Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,172
PREVIOUSLY...
Freeze, police!
2
00:00:03,173 --> 00:00:04,560
Are you crazy?!
3
00:00:04,561 --> 00:00:07,350
This audacity of telling
the murder's time and place...
4
00:00:07,351 --> 00:00:09,266
- Do you think...?
- He's close to us.
5
00:00:09,267 --> 00:00:10,754
- Hi...
- Hi.
6
00:00:10,755 --> 00:00:13,056
I'm Tati, Dias' daughter.
7
00:00:13,057 --> 00:00:14,957
I didn't know
Dias had a daughter.
8
00:00:14,958 --> 00:00:16,691
That Edu was a given!
9
00:00:16,692 --> 00:00:18,959
- We need to bring him closer.
- Yes.
10
00:00:18,960 --> 00:00:21,921
The senator called me...
I'll be famous.
11
00:00:21,922 --> 00:00:23,783
- Wow...
- Still want to marry me?
12
00:00:23,784 --> 00:00:25,512
- I love you...
- A lot.
13
00:00:26,365 --> 00:00:29,940
She knelt to help a guy,
who dropped some books...
14
00:00:29,941 --> 00:00:32,748
I remember
he was wearing a cast...
15
00:00:32,749 --> 00:00:36,005
A missing girl,
in front of her high school.
16
00:00:38,443 --> 00:00:40,343
It's like
a predator's attack.
17
00:00:40,344 --> 00:00:44,018
This bastard knows
police tactics, Dias.
18
00:00:44,223 --> 00:00:46,545
Sure, I'm writing it down.
19
00:00:48,359 --> 00:00:51,944
- I've been trying to reach Edu.
- Wasn't the dinner yesterday,
20
00:00:51,945 --> 00:00:54,114
with the rings,
and an engagement...
21
00:00:54,115 --> 00:00:55,429
Yeah, but he backed out.
22
00:00:55,430 --> 00:00:57,576
Good morning, sir.
I'd like to talk to Edu.
23
00:00:57,577 --> 00:01:00,628
- Tell him I'm not here yet.
- He hasn't arrived yet.
24
00:01:00,629 --> 00:01:02,595
Ma'am, he's not in.
25
00:01:07,054 --> 00:01:09,544
Hey, hey, hey...
What's this, Ray?
26
00:01:09,545 --> 00:01:11,633
- Now?
- It's all here, I'm sorry.
27
00:01:11,634 --> 00:01:15,061
- Stop by to get your check.
- Are you firing me?!
28
00:01:15,062 --> 00:01:17,770
- Vera.
- I'll report you to...
29
00:01:19,162 --> 00:01:21,589
He had a cast, a cap
30
00:01:21,590 --> 00:01:23,915
and a T-shirt
with flowers on the back.
31
00:01:23,916 --> 00:01:26,640
Do you remember
you told me about Edu's cast?
32
00:01:26,641 --> 00:01:28,600
I know who killed
those girls.
33
00:01:28,601 --> 00:01:29,929
It was my boyfriend.
34
00:01:29,930 --> 00:01:32,459
He has a cast,
even with nothing broken.
35
00:01:32,460 --> 00:01:34,258
His name's Eduardo Borges.
36
00:01:34,259 --> 00:01:36,866
He works
for senator Otto Veiga.
37
00:01:39,330 --> 00:01:43,247
"I'm beyond Good and Evil."
R. Ramirez
38
00:01:45,589 --> 00:01:46,982
Want some?
39
00:01:50,215 --> 00:01:52,115
I'll be right back.
40
00:01:55,174 --> 00:01:58,335
You said "cast"?
What do you mean, he has a cast?
41
00:01:58,336 --> 00:02:02,492
He has a cast... Those you put
on your arms, your legs,
42
00:02:02,493 --> 00:02:05,996
he has nothing broken
but he has a cast, you see?
43
00:02:05,997 --> 00:02:07,730
What's your name?
44
00:02:08,874 --> 00:02:10,316
Hello?
45
00:02:11,093 --> 00:02:12,405
Hello?
46
00:02:12,886 --> 00:02:15,047
Hello? Please,
tell me your name.
47
00:02:15,759 --> 00:02:17,557
Can you hear me?
48
00:02:17,558 --> 00:02:19,193
I can.
49
00:02:21,226 --> 00:02:25,369
I don't want my name on papers,
magazines, anywhere.
50
00:02:25,370 --> 00:02:27,949
No, your name won't come up
anywhere, don't worry.
51
00:02:27,950 --> 00:02:31,317
You're talking to Vera Muller,
I assure you, your name's safe.
52
00:02:31,533 --> 00:02:33,384
Please give me your name.
53
00:02:33,385 --> 00:02:36,967
Don't you prefer we meet
in person? I can go to you.
54
00:02:37,811 --> 00:02:39,285
Hello?
55
00:02:39,616 --> 00:02:41,070
Hello?
56
00:02:41,071 --> 00:02:42,713
Hello, please!
57
00:02:45,949 --> 00:02:48,320
Hello? Hello?!
58
00:02:48,651 --> 00:02:50,206
Hello?
59
00:02:51,313 --> 00:02:52,624
Hello?!
60
00:02:53,305 --> 00:02:55,930
Hello? Please talk to me.
61
00:02:56,328 --> 00:02:57,978
Hello?
62
00:02:59,177 --> 00:03:00,627
Hello...
63
00:03:02,519 --> 00:03:04,346
Do you want me
to take over, Vera?
64
00:03:06,190 --> 00:03:08,166
No, it's not necessary.
65
00:03:08,167 --> 00:03:11,940
It's been interesting, listening
to what people have to say.
66
00:03:11,941 --> 00:03:13,854
- If you need me, call me.
- Sure.
67
00:03:13,855 --> 00:03:15,197
Excuse me.
68
00:03:16,772 --> 00:03:20,834
Hey buddy...
That cheese bread you like.
69
00:03:20,835 --> 00:03:24,042
Want some?
Are you sure? It's warm...
70
00:04:49,297 --> 00:04:52,879
- I forgot a folder...
- Just a folder?
71
00:04:52,880 --> 00:04:55,166
I left it here, somewhere...
72
00:04:55,167 --> 00:04:58,107
Apparently you forgot
your address too.
73
00:04:58,108 --> 00:04:59,888
What are you
talking about, Selina?
74
00:04:59,889 --> 00:05:01,955
Will you tell me where
you spent the night
75
00:05:01,956 --> 00:05:03,489
or would you
rather I tell you?
76
00:05:03,490 --> 00:05:06,714
- Selina...
- It wasn't at the station.
77
00:05:06,715 --> 00:05:08,719
Really? What happened?
Did you call,
78
00:05:08,720 --> 00:05:11,631
- some nobody answered...
- No, I didn't call.
79
00:05:11,632 --> 00:05:14,004
I didn't call.
I went there.
80
00:05:16,307 --> 00:05:19,254
- What time did you go there?
- In the middle of the night.
81
00:05:19,255 --> 00:05:23,089
The coroner said he went home.
Do you want to talk to Nelson?
82
00:05:23,090 --> 00:05:24,309
No, no...
83
00:05:24,310 --> 00:05:27,140
- He can hear your denunciation.
- There's no need.
84
00:05:27,477 --> 00:05:30,178
So Commissioner Dias didn't
come back here, right?
85
00:05:30,179 --> 00:05:31,646
Yeah, I don't think so.
86
00:05:31,647 --> 00:05:35,149
- I guess he called it a night.
- Fine, OK... Thank you.
87
00:05:35,150 --> 00:05:39,026
I waited for you to show up
until sunrise, you didn't show.
88
00:05:39,348 --> 00:05:42,462
I don't work
siting at a desk, Selina.
89
00:05:42,463 --> 00:05:45,351
If I wasn't there,
it means I was in an operation.
90
00:05:45,352 --> 00:05:47,330
"Operation Vera."
91
00:05:48,143 --> 00:05:52,652
Have you followed the news?
Do you know what's happening?
92
00:05:52,653 --> 00:05:54,094
I do, Dias. I know.
93
00:05:54,095 --> 00:05:56,522
Don't you want me
to arrest anyone?
94
00:05:56,523 --> 00:05:59,326
Ever since this woman arrived,
you haven't been the same.
95
00:05:59,327 --> 00:06:01,681
I didn't send
for her, Selina.
96
00:06:01,682 --> 00:06:04,949
The governor did.
What would you have me do?
97
00:06:05,184 --> 00:06:07,427
Step down
from the Task Force?
98
00:06:07,428 --> 00:06:09,554
Or tell the governor
I can't work with Vera
99
00:06:09,555 --> 00:06:12,224
- because my wife's jealous?
- Where were you?
100
00:06:12,225 --> 00:06:15,396
You married a cop,
you seem to forget that.
101
00:06:15,397 --> 00:06:18,294
Dias, just tell me where
you spent the night, that's all!
102
00:06:31,038 --> 00:06:34,755
Cicero, who authorized you
to tell people my whereabouts?
103
00:06:34,756 --> 00:06:37,266
- What did I do?
- What did you tell my wife?
104
00:06:37,267 --> 00:06:38,963
She came here at night.
105
00:06:38,964 --> 00:06:41,992
I'm sorry... She didn't say
she was your wife.
106
00:06:45,765 --> 00:06:49,188
I just told her you weren't in,
which you weren't.
107
00:06:49,189 --> 00:06:50,789
What could I have said?
108
00:06:51,358 --> 00:06:53,708
Fucking shit...
109
00:06:55,016 --> 00:06:56,621
Is everything OK, Vera?
110
00:06:57,772 --> 00:06:59,767
It will be soon.
111
00:07:00,115 --> 00:07:02,477
I'll make it OK.
112
00:07:09,990 --> 00:07:11,030
Dias.
113
00:07:11,031 --> 00:07:13,303
Selina thinks
we spent the night together.
114
00:07:13,304 --> 00:07:15,675
Actually, she's sure of it.
115
00:07:15,676 --> 00:07:18,136
Dias, I received
a valid denunciation.
116
00:07:18,137 --> 00:07:20,019
It involves someone
from inside.
117
00:07:20,020 --> 00:07:21,460
What...?
118
00:07:25,377 --> 00:07:28,124
- Edu?
- She said she's his girlfriend.
119
00:07:28,125 --> 00:07:30,946
Wait... This guy's
clothes' descriptions
120
00:07:30,947 --> 00:07:33,723
are all over the news,
we sent it to the press.
121
00:07:33,724 --> 00:07:36,170
- If it's just...
- Of course it's not just that.
122
00:07:36,171 --> 00:07:38,777
I had already concluded
the criminal was close to us.
123
00:07:38,778 --> 00:07:41,317
- Oh, really?
- Fine, I hadn't told you,
124
00:07:41,318 --> 00:07:43,928
but you know why? Because
the day I came to tell you,
125
00:07:43,929 --> 00:07:45,788
you sent me back home.
How would I...?
126
00:07:45,789 --> 00:07:47,979
- Vera...
- You know you're stubborn,
127
00:07:47,980 --> 00:07:49,895
if you're not willing,
you hear no one.
128
00:07:49,896 --> 00:07:51,632
Let me just
understand one thing:
129
00:07:51,633 --> 00:07:53,873
What else supports
your belief in all this?
130
00:07:53,874 --> 00:07:57,080
I was suspicious that
the criminal was close to us,
131
00:07:57,081 --> 00:07:58,823
I threw a bait,
and he took it.
132
00:08:30,312 --> 00:08:32,555
Do you know
my friend Juliana?
133
00:08:32,556 --> 00:08:34,569
Juliana? I do.
134
00:08:34,927 --> 00:08:36,953
She got hurt
today at school.
135
00:08:36,954 --> 00:08:38,265
- Really?
- Really.
136
00:08:38,266 --> 00:08:41,952
- Poor girl, what did she do?
- She was playing soccer...
137
00:08:42,851 --> 00:08:44,987
And you?
Were you playing too?
138
00:08:44,988 --> 00:08:46,775
I was...
139
00:08:46,776 --> 00:08:50,518
- But after that...
- Don't come in. Come here.
140
00:08:50,908 --> 00:08:52,600
You know what I remembered?
141
00:08:52,601 --> 00:08:55,103
Come here. I forgot to feed
the cat at home.
142
00:08:55,104 --> 00:08:56,660
- Can you give him milk?
- Sure.
143
00:08:56,661 --> 00:08:58,320
It's in the fridge,
fill his bowl.
144
00:08:58,321 --> 00:09:00,848
- OK, just let me...
- No, no... Go feed him.
145
00:09:00,849 --> 00:09:03,321
Don't leave, OK?
Don't leave.
146
00:09:06,828 --> 00:09:09,528
Ray, for the love of God,
don't do this to yourself!
147
00:09:09,529 --> 00:09:12,493
- Don't do this!
- Just let me bleed...
148
00:09:12,494 --> 00:09:15,869
I beg of you,
take care of yourself.
149
00:09:15,870 --> 00:09:20,252
Only you can do this,
find help. There is a treatment.
150
00:09:20,253 --> 00:09:23,088
You can't end up like this.
151
00:09:23,370 --> 00:09:25,254
You have a daughter, Ray...
152
00:09:25,466 --> 00:09:28,561
We're here for you,
don't do this!
153
00:09:28,562 --> 00:09:32,652
Don't do this to yourself,
please, for the love of God.
154
00:09:32,653 --> 00:09:34,758
For the love of God...
155
00:09:34,759 --> 00:09:36,806
Just let me bleed...
156
00:09:38,079 --> 00:09:40,658
Are these cookies
expired, ms. Silvana?
157
00:09:40,659 --> 00:09:43,356
- They're freshly baked...
- Nelson.
158
00:09:43,357 --> 00:09:45,216
Thank you.
159
00:09:51,221 --> 00:09:53,628
Bring the eyewitness girl back.
160
00:09:53,629 --> 00:09:56,252
Go alone, don't tell anyone
you're bringing her.
161
00:09:56,253 --> 00:09:57,690
What's happening?
162
00:09:58,036 --> 00:10:00,047
I just want
to clear something out.
163
00:10:06,190 --> 00:10:08,410
Calm down,
don't rush into things.
164
00:10:08,690 --> 00:10:09,920
OK...
165
00:10:10,355 --> 00:10:12,179
Follow my line of thought:
166
00:10:12,555 --> 00:10:14,998
In Angela's case,
I remember exactly
167
00:10:14,999 --> 00:10:18,499
seeing you, in your office,
ordering Nelson on the search.
168
00:10:18,500 --> 00:10:22,493
Nelson, I want a search in that
area where the girl was found.
169
00:10:22,494 --> 00:10:25,217
Scan the other side of
the road too, the whole region.
170
00:10:25,218 --> 00:10:28,046
- OK. Do I close the door?
- No, leave it open.
171
00:10:28,047 --> 00:10:30,308
Edu was here, Dias.
172
00:10:30,309 --> 00:10:32,639
Helping with the sketch,
taking the polygraph,
173
00:10:32,640 --> 00:10:34,837
that's exactly when
the pattern was broken.
174
00:10:34,838 --> 00:10:36,881
The body was moved.
175
00:10:36,882 --> 00:10:38,888
Angela's death
was not by drowning,
176
00:10:38,889 --> 00:10:40,609
she didn't have
water on her lungs.
177
00:10:40,610 --> 00:10:44,245
- He moved this body!
- And why would that be?
178
00:10:44,602 --> 00:10:47,824
When you order a large scan,
179
00:10:47,825 --> 00:10:51,233
you widen the area
where he can leave no traces.
180
00:10:51,234 --> 00:10:53,248
What must he do?
Avoid the scanned area.
181
00:10:53,249 --> 00:10:55,249
What does he do?
He moves the body.
182
00:10:55,250 --> 00:10:59,085
But it wasn't us who found
the location of Angela's body,
183
00:10:59,086 --> 00:11:02,034
he was the one who told us
before the search got there!
184
00:11:02,035 --> 00:11:05,307
Besides, there was
his print on the lighter
185
00:11:05,308 --> 00:11:07,732
found on Angela's
disappearing site.
186
00:11:07,733 --> 00:11:10,931
And there's the manipulation
on the coded messages,
187
00:11:10,932 --> 00:11:12,587
it has to mean
something to you.
188
00:11:12,588 --> 00:11:14,653
Hey, calm down. Easy.
189
00:11:14,654 --> 00:11:17,013
I've just sent
someone for the witness.
190
00:11:17,294 --> 00:11:20,044
- Calm down.
- I'm sorry, Dias, I'm nervous.
191
00:11:20,266 --> 00:11:22,024
Calm down...
192
00:11:30,117 --> 00:11:32,187
How many stitches
did you get?
193
00:11:34,719 --> 00:11:36,452
I don't care...
194
00:11:40,195 --> 00:11:41,898
Where's Larissa?
195
00:11:41,899 --> 00:11:44,451
Sleeping at a friend's house.
196
00:11:44,913 --> 00:11:48,433
Don't worry, I talked
to her mom, it's all arranged.
197
00:11:49,808 --> 00:11:52,293
We'll take care of you, OK?
198
00:11:56,905 --> 00:11:59,989
I scheduled a psychiatric
consult, and you're going.
199
00:11:59,990 --> 00:12:02,359
Even if I have
to tie you and drag you.
200
00:12:05,157 --> 00:12:07,963
I want Edu to go to hell.
201
00:12:08,208 --> 00:12:09,697
An idiot...
202
00:12:09,698 --> 00:12:11,254
He thinks he'll be senator
203
00:12:11,255 --> 00:12:14,068
just because Otto Veiga
had no other substitute.
204
00:12:14,069 --> 00:12:15,657
Are you listening
to me, Ray?
205
00:12:15,658 --> 00:12:19,083
He'll see how it'll turn out.
He'll see where he'll end up.
206
00:12:19,084 --> 00:12:22,034
Ray, turn that page,
delete that guy,
207
00:12:22,035 --> 00:12:25,679
- focus on your treatment.
- I'll scare the hell out of him.
208
00:12:25,680 --> 00:12:29,605
Yes, good, show him you can
let go of this dependency.
209
00:12:29,606 --> 00:12:31,941
- That's it.
- No more, enough.
210
00:12:31,942 --> 00:12:34,493
Enough, that's right.
Enough.
211
00:12:44,368 --> 00:12:48,277
OK, let me give you
what you need.
212
00:12:48,278 --> 00:12:50,291
Who's this girl
that went in with Nelson?
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,461
- Here?
- Just now.
214
00:12:52,462 --> 00:12:53,973
I didn't see...
215
00:14:20,118 --> 00:14:23,382
We brought you here to see if
you remembered any more details.
216
00:14:23,383 --> 00:14:26,230
The man who took Mila,
didn't you see someone like him
217
00:14:26,231 --> 00:14:28,598
around these streets,
in this building, maybe?
218
00:14:28,599 --> 00:14:30,838
No... I mean...
219
00:14:30,839 --> 00:14:33,869
I don't know...
I don't think so.
220
00:14:33,870 --> 00:14:36,562
Let me show you
some photos...
221
00:14:48,687 --> 00:14:50,414
Who's that?
222
00:14:50,415 --> 00:14:51,891
Is that him?
223
00:14:51,892 --> 00:14:55,603
No, that's not him,
that was just for reference.
224
00:14:55,604 --> 00:14:59,561
If you don't remember anything
else, there's no problem.
225
00:14:59,562 --> 00:15:01,221
You're free to go, OK?
226
00:15:02,134 --> 00:15:04,173
Nelson, could you
come here, please?
227
00:15:04,174 --> 00:15:06,991
247... Write that down.
228
00:15:09,384 --> 00:15:11,175
Just a minute,
I'll be right back.
229
00:15:13,956 --> 00:15:15,703
Hey, baby...
230
00:15:16,187 --> 00:15:17,530
What?
231
00:15:17,531 --> 00:15:20,179
I'm asking if you need me
to pick you up.
232
00:15:20,998 --> 00:15:23,790
To the mall, Edu...
We had a deal.
233
00:15:23,791 --> 00:15:26,099
Things are
a bit hectic here, baby...
234
00:15:28,065 --> 00:15:30,998
But don't worry,
if not today, tomorrow.
235
00:15:32,552 --> 00:15:33,935
OK?
236
00:15:37,244 --> 00:15:39,340
You've just induced the girl.
237
00:15:39,341 --> 00:15:42,556
You didn't even wait for us to
put Edu's photo with the others.
238
00:15:42,557 --> 00:15:44,926
It would mean nothing
if she recognized him.
239
00:15:44,927 --> 00:15:47,740
- Dias, I...
- And I brought her to my office
240
00:15:47,741 --> 00:15:50,044
just so she could
pass by Edu,
241
00:15:50,045 --> 00:15:52,676
maybe recognize him,
or find him similar...
242
00:15:52,677 --> 00:15:55,824
Only then she would
come in and talk about it.
243
00:15:55,825 --> 00:15:57,891
Dias, I was trying
to be practical!
244
00:15:57,892 --> 00:16:00,198
We can't waste time,
women are dying.
245
00:16:00,199 --> 00:16:03,459
- Are you telling me that?
- And I'm not convinced.
246
00:16:03,460 --> 00:16:07,181
No, what you mean is you're
convinced it's Edu.
247
00:16:07,182 --> 00:16:10,694
What I mean is
I'm still restless.
248
00:16:10,695 --> 00:16:12,848
Suppose you're right.
249
00:16:12,849 --> 00:16:17,714
That the criminal somehow has
access to our information, OK?
250
00:16:17,715 --> 00:16:21,037
How many people are involved
in this Task Force?
251
00:16:21,425 --> 00:16:24,108
They all have
family, friends...
252
00:16:24,109 --> 00:16:26,302
They're allowed to have
their indiscretions.
253
00:16:26,303 --> 00:16:28,918
What I'm trying to say is
I'm still restless.
254
00:16:28,919 --> 00:16:32,441
I, for one, think this suspicion
is too inconsistent.
255
00:16:32,442 --> 00:16:35,467
You answered his girlfriend's
call, thought it fit,
256
00:16:35,468 --> 00:16:39,435
it made sense to you...
Vera, you're too hasty.
257
00:16:39,676 --> 00:16:41,838
- What is this, Dias?
- That's who you are.
258
00:16:41,839 --> 00:16:44,020
I'm not criticizing you,
259
00:16:44,021 --> 00:16:46,204
it's a characteristic of yours.
260
00:16:46,205 --> 00:16:49,704
Vera, we spend the whole day
answering denunciation calls...
261
00:16:49,705 --> 00:16:53,022
Women turning in
their husbands, boyfriends,
262
00:16:53,023 --> 00:16:54,966
lovers, acquaintances...
263
00:16:54,967 --> 00:16:57,221
Employees turning in
their bosses...
264
00:16:57,222 --> 00:17:01,884
Doesn't it seem too easy that
this one against Edu would fit?
265
00:17:04,299 --> 00:17:06,208
- Maybe.
- Vera...
266
00:17:06,209 --> 00:17:08,149
I said maybe.
267
00:17:15,438 --> 00:17:18,269
Nelson, come here.
268
00:17:27,119 --> 00:17:30,038
I want a background check
on Edu's private life.
269
00:17:30,039 --> 00:17:34,113
Girlfriends, places he's been,
general stuff.
270
00:17:34,114 --> 00:17:37,308
- OK.
- And be discreet, Nelson.
271
00:17:37,309 --> 00:17:39,025
Leave it to me.
272
00:17:41,475 --> 00:17:44,655
- Weird, Nelson...
- He just wants to know him.
273
00:17:44,656 --> 00:17:46,676
Didn't you see Edu
with his daughter,
274
00:17:46,677 --> 00:17:49,265
both whispering, that day
she came? That's it.
275
00:18:10,797 --> 00:18:12,377
It's me, sweetie.
276
00:18:12,638 --> 00:18:13,887
Leave.
277
00:18:13,888 --> 00:18:16,038
Get out of my life,
I don't want to see you.
278
00:18:16,039 --> 00:18:18,478
Ray, I want to talk to you.
Please.
279
00:18:18,479 --> 00:18:21,327
Forget me, I told you already.
Forget me!
280
00:18:21,328 --> 00:18:24,908
- I love you...
- Leave, go away!
281
00:18:25,450 --> 00:18:28,184
I'll be here until you open,
do you hear me?
282
00:18:28,185 --> 00:18:30,573
Even if I have to die here,
I'll stay.
283
00:18:30,574 --> 00:18:32,003
Die, then.
284
00:18:32,004 --> 00:18:34,887
Screw it. I don't care.
285
00:18:47,061 --> 00:18:48,579
So...?
286
00:18:49,755 --> 00:18:52,374
Are you cured of your
restlessness?
287
00:18:53,993 --> 00:18:56,133
Dias...
288
00:18:57,260 --> 00:19:02,027
I may have overestimated
the hints pointing to Edu.
289
00:19:03,698 --> 00:19:05,811
Maybe it's not him.
290
00:19:08,512 --> 00:19:11,456
But my gut tells me
this criminal
291
00:19:11,457 --> 00:19:14,286
is very close to us.
Really.
292
00:19:16,490 --> 00:19:19,967
And what does your gut
say about us?
293
00:19:20,759 --> 00:19:22,500
Us?
294
00:19:23,143 --> 00:19:25,966
I know we're
in the middle of a gunfight,
295
00:19:25,967 --> 00:19:27,831
we can't even think
of anything else,
296
00:19:28,597 --> 00:19:31,861
but won't we talk about us?
Is that it?
297
00:19:31,862 --> 00:19:36,026
Dias, I won't encourage you
to end your marriage.
298
00:19:36,429 --> 00:19:40,500
If you want to do that,
do it for your reasons.
299
00:19:40,902 --> 00:19:43,543
I don't need
any encouragement.
300
00:19:44,095 --> 00:19:48,470
I want to know about you,
what you are feeling.
301
00:19:49,243 --> 00:19:53,491
- Worry about your feelings.
- You're part of them.
302
00:19:55,682 --> 00:19:59,179
I can't understand how I
ended up in bed with you again.
303
00:20:03,674 --> 00:20:06,455
I'm sure you can.
304
00:20:06,846 --> 00:20:09,280
- You should be more careful...
- Commissioner.
305
00:20:09,956 --> 00:20:11,956
The report
from the crime scene.
306
00:20:11,957 --> 00:20:14,157
- Is there any new information?
- There is.
307
00:20:14,158 --> 00:20:15,654
New?
308
00:21:12,590 --> 00:21:15,403
I don't ever want
to see you again.
309
00:21:25,490 --> 00:21:28,714
I lost my job over you.
310
00:21:39,975 --> 00:21:43,142
I didn't come here
to ask anything of you, Ray.
311
00:21:46,326 --> 00:21:49,310
I made dinner,
as you asked...
312
00:21:50,072 --> 00:21:54,201
Spent all my money buying
clothes, for what?
313
00:21:55,664 --> 00:21:59,412
Why did you have to make up this
whole engagement thing, why?
314
00:21:59,413 --> 00:22:01,374
To make fun of me?
315
00:22:02,422 --> 00:22:05,817
I stood there waiting for you,
like an idiot.
316
00:22:06,654 --> 00:22:10,308
- All night...
- My mother's in the ICU.
317
00:22:13,459 --> 00:22:15,057
What...?
318
00:22:15,734 --> 00:22:18,141
Overdose.
319
00:22:22,372 --> 00:22:24,706
When you went to GAV
I couldn't go down
320
00:22:24,707 --> 00:22:27,349
because I had
the hospital on the line.
321
00:22:28,987 --> 00:22:33,138
The health plan wasn't
covering my mother's care.
322
00:22:36,464 --> 00:22:39,797
I had to borrow money
at the office.
323
00:22:59,351 --> 00:23:02,800
My mom's a drug addict, Ray.
324
00:23:05,282 --> 00:23:07,417
I never had a mother.
325
00:23:15,276 --> 00:23:18,875
I see how you
treat Larissa...
326
00:23:20,764 --> 00:23:23,093
The love you have for her...
327
00:23:25,957 --> 00:23:28,034
I never had that.
328
00:23:34,825 --> 00:23:37,343
I came to Rio to escape
329
00:23:37,344 --> 00:23:40,050
the decadence
that is my home.
330
00:23:41,397 --> 00:23:43,286
My mother...
331
00:23:51,196 --> 00:23:54,076
Have you never noticed
I freeze...
332
00:23:55,225 --> 00:23:58,467
whenever you ask
about my family?
333
00:24:00,643 --> 00:24:03,029
I never had a family.
334
00:24:05,511 --> 00:24:07,914
I don't even know
what that is.
335
00:24:09,041 --> 00:24:11,167
What have I done...?
336
00:24:22,822 --> 00:24:25,435
I just want
to ask you one thing:
337
00:24:29,076 --> 00:24:32,335
Please don't abandon me, Ray.
338
00:24:35,236 --> 00:24:37,464
Don't abandon me.
339
00:24:39,675 --> 00:24:43,118
You're the only person
I really love.
340
00:24:46,129 --> 00:24:47,938
I love you so much.
341
00:24:51,498 --> 00:24:53,525
Forgive me, Edu.
342
00:24:55,674 --> 00:24:57,724
Forgive me...
343
00:24:59,786 --> 00:25:02,312
You're not to blame
for anything.
344
00:25:03,910 --> 00:25:05,794
Anything.
345
00:25:07,015 --> 00:25:10,341
I'm the one who's not brave,
too ashamed...
346
00:25:11,558 --> 00:25:14,386
I'm so ashamed of this, Ray.
347
00:25:15,293 --> 00:25:17,919
I never meant
to harm you, Edu.
348
00:25:18,307 --> 00:25:21,097
- Do you believe in me?
- I know that.
349
00:25:21,098 --> 00:25:23,434
Do you believe
I meant you no harm?
350
00:25:23,865 --> 00:25:27,055
I swear I never meant to,
I swear.
351
00:25:57,985 --> 00:25:59,990
The shoelace he used
to strangle her,
352
00:25:59,991 --> 00:26:02,215
it's not the same
as the girl's sneakers'.
353
00:26:02,216 --> 00:26:05,036
So this is his.
Did you scan for DNA?
354
00:26:05,037 --> 00:26:06,880
There was none.
355
00:26:07,282 --> 00:26:08,774
He used gloves, of course.
356
00:26:08,775 --> 00:26:11,397
But the good news is
it's custom made.
357
00:26:11,608 --> 00:26:13,350
I looked it up on-line, here.
358
00:26:13,351 --> 00:26:15,198
These sneakers are
limited edition,
359
00:26:15,199 --> 00:26:16,537
only 50 were sent to Rio.
360
00:26:16,538 --> 00:26:19,303
If it's custom made, there's
a record of who ordered it.
361
00:26:19,304 --> 00:26:22,573
I'll have a research on all
the stores who sold these.
362
00:26:26,066 --> 00:26:27,940
What...
363
00:26:27,941 --> 00:26:30,135
What's happening here?
364
00:26:30,726 --> 00:26:32,777
- Daisy?
- Yes, sir?
365
00:26:32,778 --> 00:26:35,557
- Did you take my shoelaces?
- I didn't.
366
00:26:35,558 --> 00:26:38,866
Well... Why aren't they here?
367
00:26:42,663 --> 00:26:45,730
Do you believe
I never meant any harm?
368
00:26:45,731 --> 00:26:49,793
Ray, I'm not upset
because of the car.
369
00:26:49,794 --> 00:26:51,910
Forget that.
370
00:26:52,563 --> 00:26:54,895
This is what's
important to me.
371
00:26:54,896 --> 00:26:59,238
You and me, here...
Nothing else matters.
372
00:27:01,685 --> 00:27:04,038
If it weren't for this
problem with my mother,
373
00:27:04,039 --> 00:27:05,932
my life would be perfect.
374
00:27:07,492 --> 00:27:10,981
Now that the senator wants me
as his substitute.
375
00:27:12,518 --> 00:27:16,285
Silvia, his wife, thinks
I'm very reliable.
376
00:27:17,109 --> 00:27:18,755
Did she tell you that?
377
00:27:19,204 --> 00:27:21,313
She didn't have to.
378
00:27:21,686 --> 00:27:25,387
I just... I see things.
379
00:27:25,388 --> 00:27:27,316
I notice it.
380
00:27:27,317 --> 00:27:31,671
I'm very sensible to understand
what people want to say.
381
00:27:32,457 --> 00:27:36,231
A look, a gesture...
I notice it.
382
00:27:36,993 --> 00:27:39,945
I also noticed
she hates Assis, too.
383
00:27:40,464 --> 00:27:42,332
And the senator?
384
00:27:43,010 --> 00:27:44,799
The senator...
385
00:27:44,800 --> 00:27:48,644
I'll prove to him
I'm worthy of his trust.
386
00:27:51,352 --> 00:27:53,255
Cocky...
387
00:27:53,256 --> 00:27:54,652
Is there something here...?
388
00:27:54,653 --> 00:27:58,301
- Yeah, just a...
- You keep picking at it...
389
00:28:00,156 --> 00:28:02,256
And now I have to go,
390
00:28:02,257 --> 00:28:04,323
because I must hear
mrs. Silvia's lecture.
391
00:28:04,324 --> 00:28:07,644
- No, don't leave...
- I can't.
392
00:28:08,813 --> 00:28:12,002
I promise I'll come back
to sleep here tonight.
393
00:28:12,003 --> 00:28:16,000
- You're so boring.
- I'm so boring...
394
00:28:16,001 --> 00:28:19,456
- Stop it...
- I promise, just like Larissa.
395
00:28:20,656 --> 00:28:24,483
- Stay here with me, please.
- I can't, I have to work.
396
00:28:32,475 --> 00:28:35,518
- I love you...
- Please...
397
00:28:35,519 --> 00:28:39,614
- Don't do this to me...
- Please...
398
00:28:39,615 --> 00:28:41,726
Crazy woman.
399
00:28:43,977 --> 00:28:47,321
I got ahead of myself.
Screwed his entire car,
400
00:28:47,322 --> 00:28:50,916
screwed my job, everything.
I always screw things up.
401
00:28:50,917 --> 00:28:53,691
No, hold up, Ray...
402
00:28:53,692 --> 00:28:55,644
His mother, girl,
she overdosed.
403
00:28:55,645 --> 00:28:57,626
That's why he didn't
come yesterday.
404
00:28:57,627 --> 00:29:00,506
- Overdose?
- She's an addict, to crack.
405
00:29:00,507 --> 00:29:02,142
I always told you
406
00:29:02,143 --> 00:29:05,202
that he gets weird
when I talk about his family,
407
00:29:05,203 --> 00:29:07,638
that's why. He's traumatized,
the poor guy.
408
00:29:07,639 --> 00:29:12,197
- I cannot believe this.
- But I did something horrible.
409
00:29:12,453 --> 00:29:15,284
Even worse
than the car, my job...
410
00:29:15,285 --> 00:29:17,259
He'll never forgive me
if he finds out.
411
00:29:17,260 --> 00:29:18,958
What did you do
this time, Ray?
412
00:29:18,959 --> 00:29:21,336
I denounced him
to the police, that's what.
413
00:29:21,337 --> 00:29:22,966
- What?!
- You influenced me,
414
00:29:22,967 --> 00:29:26,766
kept saying his clothes were
the same as the kidnapper's...
415
00:29:26,767 --> 00:29:29,470
- Me? Now it's my fault!
- I was angry, so I told them.
416
00:29:29,471 --> 00:29:32,519
The woman said it's between me
and her, but what if it's not?
417
00:29:32,520 --> 00:29:37,002
- What if she tells him?
- But his clothes, you saw too!
418
00:29:37,003 --> 00:29:39,030
Gina, do you
really think Edu...
419
00:29:39,031 --> 00:29:40,918
He's making
a life for himself,
420
00:29:40,919 --> 00:29:44,055
getting everything he wants,
going into politics,
421
00:29:44,056 --> 00:29:47,453
do you think he'll waste time
kidnapping and killing girls?
422
00:29:47,454 --> 00:29:50,130
He's not doing that to girls,
he's doing it to you.
423
00:29:50,131 --> 00:29:52,523
Ray, this Edu is killing
your personality.
424
00:29:52,524 --> 00:29:55,085
He's playing with your feelings
like a rubber band.
425
00:29:55,086 --> 00:29:57,967
You know what? I'll follow
my heart, I don't care.
426
00:29:57,968 --> 00:29:59,346
Screw everything else.
427
00:29:59,347 --> 00:30:01,739
I'll follow my heart
and not look back.
428
00:30:01,740 --> 00:30:04,292
And screw you. You and
this Vera, screw both of you.
429
00:30:04,293 --> 00:30:05,818
I don't care.
430
00:30:06,470 --> 00:30:10,693
- Where are you going?!
- To grovel at Vera's feet.
431
00:30:18,735 --> 00:30:20,301
Good evening.
432
00:30:21,245 --> 00:30:23,106
Are you Vera?
433
00:30:23,770 --> 00:30:25,665
I talked to you
this morning.
434
00:30:26,381 --> 00:30:28,274
Edu's girlfriend.
435
00:30:37,584 --> 00:30:39,706
It was a lie.
436
00:30:39,707 --> 00:30:42,771
I'm so embarrassed...
It was all a lie.
437
00:30:42,772 --> 00:30:45,181
We had a fight,
I made the whole thing up.
438
00:30:45,182 --> 00:30:46,962
He wasn't wearing
those clothes...
439
00:30:46,963 --> 00:30:49,617
I don't know what else
I told you, but it's all a lie.
440
00:30:49,618 --> 00:30:53,800
- Calm down, why don't we...
- I'm not going in there, no way.
441
00:30:53,801 --> 00:30:56,149
We won't go in then.
We could go somewhere...
442
00:30:56,150 --> 00:30:59,547
I just came to tell you that
all I said was a lie.
443
00:30:59,548 --> 00:31:03,302
For the love of God, Edu won't
forgive a betrayal like this.
444
00:31:03,303 --> 00:31:04,624
We're getting married.
445
00:31:04,625 --> 00:31:06,681
Did he ask you to come here?
446
00:31:06,682 --> 00:31:08,695
I'm asking you
not to tell him, so...
447
00:31:10,417 --> 00:31:13,518
He'll never forgive me
for a betrayal like this.
448
00:31:13,519 --> 00:31:15,335
Please, Edu's
the best person I know.
449
00:31:15,336 --> 00:31:17,991
He's like a father to
my daughter. Don't ruin my life.
450
00:31:17,992 --> 00:31:20,997
You have nothing to gain
by ruining it.
451
00:31:20,998 --> 00:31:24,628
- Calm down, wait...
- It was all a lie.
452
00:34:05,604 --> 00:34:10,772
15 DAYS LATER
453
00:34:11,727 --> 00:34:15,212
No, of course not, Elda,
I didn't tell him anything.
454
00:34:15,998 --> 00:34:18,786
It was obvious
that girlfriend was lying.
455
00:34:19,160 --> 00:34:21,104
Either on the phone
or when she came.
456
00:34:21,105 --> 00:34:23,689
But it won't be Edu
who'll answer me that.
457
00:34:24,265 --> 00:34:25,961
I won't assume
anything anymore,
458
00:34:25,962 --> 00:34:27,664
but I'm still alert.
459
00:34:28,066 --> 00:34:30,459
Did you consider
anyone else from this place?
460
00:34:31,411 --> 00:34:34,213
Do you know that feeling
of being watched,
461
00:34:34,775 --> 00:34:37,702
but you can't find out
where the attack's coming from?
462
00:34:38,119 --> 00:34:40,197
I think it's from there.
463
00:34:41,636 --> 00:34:43,790
Can I talk to you
for a minute?
464
00:34:44,220 --> 00:34:47,906
That so-called "girlfriend"
of Edu's is a wacko.
465
00:34:47,907 --> 00:34:51,176
The day she called... here,
time and date...
466
00:34:51,177 --> 00:34:52,784
she trashed Edu's car.
467
00:34:52,785 --> 00:34:55,847
Scratched it all
in GAV's parking lot.
468
00:34:55,848 --> 00:34:57,971
I had Nelson look her up.
469
00:34:57,972 --> 00:35:00,361
She was never there before,
and the guard said
470
00:35:00,362 --> 00:35:03,722
that Edu's co-workers
never heard of a girlfriend.
471
00:35:03,723 --> 00:35:05,666
What the fuck is GAV?
472
00:35:06,837 --> 00:35:09,977
GAV is Life Support
Group, Vera.
473
00:35:09,978 --> 00:35:13,253
He volunteers there, answering
calls. Didn't you know?
474
00:35:15,653 --> 00:35:17,062
No...
475
00:35:18,774 --> 00:35:21,717
So you can see
my arms are not crossed,
476
00:35:21,718 --> 00:35:24,324
I eased your restlessness.
477
00:35:32,485 --> 00:35:34,924
Please, tell me!
478
00:35:34,925 --> 00:35:37,348
What did I do?
Why are you doing this to me?
479
00:35:37,349 --> 00:35:40,581
- Why? Please, stop!
- It's repeating.
480
00:35:40,582 --> 00:35:43,766
If I kill myself tomorrow,
it's your fault.
481
00:35:44,130 --> 00:35:45,766
GAV.
482
00:35:52,096 --> 00:35:55,779
That flash drive we picked up
on the coded messages case,
483
00:35:55,780 --> 00:35:58,764
there were some videos...
I need that flash drive.
484
00:35:58,765 --> 00:36:01,123
If they took it, it's here.
485
00:36:02,091 --> 00:36:03,910
Do you want to see it again?
486
00:36:04,406 --> 00:36:06,668
Find that flash drive
for me, please.
487
00:36:10,322 --> 00:36:12,041
I need to take it.
488
00:36:12,042 --> 00:36:13,514
Detective...
489
00:36:14,159 --> 00:36:16,831
I need to get some answers.
490
00:36:18,871 --> 00:36:20,668
Thank you, Silvana.
491
00:36:27,797 --> 00:36:31,077
I still think that picture
with Edu was hasty.
492
00:36:31,078 --> 00:36:33,579
I knew you would.
493
00:36:33,580 --> 00:36:36,516
Just a photo, Assis.
What is a photo?
494
00:36:36,814 --> 00:36:38,878
And after that photo?
495
00:36:39,093 --> 00:36:42,958
Who will the press go to
when a scandal explodes?
496
00:36:42,959 --> 00:36:45,870
Any stupid thing he says
will stick to you.
497
00:36:45,871 --> 00:36:48,699
That was very clear to him:
I do the talking.
498
00:36:48,700 --> 00:36:50,390
Yeah?
499
00:36:50,391 --> 00:36:53,066
Is that what he'll say?
500
00:36:53,067 --> 00:36:55,180
"The senator will
do the talking?"
501
00:36:55,181 --> 00:36:57,923
That's a joke by itself.
502
00:37:00,631 --> 00:37:03,375
- I don't need to answer that.
- Answer, Otto,
503
00:37:03,376 --> 00:37:05,438
she may not call back.
504
00:37:05,439 --> 00:37:08,356
- Feel free, I'm leaving.
- Silvia, please...
505
00:37:08,357 --> 00:37:10,869
We don't need
to fake that, Otto.
506
00:37:10,870 --> 00:37:14,546
Specially in the presence
of your shady business advisor.
507
00:37:15,514 --> 00:37:17,465
Edu...
508
00:37:18,705 --> 00:37:20,527
No thorns this time.
509
00:37:21,918 --> 00:37:23,637
Even though...
510
00:37:23,638 --> 00:37:28,376
we're used to dealing with them,
it's always best to avoid them.
511
00:37:28,377 --> 00:37:30,889
Apparently today
you couldn't.
512
00:37:32,116 --> 00:37:33,446
Please.
513
00:37:33,447 --> 00:37:35,882
You're witty.
514
00:37:35,883 --> 00:37:38,098
And you're wonderful, Silvia.
515
00:37:38,099 --> 00:37:40,738
I just don't understand
how some don't see that.
516
00:37:41,547 --> 00:37:44,977
I don't know why
I even worry anymore...
517
00:37:44,978 --> 00:37:47,785
I could be living
in Paris with my son...
518
00:37:48,100 --> 00:37:52,333
Soon he'll be back, and he'll
insist on taking me with him.
519
00:37:52,834 --> 00:37:56,401
I understand where you stand.
I truly do.
520
00:37:56,402 --> 00:37:58,239
- Is this our wine?
- Please.
521
00:37:58,240 --> 00:37:59,948
- May I?
- Of course.
522
00:38:00,319 --> 00:38:03,553
You're too young
to understand it, Edu.
523
00:38:03,554 --> 00:38:06,358
So many things in me
are not my age, Silvia.
524
00:38:07,149 --> 00:38:09,943
I was never interested in
someone my age, for example.
525
00:38:10,676 --> 00:38:14,600
I always admired women
with attitude, personality.
526
00:38:14,601 --> 00:38:16,631
Life experience.
527
00:38:16,632 --> 00:38:18,435
That's what attracts me
in a woman.
528
00:38:18,436 --> 00:38:20,941
So you're the exception
to the rule,
529
00:38:20,942 --> 00:38:25,005
that kind of sensibility is not
a part of your gender's DNA.
530
00:38:26,569 --> 00:38:28,211
Funny...
531
00:38:28,562 --> 00:38:32,440
I can only talk about
my personal life with my son...
532
00:38:32,441 --> 00:38:34,462
and now with you.
533
00:38:35,203 --> 00:38:37,653
- Cheers.
- Please.
534
00:38:39,271 --> 00:38:41,184
You'll go far, Edu.
535
00:38:42,363 --> 00:38:44,679
And I'll help you get there.
536
00:38:45,460 --> 00:38:47,124
I made Otto,
537
00:38:47,125 --> 00:38:48,514
and I'll make you.
538
00:38:52,407 --> 00:38:54,826
Weird... The police?
539
00:38:55,248 --> 00:38:57,453
It's an investigation, Stela.
540
00:38:57,735 --> 00:38:59,945
Do you work in shifts here?
541
00:39:00,262 --> 00:39:03,154
Well... Every team comes
twice a week.
542
00:39:03,155 --> 00:39:04,729
I see...
543
00:39:05,556 --> 00:39:07,779
Any problem with the GAV?
544
00:39:07,780 --> 00:39:09,498
Not exactly with GAV...
545
00:39:09,499 --> 00:39:14,149
Cassiana Maia.
Does that name ring a bell?
546
00:39:48,015 --> 00:39:50,656
- What's up?
- R$50,00.
547
00:39:52,014 --> 00:39:53,738
I'll give you R$100,00.
Get in.
548
00:40:11,579 --> 00:40:13,963
Cassiana Maia...?
549
00:40:13,964 --> 00:40:17,308
- Who's that?
- Probably someone who called.
550
00:40:17,596 --> 00:40:22,114
It's hard to know by name,
they never give a last name.
551
00:40:22,115 --> 00:40:25,433
We don't even know if
their first name is real.
552
00:40:25,434 --> 00:40:28,796
We found many suicide videos
in this woman's house.
553
00:40:28,797 --> 00:40:31,175
Maybe if you, or the others
554
00:40:31,176 --> 00:40:34,115
who work here, listen
to what she says,
555
00:40:34,116 --> 00:40:37,303
the way she says it...
Maybe that can help.
556
00:40:37,304 --> 00:40:39,719
I brought a flash
drive with her story,
557
00:40:39,720 --> 00:40:41,156
to make things easier.
558
00:40:41,517 --> 00:40:43,051
Thank you.
559
00:40:44,534 --> 00:40:47,187
The stories here
don't change too much...
560
00:40:47,188 --> 00:40:48,907
"i want to die"...
561
00:40:48,908 --> 00:40:51,593
"I can't pay rent"...
562
00:40:51,594 --> 00:40:53,399
"I'm depressed"...
563
00:40:53,400 --> 00:40:55,057
"Wife cheated on me"...
564
00:40:55,058 --> 00:40:57,509
Oh! "Husband won't
pay pension".
565
00:40:57,510 --> 00:41:00,742
Where's the cable
to turn this on?
566
00:41:00,743 --> 00:41:02,473
Iza, come on...
Second drawer.
567
00:41:02,474 --> 00:41:04,442
Do I have to tell
you every week?
568
00:41:05,643 --> 00:41:07,357
What's up, baby?
569
00:41:08,094 --> 00:41:10,248
I've never seen you before.
570
00:41:10,853 --> 00:41:14,127
Were you looking for someone
or was it pure chance?
571
00:41:14,128 --> 00:41:15,985
Just cruising around...?
572
00:41:18,743 --> 00:41:20,651
I was looking...
573
00:41:25,698 --> 00:41:27,930
I told you
I'd kill myself.
574
00:41:28,340 --> 00:41:31,272
I'll post this on-line
so everyone knows who you are.
575
00:41:31,273 --> 00:41:33,841
You're a phony.
576
00:41:33,842 --> 00:41:35,731
A liar.
577
00:41:35,732 --> 00:41:37,704
That's what you are.
578
00:41:37,705 --> 00:41:39,579
You're no good.
579
00:41:40,856 --> 00:41:43,360
Why did you do
this to me, man?
580
00:41:43,361 --> 00:41:44,969
Why did you do this to me?
581
00:41:49,002 --> 00:41:51,097
That voice...
582
00:41:51,098 --> 00:41:54,597
- Stela, isn't it Ana?
- Yes, that's her...
583
00:41:54,598 --> 00:41:58,163
You said "Cassiana"? She
identified herself as just Ana.
584
00:41:58,164 --> 00:42:00,738
- Are you sure it's her voice?
- Yes, I'm sure.
585
00:42:00,739 --> 00:42:03,166
The way she speaks,
that's Ana.
586
00:42:03,167 --> 00:42:06,137
And she's
an old acquaintance of ours.
587
00:42:06,718 --> 00:42:08,628
Did she kill herself?
588
00:42:08,629 --> 00:42:11,167
No... Did you hear about
589
00:42:11,168 --> 00:42:14,118
the woman who was found
hanging by ropes?
590
00:42:15,069 --> 00:42:17,460
The woman from the ropes?
591
00:42:17,461 --> 00:42:19,051
That was Ana?
592
00:42:19,052 --> 00:42:22,514
We sent the firemen to her
house, not long ago, remember?
593
00:42:22,515 --> 00:42:26,485
Right! Edu wrote down
her address.
594
00:42:28,524 --> 00:42:31,264
Edu had her address?
595
00:42:32,184 --> 00:42:34,526
Let me go, man!
Are you crazy?!
596
00:42:34,527 --> 00:42:36,788
Help!
597
00:42:53,649 --> 00:42:55,220
Help!
598
00:42:55,221 --> 00:42:59,594
Help, for the love of God!
Help!
599
00:42:59,595 --> 00:43:01,734
Somebody help me, please!
600
00:43:01,735 --> 00:43:05,605
Help! There's
a madman after me! Help!
601
00:43:05,606 --> 00:43:07,693
Stop, for Heaven's sake!
602
00:43:07,694 --> 00:43:10,335
Stop, please!
603
00:43:12,502 --> 00:43:15,640
Please, open up!
604
00:43:45,939 --> 00:43:48,727
Pull over, citizen.
Pull over.
605
00:44:15,798 --> 00:44:19,558
- Good evening.
- Good evening, friend.
606
00:44:19,559 --> 00:44:22,454
Forgive me, I know
I'm wrong, a relative's sick.
607
00:44:22,455 --> 00:44:25,726
I didn't see how fast I was.
Forgive me. You can fine me.
608
00:44:25,727 --> 00:44:27,396
Your documents.
609
00:44:28,295 --> 00:44:29,734
Here they are.
610
00:44:36,887 --> 00:44:39,121
Driver's license...
611
00:44:43,715 --> 00:44:45,612
Car registration.
612
00:44:46,696 --> 00:44:50,037
Step out of the car, please.
Bring the keys.
613
00:45:03,112 --> 00:45:04,748
Pop the trunk.
614
00:45:18,489 --> 00:45:21,164
Just some junk
I need to throw away.
615
00:45:22,575 --> 00:45:25,258
Let's sort this out
at the station.
616
00:45:25,259 --> 00:45:29,080
Top-notch quality subtitles:
The Brazilians
45911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
