32:32,451 --> 00:32:33,917
Es demasiado importante.
668
00:32:33,918 --> 00:32:35,453
�No has visto que la polic�a relacionar�
los libros desaparecidos...
669
00:32:35,454 --> 00:32:36,955
...con la muerte de tu padre?
670
00:32:36,956 --> 00:32:38,589
Sospechar�n de m�,
de ti... de los dos. Lo s�.
671
00:32:38,590 --> 00:32:40,591
Tenemos que contarle una historia,
algo que podamos decirles...
672
00:32:40,592 --> 00:32:42,560
Tienes que devolver esos
libros y ya est�.
673
00:32:42,561 --> 00:32:44,062
�Tienes que devolverlos!
674
00:32:44,063 --> 00:32:45,697
No puedo devolverlos,
est�pido. Los he vendido.
675
00:32:45,698 --> 00:32:47,698
�Los has vendido?
676
00:32:51,670 --> 00:32:53,637
�Y qu� vamos a hacer ahora?
677
00:32:53,638 --> 00:32:55,173
Ya no son solo los libros.
678
00:32:55,174 --> 00:32:57,542
Me interrogar�n
acerca del asesinato.
679
00:32:57,543 --> 00:32:59,477
Diles que se los llev� Wilkes.
680
00:32:59,478 --> 00:33:00,979
Eso nos exculpar� a los dos.
681
00:33:00,980 --> 00:33:02,547
No puedo.
Le hice entrar en casa de Binder.
682
00:33:02,548 --> 00:33:04,549
Est� bien. Entonces,
diles que se los diste a Wilkes...
683
00:33:04,550 --> 00:33:07,051
...al llevarle a casa de Binder y yo
jurar� que te vi c�mo se los dabas,
684
00:33:07,052 --> 00:33:10,054
As�, arrestar�n a Wilkes...
a un hombre inocente.
685
00:33:10,055 --> 00:33:13,057
No puedo hacer eso.
- T� tambi�n eres inocente.
686
00:33:13,058 --> 00:33:15,526
- �Hay noticias sobre mi esposo?
- Est� de camino.
687
00:33:15,527 --> 00:33:18,029
Cuando llegue, le har� tragar
todas esas rid�culas acusaciones.
688
00:33:18,030 --> 00:33:20,531
Estoy segura que
es completamente inocente.
689
00:33:20,532 --> 00:33:23,482
Escriba eso en su informe.
690
00:33:24,922 --> 00:33:27,572
�Me pod�is quitar ya
estas cosas?
691
00:33:27,573 --> 00:33:29,574
Te las quitar� cuando
me d� la gana.
692
00:33:29,575 --> 00:33:31,409
Que mi esposa baje
en un minuto.
693
00:33:31,410 --> 00:33:33,911
Ya de paso, �por qu� no me pones
la soga en el cuello sin una investigaci�n?
694
00:33:33,912 --> 00:33:35,379
Hola.
695
00:33:35,414 --> 00:33:37,414
Hola, cari�o.
696
00:33:44,690 --> 00:33:46,156
�Qu� ha sido, una apuesta?
697
00:33:46,157 --> 00:33:49,160
Oh, perdona.
Srta. Neville, la Sra. Sloane.
698
00:33:49,161 --> 00:33:50,727
�C�mo est�?
699
00:33:50,763 --> 00:33:52,996
Bien.
700
00:33:52,997 --> 00:33:55,033
La Srta. Neville es una
vieja amiga de Gerald.
701
00:33:55,034 --> 00:33:57,968
Acabamos de conocernos y...
702
00:33:58,003 --> 00:33:59,870
No me des tirones, cielo.
703
00:33:59,905 --> 00:34:01,972
Me haces da�o.
704
00:34:03,416 --> 00:34:04,976
�D�nde encontraste a...?
705
00:34:04,977 --> 00:34:06,443
��l?
706
00:34:06,478 --> 00:34:08,478
En su habitaci�n.
707
00:34:11,683 --> 00:34:13,617
Y recuerda que...
708
00:34:13,652 --> 00:34:16,653
...ninguno de vosotros intentar�n
abandonar esta casa.
709
00:34:41,180 --> 00:34:43,146
Eres un...
710
00:34:43,182 --> 00:34:44,648
Gusano.
711
00:34:44,649 --> 00:34:46,184
Eso ser�a muy suave.
Y pensar que...
712
00:34:46,185 --> 00:34:48,186
Cari�o, ha llegado la hora
en que necesito tu consuelo,
713
00:34:48,187 --> 00:34:50,153
tu comprensi�n.
714
00:34:50,189 --> 00:34:52,122
Estoy en un apuro.
715
00:34:52,157 --> 00:34:53,657
Me han arrestado.
716
00:34:53,658 --> 00:34:55,660
Me da igual que te disparen
al amanecer.
717
00:34:55,661 --> 00:34:57,662
Me da igual que te quemen
en la hoguera.
718
00:34:57,663 --> 00:34:59,163
Pero, cielo, quiero ver
a esa mujer de negocios.
719
00:34:59,164 --> 00:35:00,564
Claro... cielo.
720
00:35:00,565 --> 00:35:02,667
Pero ella crey� que yo
era otra persona.
721
00:35:02,668 --> 00:35:04,134
Y ojal� lo fuese.
722
00:35:04,135 --> 00:35:05,670
Esto es demasiado extra�o.
723
00:35:05,671 --> 00:35:07,171
Cada vez que haces
de detective,
724
00:35:07,172 --> 00:35:08,873
siempre hay una mujer implicada
en el crimen que persigues.
725
00:35:08,874 --> 00:35:11,109
Supongo que soy
ese tipo de detective.
726
00:35:11,110 --> 00:35:12,476
Me parece perfecto.
727
00:35:12,477 --> 00:35:14,745
Te han pillado en la habitaci�n de esa
mujerzuela con tu pijama.
728
00:35:14,746 --> 00:35:16,848
�Con un pijama?
Yo llevaba puesto mi traje.
729
00:35:16,849 --> 00:35:20,417
T� no, idiota, la chica...
la Srta... "c�mo se llame".
730
00:35:23,455 --> 00:35:24,921
Yo...
731
00:35:24,957 --> 00:35:27,991
...no me di cuenta
lo que ella llevaba puesto.
732
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
�Ah, no?
�En serio?
733
00:35:32,364 --> 00:35:33,830
Vaya.
734
00:35:33,866 --> 00:35:36,333
No me importa que
sigas un pista,
735
00:35:36,368 --> 00:35:38,502
pero,
�tienes que ir a su habitaci�n?
736
00:35:38,537 --> 00:35:41,727
Un detective tiene que ir
d�nde le lleven las pistas.
737
00:35:43,041 --> 00:35:46,009
Si me prometes que
estabas siguiendo una pista,
738
00:35:46,044 --> 00:35:49,012
entonces... te perdono.
739
00:35:49,047 --> 00:35:51,515
Entonces,
�hacemos las paces?
740
00:35:53,051 --> 00:35:54,518
�Sin rencor?
741
00:35:57,389 --> 00:35:58,688
Largo.
742
00:35:58,724 --> 00:35:59,789
Vuelva m�s tarde.
743
00:35:59,825 --> 00:36:00,957
No hay nadie en casa.
744
00:36:00,993 --> 00:36:02,993
Soy yo, Sr. Sloane,
Chris.
745
00:36:03,028 --> 00:36:04,494
Tengo que verle.
746
00:36:06,031 --> 00:36:07,531
Ya te abro.
747
00:36:09,801 --> 00:36:12,271
Sr. Sloane,
es amigo de Phil.
748
00:36:12,304 --> 00:36:14,271
Tiene que ayudarme.
749
00:36:14,297 --> 00:36:16,307
Claro.
�Qu� ocurre?
750
00:36:16,308 --> 00:36:18,809
La polic�a no sabe nada de Gerald
todav�a. No debemos cont�rselo.
751
00:36:18,810 --> 00:36:21,812
Oh, se refiere a su adicci�n al juego.
Necesita dinero.
752
00:36:21,813 --> 00:36:25,316
No, no, no. La pelea que tuvo anoche
con mi padre antes...
753
00:36:25,317 --> 00:36:27,384
...antes...
754
00:36:29,387 --> 00:36:31,923
Tu padre crey� que Gerald
intent� robarle...
755
00:36:31,924 --> 00:36:34,858
...el Shakespeare anoche,
�verdad?
756
00:36:34,893 --> 00:36:36,359
S�.
757
00:36:36,360 --> 00:36:38,396
Pero Gerald no lo hizo.
S� que �l no lo hizo.
758
00:36:38,397 --> 00:36:39,529
�C�mo lo sabe?
759
00:36:39,530 --> 00:36:41,566
�l no habr�a hecho
una cosa as�.
760
00:36:41,567 --> 00:36:44,067
Claro.
Ya s� a lo que se refiere.
761
00:36:44,742 --> 00:36:48,072
Escuche. Voy a hacer
lo que pueda para ayudarla,
762
00:36:48,073 --> 00:36:50,040
pero usted tiene que
ayudarme a m�.
763
00:36:50,075 --> 00:36:52,542
- Claro. Har� lo que sea.
- Bien.
764
00:36:52,543 --> 00:36:56,046
Primero, la polic�a no
debe vernos de este modo.
765
00:36:56,047 --> 00:36:58,583
Har� todo lo que pueda
para proteger a su hermano,
766
00:36:58,584 --> 00:37:02,052
pero ahora tiene que marcharse.
Hablaremos m�s tarde.
767
00:37:02,087 --> 00:37:03,587
Descanse un poco, querida.
768
00:37:03,588 --> 00:37:05,590
Mi esposo puede que no haya
sido muy amable,
769
00:37:05,591 --> 00:37:07,592
pero es muy bueno
en este tipo de situaciones.
770
00:37:07,593 --> 00:37:09,492
�l se encargar� de todo.
771
00:37:10,671 --> 00:37:14,131
Eso ha estado muy bien.
�C�mo voy a encargarme de todo?
772
00:37:14,132 --> 00:37:17,100
�Crees que �l est� involucrado,
y Phil tambi�n?
773
00:37:17,135 --> 00:37:19,102
No lo s�.
774
00:37:19,137 --> 00:37:21,605
Qu� bien le ha venido
a esta chica.
775
00:37:21,606 --> 00:37:27,110
Su padre asesinado y su hermano y su
novia, posiblemente, involucrados en ello.
776
00:37:27,145 --> 00:37:28,612
Bueno... de todas formas,
777
00:37:28,647 --> 00:37:31,637
esos son todos los problemas
que podr�a tener una chica.
778
00:37:32,843 --> 00:37:35,553
Est� bien, Sloane, el inspector
quiere verle ahora mismo.
779
00:37:35,554 --> 00:37:38,794
Hasta que el sargento suba,
vig�lale, �quieres?
780
00:37:40,692 --> 00:37:42,626
Hola, inspector.
781
00:37:42,627 --> 00:37:45,162
�Le importar�a decirme por qu�
env�a a sus sabuesos detr�s m�a?
782
00:37:45,163 --> 00:37:46,796
Claro que no.
783
00:37:46,797 --> 00:37:49,333
Porque usted se fue de esta casa justo
en el momento en que asesinaron a Torrent.
784
00:37:49,334 --> 00:37:51,335
Y en el momento en que robaron
el manuscrito de Shakespeare.
785
00:37:51,336 --> 00:37:53,337
Me conformar� con
el 50% de eso.
786
00:37:53,338 --> 00:37:55,840
El manuscrito no ten�a ning�n valor.
Era una falsificaci�n.
787
00:37:55,841 --> 00:37:56,841
�Qu�?
788
00:37:56,842 --> 00:37:58,208
Es la pura verdad.
789
00:37:58,209 --> 00:38:00,177
Haga venir aqu� a Wilkes
y se lo demostrar�.
790
00:38:00,178 --> 00:38:02,747
Has elegido al hombre
id�neo para culpar.
791
00:38:02,748 --> 00:38:05,249
Wilkes ha desaparecido.
�Qu� sabe usted de eso?
792
00:38:05,250 --> 00:38:07,717
�Wilkes desaparecido?
793
00:38:07,718 --> 00:38:10,254
Yo no tengo nada que ver
con su desaparici�n,
794
00:38:10,255 --> 00:38:12,256
pero s� que no se
llamaba Wilkes.
795
00:38:12,257 --> 00:38:14,959
Y si comprueba sus huellas dactilares,
comprobar� que ha estado en prisi�n.
796
00:38:14,960 --> 00:38:18,362
El cargo fue por falsificaci�n de
algunos documentos raros, creo.
797
00:38:18,363 --> 00:38:22,723
�C�mo s� que no intenta enga�arme
para salvar el pellejo?
798
00:38:23,368 --> 00:38:25,835
Creo que esto es suyo.
799
00:38:25,871 --> 00:38:27,837
Tiene sus huellas.
800
00:38:27,873 --> 00:38:29,839
Oh, s�.
801
00:38:29,840 --> 00:38:32,376
Es el arma que ped� prestada
a Gerald Torrent.
802
00:38:32,377 --> 00:38:35,379
Despu�s de que golpearan a Charlton,
pens� que me vendr�a bien llevarla.
803
00:38:35,380 --> 00:38:38,081
Claro... para el asesinato.
804
00:38:38,116 --> 00:38:42,085
Ahora entiendo por qu� estaba
deseando hablar conmigo, inspector.
805
00:38:42,086 --> 00:38:45,623
Dej� ese arma en la mesilla que hay
entre las dos camas de mi dormitorio.
806
00:38:45,624 --> 00:38:49,093
No s� qui�n pudo llev�rsela, y tampoco
s� qui�n mat� con ella a Torrent.
807
00:38:49,094 --> 00:38:50,594
Claro que no.
808
00:38:50,595 --> 00:38:52,430
�Por qu� no trabajamos juntos
y vamos tras Wilkes?
809
00:38:52,431 --> 00:38:53,764
Eso es lo principal del caso.
810
00:38:53,765 --> 00:38:55,231
Es posible.
811
00:38:55,232 --> 00:38:57,268
Pero antes de preocuparme
demasiado por Wilkes,
812
00:38:57,269 --> 00:38:59,704
tengo a varias personas
sospechosas en esta casa.
813
00:38:59,705 --> 00:39:02,273
Gerald Torrent, de ninguna manera
est� diciendo la verdad...
814
00:39:02,274 --> 00:39:04,775
...y su hermana parece
que oculta algo tambi�n.
815
00:39:04,776 --> 00:39:07,778
Est� bien. Puede arruinar
unas cuantas vidas as�, inspector,
816
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
y causar mucha m�s preocupaci�n
a la familia Torrent,
817
00:39:10,282 --> 00:39:12,283
pero as� no resolver� este caso.
818
00:39:12,284 --> 00:39:15,286
�Por qu� no lo intentamos a mi
manera hasta saber a qu� atenernos?
819
00:39:15,287 --> 00:39:17,488
Creo que tengo una idea
que puede ayudarle.
820
00:39:17,489 --> 00:39:20,991
El manuscrito original ha podido ser
robado y vendido hace tiempo,
821
00:39:20,992 --> 00:39:23,961
y la falsificaci�n sustituida a tiempo
para que Torrent no se diese cuenta.
822
00:39:23,962 --> 00:39:25,963
Entonces,
tenemos que averiguar qui�n lo compr�.
823
00:39:25,964 --> 00:39:27,965
Y ser� m�s f�cil aportando
los documentos sin imprimir...
824
00:39:27,966 --> 00:39:30,134
...del aut�ntico Shakespeare
que se robaron de aqu� anoche.
825
00:39:30,135 --> 00:39:31,601
�C�mo haremos eso?
826
00:39:31,602 --> 00:39:34,138
Escuche. Si el coleccionista
que compr� el manuscrito original...
827
00:39:34,139 --> 00:39:36,507
...lee que se ha robado una
falsificaci�n, no aparecer�.
828
00:39:36,508 --> 00:39:38,809
Pero si cree que compr� una
falsificaci�n, enloquecer�.
829
00:39:38,810 --> 00:39:39,943
Dalo por hecho.
830
00:39:39,944 --> 00:39:41,479
Espero que sepas
de lo que est�s hablando.
831
00:39:41,480 --> 00:39:43,481
Lo s�,
y conozco coleccionistas de libros.
832
00:39:43,482 --> 00:39:45,483
Y nadie... absolutamente nadie...
833
00:39:45,484 --> 00:39:47,651
...tiene que saber que hemos
descubierto que era falso.
834
00:39:47,652 --> 00:39:49,653
�Por qu� no hace lo que dice
y vamos detr�s de Wilkes?
835
00:39:49,654 --> 00:39:52,156
Comprobar� lo que ha dicho sobre
Wilkes ahora mismo.
836
00:39:52,157 --> 00:39:53,189
�S�, Hendricks?
837
00:39:53,190 --> 00:39:54,692
Aqu� est� la informaci�n
sobre la matr�cula.
838
00:39:54,693 --> 00:39:57,194
El coche est� registrado
a nombre de Lionel C. Delaney.
839
00:39:57,195 --> 00:39:59,162
Disculpe, se�or.
840
00:39:59,163 --> 00:40:02,199
Es Butch Delaney,
uno de los chicos de Lucky Nolan.
841
00:40:02,200 --> 00:40:04,201
Es curioso.
Lucky Nolan es un jugador de alto nivel,
842
00:40:04,202 --> 00:40:06,704
y ese coche estaba aparcado
anoche en la carretera.
843
00:40:06,705 --> 00:40:08,671
S�, ya he o�do hablar de Nolan.
844
00:40:08,672 --> 00:40:10,708
Si no va a electrocutarme
ahora mismo,
845
00:40:10,709 --> 00:40:12,209
creo que voy a marcharme.
846
00:40:12,210 --> 00:40:14,712
Est� bien, pero no pienses
que est�s en esto por iniciativa tuya.
847
00:40:14,713 --> 00:40:16,714
Si obtiene cualquier informaci�n,
la compartir� conmigo.
848
00:40:16,715 --> 00:40:18,715
Por supuesto.
849
00:40:21,186 --> 00:40:24,154
- Hola, Phil.
- Hola, Joel.
850
00:40:24,155 --> 00:40:26,190
Phil, est�s en un peque�o aprieto.
851
00:40:26,191 --> 00:40:27,691
�Por qu� no me lo cuentas?
852
00:40:27,692 --> 00:40:29,160
Ya sabes que estoy de tu parte.
853
00:40:29,161 --> 00:40:31,162
No s� de qu� est�s hablando.
Solo sal�...
854
00:40:31,163 --> 00:40:32,663
Para averiguar lo que yo sab�a.
855
00:40:32,664 --> 00:40:35,166
Vamos. �Qu� hay de esos libros?
�Qu� ha pasado con ellos?
856
00:40:35,167 --> 00:40:37,133
No tengo nada que decirte.
857
00:40:37,134 --> 00:40:39,170
�No te das cuenta del apuro
en el que estar�s...
858
00:40:39,171 --> 00:40:41,172
...si la polic�a te relaciona
con esto?
859
00:40:41,173 --> 00:40:43,493
Se ha cometido un asesinato aqu�.
860
00:40:46,450 --> 00:40:49,680
Buscamos a Phil Sergeant.
Oh, ah� est�.
861
00:40:49,681 --> 00:40:53,149
�C�mo se llamaba el encuadernador
que se llev� esos libros, Phil?
862
00:40:53,185 --> 00:40:54,551
Los hermanos Vincente.
863
00:40:54,552 --> 00:40:57,087
�A qu� viene andarse
con rodeos, Hilliard?
864
00:40:57,088 --> 00:40:58,589
Est� bien, joven, esc�pelo.
865
00:40:58,590 --> 00:41:02,059
�Qu� ha sido de esos libros que robaste
y d�nde est� tu compa�ero... Wilkes?
866
00:41:02,060 --> 00:41:04,562
No tengo nada que decir
y no s� nada de Wilkes.
867
00:41:05,763 --> 00:41:08,299
�Cu�ndo se dio cuenta Torrent
que le estaban robando los libros?
868
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Vamos, Phil, habla.
Dile la verdad.
869
00:41:09,801 --> 00:41:11,302
Qu�date al margen.
Hablar�.
870
00:41:11,303 --> 00:41:13,304
�No seas engre�do,
peque�o idiota petulante!
871
00:41:13,305 --> 00:41:14,805
Te van a cargar a ti
este asesinato.
872
00:41:14,806 --> 00:41:16,307
S�, tiene todas las papeletas.
873
00:41:16,308 --> 00:41:18,309
Torrent pill� a Sargent y a
Wilkes robando sus libros,
874
00:41:18,310 --> 00:41:20,276
por eso le mataron.
875
00:41:20,277 --> 00:41:22,112
Est� bien, Sergeant. Queda arrestado
como sospechoso de asesinato.
876
00:41:22,113 --> 00:41:23,079
�Phil!
877
00:41:23,080 --> 00:41:24,615
Querido, �qu� ha pasado?
878
00:41:24,616 --> 00:41:26,116
No, no. Todo est� bien.
879
00:41:26,117 --> 00:41:28,619
Ha sido una peque�a confusi�n
acerca del inventario de la biblioteca,
880
00:41:28,620 --> 00:41:30,621
y Phil va a la ciudad
para aclarar las cosas.
881
00:41:30,622 --> 00:41:32,623
As� es, y puede que no
vuelva en un tiempo.
882
00:41:32,624 --> 00:41:34,123
Vamos.
883
00:41:35,627 --> 00:41:39,827
No te inquietes por esto.
Estoy segura que todo saldr� bien.
884
00:41:44,617 --> 00:41:47,037
Ah� va la �nica protegida
que he tenido.
885
00:41:47,038 --> 00:41:48,539
No puedo creerlo.
886
00:41:48,540 --> 00:41:50,541
Phil no parece el tipo que
har�a una cosa as�.
887
00:41:50,542 --> 00:41:52,543
Desde luego que no.
Est� protegiendo a alguien...
888
00:41:52,544 --> 00:41:54,010
A Gerald, lo m�s probable.
889
00:41:54,045 --> 00:41:55,512
Ohh, ese canalla.
890
00:41:55,513 --> 00:41:58,549
Es cierto, y despu�s de todo,
es el hermano de Christina.
891
00:41:58,550 --> 00:42:03,019
Phil teme que la polic�a pueda
averiguar demasiado sobre Gerald.
892
00:42:03,054 --> 00:42:05,355
Los hombres hacen
las cosas m�s tontas.
893
00:42:05,426 --> 00:42:08,826
Si hubieses visto al ladr�n
que entr� en esta habitaci�n...
894
00:42:08,827 --> 00:42:11,294
...y cogi� el arma de la mesilla.
895
00:42:11,295 --> 00:42:13,497
Despu�s de todo, cielo,
deber�as ser m�s curiosa...
896
00:42:13,498 --> 00:42:15,499
...con la gente que entra
en tu dormitorio.
897
00:42:15,500 --> 00:42:17,501
Oh, estoy tan acostumbrada a la emoci�n
que podr�a irme directamente a la cama...
898
00:42:17,502 --> 00:42:20,042
...aunque un regimiento de caballer�a
rodeara la habitaci�n.
899
00:42:21,506 --> 00:42:25,666
No deber�as haber elegido una habitaci�n
pegada a la autopista Lincoln.
900
00:42:28,547 --> 00:42:31,014
Oh, hola Sr. Charlton.
Adelante.
901
00:42:31,015 --> 00:42:32,550
Espero no interrumpir.
902
00:42:32,551 --> 00:42:34,552
Oh, no pasa nada.
Todo el mundo lo hace.
903
00:42:34,553 --> 00:42:36,519
Claro que no. Entre.
904
00:42:36,520 --> 00:42:39,056
No, por favor, Sra. Sloane.
No se moleste por m�.
905
00:42:39,057 --> 00:42:41,058
Oh, no lo hace por usted.
906
00:42:41,059 --> 00:42:43,027
De todas formas,
tiene que ir a ver al coche, �verdad?
907
00:42:43,028 --> 00:42:44,994
Supongo que s�.
�Qu� coche?
908
00:42:45,030 --> 00:42:46,529
- Cualquiera.
- Vale.
909
00:42:47,813 --> 00:42:49,833
He estado hablando con la polic�a.
910
00:42:49,834 --> 00:42:51,669
Parecen creer que
Wilkes y Sergeant...
911
00:42:51,670 --> 00:42:53,170
...est�n detr�s de todo esto.
912
00:42:53,171 --> 00:42:57,140
Esta ma�ana, por un momento,
hasta sospecharon de m�.
913
00:42:57,141 --> 00:43:01,111
Anoche, Torrent me dijo c�mo Wilkes
estall� hacia usted en la biblioteca.
914
00:43:01,112 --> 00:43:03,681
Oh, estaba un poco
descontrolado, de acuerdo,
915
00:43:03,682 --> 00:43:05,182
y se ausent� sin permiso.
916
00:43:05,183 --> 00:43:07,184
Ah� tiene el 50% de este caso.
917
00:43:07,185 --> 00:43:10,187
�Podemos retenerle para investigar
ese hecho, Sr. Sloane?
918
00:43:10,188 --> 00:43:11,654
�Podemos?
919
00:43:11,690 --> 00:43:13,190
- La familia Torrent.
- Oh.
920
00:43:13,191 --> 00:43:15,159
Sin haber mencionado la tarifa,
puede compensar...
921
00:43:15,160 --> 00:43:17,661
...lo que podr�a haber ganado
por la venta del manuscrito.
922
00:43:17,662 --> 00:43:20,630
�Quiere decir que me
concentre en Wilkes...
923
00:43:20,665 --> 00:43:24,133
...y que deje fuera de esto
a Gerald Torrent?
924
00:43:24,169 --> 00:43:27,136
Es usted un hombre
muy comprensible, Sr. Sloane.
925
00:43:27,137 --> 00:43:30,174
Lo siento, Sr. Charlton, pero no puedo
prometerle una cosa as�.
926
00:43:30,175 --> 00:43:32,676
Ver�, mi inter�s en
este caso es Phil Sergeant.
927
00:43:32,677 --> 00:43:34,644
Trabajo para �l.
928
00:43:34,645 --> 00:43:36,680
- Ya he visto el coche.
- �Qu� coche?
929
00:43:36,681 --> 00:43:38,648
Yo ya me iba,
Sra. Sloane.
930
00:43:38,683 --> 00:43:41,651
Gracias.
Siento que no est� disponible.
931
00:43:43,188 --> 00:43:44,587
Un tipo agradable.
932
00:43:44,623 --> 00:43:46,089
�Disponible para qu�?
933
00:43:46,090 --> 00:43:48,592
S�, di por hecho que estabas
escuchando tras la puerta.
934
00:43:48,593 --> 00:43:50,560
�Yo?
�Hacer una cosa semejante?
935
00:43:50,595 --> 00:43:53,563
Adem�s, no se escuchaba nada.
936
00:43:53,598 --> 00:43:55,565
Salgamos esta noche.
937
00:43:56,000 --> 00:43:58,669
Puede que d� una vuelta
en la rueda de la fortuna.
938
00:43:58,670 --> 00:44:00,270
�Has estado en el
local de Nolan?
939
00:44:00,271 --> 00:44:01,571
No. �Qu� es eso?
940
00:44:01,572 --> 00:44:03,173
Es una casa de juegos
de alto nivel.
941
00:44:03,174 --> 00:44:08,978
Exclusivo, caro, y
ahora mismo, muy interesante.
942
00:44:09,014 --> 00:44:11,481
Parece demasiado privado.
�Podemos entrar?
943
00:44:11,516 --> 00:44:13,986
Es demasiado privado,
pero tengo un pase...
944
00:44:13,987 --> 00:44:16,020
...gracias a unos amigos
bastante influyentes.
945
00:44:17,154 --> 00:44:19,690
Es una medida muy interesante.
946
00:44:19,691 --> 00:44:22,660
Tienen que hacer que parezca
que es muy complicado acceder.
947
00:44:22,661 --> 00:44:26,163
Puede que tambi�n lo sea salir,
en caso de que pienses hacer algo.
948
00:44:26,164 --> 00:44:28,164
�Qui�n, yo?
949
00:44:39,477 --> 00:44:41,477
Acaba de entrar,
Sr. Nolan.
950
00:44:41,478 --> 00:44:45,182
No quiero que Sloane se vaya
sin que haya hablado con �l,
951
00:44:45,183 --> 00:44:47,184
pero sin violencia.
Eso es todo.
952
00:44:47,185 --> 00:44:50,187
Tengo el presentimiento de que
Sloane est� interesado en este local.
953
00:44:50,188 --> 00:44:51,855
Haces bien en dec�rmelo.
954
00:44:51,856 --> 00:44:53,857
No cometas el error
de pensar que soy est�pida,
955
00:44:53,858 --> 00:44:55,826
por mucho que hable y
haga el payaso.
956
00:44:55,827 --> 00:44:57,327
No ha sido muy listo
de su parte venir aqu�,
957
00:44:57,328 --> 00:44:59,263
y voy a demostr�rselo
al Sr. Sloane.
958
00:44:59,264 --> 00:45:01,230
Ya te puedes marchar.
959
00:45:01,231 --> 00:45:03,667
A m� no me das �rdenes
como a uno de tus secuaces.
960
00:45:03,668 --> 00:45:05,635
Lo siento mucho,
duquesa.
961
00:45:05,670 --> 00:45:08,171
�Puedo permitirme
el placer de tu ausencia?
962
00:45:11,242 --> 00:45:13,242
Ahora, l�rgate.
963
00:45:18,249 --> 00:45:20,216
34... rojo.
964
00:45:20,251 --> 00:45:22,719
�Bingo!
Ese es mi n�mero.
965
00:45:22,754 --> 00:45:25,221
�Aqu� juegan en serio?
966
00:45:25,256 --> 00:45:27,223
Me sorprender�a bastante.
967
00:45:27,224 --> 00:45:29,727
Ahora mismo creo que les
encantar�a vigilarme.
968
00:45:29,728 --> 00:45:31,694
Ser� mejor que lo cambies
y te marches.
969
00:45:33,231 --> 00:45:35,733
- Para usted.
- Gracias.
970
00:45:35,734 --> 00:45:37,233
Buenas noches.
971
00:45:39,738 --> 00:45:42,318
Sal fuera y esp�rame en el coche.
972
00:45:44,676 --> 00:45:46,642
N.� 21.
973
00:45:46,678 --> 00:45:51,147
Si no salgo en media hora,
llama al inspector.
974
00:45:51,182 --> 00:45:53,182
Est� bien, cari�o.
975
00:45:55,386 --> 00:45:58,387
Debe dejar ah� su apuesta, se�ora.
976
00:46:02,360 --> 00:46:04,327
Mil al negro.
977
00:46:04,362 --> 00:46:06,329
Mil al negro.
978
00:46:06,364 --> 00:46:08,364
�Mil?
979
00:46:12,103 --> 00:46:14,070
No se�ora,
esto no es suyo.
980
00:46:16,073 --> 00:46:17,775
Ese no es su dinero,
se�ora.
981
00:46:17,776 --> 00:46:19,109
Oh, disculpe.
982
00:46:19,110 --> 00:46:22,112
No pasa nada, se�ora.
Solo la iba a acompa�ar a su coche.
983
00:46:22,113 --> 00:46:24,114
Mi abrigo.
Voy a recoger mi abrigo.
984
00:46:24,115 --> 00:46:26,282
Est� aqu� mismo.
985
00:46:30,555 --> 00:46:32,522
�D�nde cambio estas fichas?
986
00:46:32,538 --> 00:46:34,558
En el despacho del Sr. Nolan.
Por all�.
987
00:46:34,559 --> 00:46:38,239
Tengo bastante prisa.
�No hay alguna taquilla por aqu�?
988
00:46:39,030 --> 00:46:41,364
No, ya veo que no.
989
00:46:41,399 --> 00:46:42,899
Est� bien, se�or.
990
00:46:53,044 --> 00:46:55,511
No se admiten m�s apuestas.
991
00:46:55,547 --> 00:46:58,014
No se admiten m�s apuestas.
992
00:46:58,049 --> 00:46:59,949
Adelante.
993
00:47:01,452 --> 00:47:03,486
Buenas noches,
Sr. Sloane.
994
00:47:03,521 --> 00:47:05,488
Buenas noches.
995
00:47:05,523 --> 00:47:07,490
Yo...
996
00:47:07,525 --> 00:47:09,959
...solo vengo a que me
cambie estas fichas.
997
00:47:09,994 --> 00:47:11,994
Vaya.
998
00:47:15,500 --> 00:47:17,967
Una colecci�n interesante.
999
00:47:18,002 --> 00:47:19,969
Estoy en el negocio
de los libros.
1000
00:47:20,004 --> 00:47:22,471
Como si no lo supiera.
1001
00:47:22,472 --> 00:47:25,509
Veo que no voy a desperdiciar el
tiempo con usted, Sr. Sloane.
1002
00:47:25,510 --> 00:47:28,845
No, no. Solo c�mbieme las fichas.
y saldr� pitando.
1003
00:47:30,882 --> 00:47:34,350
Tiene fichas por valor
de 5.000$ exactamente.
1004
00:47:34,385 --> 00:47:36,853
A esa cantidad a��dele 100$.
1005
00:47:36,854 --> 00:47:39,389
�No hay un error tipogr�fico?
1006
00:47:39,390 --> 00:47:42,359
Oh, ajusto el valor de las
fichas a mis necesidades.
1007
00:47:42,360 --> 00:47:45,562
Por lo cual,
espero que haga algo por m�.
1008
00:47:45,563 --> 00:47:49,031
Salga de la casa de los Torrent
y m�tase en sus propios asuntos.
1009
00:47:49,032 --> 00:47:51,201
No sab�a que le interesaba
este caso, Sr. Nolan.
1010
00:47:51,202 --> 00:47:53,682
Oh, solo es cuesti�n de amistad.
1011
00:47:53,705 --> 00:47:56,239
Quiero que me prometa
que se marchar�.
1012
00:47:56,274 --> 00:47:57,740
�Y si no lo hago?
1013
00:47:57,741 --> 00:47:59,209
Entonces,
podr�a tener un accidente.
1014
00:47:59,210 --> 00:48:01,177
�Grave?
1015
00:48:01,212 --> 00:48:03,246
Ahora le predecir� su futuro.
1016
00:48:03,281 --> 00:48:07,250
Hay un alto hombre de negro
que tiene gran inter�s en usted.
1017
00:48:07,285 --> 00:48:09,252
No me gusta que me amenacen.
1018
00:48:09,253 --> 00:48:11,788
�En serio cree que dejar�
que salga de aqu� la Sra. Sloane...
1019
00:48:11,789 --> 00:48:14,291
...para que pueda llamar a la polic�a?
1020
00:48:14,292 --> 00:48:15,725
Oh, est� totalmente a salvo.
1021
00:48:15,760 --> 00:48:17,760
Est� con mis muchachos.
1022
00:48:19,263 --> 00:48:20,263
�S�?
1023
00:48:20,264 --> 00:48:22,633
�Est� c�moda la Sra. Sloane,
Reilly?
1024
00:48:22,634 --> 00:48:26,764
M�s c�moda de lo que estar� usted
c�mo le ponga las manos encima.
1025
00:48:27,305 --> 00:48:29,205
Pi�nselo, Sr. Sloane.
1026
00:48:29,206 --> 00:48:32,242
Parece como si estuviera en el
asiento del conductor, Sr. Nolan.
1027
00:48:32,243 --> 00:48:34,243
Cr�ame... lo estoy.
1028
00:48:41,364 --> 00:48:44,054
Ahora le voy a decir
lo que va a hacer.
1029
00:48:44,055 --> 00:48:48,024
Llamar� y dar� instrucciones a esos
hombres para que suelten a mi esposa.
1030
00:48:48,059 --> 00:48:50,493
Ella me llamar� desde fuera.
1031
00:48:50,528 --> 00:48:53,496
Odio parecer tan
melodram�tico, Sr. Nolan,
1032
00:48:53,531 --> 00:48:55,998
pero, para salvar a mi esposa
de cualquier malestar...
1033
00:48:56,034 --> 00:48:59,468
...matar�a impunemente
a docenas de tipos como usted.
1034
00:49:05,779 --> 00:49:09,179
Y cuando eso no funcionara,
encender�a cerillas con mis pies.
1035
00:49:09,180 --> 00:49:11,181
Y entonces intentaron la tortura
china del agua.
1036
00:49:11,182 --> 00:49:14,184
�Sabes, Garda? No hemos visitado
a tu madre en mucho tiempo.
1037
00:49:14,185 --> 00:49:16,186
Deber�a hacer un tiempo
estupendo en Vermont ahora.
1038
00:49:16,187 --> 00:49:20,156
La primavera, las flores brotando,
y las comidas caseras cocinando.
1039
00:49:20,191 --> 00:49:22,625
Lo mismo para m�.
�Cu�ndo vamos?
1040
00:49:22,626 --> 00:49:26,663
Yo no podr�a ir ahora mismo, pero
a ti nadie te podr�a detener.
1041
00:49:26,664 --> 00:49:28,130
- �No?
- No.
1042
00:49:28,131 --> 00:49:30,667
Lo m�s probable es que yo pudiera
reunirme contigo en un d�a m�s o menos.
1043
00:49:30,668 --> 00:49:32,134
Claro, con los pies por delante.
1044
00:49:32,170 --> 00:49:34,136
�A qu� te refieres?
1045
00:49:34,137 --> 00:49:36,673
Ohh, Joel,
no puedes enga�ar a tu querida esposa.
1046
00:49:36,674 --> 00:49:38,140
Est�s asustado.
1047
00:49:38,176 --> 00:49:41,644
S�,
tienes toda la raz�n.
1048
00:49:41,645 --> 00:49:44,181
Intentar�n atraparme
a trav�s de ti.
1049
00:49:44,182 --> 00:49:45,682
Cari�o,
ojal� te marcharas
1050
00:49:47,018 --> 00:49:50,252
Este caso necesita un toque
femenino... y t� tambi�n.
1051
00:49:50,288 --> 00:49:53,456
Ah� est�n. Son ellos.
Deja que ella se vaya.
1052
00:49:56,227 --> 00:49:58,194
Vaya,
s� que lleg�is lejos.
1053
00:49:58,229 --> 00:49:59,729
Debe estar borracho.
1054
00:50:20,184 --> 00:50:22,151
Garda.
1055
00:50:22,186 --> 00:50:24,153
�Garda!
1056
00:50:24,188 --> 00:50:25,654
Garda, �d�nde est�s?
1057
00:50:25,690 --> 00:50:27,690
�Aqu�, Joel!
1058
00:50:33,164 --> 00:50:35,131
Garda.
1059
00:50:35,166 --> 00:50:37,133
�Est�s bien?
1060
00:50:37,168 --> 00:50:40,136
Debo estar en el cielo.
1061
00:50:40,171 --> 00:50:43,139
Voy a ver si para alg�n coche
y que nos lleve.
1062
00:50:43,174 --> 00:50:47,176
�Y dar por terminado
este fant�stico momento?
1063
00:50:48,679 --> 00:50:52,181
�Quieres que te ponga
un poco de cebolla frita en eso?
1064
00:50:53,684 --> 00:50:55,651
�C�mo lo ves?
1065
00:50:55,652 --> 00:50:57,687
No est� mal.
�Ves algo?
1066
00:50:57,688 --> 00:51:00,623
Me siento mejor.
1067
00:51:10,446 --> 00:51:13,036
�Est�s seguro que es de vaca?
1068
00:51:13,037 --> 00:51:15,539
De una vaca que merodeaba en
busca de flores todo el d�a...
1069
00:51:15,540 --> 00:51:18,007
...cantando muy alto.
1070
00:51:18,008 --> 00:51:19,440
�Crees que podr�amos
llevarle abajo...
1071
00:51:19,441 --> 00:51:22,045
...cuando me lo quite del ojo
y que nos lo cocinen?
1072
00:51:22,046 --> 00:51:23,547
- �Tienes hambre?
- Creo que s�.
1073
00:51:23,548 --> 00:51:25,549
Si tuviera algo para comer,
podr�a asegurarme.
1074
00:51:27,051 --> 00:51:29,018
Otro d�a ser�.
1075
00:51:29,019 --> 00:51:30,554
�Has dicho "ho-hum"?
1076
00:51:30,555 --> 00:51:33,055
�Despu�s de que Nolan
nos perdiera de vista?
1077
00:51:33,056 --> 00:51:35,592
Esa fue una de sus
travesuras infantiles.
1078
00:51:35,593 --> 00:51:37,059
Ah, eso no es todo.
1079
00:51:37,095 --> 00:51:40,062
Te preocupa algo e intentas
disimularlo,
1080
00:51:40,063 --> 00:51:42,599
y yo estoy asustada y
me da igual que se sepa.
1081
00:51:42,600 --> 00:51:46,103
Joel, �qu� hay detr�s de estos juegos
de armas, robos y asesinato?
1082
00:51:46,104 --> 00:51:47,570
No lo s�,
1083
00:51:47,571 --> 00:51:50,107
pero tengo una idea
que me corroe por dentro.
1084
00:51:50,108 --> 00:51:52,074
Ojal� pudiera localizar a Wilkes.
1085
00:51:53,611 --> 00:51:55,077
Buenas noches.
1086
00:51:55,113 --> 00:51:56,579
No te preocupes m�s de ello.
1087
00:51:56,614 --> 00:51:58,380
Cari�o.
1088
00:51:58,381 --> 00:52:02,185
�No tendr�s por ah� un trozo de pan
o una lata de jud�as, verdad?
1089
00:52:02,186 --> 00:52:04,386
Du�rmete.
1090
00:52:53,070 --> 00:52:54,537
�Qui�n es?
1091
00:52:54,572 --> 00:52:56,539
Soy yo, Oates.
1092
00:52:56,574 --> 00:52:59,408
Oh, l�rgate.
Te has equivocado de n�mero.
1093
00:52:59,443 --> 00:53:01,410
He o�do ruidos en el pasillo...
1094
00:53:01,411 --> 00:53:03,013
...y me he asustado, por eso...
1095
00:53:03,014 --> 00:53:04,480
Garda.
1096
00:53:04,515 --> 00:53:05,981
�Garda!
1097
00:53:06,017 --> 00:53:08,017
No est� aqu�.
1098
00:53:12,056 --> 00:53:15,124
�Garda... Garda!
�D�nde est�s?
1099
00:53:16,761 --> 00:53:18,260
�Garda!
1100
00:53:20,298 --> 00:53:23,300
�Que nadie se mueva!
�Qu�dense d�nde est�n!
1101
00:53:26,137 --> 00:53:28,103
Cari�o, �est�s bien?
1102
00:53:28,104 --> 00:53:30,140
Alguien ha debido volverse loco.
�Qu� est� haciendo aqu�?
1103
00:53:30,141 --> 00:53:32,642
No hac�a nada, es decir...
1104
00:53:32,643 --> 00:53:34,144
�Qu� es lo que est� escondiendo?
1105
00:53:34,145 --> 00:53:35,611
Oiga, creo que...
1106
00:53:35,646 --> 00:53:37,646
Venga, vamos.
1107
00:53:40,384 --> 00:53:42,851
Es un muslo de pollo.
1108
00:53:42,887 --> 00:53:44,353
Ten�a hambre.
1109
00:53:44,967 --> 00:53:48,490
Vuelvan todos a sus habitaciones
y qu�dense all�.
1110
00:53:53,030 --> 00:53:56,000
Joel... Joel.
1111
00:54:01,305 --> 00:54:04,373
Vaya, Joel,
es el Sr. Wilkes.
1112
00:54:06,544 --> 00:54:08,510
Est� muerto.
1113
00:54:08,546 --> 00:54:11,513
Y esa era su estupenda teor�a.
1114
00:54:11,549 --> 00:54:13,015
Fue idea tuya.
1115
00:54:13,016 --> 00:54:15,552
T� eres el tipo que me ha hecho registrar
siete estados buscando a Wilkes.
1116
00:54:15,553 --> 00:54:18,555
"Wilkes esto"... "Wilkes aquello".
Ahora tengo a Wilkes.
1117
00:54:18,556 --> 00:54:20,557
�Y qu� demonios voy a hacer
ahora con �l?
1118
00:54:20,558 --> 00:54:23,026
Si nadie lo reclama en
30 d�as, es tuyo.
1119
00:54:23,027 --> 00:54:25,028
Todo lo que hice yo
fue darte sus antecedentes.
1120
00:54:25,029 --> 00:54:26,896
Y luego t� imaginaste lo dem�s.
1121
00:54:26,897 --> 00:54:29,199
Sabes m�s de lo que me has dicho
y yo creo que no s� demasiado.
1122
00:54:29,200 --> 00:54:30,600
Voy a continuar con este asunto...
1123
00:54:30,601 --> 00:54:32,102
Inspector,
�sabe lo que creo de verdad?
1124
00:54:32,103 --> 00:54:33,569
�Oh!
1125
00:54:33,604 --> 00:54:35,070
�Oh!
1126
00:54:35,071 --> 00:54:36,606
Cari�o, �qu� pasa?
1127
00:54:36,607 --> 00:54:38,108
�Est�s otra vez en la lista negra?
1128
00:54:38,109 --> 00:54:40,110
Soy el mejor amigo del hombre.
1129
00:54:40,111 --> 00:54:42,112
Estoy protegiendo a demasiadas
personas en este caso,
1130
00:54:42,113 --> 00:54:44,763
lo que probablemente
me llevar� a la c�rcel.
1131
00:54:45,027 --> 00:54:47,117
Bien,
ma�ana ser� otro d�a.
1132
00:54:47,118 --> 00:54:49,119
Espero que no sea
como el de hoy.
1133
00:54:49,120 --> 00:54:51,621
Vayamos a dormir.
Tengo que madrugar e ir a la ciudad.
1134
00:54:52,756 --> 00:54:56,226
Pero no vuelvas a casa esposado
a la Srta. Neville, �quieres?
1135
00:54:56,227 --> 00:54:57,793
�Qui�n, yo?
1136
00:54:57,794 --> 00:55:01,264
No me importa que te sientes ah�
y me interrogues durante todo el d�a,
1137
00:55:01,265 --> 00:55:03,833
pero imagina que tu esposa
supiera que has estado conmigo.
1138
00:55:03,834 --> 00:55:05,301
No la importar�a.
1139
00:55:05,302 --> 00:55:08,637
- No es muy celosa.
- �Ah, no?
1140
00:55:08,673 --> 00:55:10,139
No.
1141
00:55:10,140 --> 00:55:12,676
No obstante,
voy a hacer mi buena obra del d�a.
1142
00:55:12,677 --> 00:55:15,679
Te intentar� salvar de lo que les
ha pasado a Torrent y a Wilkes.
1143
00:55:15,680 --> 00:55:17,314
Creo que deber�as
dejar de beber.
1144
00:55:17,315 --> 00:55:21,484
Fuiste a casa de Torrent la noche
en que golpearon a Charlton, �verdad?
1145
00:55:21,485 --> 00:55:23,686
Claro que fui,
y ya te dije por qu�.
1146
00:55:23,721 --> 00:55:25,521
No me interesa el por qu�.
1147
00:55:25,556 --> 00:55:27,323
Quiero saber lo que viste.
1148
00:55:27,324 --> 00:55:30,327
�Qui�n se carg� a Torrent
y le dej� frente a la caja fuerte?
1149
00:55:30,328 --> 00:55:33,228
�No querr�as una bolsa de hielo
para tu cabeza?
1150
00:55:33,264 --> 00:55:35,230
Est� bien.
1151
00:55:35,231 --> 00:55:38,268
Con esa linda y juvenil manera
que tienes de ocultarme las cosas,
1152
00:55:38,269 --> 00:55:41,771
no podr� darte una estrella dorada
en el bolet�n de notas de este mes.
1153
00:55:41,772 --> 00:55:45,774
Te rellenar� el vaso
y as� dejar�s de preocuparte.
1154
00:55:47,278 --> 00:55:49,278
Un poco m�s.
1155
00:55:54,518 --> 00:55:55,984
Est� bien.
1156
00:55:55,985 --> 00:55:58,021
Si no hablas ser� tu funeral.
1157
00:55:58,022 --> 00:56:00,422
Puede que no me equivoque
mucho en eso.
1158
00:56:00,458 --> 00:56:03,992
Me gustas,
aunque est�s algo chiflado.
1159
00:56:05,417 --> 00:56:07,997
Es una pena que est�s
tan ocupado con los cr�menes.
1160
00:56:07,998 --> 00:56:10,500
Alg�n d�a podr�amos
celebrar una fiesta.
1161
00:56:10,501 --> 00:56:11,967
S�.
1162
00:56:12,002 --> 00:56:14,470
T�, yo y Lucky Nolan.
1163
00:56:14,471 --> 00:56:17,306
- �No te f�as de m�?
- No.
1164
00:56:17,307 --> 00:56:19,008
Entonces te rociar� un poco
con esto para que me recuerdes.
1165
00:56:20,177 --> 00:56:22,811
Dale recuerdos
a tu esposa de mi parte.
1166
00:56:29,356 --> 00:56:33,556
Le has contado una buena
sarta de mentiras.
1167
00:56:33,557 --> 00:56:36,526
Tu m�todo tampoco es que
haya sido un rotundo �xito.
1168
00:56:36,527 --> 00:56:38,494
No, supongo que no.
1169
00:56:38,495 --> 00:56:40,530
�Qu� se supone que
haremos ahora, Lucky?
1170
00:56:40,531 --> 00:56:43,533
�Esperar a que el Sr. Sloane
nos empuje hacia la c�rcel?
1171
00:56:43,534 --> 00:56:45,535
Tengo que estar en casa
de Torrent esta tarde.
1172
00:56:45,536 --> 00:56:47,503
La polic�a vino a buscarme.
1173
00:56:47,538 --> 00:56:51,388
Puede que tenga ocasi�n de
charlar un poco con el Sr. Sloane.
1174
00:56:54,545 --> 00:56:56,512
Hola, cielo.
�D�nde estabas?
1175
00:56:56,547 --> 00:56:58,013
En la ciudad.
1176
00:56:58,014 --> 00:57:00,483
Cre� que ser�a buena idea si
sacaba de la c�rcel a Phil Sergeant.
1177
00:57:00,484 --> 00:57:01,450
�Y bien?
1178
00:57:01,451 --> 00:57:03,553
Con mi influencia,
fue pan comido.
1179
00:57:03,554 --> 00:57:06,055
Habl� con las autoridades y las puertas
de la c�rcel se abrieron de par en par.
1180
00:57:06,056 --> 00:57:08,057
Oye, cambia de direcci�n.
Vas en sentido contrario.
1181
00:57:09,426 --> 00:57:10,960
Has estado fuera
toda la ma�ana.
1182
00:57:10,961 --> 00:57:13,800
�No quieres besarme?
- Bueno, yo...
1183
00:57:13,831 --> 00:57:15,297
Estoy un poco resfriado.
1184
00:57:15,298 --> 00:57:17,834
Oh, pobrecito.
Qu�tate la ropa...
1185
00:57:17,835 --> 00:57:20,336
No, no, no.
Estoy bien. Ya me siento mejor.
1186
00:57:20,337 --> 00:57:23,840
Tuviste que verme c�mo manej� a esos
tipos de la comisar�a de polic�a.
1187
00:57:23,841 --> 00:57:27,343
Le dije al juez: "O deja que mi amigo
Phil Sergeant se marche...
1188
00:57:27,344 --> 00:57:28,645
...o voy a tener que..."
1189
00:57:28,646 --> 00:57:30,180
�Pagaste la fianza?
1190
00:57:30,181 --> 00:57:32,648
Bueno... tuve que firmar
unos papeles.
1191
00:57:32,683 --> 00:57:34,817
Solo fue pura formalidad.
1192
00:57:34,852 --> 00:57:36,418
�Qu� clase de papeles?
1193
00:57:36,419 --> 00:57:39,756
Con vistas a garantizar
el negocio o lo que queda de �l.
1194
00:57:39,757 --> 00:57:43,192
Pero solo los pr�ximos
3 o 4 d�as.
1195
00:57:44,995 --> 00:57:46,962
No importa, cari�o.
1196
00:57:46,997 --> 00:57:48,964
Ha sido un detalle por tu parte.
1197
00:57:48,999 --> 00:57:52,501
Oh, �sabes?
1198
00:57:52,502 --> 00:57:54,820
Por un momento cre� que tu sentido
del deber te hab�a llevado...
1199
00:57:54,821 --> 00:57:58,607
...al dormitorio de la Srta. Neville.
- Oh, qu� ideas tienes.
1200
00:57:58,642 --> 00:58:00,542
Vaya tonter�a, �no?
1201
00:58:00,578 --> 00:58:03,011
Y pensar que ir�as a ver
a esa mujerzuela.
1202
00:58:03,012 --> 00:58:06,049
�Uff! C�mo apesta a
perfume barato de mujer,
1203
00:58:06,050 --> 00:58:08,051
igual que la de los ba�os turcos.
- Eso es exactamente.
1204
00:58:08,052 --> 00:58:09,552
Si hay algo que no soporto...
1205
00:58:09,553 --> 00:58:12,055
...es el olor a perfume barato.
Me pone enfermo.
1206
00:58:12,056 --> 00:58:14,057
Cari�o,
�me perdonas por sospechar de ti?
1207
00:58:14,058 --> 00:58:16,025
Claro que s�.
No faltaba m�s.
1208
00:58:21,098 --> 00:58:24,066
T�... asquerosa sabandija.
1209
00:58:24,067 --> 00:58:25,602
�No te alteres!
1210
00:58:25,603 --> 00:58:27,604
Te lo puedo explicar.
Tuve que echarme perfume.
1211
00:58:27,605 --> 00:58:30,106
Estaba cruzando un descampado
y me top� con un canalla.
1212
00:58:30,107 --> 00:58:33,075
Me has quitado
la palabra de la boca.
1213
00:58:33,076 --> 00:58:34,611
El inspector quiere verte,
Sloane.
1214
00:58:34,612 --> 00:58:36,111
Ya voy.
1215
00:58:39,490 --> 00:58:41,050
Buenos d�as caballeros.
1216
00:58:41,051 --> 00:58:42,552
�Alguna pista para hoy?
1217
00:58:42,553 --> 00:58:45,054
Tengo un grupo de hombres registrando
la casa de arriba abajo...
1218
00:58:45,055 --> 00:58:47,523
...buscando el Shakespeare y...
1219
00:58:48,439 --> 00:58:52,529
Sea aut�ntico o el falso
tengo que encontrar el manuscrito.
1220
00:58:52,530 --> 00:58:55,497
Bueno,
pueden registrar mi habitaci�n,
1221
00:58:55,498 --> 00:58:58,034
y pueden registrarme a m�,
pero no a mi esposa.
1222
00:58:58,035 --> 00:59:00,470
Despu�s de todo, vosotros
ten�is limitaciones en ciertas cosas.
1223
00:59:04,041 --> 00:59:05,507
�S�?
1224
00:59:05,543 --> 00:59:07,509
S�, soy el inspector Forbes.
1225
00:59:07,545 --> 00:59:09,011
�Eh?
1226
00:59:09,046 --> 00:59:10,512
�C�mo dice?
1227
00:59:10,548 --> 00:59:12,514
- �Que hizo qu�?
- �Qu� pasa?
1228
00:59:12,515 --> 00:59:14,551
El tipo del tel�fono dice que compr� el
Shakespeare de Torrent hace un a�o.
1229
00:59:14,552 --> 00:59:16,553
- �Y qui�n es?
- Stockton, Victor Stockton.
1230
00:59:16,554 --> 00:59:18,888
P�samelo. Le conozco.
Hablar� con �l. �Diga?
1231
00:59:18,889 --> 00:59:20,856
�Hola? Oh, s�, Sloane.
1232
00:59:20,891 --> 00:59:23,325
S�, s�, le recuerdo.
1233
00:59:23,360 --> 00:59:25,594
�De qu� va todo esto?
1234
00:59:25,595 --> 00:59:27,964
Escuche, Sloane, me da igual
si ayudo a resolver 40 cr�menes.
1235
00:59:27,965 --> 00:59:30,466
No dir� nada m�s hasta averiguar
en qu� situaci�n me deja a m� todo esto.
1236
00:59:30,467 --> 00:59:32,601
S� que no me acusa de nada,
1237
00:59:32,602 --> 00:59:35,305
pero no puedo permitirme
ser el hazmerre�r del pa�s.
1238
00:59:35,306 --> 00:59:37,276
Trabajo como inversor comercial.
1239
00:59:37,277 --> 00:59:40,310
Suponga que sale a la luz que gast�
una fortuna en un manuscrito falso.
1240
00:59:40,311 --> 00:59:42,912
No puedo permitirme esa clase de
publicidad, Sloane y no...
1241
00:59:42,913 --> 00:59:45,915
Oh, no crea nada de lo que
lee en los peri�dicos.
1242
00:59:45,916 --> 00:59:47,883
Mire, Sr. Stockton,
1243
00:59:47,918 --> 00:59:50,886
s� que posee el
aut�ntico Shakespeare.
1244
00:59:50,921 --> 00:59:52,888
No, no es ninguna treta.
1245
00:59:52,923 --> 00:59:54,890
Le dir� lo que va a hacer.
1246
00:59:54,891 --> 00:59:57,560
Tr�igalo aqu� y se lo demostrar�.
1247
00:59:57,561 --> 01:00:00,063
S�, ir� ahora mismo
y me llevar� el manuscrito.
1248
01:00:00,064 --> 01:00:02,531
S�.
S�, inmediatamente.
1249
01:00:02,566 --> 01:00:04,666
S�, s� que es importante.
1250
01:00:04,667 --> 01:00:06,202
Bien muchachos,
no tenemos por qu� preocuparnos m�s.
1251
01:00:06,203 --> 01:00:07,300
Ya estamos en la recta final.
1252
01:00:07,310 --> 01:00:08,600
Todo lo que tenemos que hacer es
averiguar qui�n le vendi�...
1253
01:00:08,601 --> 01:00:11,341
...el Shakespeare aut�ntico hace un a�o,
y habremos solucionado ambos asesinatos.
1254
01:00:11,342 --> 01:00:12,508
S�, y lo sabremos muy pronto.
1255
01:00:12,509 --> 01:00:14,177
Por cierto, inspector,
espero que no le importe,
1256
01:00:14,178 --> 01:00:16,512
pero he sacado de la c�rcel
a Phil Sergeant.
1257
01:00:16,513 --> 01:00:17,981
Me da igual que vac�e
mi c�rcel,
1258
01:00:17,982 --> 01:00:20,483
solo quiero averiguar qui�n vendi�
a Stockton el aut�ntico Shakespeare.
1259
01:00:23,988 --> 01:00:25,454
�Has visto?
1260
01:00:25,455 --> 01:00:27,991
Ni siquiera todo el departamento
de polic�a podr�a alejarme de ti.
1261
01:00:27,992 --> 01:00:30,460
Oh, Phil,
sab�a que estabas protegiendo a Gerald.
1262
01:00:30,461 --> 01:00:32,962
Hiciste eso por m�,
y yo me sent� tan avergonzada,
1263
01:00:32,963 --> 01:00:34,964
porque dej� que te detuvieran
y te humillaran.
1264
01:00:34,965 --> 01:00:36,466
Todo eso ya pas�.
1265
01:00:36,467 --> 01:00:38,468
He cometido algunas estupideces,
eso es todo.
1266
01:00:38,469 --> 01:00:39,935
Phil.
1267
01:00:39,970 --> 01:00:41,937
�Crees que lo hizo Gerald?
1268
01:00:41,938 --> 01:00:43,973
Querida,
no debes pensar eso.
1269
01:00:43,974 --> 01:00:45,440
�Pero lo hizo?
1270
01:00:45,441 --> 01:00:47,977
Ser�a intolerable pensar
que lo hiciera �l.
1271
01:00:47,978 --> 01:00:49,711
�Qu� piensa el Sr. Sloane?
1272
01:00:49,712 --> 01:00:53,249
El Sr. Sloane piensa que este es uno de
los momentos m�s rom�nticos que ha visto.
1273
01:00:53,250 --> 01:00:56,718
Srta. Torrent,
�le importa que le haga una pregunta?
1274
01:00:56,719 --> 01:00:59,255
�Por qu� piensa que su hermano
asesin� a su padre?
1275
01:00:59,256 --> 01:01:02,158
Lo siento, pero alguien ten�a que
pregunt�rselo tarde o temprano.
1276
01:01:02,159 --> 01:01:03,000
Por favor, Sr. Sloane.
1277
01:01:03,000 --> 01:01:06,295
Recibiremos cierta informaci�n pronto
que resolver� este caso,
1278
01:01:06,296 --> 01:01:09,298
y puede hacer mucho da�o a su hermano
que ahora me oculte informaci�n.
1279
01:01:09,299 --> 01:01:11,801
Sr. Sloane,
�han averiguado algo de Gerald?
1280
01:01:11,802 --> 01:01:14,303
No, pero si lo hacen,
me gustar�a poder ayudarle.
1281
01:01:14,304 --> 01:01:18,306
Ahora, d�game,
�qu� le ha estado ocultando a la polic�a?
1282
01:01:22,348 --> 01:01:25,048
Encontr� una carta
en la mesa de la biblioteca.
1283
01:01:25,049 --> 01:01:28,051
No se lo dije a la polic�a porque era
de mi padre hacia sus abogados,
1284
01:01:28,052 --> 01:01:31,054
d�ndoles instrucciones de sacar a Gerald
del testamento. No estaba acabada y...
1285
01:01:31,055 --> 01:01:32,545
�Qu� hizo con ella?
1286
01:01:32,556 --> 01:01:34,022
Le escond� en mi habitaci�n.
1287
01:01:34,058 --> 01:01:35,557
Vamos a por ella.
1288
01:01:35,558 --> 01:01:38,094
Sr. Stockton,
�puede esperar en la biblioteca?
1289
01:01:38,095 --> 01:01:39,594
Gracias.
1290
01:01:44,535 --> 01:01:45,535
Aqu� est�.
1291
01:01:46,603 --> 01:01:49,483
La caja ha sido forzada
y la carta no est�.
1292
01:01:50,085 --> 01:01:52,675
Probablemente la veamos
en el juicio.
1293
01:01:52,676 --> 01:01:55,178
Est� en lo cierto de que
la ver�n en el juicio.
1294
01:01:55,179 --> 01:01:56,679
Y lo que es m�s,
eso ser� muy pronto.
1295
01:01:56,680 --> 01:01:58,181
Cre� que me estaba ocultando
algo, Sr. Sloane.
1296
01:01:58,182 --> 01:02:01,117
Me encargar� de que no saque
ni un centavo de este caso.
1297
01:02:01,118 --> 01:02:02,618
Oh, vamos,
no pierdas la calma.
1298
01:02:02,619 --> 01:02:05,688
�Qu� derecho te da a abrir la
propiedad privada de la Srta. Torrent?
1299
01:02:05,689 --> 01:02:08,156
�Qu� derecho?
�Qu� derecho tengo?
1300
01:02:08,157 --> 01:02:10,660
Estaba obstruyendo una investigaci�n,
aparte de ocultaci�n de pruebas,
1301
01:02:10,661 --> 01:02:14,664
y ocultar a la polic�a el m�vil
del asesinato de su hermano a su pad...
1302
01:02:14,665 --> 01:02:16,165
�Qu� hace husmeando por aqu�?
1303
01:02:16,166 --> 01:02:18,167
- �Yo, se�or?
- S�, usted. �Qu� es lo que quiere?
1304
01:02:18,168 --> 01:02:20,135
El Sr. Stockton ha llegado,
se�or.
1305
01:02:20,170 --> 01:02:22,504
Le est� esperando
en la bibli...
1306
01:02:22,539 --> 01:02:24,039
�Y qui�n es Stockton?
1307
01:02:24,074 --> 01:02:26,808
Ahora mismo
es el largo brazo del destino.
1308
01:02:28,312 --> 01:02:30,779
�Sr. Stockton, abra la puerta!
1309
01:02:30,814 --> 01:02:33,281
�Sr. Stockton, abra!
1310
01:02:33,282 --> 01:02:35,818
Hilliard, Hendricks,
echadme una mano.
1311
01:02:35,819 --> 01:02:37,786
Tenemos que derribarla.
1312
01:02:37,821 --> 01:02:39,087
Vamos.
1313
01:03:05,549 --> 01:03:07,549
Su testigo, inspector.
1314
01:03:09,535 --> 01:03:13,055
Ahora s� d�nde se encontraban la mayor�a
de los presentes cuando lleg� Stockton,
1315
01:03:13,056 --> 01:03:15,257
por lo que esto
estrecha el cerco.
1316
01:03:15,292 --> 01:03:19,227
Sr. Torrent,
�vio llegar a Stockton?
1317
01:03:19,263 --> 01:03:22,230
- No.
- �No?
1318
01:03:22,231 --> 01:03:24,767
Bien,
supongo que nos dir� d�nde estaba...
1319
01:03:24,768 --> 01:03:25,767
�Qu� hay?
1320
01:03:25,768 --> 01:03:27,737
El Sr. Nolan pregunta
si puede verle ahora.
1321
01:03:27,738 --> 01:03:29,238
�Cu�nto tiempo lleva
Nolan aqu�?
1322
01:03:29,239 --> 01:03:31,239
Bien, dile que pase.
1323
01:03:39,231 --> 01:03:41,551
�Ha registrado al
ch�fer de Stockton?
1324
01:03:41,552 --> 01:03:43,553
Stockton trajo el Shakespeare,
eso est� claro.
1325
01:03:43,554 --> 01:03:47,644
Tenemos a seis hombres registrando
toda la casa busc�ndolo.
1326
01:03:50,861 --> 01:03:52,327
Hola, inspector.
1327
01:03:52,328 --> 01:03:53,863
�Cu�nto lleva aqu�, Nolan?
1328
01:03:53,864 --> 01:03:55,163
Unos 20 minutos.
1329
01:03:55,164 --> 01:03:56,699
La puerta principal estaba abierta
y no hab�a nadie en el vest�bulo,
1330
01:03:56,700 --> 01:03:58,201
as� que entr� por la puerta
trasera de la casa.
1331
01:03:58,202 --> 01:03:59,635
El mayordomo me pidi� que esperara.
1332
01:03:59,636 --> 01:04:01,637
Y vino caminando hasta aqu�,
�no?
1333
01:04:01,638 --> 01:04:03,206
Ahora rel�jese, Nolan.
1334
01:04:03,207 --> 01:04:06,237
Volver� con usted en unos
minutos. Si�ntese.
1335
01:04:06,238 --> 01:04:09,712
Torrent, �d�nde dijo que se
encontraba cuando lleg� Stockton?
1336
01:04:09,713 --> 01:04:12,314
Estaba... en la terraza.
1337
01:04:12,349 --> 01:04:13,682
�Hab�a alguien con usted?
1338
01:04:13,683 --> 01:04:15,885
Gerald y yo est�bamos
juntos en la terraza.
1339
01:04:15,886 --> 01:04:18,053
Habl�bamos de negocios.
1340
01:04:19,590 --> 01:04:21,223
�De qu� clase de negocios?
1341
01:04:21,258 --> 01:04:23,158
- Impuestos.
- Eso es.
1342
01:04:23,193 --> 01:04:25,660
Est� bien, Nolan,
eso le deja fuera.
1343
01:04:25,661 --> 01:04:27,697
�Sabe? Es perjudicial para
un hombre con su reputaci�n...
1344
01:04:27,698 --> 01:04:29,699
...estar en la misma casa
que un asesino.
1345
01:04:29,700 --> 01:04:31,666
Oigamos su historia... y r�pido.
1346
01:04:31,667 --> 01:04:34,704
Claro. Nadie va a endosarme
un cargo de asesinato.
1347
01:04:34,705 --> 01:04:37,372
Gerald Torrent me meti� en esto.
1348
01:04:37,373 --> 01:04:39,842
Me deb�a mucho dinero y,
l�gicamente, le presion� un poco.
1349
01:04:39,843 --> 01:04:42,712
Entonces, me dijo que �l y Sergeant
hab�an sacado algunos libros de aqu�,
1350
01:04:42,713 --> 01:04:44,981
y que pod�an conseguir
el manuscrito de Shakespeare.
1351
01:04:44,982 --> 01:04:47,382
Eso es mentira.
��l me oblig� a hacerlo!
1352
01:04:47,417 --> 01:04:49,384
Y eso es todo.
1353
01:04:49,385 --> 01:04:50,853
Yo quer�a mi dinero
y me daba igual...
1354
01:04:50,854 --> 01:04:52,989
...si robaba la tumba de
Grant para conseguirlo.
1355
01:04:52,990 --> 01:04:56,392
Me dijo que era seguro que
Sergeant le tapar�a.
1356
01:04:56,393 --> 01:04:58,360
Solo eres un inocente
espectador, �eh?
1357
01:04:58,395 --> 01:05:01,055
No ir� a creer eso,
�verdad, inspector?
1358
01:05:01,064 --> 01:05:05,100
Claro que s�.
Yo... �S�, Jackson?
1359
01:05:05,101 --> 01:05:07,136
Inspector, hemos localizado
el manuscrito de Shakespeare.
1360
01:05:07,137 --> 01:05:09,138
Estaba oculto en la habitaci�n
de Gerald Torrent.
1361
01:05:09,139 --> 01:05:10,972
De acuerdo.
Eso lo aclara todo.
1362
01:05:11,008 --> 01:05:12,274
Hendricks, Mike,
1363
01:05:12,275 --> 01:05:14,310
ll�vense a Sergeant y a Torrent
abajo y arr�stenlos.
1364
01:05:14,311 --> 01:05:17,501
Los cargos son: robo a gran escala
y sospechosos de asesinato.
1365
01:05:18,737 --> 01:05:21,317
- Aqu� est�, inspector.
- Este es.
1366
01:05:21,318 --> 01:05:22,818
�Sabe, Sloane? Gracias a toda
la ayuda que nos ha prestado,
1367
01:05:22,819 --> 01:05:24,820
deber�a haber estado
en Tumbuct�.
1368
01:05:24,821 --> 01:05:26,322
Espere un momento, Forbes.
Sabe que hay dos manuscritos:
1369
01:05:26,323 --> 01:05:28,324
El que he tra�do y el aut�ntico
que trajo Stockton.
1370
01:05:28,325 --> 01:05:29,959
- S�, �y cu�l es este?
- No lo s�.
1371
01:05:29,960 --> 01:05:31,961
Bien,
supongo que volver� a Tumbuct�.
1372
01:05:31,962 --> 01:05:33,462
En cualquier momento, muchachos,
que quieran llamarme...
1373
01:05:33,463 --> 01:05:35,965
Espera un momento, Sloane.
Ahora no puedes marcharte.
1374
01:05:35,966 --> 01:05:37,966
�Qu� manuscrito es este?
1375
01:05:39,558 --> 01:05:42,038
Inspector,
si pone en este un poco de pegamento,
1376
01:05:42,039 --> 01:05:44,040
tendr� un buen atrapamoscas.
1377
01:05:44,041 --> 01:05:45,507
Este es una falsificaci�n.
1378
01:05:45,508 --> 01:05:47,043
Este es el que vi
la noche que llegu� aqu�.
1379
01:05:47,044 --> 01:05:48,544
Ahora, muchachos,
escuchadme.
1380
01:05:48,545 --> 01:05:51,647
Esto lo han puesto en la habitaci�n
de Gerald para incriminarle.
1381
01:05:51,648 --> 01:05:53,649
Es un billete de ida
a la silla el�ctrica.
1382
01:05:53,650 --> 01:05:56,652
No creer�is que es tan est�pido como para
ponerlo en su propia habitaci�n, �verdad?
1383
01:05:56,653 --> 01:05:58,620
Tengo una corazonada que
nos puede llevar...
1384
01:05:58,621 --> 01:06:01,090
...directamente al manuscrito
aut�ntico y al asesino.
1385
01:06:01,091 --> 01:06:06,127
Siempre y cuando no dig�is a nadie
que este es falso, y dadme 24 horas.
1386
01:06:07,631 --> 01:06:09,631
Est� bien, Sloane.
1387
01:06:15,038 --> 01:06:18,028
Sr. Oates,
�le dijo Joel d�nde iba?
1388
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
�Joel? �Qui�n? Oh, Joel.
No, no me lo dijo.
1389
01:06:21,010 --> 01:06:23,546
Ahora, no cruces ning�n puente
hasta... hasta que...
1390
01:06:23,547 --> 01:06:25,548
Tiene que averiguarlo
usted mismo.
1391
01:06:25,549 --> 01:06:27,049
Han pasado casi tres horas
desde que se fue.
1392
01:06:27,050 --> 01:06:28,551
Seguramente est� a punto de volver.
1393
01:06:28,552 --> 01:06:30,018
�Volver? �D�nde?
Oh, s�.
1394
01:06:30,053 --> 01:06:31,519
Claro.
Supongo que s�.
1395
01:06:31,520 --> 01:06:34,056
Pero estoy preocupada.
Dijo que regresar�a en una hora.
1396
01:06:34,057 --> 01:06:36,025
El solo hecho de que
llegue a casa a tiempo,
1397
01:06:36,026 --> 01:06:38,027
me ayudar�a a cerrar el trato
con Charlton ma�ana.
1398
01:06:38,028 --> 01:06:39,494
Sr. Oates.
1399
01:06:39,529 --> 01:06:41,496
�no entiende a Garda?
1400
01:06:41,497 --> 01:06:43,532
Joel puede estar herido
o puede estar en apuros.
1401
01:06:43,533 --> 01:06:45,700
Y todo lo que hace es sentarse aqu� y
hablar de su oportunidad...
1402
01:06:45,701 --> 01:06:48,503
para comprar el manuscrito.
Debe tener tinta en las venas.
1403
01:06:48,538 --> 01:06:50,005
�Tinta?
Oh, claro.
1404
01:06:50,040 --> 01:06:53,008
Creo que tengo una pluma
estilogr�fica aqu� mismo.
1405
01:06:57,547 --> 01:06:59,014
�Sra. Sloane?
1406
01:06:59,049 --> 01:07:00,949
- S�.
- Vengo de la comisar�a.
1407
01:07:00,950 --> 01:07:02,485
Su esposo ha tenido
un peque�o accidente y...
1408
01:07:02,486 --> 01:07:04,053
�D�nde est�?
�Qu� ha pasado?
1409
01:07:04,054 --> 01:07:05,554
No es grave.
Puedo llevarla con �l.
1410
01:07:05,555 --> 01:07:07,055
S�, ir� con usted.
1411
01:07:10,288 --> 01:07:12,528
No s� qui�n es, amigo,
1412
01:07:12,529 --> 01:07:14,030
pero s� que no estoy al
corriente de los pagos.
1413
01:07:14,031 --> 01:07:15,497
�Joel!
1414
01:07:15,498 --> 01:07:17,033
�Qu� te ocurre, cari�o?
�Est�s bien?
1415
01:07:17,034 --> 01:07:18,534
Este hombre me dice que
has tenido un accidente.
1416
01:07:18,535 --> 01:07:20,036
Me iba a llevar a verte.
1417
01:07:20,037 --> 01:07:21,537
Ha sido un malentendido, amigo.
1418
01:07:21,538 --> 01:07:23,039
Ya me voy.
1419
01:07:23,040 --> 01:07:26,900
Vete, querida.
Voy a hablar con este buen samaritano.
1420
01:07:27,501 --> 01:07:30,979
- �Ocurre algo?
- Ya no.
1421
01:07:31,006 --> 01:07:34,016
Debe pasarle algo
al radiador.
1422
01:07:34,017 --> 01:07:36,484
Joel,
�qu� has hecho con �l?
1423
01:07:36,485 --> 01:07:38,521
Puede que tenga dificultades
para reconocerlo,
1424
01:07:38,522 --> 01:07:41,489
pero le he enviado de vuelta
con su jefe... Nolan.
1425
01:07:41,525 --> 01:07:43,458
- �Nolan?
- S�.
1426
01:07:43,459 --> 01:07:45,494
Teme que yo pueda intentar
interferir en sus planes,
1427
01:07:45,495 --> 01:07:47,496
por eso intentar atraparme
a trav�s de ti.
1428
01:07:47,497 --> 01:07:49,498
�Por qu� har�a eso?
Despu�s de todo, Phillip y Gerald...
1429
01:07:49,499 --> 01:07:52,501
�l sabe muy bien que este
caso no se resuelve por ah�.
1430
01:07:52,502 --> 01:07:55,504
Creo que voy a ir a charlar
un rato con el Sr. Nolan.
1431
01:07:55,505 --> 01:07:57,205
De eso nada.
1432
01:07:57,206 --> 01:07:59,241
Cari�o, no voy a jugar
al gato y al rat�n con �l,
1433
01:07:59,242 --> 01:08:02,178
pero no me sentar� a esperar como rapta
a mi esposa delante de mis narices.
1434
01:08:02,179 --> 01:08:05,247
Entonces, vayamos a la polic�a.
Despu�s de todo, pagamos impuestos...
1435
01:08:05,248 --> 01:08:07,750
Aunque la polic�a estuviese
colgando de un candelabro,
1436
01:08:07,751 --> 01:08:10,252
seguir�a sintiendo que ninguno
de los dos estamos a salvo.
1437
01:08:10,253 --> 01:08:13,221
Ya sabes que no me
sienta bien el negro.
1438
01:08:13,222 --> 01:08:15,758
Pero, cari�o, este caso
est� llegando a su punto culminante.
1439
01:08:15,759 --> 01:08:17,726
Nolan est� desesperado y es
totalmente despiadado.
1440
01:08:17,727 --> 01:08:20,729
Pero si te rebajas a su nivel
te volver�s tan despiadado como �l.
1441
01:08:20,730 --> 01:08:22,731
Escucha, ya has tenido
una visita esta noche.
1442
01:08:22,732 --> 01:08:25,233
No querr�s tener otra, �verdad?
1443
01:08:26,903 --> 01:08:28,870
De acuerdo.
1444
01:08:28,905 --> 01:08:30,872
Cielo, �tendr�s cuidado?
1445
01:08:30,907 --> 01:08:32,874
�Y c�mo?
1446
01:08:32,909 --> 01:08:35,376
Sr. Oates,
cuide de Garda.
1447
01:08:35,377 --> 01:08:37,413
Vig�lela
y no la pierda de vista.
1448
01:08:37,414 --> 01:08:38,914
�Vigilarla? Claro.
D�jemela a m�.
1449
01:08:38,915 --> 01:08:40,381
�Oh, Joel!
1450
01:08:40,417 --> 01:08:43,785
Vuelve pronto...
y de una sola pieza.
1451
01:08:43,820 --> 01:08:47,322
Volver� sano y salvo,
como si estuviera en la cama.
1452
01:08:53,064 --> 01:08:55,664
Ya has o�do lo que Joel
ha dicho, jovencita.
1453
01:08:55,665 --> 01:08:59,168
Y no intentes apartarte de mi
vista bajo ning�n concepto.
1454
01:08:59,169 --> 01:09:01,103
No intentar� crearle ning�n
problema, Sr. Oates,
1455
01:09:01,104 --> 01:09:02,570
as� que puede descansar tranquilo.
1456
01:09:02,606 --> 01:09:04,172
As� me gusta.
1457
01:09:10,547 --> 01:09:14,015
-�Quiere jugar a ser ventr�locuo?
- �Eh?
1458
01:09:14,050 --> 01:09:16,017
D�jalo, Charlie.
1459
01:09:16,018 --> 01:09:18,554
No entiendo por qu� deber�amos
sentarnos en casa toda la noche...
1460
01:09:18,555 --> 01:09:20,556
...mientras Joel se va
por ah� de juerga.
1461
01:09:20,557 --> 01:09:22,524
Despu�s de todo,
este es un pa�s libre.
1462
01:09:22,525 --> 01:09:24,026
Qu�date d�nde est�s.
1463
01:09:24,027 --> 01:09:28,000
Oh, Oatsey, todo lo que quiero es
un poco de diversi�n.
1464
01:09:28,031 --> 01:09:29,497
Bueno...
1465
01:09:29,533 --> 01:09:31,499
Siempre que te quedes conmigo.
1466
01:09:32,668 --> 01:09:34,203
A ver,
�d�nde quieres ir?
1467
01:09:34,204 --> 01:09:36,171
No lo s�.
1468
01:09:36,206 --> 01:09:38,173
�Qu� tal al local de Nolan?
1469
01:09:38,208 --> 01:09:40,175
�Al local de Nolan?
1470
01:09:40,210 --> 01:09:42,210
Est� bien.
1471
01:09:46,411 --> 01:09:48,551
�No has cometido un error, Lucky?
1472
01:09:48,552 --> 01:09:50,518
�Y el resto del dinero?
1473
01:09:50,519 --> 01:09:53,055
Te lo iba a decir.
A�n no he recibido toda la pasta.
1474
01:09:53,056 --> 01:09:55,057
Cuando lo reciba, ser� tuyo.
1475
01:09:55,058 --> 01:09:56,157
Mientes.
1476
01:09:56,158 --> 01:09:57,693
Yo no soy ninguna idiota
como Gerald,
1477
01:09:57,694 --> 01:09:59,195
y t� no vas a retenerme aqu�.
1478
01:09:59,196 --> 01:10:00,696
�Qui�n ha hablado de retenerte?
1479
01:10:00,697 --> 01:10:02,198
Te he dado aqu�
una oportunidad.
1480
01:10:02,199 --> 01:10:04,459
Nunca das oportunidades
a nadie.
1481
01:10:07,704 --> 01:10:11,673
�S�?
De acuerdo.
1482
01:10:11,674 --> 01:10:14,210
No te quiero merodeando
por aqu� esta noche.
1483
01:10:14,211 --> 01:10:16,212
Sloane acaba de entrar.
Voy a zanjar el asunto con �l.
1484
01:10:16,213 --> 01:10:18,714
Por m� no hay problema,
pero primero haz bien las cuentas.
1485
01:10:18,715 --> 01:10:21,217
Ya te lo he dicho,
eso es todo lo que hay, cielo.
1486
01:10:21,218 --> 01:10:23,219
�Crees que te voy a dejar
que te salgas con la tuya?
1487
01:10:23,220 --> 01:10:25,221
Bobby, no quisiera tener que golpearte
para hacer que entraras en raz�n.
1488
01:10:25,222 --> 01:10:27,223
Coge ese dinero y l�rgate.
1489
01:10:27,224 --> 01:10:29,225
�Sup�n que me voy de la lengua?
1490
01:10:29,226 --> 01:10:31,259
�Sup�n que voy a...?
1491
01:10:31,294 --> 01:10:33,294
Fuera.
1492
01:10:47,210 --> 01:10:49,277
No se admiten m�s apuestas.
1493
01:10:49,312 --> 01:10:52,815
�Permite, se�ora, que mezcle
esos ingredientes con su bebida?
1494
01:10:52,816 --> 01:10:55,283
H�gase un favor a s� mismo
y l�rguese de aqu�.
1495
01:10:55,318 --> 01:10:57,785
Esta bebida,
que yo mismo invent�,
1496
01:10:57,821 --> 01:10:59,721
se llama whisky con soda.
1497
01:10:59,756 --> 01:11:01,723
Sea inteligente
y v�yase a casa.
1498
01:11:01,758 --> 01:11:03,758
Parece algo alterada
esta noche.
1499
01:11:03,793 --> 01:11:05,927
No est� alegre,
como es costumbre en usted.
1500
01:11:05,928 --> 01:11:07,963
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
1501
01:11:07,964 --> 01:11:10,932
S� que est� bebiendo
para olvidar.
1502
01:11:10,933 --> 01:11:13,469
�Ha conseguido el peor
final posible, por casualidad?
1503
01:11:13,470 --> 01:11:16,472
A m� me da igual si
quiere sentarse y aceptarlo.
1504
01:11:16,473 --> 01:11:18,439
�Qu� sabr� usted?
1505
01:11:18,475 --> 01:11:20,942
Estoy alerta.
Soy un tipo despierto.
1506
01:11:20,943 --> 01:11:24,980
�Por qu� no me acompa�a?
Hablaremos en otra parte.
1507
01:11:24,981 --> 01:11:26,948
Cre� que te hab�a dicho
que te fueras de aqu�.
1508
01:11:26,983 --> 01:11:28,449
Eso iba a hacer.
1509
01:11:28,485 --> 01:11:29,951
S�, con �l.
1510
01:11:29,952 --> 01:11:31,487
Ve a mi despacho.
Quiero hablar contigo.
1511
01:11:31,488 --> 01:11:33,489
Ya hab�a quedado con la
Srta. Neville para llevarla a casa.
1512
01:11:33,490 --> 01:11:35,958
�De veras?
Es todo un caballero.
1513
01:11:35,959 --> 01:11:37,959
51, rojo.
1514
01:11:39,785 --> 01:11:42,965
Tiene un don especial
para meterse en mis asuntos.
1515
01:11:42,966 --> 01:11:45,433
Lo que tiene usted
son asuntos muy especiales.
1516
01:11:45,468 --> 01:11:49,568
Voy a ense�arle el lado desagradable
de fisgonear, Sr. Sloane.
1517
01:11:50,700 --> 01:11:54,510
Lo siento, se�ora, pero no puede
acceder sin su tarjeta de socia.
1518
01:11:54,511 --> 01:11:55,977
�Escuche, buen hombre!
1519
01:11:56,012 --> 01:11:57,478
V�yase a casa, viejo.
1520
01:11:57,479 --> 01:11:59,448
No puede acceder sin
una tarjeta de socio.
1521
01:11:59,449 --> 01:12:03,569
Esa no es manera de hablarle a un
hombre que podr�a ser su padre.
1522
01:12:04,020 --> 01:12:05,987
Esperen un momento.
1523
01:12:05,988 --> 01:12:08,457
Ya les dicho que no pueden entrar
sin tarjeta de socio.
1524
01:12:08,458 --> 01:12:09,458
No sea tan...
1525
01:12:10,794 --> 01:12:12,260
- �Joel!
- �Corre!
1526
01:12:16,499 --> 01:12:20,001
Vaya, Sra. Sloane,
qu� casualidad encontrarla aqu�.
1527
01:12:22,237 --> 01:12:25,007
�Qu� tal va el inventario?
1528
01:12:25,008 --> 01:12:26,508
�Est� todo de una pieza?
1529
01:12:26,509 --> 01:12:28,476
S�, creo que s�.
1530
01:12:28,477 --> 01:12:31,013
�Cu�ntos dedos ten�a cuando
fui a ver a Nolan?
1531
01:12:31,014 --> 01:12:33,481
Oh, unos 30 o 40,
pero solo medio cerebro.
1532
01:12:33,482 --> 01:12:36,018
He estado a punto de resolver
el caso esta noche.
1533
01:12:36,019 --> 01:12:38,520
Bobby Neville iba a hablar conmigo,
y casi me dice lo que sab�a.
1534
01:12:38,521 --> 01:12:41,023
Apuesto a que eso
ser�a muy interesante.
1535
01:12:41,024 --> 01:12:42,957
Yo...
1536
01:12:42,958 --> 01:12:44,993
Orden� un par de pantalones
a prueba de balas,
1537
01:12:44,994 --> 01:12:46,784
y cuando llegaron, yo...
1538
01:12:48,498 --> 01:12:50,965
Bueno,
�a qu� esperas?
1539
01:12:51,000 --> 01:12:53,468
Contesta.
Te toca a ti.
1540
01:12:53,503 --> 01:12:56,003
No es para m�,
y te toca a ti.
1541
01:13:04,047 --> 01:13:06,013
�Diga?
1542
01:13:06,049 --> 01:13:07,515
�Qui�n?
1543
01:13:07,516 --> 01:13:09,051
�Srta. Neville?
Voy a buscarla.
1544
01:13:09,052 --> 01:13:10,552
Cari�o, no lo comprendes.
1545
01:13:10,553 --> 01:13:12,054
Esto es lo que he estado
esperando. Estoy convencido.
1546
01:13:12,055 --> 01:13:14,056
Probablemente,
la chica ha roto con Nolan.
1547
01:13:14,057 --> 01:13:16,058
La har� dos preguntas
y resolver� todo el caso.
1548
01:13:16,059 --> 01:13:17,492
T� espera aqu�.
1549
01:13:17,527 --> 01:13:18,993
Oh, est� bien.
1550
01:13:19,028 --> 01:13:21,678
Pero no cuelgues nada
en el ojo de la cerradura.
1551
01:13:25,034 --> 01:13:27,001
Hola. �Nolan?
1552
01:13:27,036 --> 01:13:29,036
Entra.
1553
01:13:31,341 --> 01:13:34,809
Tuve que irme del local de Nolan
a toda prisa esta noche,
1554
01:13:34,810 --> 01:13:37,346
y no tuve ocasi�n
de darte las gracias.
1555
01:13:37,347 --> 01:13:39,848
T� apagaste las luces, �no?
1556
01:13:39,849 --> 01:13:41,315
- S�.
- Gracias.
1557
01:13:41,351 --> 01:13:42,817
Necesito su ayuda.
1558
01:13:42,818 --> 01:13:45,354
Nolan me enga�� con el dinero
y quiero conseguirlo.
1559
01:13:45,355 --> 01:13:46,821
Lo sab�a. �Qui�n le pag�?
1560
01:13:46,822 --> 01:13:48,357
Charlton, �verdad?
- S�.
1561
01:13:48,358 --> 01:13:50,159
Est� bien. Ahora escuchemos
el resto de la historia.
1562
01:13:50,160 --> 01:13:51,880
Iba a conseguir la mitad
de los 50.000$...
1563
01:13:51,881 --> 01:13:53,162
que Gerald perdi� ante Nolan
y esta noche...
1564
01:13:53,163 --> 01:13:56,665
Un momento. Me interesa Charlton
y le dinero que le pag�.
1565
01:13:56,666 --> 01:13:58,167
Ahora llegar� eso.
Escuche, �quiere?
1566
01:13:58,168 --> 01:14:00,602
�Qu� viste hacer a Charlton
aquella noche en la biblioteca?
1567
01:14:00,603 --> 01:14:01,736
Nada.
1568
01:14:01,771 --> 01:14:03,271
�Qu�?
1569
01:14:03,272 --> 01:14:06,341
�Quieres decir que no le viste
simular un ataque contra �l mismo?
1570
01:14:06,342 --> 01:14:07,809
No lo vi.
1571
01:14:07,844 --> 01:14:10,311
Ni siquiera mir� por la ventana.
1572
01:14:10,312 --> 01:14:12,681
�Y Charlton no te chantajeaba?
1573
01:14:12,682 --> 01:14:14,148
No.
1574
01:14:14,149 --> 01:14:17,186
El dinero que pag� a Nolan era
para solucionar la deuda de Gerald.
1575
01:14:17,187 --> 01:14:19,188
La familia Torrent
lo reunieron, supongo,
1576
01:14:19,189 --> 01:14:21,322
porque tem�an a Nolan.
1577
01:14:23,092 --> 01:14:26,561
- �Qui�n est� ah� dentro?
- Oh, es mi esposa.
1578
01:14:26,596 --> 01:14:28,563
Est� delirando.
1579
01:14:28,598 --> 01:14:30,565
Temo que no pueda
ayudarte, Bobby.
1580
01:14:30,566 --> 01:14:31,566
�Qu�?
1581
01:14:31,567 --> 01:14:33,101
�Despu�s de plantar a Nolan?
1582
01:14:33,102 --> 01:14:34,603
Lo s� y lo siento de veras.
1583
01:14:34,604 --> 01:14:36,104
Ten�a resuelto este caso...
1584
01:14:36,105 --> 01:14:37,606
...con una de mis teor�as
descabelladas.
1585
01:14:37,607 --> 01:14:39,107
Deb� haberlo sabido.
1586
01:14:39,108 --> 01:14:41,075
As� que este
es "el inteligente Sloane",
1587
01:14:41,110 --> 01:14:42,577
el mago.
1588
01:14:42,583 --> 01:14:44,613
El que lo soluciona todo.
1589
01:14:44,614 --> 01:14:46,614
No es m�s que un
charlat�n embustero.
1590
01:14:53,556 --> 01:14:56,023
Bonito traje.
1591
01:14:56,059 --> 01:14:58,993
�Qui�n paga tu vestuario
�ltimamente?
1592
01:14:59,028 --> 01:15:00,928
Nadie.
1593
01:15:00,964 --> 01:15:03,431
Regresa por la ma�ana.
1594
01:15:03,466 --> 01:15:06,000
- Hola, Garda. Hola, Joel.
- Hola.
1595
01:15:06,001 --> 01:15:07,536
Acabo de ver que vuestro
amigo Oates se marcha...
1596
01:15:07,537 --> 01:15:09,037
...como si hubi�semos recibido
malas noticias.
1597
01:15:09,038 --> 01:15:10,638
S�, ya lo sabemos.
1598
01:15:10,639 --> 01:15:13,175
Me temo que tambi�n tengo
malas noticias para ti.
1599
01:15:13,176 --> 01:15:16,678
Charlton viene de camino para
vender el manuscrito falso.
1600
01:15:16,679 --> 01:15:18,646
Cuando descubra que
es una falsificaci�n,
1601
01:15:18,681 --> 01:15:22,149
presentar� una demanda contra
ti por 500.000$ en el acto.
1602
01:15:22,150 --> 01:15:24,186
Gracias.
Muy amable de tu parte.
1603
01:15:24,187 --> 01:15:27,189
Hemos tenido muchos hombres saqueando
la casa de los Torrent de arriba abajo,
1604
01:15:27,190 --> 01:15:28,900
y todav�a no somos capaces
de encontrar el manuscrito aut�ntico...
1605
01:15:28,901 --> 01:15:30,392
...que trajo Stockton.
1606
01:15:30,393 --> 01:15:32,394
Voy abajo a por el peri�dico.
1607
01:15:32,395 --> 01:15:33,928
�Para qu�?
1608
01:15:33,929 --> 01:15:37,399
Solo para ver si alguno de nuestros
amigos ha sido asesinado esta ma�ana.
1609
01:15:37,400 --> 01:15:39,867
�C�mo se lo est� tomando Gerald?
1610
01:15:39,868 --> 01:15:41,904
Bueno,
naturalmente est� bastante nervioso.
1611
01:15:41,905 --> 01:15:44,406
Afortunadamente, su familia
ha contratado un abogado muy bueno.
1612
01:15:44,407 --> 01:15:47,409
Y esa estupenda hermana que tiene
ser�a una ventaja para cualquiera.
1613
01:15:48,477 --> 01:15:50,512
�De verdad pagaste
la fianza de su novio?
1614
01:15:50,513 --> 01:15:53,993
�l no ha robado nada.
Solo estaba protegiendo a Gerald.
1615
01:15:55,018 --> 01:15:56,551
Charlton.
1616
01:15:56,552 --> 01:15:58,086
- Sr. Sloane.
- Buenos d�as, se�or.
1617
01:15:58,087 --> 01:15:59,487
Hola, Sr. Hilliard.
1618
01:15:59,522 --> 01:16:03,324
Imagino que el Sr. Hilliard est� aqu�
para hacer la transferencia del seguro.
1619
01:16:03,325 --> 01:16:05,928
Ver�n, yo tambi�n
estoy preparado para hacer negocios.
1620
01:16:05,929 --> 01:16:08,896
Esta venta ayudar�
enormemente a los Torrent.
1621
01:16:08,897 --> 01:16:12,434
Los costes de un juicio,
como saben, son muy altos.
1622
01:16:12,435 --> 01:16:13,935
�D�nde est� el Sr. Oates?
1623
01:16:13,937 --> 01:16:15,436
Se ha marchado.
1624
01:16:15,437 --> 01:16:17,973
Supongo que tiene la autorizaci�n
para actuar por �l en esta compra.
1625
01:16:17,974 --> 01:16:19,875
�Podemos dar por
concluida esta venta, Sr. Sloane?
1626
01:16:19,876 --> 01:16:23,545
El Sr. Oates sali� para devolver su
cheque certificado a su banco.
1627
01:16:23,546 --> 01:16:25,547
Por lo tanto,
no habr� ninguna venta, Sr. Charlton.
1628
01:16:25,548 --> 01:16:28,216
Si su cliente ha cambiado de opini�n
deber�a haberlo sabido.
1629
01:16:28,217 --> 01:16:30,218
Mi cliente no ha cambiado de opini�n.
1630
01:16:30,219 --> 01:16:33,722
Est� deseando comprar
el manuscrito de Shakespeare.
1631
01:16:33,723 --> 01:16:37,091
Sin embargo,
el que usted tiene ah� es falso.
1632
01:16:37,126 --> 01:16:38,392
�Qu�?
1633
01:16:38,393 --> 01:16:41,196
Desgraciadamente, se�or,
no hay ninguna duda de ello.
1634
01:16:41,197 --> 01:16:43,098
No lo comprendo.
Debe haber un error.
1635
01:16:43,099 --> 01:16:44,600
Lo que le est� diciendo
es la verdad, Sr. Charlton.
1636
01:16:44,601 --> 01:16:46,401
El manuscrito que usted
tiene es una falsificaci�n.
1637
01:16:46,402 --> 01:16:49,404
S� que debe ser un duro golpe para usted,
pero la familia Torrent no perder� nada.
1638
01:16:49,405 --> 01:16:51,907
La compa��a de seguros
cubrir� la p�rdida.
1639
01:16:51,908 --> 01:16:52,974
S�, desde luego.
1640
01:16:52,975 --> 01:16:55,010
Haga su reclamaci�n
y entr�gueme el manuscrito.
1641
01:16:55,011 --> 01:16:58,479
Me gustar�a, antes de nada,
consultar a la Sra. Torrent.
1642
01:16:58,480 --> 01:17:00,248
Entonces...
- Tengo aqu� la documentaci�n.
1643
01:17:00,249 --> 01:17:02,250
Creo que ser�a mejor
m�s tarde, Sr. Hilliard.
1644
01:17:02,251 --> 01:17:04,820
Como quiera.
Solo le quer�a ahorrar tiempo.
1645
01:17:04,821 --> 01:17:06,621
Buenos d�as, caballeros.
1646
01:17:06,656 --> 01:17:08,623
Antes de que se vaya,
Sr. Charlton,
1647
01:17:08,624 --> 01:17:12,127
quisiera que me dejara ense�arle c�mo
detect� la falsificaci�n en esa copia.
1648
01:17:12,128 --> 01:17:14,095
No creo que sea necesario.
1649
01:17:14,096 --> 01:17:16,932
Usted es el experto en esos temas.
Su palabra es suficiente para m�.
1650
01:17:16,933 --> 01:17:18,934
Pero la Sra. Torrent podr�a
exigir una explicaci�n.
1651
01:17:18,935 --> 01:17:21,436
Me gustar�a ense�arle en qu�
se diferencia su copia del original.
1652
01:17:21,437 --> 01:17:25,440
Estoy seguro que la opini�n de la Sra.
Torrent coincidir� con la suya, Sr. Sloane.
1653
01:17:25,441 --> 01:17:26,508
Buenos d�as, caballeros.
1654
01:17:26,509 --> 01:17:28,010
Pero podr�a acelerar el asunto
de su reclamaci�n...
1655
01:17:28,011 --> 01:17:29,511
...contra la compa��a de seguros
si me dejase...
1656
01:17:29,512 --> 01:17:31,362
�Eso no es asunto suyo!
1657
01:17:32,469 --> 01:17:34,549
�Est� totalmente seguro,
Sr. Charlton?
1658
01:17:34,550 --> 01:17:36,517
�Qu� ocurre?
1659
01:17:36,518 --> 01:17:38,553
La negativa del Sr. Charlton
a dejarnos ver el manuscrito...
1660
01:17:38,554 --> 01:17:41,556
...que tiene aferrado al pecho
es muy interesante, Dave.
1661
01:17:41,557 --> 01:17:45,893
Ese podr�a ser el aut�ntico manuscrito,
el que sostiene en sus brazos.
1662
01:17:45,894 --> 01:17:47,929
Pudo haberse apoderado de �l
la noche que asesinaron a Stockton.
1663
01:17:47,930 --> 01:17:49,431
Mire su cara.
- �Deme eso!
1664
01:17:49,432 --> 01:17:50,599
Cuidado.
Tiene un arma.
1665
01:17:50,600 --> 01:17:52,566
As� que detect� la falsificaci�n.
1666
01:17:52,602 --> 01:17:54,402
Ojal� lo hubiese sabido.
1667
01:17:54,403 --> 01:17:56,938
Y ojal� hubiese sabido que Bobby
Neville represent� ese peque�o drama...
1668
01:17:56,939 --> 01:18:00,375
...en mi casa anoche cuando usted
la soborn� para despistarme.
1669
01:18:00,376 --> 01:18:03,145
Fue usted qui�n vendi� el manuscrito
de Shakespeare a Stockton hace un a�o,
1670
01:18:03,146 --> 01:18:05,213
argumentando que trabajaba
para Torrent.
1671
01:18:05,214 --> 01:18:07,215
La otra noche,
Torrent lo averigu�.
1672
01:18:07,216 --> 01:18:08,683
Y tuvo que asesinarle.
1673
01:18:08,684 --> 01:18:11,720
Se deshizo de Wilkes porque �l
fue quien le falsific� el manuscrito,
1674
01:18:11,721 --> 01:18:14,089
y elimin� a Stockton
antes de que pudiera identificarle.
1675
01:18:14,090 --> 01:18:15,390
Dense la vuelta, los dos.
1676
01:18:15,391 --> 01:18:18,360
Ya que iba a golpearse en la
cabeza con un jarr�n,
1677
01:18:18,361 --> 01:18:20,362
�por qu� no cogi� algo
mucho m�s pesado...
1678
01:18:20,363 --> 01:18:22,329
...para aplastarse el cr�neo?
1679
01:18:22,330 --> 01:18:24,866
Tuve cuidado de elegir
un adorno fr�gil.
1680
01:18:24,867 --> 01:18:28,157
He tra�do unos cacahuetes,
cari�o. S� que...
1681
01:18:35,378 --> 01:18:36,844
- Oh.
- �Garda!
1682
01:18:36,879 --> 01:18:38,846
Toma,
enc�rgate de ella.
1683
01:18:40,383 --> 01:18:42,850
�Ap�rtate de �l... ahora!
1684
01:18:42,885 --> 01:18:44,885
�Ap�rtate de �l!
1685
01:18:47,056 --> 01:18:49,523
�Oh! �Joel!
1686
01:18:49,559 --> 01:18:50,825
�Oh!
1687
01:18:50,860 --> 01:18:52,827
�Por qu� tuviste que pegarme un tiro?
1688
01:18:52,828 --> 01:18:54,863
�Por qu� no cerraste los ojos
cuando disparaste?
1689
01:18:54,864 --> 01:18:56,363
Eso hice.
1690
01:19:03,044 --> 01:19:06,374
Subt�tulos de anubis40
para noirestyle.
134551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
