Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,833 --> 00:00:58,180
HOMBRE SE�ALADO PARA MORIR
2
00:00:58,181 --> 00:01:01,397
HOMBRE SE�ALADO PARA MORIR
3
00:01:29,901 --> 00:01:33,501
�rase un pa�s subdesarrollado...
4
00:01:33,502 --> 00:01:38,235
subdesarrollado, subdesarrollado,
5
00:01:38,236 --> 00:01:42,957
subdesarrollado, subdesarrollado,
6
00:01:42,958 --> 00:01:46,375
subdesarrollado, subdesarrollado.
7
00:01:55,127 --> 00:01:58,162
Abril, 1962
8
00:01:58,163 --> 00:02:01,071
Estas im�genes se filmaron
durante una caravana
9
00:02:01,072 --> 00:02:03,167
de la Uni�n Nacional
de Estudiantes,
10
00:02:03,168 --> 00:02:07,796
que recorri� el pa�s para discutir
la reforma universitaria.
11
00:02:08,106 --> 00:02:13,210
En ella hab�a miembros
del Centro Popular de Cultura,
12
00:02:13,211 --> 00:02:18,274
que pretend�an crear otros
centros de cultura en los estados.
13
00:02:19,117 --> 00:02:22,953
Im�genes de miseria en contraste
con la presencia del Imperialismo
14
00:02:22,954 --> 00:02:26,657
era una tendencia t�pica
en la cultura de aquellos tiempos.
15
00:02:26,658 --> 00:02:32,426
La �Canci�n del Subdesarrollo�
es un buen ejemplo.
16
00:02:34,166 --> 00:02:38,102
Como miembro del CPC
y responsable de estas im�genes,
17
00:02:38,103 --> 00:02:41,105
rend� tributo
al nacionalismo de la �poca
18
00:02:41,106 --> 00:02:42,873
filmando en Alagoas
19
00:02:42,874 --> 00:02:45,900
un campo de petr�leo
de Petrobras.
20
00:02:47,846 --> 00:02:53,551
La comitiva lleg� a Para�ba
el 14 de abril.
21
00:02:53,552 --> 00:02:56,620
Dos semanas antes,
Jo�o Pedro Teixeira,
22
00:02:56,621 --> 00:02:59,600
fundador y l�der
de la Liga Campesina de Sap�,
23
00:02:59,601 --> 00:03:01,581
hab�a sido asesinado.
24
00:03:03,595 --> 00:03:07,364
Al d�a siguiente de nuestra llegada,
hubo en Sap�
25
00:03:07,365 --> 00:03:12,234
una concentraci�n
en protesta por el asesinato.
26
00:03:12,771 --> 00:03:15,806
Elizabeth Teixeira,
viuda Jo�o Pedro,
27
00:03:15,807 --> 00:03:19,436
particip� con seis
de sus once hijos.
28
00:03:23,248 --> 00:03:25,316
Los campesinos se concentraron
29
00:03:25,317 --> 00:03:29,453
ante la Asociaci�n de Labradores
y Trabajadores Agr�colas,
30
00:03:29,454 --> 00:03:32,150
conocida como Liga Campesina.
31
00:03:32,491 --> 00:03:36,227
En esa �poca la Liga de Sap�
ya era la m�s numerosa del Nordeste
32
00:03:36,228 --> 00:03:38,496
con m�s de 7.000 miembros.
33
00:03:38,497 --> 00:03:41,999
La Liga hab�a sido registrada
tres a�os antes
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,867
como asociaci�n civil privada.
35
00:03:46,571 --> 00:03:50,207
Como el sindicalismo rural
era un derecho inexistente,
36
00:03:50,208 --> 00:03:52,910
los campesinos encontraron
en las ligas
37
00:03:52,911 --> 00:03:56,711
el �nico medio legal
para plantear sus reivindicaciones.
38
00:04:01,787 --> 00:04:04,922
Elizabeth Teixeira ten�a 37 a�os.
39
00:04:04,923 --> 00:04:08,222
Jo�o Pedro muri� a los 44.
40
00:04:15,335 --> 00:04:18,535
Antes de que los campesinos llegaran
al lugar de la concentraci�n
41
00:04:18,536 --> 00:04:21,172
tuve mi primer contacto
con Elizabeth,
42
00:04:21,173 --> 00:04:24,836
una peque�a entrevista
en la sede de la Liga.
43
00:04:25,710 --> 00:04:29,280
Subida de rentas,
trabajo obligatorio no remunerado,
44
00:04:29,281 --> 00:04:32,750
desahaucios sin indemnizaci�n,
45
00:04:32,751 --> 00:04:36,020
uso de la violencia
por los terratenientes.
46
00:04:36,021 --> 00:04:37,688
En la lucha contra todo eso
47
00:04:37,689 --> 00:04:42,092
Jo�o Pedro forj� la uni�n
de los campesinos de la regi�n.
48
00:04:44,629 --> 00:04:50,034
Ese d�a naci� la idea
de un film sobre su vida,
49
00:04:50,035 --> 00:04:53,903
cuyo t�tulo ser�a
�Cabra Marcado para Morrer�.
50
00:04:54,858 --> 00:04:57,608
Producido por el CPC
de la Uni�n Nacional de Estudiantes
51
00:04:57,609 --> 00:05:01,345
y por el Movimiento
de Cultura Popular de Pernambuco,
52
00:05:01,346 --> 00:05:03,804
el film ser�a realizado
en los lugares
53
00:05:03,805 --> 00:05:06,684
y con los personajes reales
de la historia.
54
00:05:06,685 --> 00:05:10,553
Elizabeth y sus hijos
se interpretar�an a s� mismos.
55
00:05:13,058 --> 00:05:18,958
CAMPESINOS DE SAP� HACEN
UNA CONCENTRACI�N DE PROTESTA
56
00:05:20,866 --> 00:05:25,102
Dos a�os despu�s todo estaba a punto
para empezar a rodar.
57
00:05:25,103 --> 00:05:28,334
Pero el 15 de enero de 1964
58
00:05:28,673 --> 00:05:30,608
hubo un conflicto en Sap�
59
00:05:30,609 --> 00:05:34,111
entre polic�as y guardias
de un ingenio azucarero
60
00:05:34,112 --> 00:05:35,980
y campesinos.
61
00:05:35,981 --> 00:05:38,315
Hubo 11 muertos.
62
00:05:38,316 --> 00:05:41,919
La regi�n fue ocupada
por la Polic�a Militar
63
00:05:41,920 --> 00:05:44,821
haciendo imposible el rodaje.
64
00:05:45,390 --> 00:05:48,659
Esta situaci�n me oblig�
a cambiar las localizaciones
65
00:05:48,660 --> 00:05:50,806
y encontr� el lugar ideal
en Pernambuco,
66
00:05:50,807 --> 00:05:53,457
en el ingenio azucarero de Galilea,
donde hab�a nacido
67
00:05:53,458 --> 00:05:57,268
la primera liga campesina
en 1955.
68
00:05:58,403 --> 00:05:59,966
Cuando llegamos a Galilea,
69
00:05:59,967 --> 00:06:02,272
en el municipio de
Vit�ria de Santo Ant�o,
70
00:06:02,273 --> 00:06:07,578
a 50 km de Recife,
empezamos a preparar el rodaje.
71
00:06:07,579 --> 00:06:12,016
Con la autorizaci�n de la Liga
y la ayuda de la gente,
72
00:06:12,017 --> 00:06:15,152
escogimos localizaciones
y actores.
73
00:06:15,153 --> 00:06:18,622
El 26 de febrero de 1964,
74
00:06:18,623 --> 00:06:22,326
cuando empezamos a rodar,
75
00:06:22,327 --> 00:06:24,588
ten�amos un elenco de campesinos
76
00:06:24,589 --> 00:06:28,599
que pod�an dedicar su tiempo
a trabajar en el film.
77
00:06:28,600 --> 00:06:33,137
Ahora eran due�os de sus tierras
gracias a una lucha de cuatro a�os,
78
00:06:33,138 --> 00:06:35,936
que culmin�
con la expropiaci�n de Galilea.
79
00:06:36,441 --> 00:06:39,743
Jo�o Mariano, que interpretaba
a Jo�o Pedro Teixeira,
80
00:06:39,744 --> 00:06:41,473
no era de Galilea.
81
00:06:41,880 --> 00:06:45,282
Despu�s de haber sido expulsado
de un ingenio azucarero
82
00:06:45,283 --> 00:06:48,452
fue a vivir
a Vit�ria de Santo Ant�o.
83
00:06:48,453 --> 00:06:50,921
Era protestante como Jo�o Pedro
84
00:06:50,922 --> 00:06:54,491
y fue contratado
con cinco de sus hijos.
85
00:06:54,492 --> 00:06:59,496
Sobre estas im�genes
de la familia Teixeira
86
00:06:59,497 --> 00:07:04,268
aparecer�an los cr�ditos del film.
87
00:07:04,269 --> 00:07:08,172
Del proyecto original de trabajar
con los personajes reales,
88
00:07:08,173 --> 00:07:13,477
solo qued� Elizabeth Teixeira.
89
00:07:13,478 --> 00:07:16,572
Vino con nosotros a Pernambuco.
90
00:07:29,127 --> 00:07:31,929
35 d�as despu�s
de haber comenzado a rodar,
91
00:07:31,930 --> 00:07:33,630
el 1 de abril,
92
00:07:33,631 --> 00:07:38,102
el rodaje fue interrumpido
por el Golpe militar de 1964.
93
00:07:38,103 --> 00:07:42,506
Solo hab�amos hecho
un 40 por ciento del gui�n.
94
00:07:42,507 --> 00:07:47,912
Galilea fue ocupada por el ej�rcito
y sus l�deres, detenidos.
95
00:07:47,913 --> 00:07:50,981
Tambi�n fueron detenidos
algunos miembros del equipo.
96
00:07:50,982 --> 00:07:56,854
Pero la mayor�a consigui� huir
a Recife y despu�s a R�o de Janeiro.
97
00:07:56,855 --> 00:07:59,777
Equipo de filmaci�n,
negativos, copi�n,
98
00:07:59,778 --> 00:08:05,689
cinta magn�tica, gui�n
y anotaciones fueron confiscados.
99
00:08:07,332 --> 00:08:10,567
Pero la mayor parte
del negativo filmado se salv�
100
00:08:10,568 --> 00:08:15,335
porque ya hab�a sido enviado
al laboratorio de R�o de Janeiro.
101
00:08:15,840 --> 00:08:21,176
Hab�a tambi�n ocho fotograf�as
guardadas por un miembro el equipo.
102
00:08:28,253 --> 00:08:33,023
Dos a�os despu�s
recuper� un ejemplar del gui�n,
103
00:08:33,024 --> 00:08:37,461
que hab�a rescatado
una abogada de las ligas
104
00:08:37,462 --> 00:08:40,863
en el cuartel donde estuvo detenida
en agosto de 1964.
105
00:08:52,677 --> 00:08:55,512
Febrero, 1981
106
00:08:55,513 --> 00:09:01,085
17 a�os despu�s
volv� a Galilea para acabar el film.
107
00:09:01,086 --> 00:09:03,053
No hab�a gui�n previo.
108
00:09:03,054 --> 00:09:05,923
Solo la idea de encontrar
a los campesinos
109
00:09:05,924 --> 00:09:09,126
que hab�an trabajado en el film.
110
00:09:09,127 --> 00:09:13,230
Me interesaban los relatos
sobre el pasado,
111
00:09:13,231 --> 00:09:16,867
como las experiencias
del rodaje interrumpido,
112
00:09:16,868 --> 00:09:19,269
la historia real de Jo�o Pedro,
113
00:09:19,270 --> 00:09:22,039
la lucha de Sap� y Galilea
114
00:09:22,040 --> 00:09:26,875
y saber qu� hab�a pasado
con los participantes en el film.
115
00:09:31,082 --> 00:09:32,797
Solo dos de los campesinos
116
00:09:32,798 --> 00:09:36,119
que iniciaron la lucha de Galilea
siguen vivos.
117
00:09:36,688 --> 00:09:40,591
Jos� Hort�ncio da Cruz
y Jo�o Virg�nio Silva,
118
00:09:40,592 --> 00:09:45,154
que es analfabeto
y es como la memoria de la tribu.
119
00:09:45,931 --> 00:09:49,533
En la primera reuni�n...
120
00:09:49,534 --> 00:09:54,771
estuvo �l, un cu�ado...
121
00:09:54,772 --> 00:09:59,141
un sobrino y yo.
122
00:10:00,512 --> 00:10:04,615
Estuvimos conversando aqu�...
123
00:10:04,616 --> 00:10:06,647
en este mismo lugar.
124
00:10:07,252 --> 00:10:10,521
Les cont� la idea que ten�a
125
00:10:10,522 --> 00:10:15,892
de fundar una sociedad
para ocuparnos de los difuntos.
126
00:10:17,262 --> 00:10:20,660
Porque el difunto era enterrado
en un ata�d
127
00:10:20,661 --> 00:10:23,066
que nos prestaba el alcalde.
128
00:10:23,067 --> 00:10:27,144
Pon�amos el cuerpo en el hoyo
129
00:10:27,145 --> 00:10:29,940
y devolv�amos el ata�d
al ayuntamiento.
130
00:10:29,941 --> 00:10:33,172
Ese ata�d se llamaba Lol�.
131
00:10:33,978 --> 00:10:37,648
El alcalde nos lo prestaba
para poder enterrar.
132
00:10:37,649 --> 00:10:43,387
Galilea era un ingenio apagado
dividido en peque�as parcelas,
133
00:10:43,388 --> 00:10:46,723
donde viv�an 150 familias
134
00:10:46,724 --> 00:10:49,860
que practicaban
una agricultura de subsistencia.
135
00:10:49,861 --> 00:10:52,329
El propietario viv�a en Recife.
136
00:10:52,697 --> 00:10:56,567
Los campesinos pagaban
un alquiler anual.
137
00:10:56,568 --> 00:10:58,064
El aumento del alquiler
138
00:10:58,065 --> 00:11:00,804
fue una de las causas
de la fundaci�n de la Liga.
139
00:11:02,717 --> 00:11:06,687
Empezamos a reunirnos
140
00:11:06,688 --> 00:11:12,459
junto a la carretera, en la presa,
en mi casa, en todas partes.
141
00:11:12,460 --> 00:11:17,531
Hasta que fuimos a casa
del padre de este muchacho.
142
00:11:17,532 --> 00:11:19,827
La casa del viejo Zez�.
143
00:11:21,536 --> 00:11:25,673
Cuando Zez� me dio la llave
para hacer la reuni�n,
144
00:11:25,674 --> 00:11:29,410
le pusimos un nombre
145
00:11:29,411 --> 00:11:33,108
a la sociedad ben�fica
para los difuntos:
146
00:11:33,481 --> 00:11:36,814
Sociedad Agr�cola y Pecuaria
de los Agricultores de Pernambuco.
147
00:11:37,185 --> 00:11:40,295
Porque si le hubi�semos llamado
�sindicato� en aquella �poca,
148
00:11:40,296 --> 00:11:43,071
nos habr�an matado.
149
00:11:43,625 --> 00:11:46,794
Jos� Francisco de Souza,
�Zez� de Galilea�,
150
00:11:46,795 --> 00:11:52,032
el respetado administrador
del ingenio durante 30 a�os,
151
00:11:52,033 --> 00:11:54,134
fue elegido presidente.
152
00:11:54,135 --> 00:11:57,805
El propietario de Galilea
expuls� a los campesinos
153
00:11:57,806 --> 00:12:01,608
cuando se percat� de que la Liga
no se ocupaba solo de los muertos
154
00:12:01,609 --> 00:12:05,546
y que ten�a tambi�n
otros objetivos de ayuda mutua.
155
00:12:05,547 --> 00:12:08,634
Los campesinos fueron
a buscar un abogado
156
00:12:08,635 --> 00:12:10,814
para defender sus derechos.
157
00:12:11,486 --> 00:12:15,656
Y de esta manera
fui a buscar justicia.
158
00:12:15,657 --> 00:12:19,593
No la encontr� en Vit�ria,
sino en el Palacio de Justicia.
159
00:12:19,594 --> 00:12:22,329
El presidente del Tribunal
me habl� de Juli�o.
160
00:12:22,330 --> 00:12:26,596
Juli�o vino y se ocup� del caso.
161
00:12:26,935 --> 00:12:30,471
Eso nos anim� a decir a la gente
162
00:12:30,472 --> 00:12:34,541
que los que eran expulsados
de los ingenios
163
00:12:34,542 --> 00:12:37,711
tienen una sociedad en Galilea
164
00:12:37,712 --> 00:12:40,614
que ayuda a los campesinos.
165
00:12:40,615 --> 00:12:45,686
Hay un abogado valiente.
166
00:12:45,687 --> 00:12:47,721
Entonces ven�an
167
00:12:47,722 --> 00:12:50,422
y les d�bamos cobertura.
168
00:12:51,192 --> 00:12:55,686
Despu�s de cuatro a�os
el propietario perdi� la esperanza
169
00:12:56,798 --> 00:13:01,462
y decidi� vender la propiedad.
170
00:13:01,903 --> 00:13:06,473
Entonces fuimos al diputado
y �l dijo:
171
00:13:06,474 --> 00:13:10,477
"Voy a llevar este asunto
a la C�mara
172
00:13:10,478 --> 00:13:14,014
y vemos lo que podemos hacer".
173
00:13:14,015 --> 00:13:18,452
Vaya foll�n se organiz�...
174
00:13:18,887 --> 00:13:23,791
Algunos gritaban
que no pod�an expropiar Galilea
175
00:13:23,792 --> 00:13:26,693
porque no era
expropiar una Galilea,
176
00:13:26,694 --> 00:13:30,497
era expropiar varias Galileas,
177
00:13:30,498 --> 00:13:34,802
porque esa idea atravesar�a Brasil
como un reguero de p�lvora
178
00:13:34,803 --> 00:13:38,272
y todo el mundo
querr�a hacer lo mismo.
179
00:13:38,273 --> 00:13:40,040
Vamos a organizarnos
180
00:13:40,041 --> 00:13:45,673
y a pedir a los poderes p�blicos
la expropiaci�n.
181
00:13:46,714 --> 00:13:50,417
-Afortunadamente ganamos.
-Afortunadamente.
182
00:13:50,418 --> 00:13:53,080
Los diputados
votaron a favor nuestro.
183
00:14:00,895 --> 00:14:04,164
La expropiaci�n por inter�s social
184
00:14:04,165 --> 00:14:07,167
se hizo en diciembre de 1959
185
00:14:07,168 --> 00:14:13,038
despu�s de pagar una indemnizaci�n,
de acuerdo con la Constituci�n.
186
00:14:15,109 --> 00:14:19,947
Galilea se convirti� en un s�mbolo
del movimiento campesino.
187
00:14:19,948 --> 00:14:24,141
Pero los galileos nunca recibieron
la escritura de sus tierras.
188
00:14:38,600 --> 00:14:40,834
Despu�s de nuestra llegada
a Galilea
189
00:14:40,835 --> 00:14:45,672
improvisamos la proyecci�n
del material filmado en 1962 y 1964
190
00:14:45,673 --> 00:14:48,208
para la comunidad.
191
00:14:48,209 --> 00:14:52,441
Los actores eran nuestros
invitados especiales.
192
00:14:56,184 --> 00:14:59,453
Jos� Daniel do Nascimento,
de 67 a�os,
193
00:14:59,454 --> 00:15:03,190
se mud� a Galilea despu�s de haber
sido expulsado de un ingenio vecino.
194
00:15:03,191 --> 00:15:05,788
Unos de sus hijos hab�a chupado
un trozo de ca�a
195
00:15:05,789 --> 00:15:07,657
sin permiso del patr�n.
196
00:15:09,864 --> 00:15:13,200
Braz Francisco da Silva,
de 52 a�os,
197
00:15:13,201 --> 00:15:15,903
fue uno de los l�deres
de la lucha de Galilea.
198
00:15:15,904 --> 00:15:17,804
Hoy ya no vive aqu�.
199
00:15:17,805 --> 00:15:22,105
Tuvo que huir en 1964
y raramente aparece.
200
00:15:25,013 --> 00:15:29,082
Quien saluda a Jo�o Virg�nio
es Bia, de 56 a�os,
201
00:15:29,083 --> 00:15:33,620
que se fue de Galilea en 1975
y no regres�.
202
00:15:33,621 --> 00:15:37,614
Ahora es vigilante en una cantera.
203
00:15:41,496 --> 00:15:44,765
Jo�o Mariano Santana da Silva,
de 59,
204
00:15:44,766 --> 00:15:46,873
que hac�a el papel de Jo�o Pedro,
205
00:15:46,874 --> 00:15:50,237
no hab�a vuelto a Galilea
desde 1964.
206
00:15:50,238 --> 00:15:52,965
Solo se encuentra con ellos
207
00:15:52,966 --> 00:15:56,905
en el mercado de Vit�ria,
donde vive.
208
00:15:57,312 --> 00:16:00,247
Viene acompa�ado de sus nietos.
209
00:16:03,584 --> 00:16:07,587
Mostramos el material
tal como hab�a sido filmado:
210
00:16:07,588 --> 00:16:12,890
sin orden, con escenas incompletas,
repeticiones, etc.
211
00:16:20,335 --> 00:16:21,946
Es una noche de s�bado,
212
00:16:21,947 --> 00:16:25,672
el �nico momento en que podr�amos
reunir a estos trabajadores,
213
00:16:25,673 --> 00:16:29,370
algunos venidos de lejos,
para ver la proyecci�n.
214
00:16:36,718 --> 00:16:40,287
Ese es Mariano...
215
00:16:40,288 --> 00:16:45,248
-S�, es Mariano.
-Es �l...
216
00:16:48,329 --> 00:16:50,904
Lo que m�s interesaba
a los galileos
217
00:16:50,905 --> 00:16:53,967
era la identificaci�n
de los participantes,
218
00:16:53,968 --> 00:16:56,635
17 a�os m�s j�venes.
219
00:16:58,106 --> 00:17:02,902
-�Van a luchar?
-�Van a luchar! �Madre m�a!
220
00:17:23,164 --> 00:17:25,565
Z� Daniel todav�a vive en Galilea.
221
00:17:25,566 --> 00:17:30,130
Su casa fue utilizada
como principal localizaci�n:
222
00:17:30,131 --> 00:17:31,772
la casa de Jo�o Pedro.
223
00:17:31,773 --> 00:17:33,940
�Le gust� la pel�cula
del otro d�a?
224
00:17:33,941 --> 00:17:37,611
-La pel�cula del s�bado...
-�El s�bado? Estuvo muy bien.
225
00:17:37,612 --> 00:17:39,179
�Qu� le pareci�?
226
00:17:39,180 --> 00:17:42,382
Me pareci� muy bien,
interesante...
227
00:17:42,383 --> 00:17:44,651
Todo lo que tuve
que soportar en la faena...
228
00:17:44,652 --> 00:17:47,788
�Cu�ndo se hizo protestante?
229
00:17:47,789 --> 00:17:51,291
Despu�s de la Revoluci�n.
�No fue el 1 de abril?
230
00:17:51,292 --> 00:17:55,962
El 25 de mayo entr� en la Iglesia.
231
00:17:55,963 --> 00:18:00,532
-�Iglesia Baptista?
-Asamblea de Dios.
232
00:18:02,937 --> 00:18:06,429
�Mira Braz!
233
00:18:14,315 --> 00:18:16,750
�Se acordaba de la pel�cula?
234
00:18:16,751 --> 00:18:19,820
S�, claro que me acordaba.
Nos lo pasamos bien...
235
00:18:19,821 --> 00:18:22,823
-�Qu� le pareci�?
-Me pareci� muy buena.
236
00:18:22,824 --> 00:18:26,159
Pero faltaba el sonido...
237
00:18:26,160 --> 00:18:31,031
Braz Francisco da Silva es el �nico
de los actores que prosper�.
238
00:18:31,032 --> 00:18:34,501
En su terreno de cuatro hect�reas
produce verduras
239
00:18:34,502 --> 00:18:36,803
que vende en Recife.
240
00:18:36,804 --> 00:18:39,272
Seis de sus hijos
viven en S�o Paulo
241
00:18:39,273 --> 00:18:42,175
y tres vecinos lo ayudan.
242
00:18:42,176 --> 00:18:44,842
Trabaja desde que ten�a ocho a�os.
243
00:18:44,843 --> 00:18:48,215
Est� cansado
y quiere vender el terreno.
244
00:18:48,216 --> 00:18:50,980
-�Quiere vender sus tierras?
-S�, quiero venderlas.
245
00:18:52,420 --> 00:18:54,688
�Quiere comprarlas?
246
00:18:54,689 --> 00:18:57,139
�Por cu�nto las vende?
247
00:18:58,025 --> 00:19:01,094
Por unos tres millones...
248
00:19:01,095 --> 00:19:03,559
como m�nimo tres millones.
249
00:19:05,032 --> 00:19:08,135
Braz, a quien sus vecinos
llaman Jo�o,
250
00:19:08,136 --> 00:19:11,204
huy� de Galilea en 1964
y cambi� de nombre
251
00:19:11,205 --> 00:19:13,306
para evitar ser perseguido.
252
00:19:13,307 --> 00:19:15,408
Desilusionado
con la actividad pol�tica,
253
00:19:15,409 --> 00:19:20,039
ya no le interesa Galilea
y no quiere recordar el pasado.
254
00:19:22,650 --> 00:19:25,016
�Es C�cero!
255
00:19:27,989 --> 00:19:30,787
�Mira C�cero Anast�cio!
256
00:19:33,995 --> 00:19:38,261
Est� en el sur del pa�s
y nosotros lo estamos viendo aqu�...
257
00:19:40,168 --> 00:19:42,969
Limeira, Estado de S�o Paulo.
258
00:19:42,970 --> 00:19:45,272
C�cero Anast�cio da Silva.
259
00:19:45,273 --> 00:19:51,178
-�Cu�ndo empez� en la f�brica?
-El 5 de mayo del a�o pasado.
260
00:19:51,179 --> 00:19:54,181
-�Qu� es lo que hace?
-Laminado de hierro.
261
00:19:54,182 --> 00:19:58,519
-�Por qu� vino al sur?
-Estaba trabajando all�
262
00:19:58,520 --> 00:20:01,855
pero despu�s perd� mi trabajo
y estuve seis meses sin empleo.
263
00:20:01,856 --> 00:20:05,025
Vine el a�o pasado, en marzo.
264
00:20:05,026 --> 00:20:08,562
�Est� contento, ya se acostumbr�?
265
00:20:08,563 --> 00:20:11,031
Yo, hasta ahora, estoy contento.
266
00:20:11,032 --> 00:20:15,302
Nadie tiene problemas conmigo,
los empleados, el jefe...
267
00:20:15,303 --> 00:20:19,940
Nadie habla mal de m�.
Hasta ahora...
268
00:20:19,941 --> 00:20:23,543
-�Pero le gustar�a volver?
-S�, me gustar�a volver.
269
00:20:23,544 --> 00:20:25,779
Ganas no me faltan.
270
00:20:25,780 --> 00:20:29,516
Aqu� hace mucho fr�o
y mi mujer no lo soporta.
271
00:20:29,517 --> 00:20:32,953
No la he enviado de vuelta
porque no puedo...
272
00:20:33,354 --> 00:20:36,790
Yo, en el norte,
ten�a donde ir, mis cosas,
273
00:20:36,791 --> 00:20:40,347
ten�amos la lucha,
nuestro movimiento,
274
00:20:40,348 --> 00:20:42,796
habl�bamos sobre
lo que ten�amos que hacer...
275
00:20:42,797 --> 00:20:47,300
Habl�bamos de las cosas.
Pero aqu� no tengo a nadie.
276
00:20:47,301 --> 00:20:51,271
La �nico que tengo
es una TV que compr�.
277
00:20:51,272 --> 00:20:53,907
Me gusta ver las noticias
278
00:20:53,908 --> 00:20:56,309
para ver lo que est� pasando.
279
00:20:56,310 --> 00:20:58,244
Es lo que me gusta ver.
280
00:21:01,983 --> 00:21:05,819
El �nico actor de Galilea
que sab�a leer,
281
00:21:05,820 --> 00:21:09,187
C�cero fue tambi�n
asistente de producci�n.
282
00:21:09,724 --> 00:21:12,092
�Qu� recuerda del film?
283
00:21:12,093 --> 00:21:15,128
�Qu� recuerdo?
284
00:21:15,129 --> 00:21:19,566
Recuerdo aquella escena
en que cubr�a una casa,
285
00:21:19,567 --> 00:21:23,270
me preguntaban y yo respond�a:
286
00:21:23,271 --> 00:21:26,998
"El charque est� muy caro.
�C�mo vamos a vivir?".
287
00:21:27,708 --> 00:21:32,589
Yo cog�a una teja y se la daba
al compa�ero que estaba arriba
288
00:21:33,814 --> 00:21:37,817
cubriendo aquella casa
y me preguntaban...
289
00:21:37,818 --> 00:21:39,152
Yo respond�a:
290
00:21:39,153 --> 00:21:43,197
"El charque est� muy caro.
�C�mo vamos a vivir?".
291
00:21:53,768 --> 00:21:56,803
�Esperaba que volver�amos
para acabar la pel�cula?
292
00:21:56,804 --> 00:22:02,409
Siempre pens� que volver�an.
293
00:22:02,410 --> 00:22:05,111
Siempre lo pens�.
Mi madre me dec�a:
294
00:22:05,112 --> 00:22:10,517
"Hijo, esos ya no vuelven".
Yo dec�a: "No, mam�,
295
00:22:10,518 --> 00:22:13,420
no vuelven los que murieron,
296
00:22:13,421 --> 00:22:16,515
pero los que no murieron
volver�n".
297
00:22:20,661 --> 00:22:25,189
-Elizabeth Teixeira, �no?
-�Es verdad!
298
00:22:28,669 --> 00:22:32,605
Aunque no la hab�an visto
desde 1964
299
00:22:32,606 --> 00:22:35,507
enseguida la reconocieron.
300
00:22:35,810 --> 00:22:39,079
Elizabeth hab�a desaparecido
17 a�os antes.
301
00:22:39,080 --> 00:22:43,049
Ni su familia
ni sus compa�eros de la Liga
302
00:22:43,050 --> 00:22:45,885
sab�an d�nde estaba.
303
00:22:45,886 --> 00:22:50,023
Abra�o, su hijo mayor,
era el �nico que lo sab�a.
304
00:22:50,024 --> 00:22:53,760
Lo encontr� en Patos,
en el Estado de Para�ba,
305
00:22:53,761 --> 00:22:56,029
donde es periodista.
306
00:22:56,030 --> 00:23:00,800
Despu�s de muchas exigencias,
acept� llevarnos
307
00:23:00,801 --> 00:23:03,201
a casa de su madre.
308
00:23:04,171 --> 00:23:08,341
Entramos en el Estado
de Rio Grande do Norte
309
00:23:08,342 --> 00:23:13,413
sin saber exactamente
d�nde �bamos.
310
00:23:13,414 --> 00:23:17,550
Despu�s de cuatro horas de viaje
por malas carreteras
311
00:23:17,551 --> 00:23:22,722
avistamos un pueblecito perdido en
el sert�n a orillas del r�o Pira�as.
312
00:23:22,723 --> 00:23:25,892
Era S�o Rafael, un buen escondite.
313
00:23:25,893 --> 00:23:31,198
A 300 km de Sap�
y a m�s de 500 de Galilea,
314
00:23:31,199 --> 00:23:33,777
es un lugar con menos
de 3.000 habitantes
315
00:23:33,778 --> 00:23:36,036
donde no llega la TV.
316
00:23:36,470 --> 00:23:39,539
Elizabeth vino a S�o Rafael
con su hijo Carlos,
317
00:23:39,540 --> 00:23:42,142
el �nico que la acompa��
en su fuga.
318
00:23:42,143 --> 00:23:46,011
Hab�a cambiado su nombre
por el de Marta Maria da Costa.
319
00:23:55,723 --> 00:23:58,491
Elizabeth no esperaba mi llegada.
320
00:23:58,492 --> 00:24:00,049
Empec� por mostrarle
321
00:24:00,050 --> 00:24:04,021
las ocho fotograf�as
que se conservan del rodaje.
322
00:24:22,650 --> 00:24:26,252
�C�mo las consigui�?
323
00:24:26,253 --> 00:24:31,425
El fot�grafo las escondi�
y as� se salvaron.
324
00:24:32,526 --> 00:24:34,150
�Qu� sorpresa!
325
00:24:36,063 --> 00:24:41,000
Lo escondieron todo...
326
00:24:41,001 --> 00:24:44,223
Se llevaron los originales,
pero no las copias.
327
00:24:44,224 --> 00:24:46,474
Quiero decir que los originales
estaban en R�o
328
00:24:46,475 --> 00:24:48,441
y se llevaron las copias...
329
00:24:48,442 --> 00:24:51,029
Madre, reconozca
la apertura pol�tica
330
00:24:51,030 --> 00:24:53,209
del Presidente Figueiredo.
331
00:24:54,548 --> 00:24:58,117
-El Presidente Figueiredo...
-Gracias a �l estamos aqu�.
332
00:24:58,118 --> 00:25:03,456
Gracias a �l
estoy aqu� con ustedes.
333
00:25:03,457 --> 00:25:06,214
Es el �nico gobierno
334
00:25:06,215 --> 00:25:10,630
que merece toda nuestra dignidad
335
00:25:10,631 --> 00:25:14,499
por haber hecho posible
336
00:25:14,500 --> 00:25:19,712
que los presos pol�ticos
que estaban fuera de Brasil
337
00:25:19,713 --> 00:25:23,103
puedan volver con sus familias.
338
00:25:23,811 --> 00:25:27,180
Hoy estoy aqu�...
339
00:25:27,181 --> 00:25:32,352
al lado de mi hijo,
con usted, Coutinho,
340
00:25:32,353 --> 00:25:37,323
que nunca esper�
que estuviese aqu�, en mi casa.
341
00:25:37,324 --> 00:25:41,954
�Y a qui�n
se lo vamos a agradecer?
342
00:25:43,430 --> 00:25:48,327
Ya no ten�a esperanza
343
00:25:49,003 --> 00:25:53,239
de encontrar ni siquiera
a mis hijos.
344
00:25:53,240 --> 00:25:56,776
Ten�a miedo, sufr� mucho.
345
00:25:56,777 --> 00:26:02,582
Ustedes son testigos,
sufr� mucho.
346
00:26:02,583 --> 00:26:05,852
Hubo una gran persecuci�n.
347
00:26:05,853 --> 00:26:10,985
Quer�an acabar conmigo.
348
00:26:15,796 --> 00:26:19,832
-�Lleva mucho tiempo aqu�?
-16 a�os.
349
00:26:19,833 --> 00:26:21,835
Hace 16 a�os que vino.
350
00:26:23,904 --> 00:26:29,075
Despu�s del golpe
tuve que huir para aqu�.
351
00:26:29,076 --> 00:26:34,681
Las cosas estaban...
Todos iban a por m�.
352
00:26:34,682 --> 00:26:37,183
No pod�a quedarme en Recife.
353
00:26:37,184 --> 00:26:41,454
Cuando vine aqu�
las cosas mejoraron.
354
00:26:41,455 --> 00:26:45,892
Nadie sab�a qui�n era yo.
355
00:26:45,893 --> 00:26:51,097
Nadie aqu� sab�a qui�n era.
Ahora ya lo saben.
356
00:26:51,098 --> 00:26:54,934
Todos lo saben.
Cuando llegu� aqu�
357
00:26:54,935 --> 00:27:00,244
no iba a decir que ten�a hijos.
A algunas personas de confianza
358
00:27:00,245 --> 00:27:03,422
les dije que ten�a hijos,
que era viuda,
359
00:27:03,423 --> 00:27:06,212
que mi marido
hab�a sido asesinado.
360
00:27:06,213 --> 00:27:11,349
Pero antes yo estaba callada,
no dec�a nada.
361
00:27:13,787 --> 00:27:15,342
Pero, gracias a Dios,
362
00:27:15,343 --> 00:27:17,724
hoy estoy aqu�
contando esta historia.
363
00:27:17,725 --> 00:27:21,807
Y Jo�o Alfredo
y Pedro el labrador...
364
00:27:23,034 --> 00:27:24,492
esos...
365
00:27:29,470 --> 00:27:34,173
Diga, y no quiero influir
en su declaraci�n,
366
00:27:34,174 --> 00:27:36,768
todos los reg�menes son iguales,
367
00:27:37,311 --> 00:27:41,948
si las personas
no tienen protecci�n pol�tica.
368
00:27:41,949 --> 00:27:46,319
Todos son rudos,
369
00:27:46,320 --> 00:27:49,756
violentos, arbitrarios,
370
00:27:49,757 --> 00:27:53,259
dependiendo de la situaci�n
econ�mica de la gente.
371
00:27:53,260 --> 00:27:57,263
Todas las tendencias pol�ticas
se olvidaron de Elizabeth Teixeira
372
00:27:57,264 --> 00:28:01,100
simplemente porque no tiene poder.
373
00:28:01,101 --> 00:28:03,603
Esta es la queja de su hijo mayor.
374
00:28:03,604 --> 00:28:08,342
Y el film tiene que registrar
esta protesta,
375
00:28:08,343 --> 00:28:10,237
con la vehemencia
376
00:28:10,978 --> 00:28:15,081
y la capacidad intelectual
377
00:28:15,082 --> 00:28:18,584
y expresiva que le falta
a mi madre.
378
00:28:18,585 --> 00:28:22,355
Grabar� todo lo que los miembros
de la familia quieran decir.
379
00:28:22,356 --> 00:28:25,859
�Quiero que el film muestre
nuestro rechazo
380
00:28:25,860 --> 00:28:28,327
a cualquier forma de gobierno!
381
00:28:28,328 --> 00:28:31,431
Quedar� registrado,
te lo garantizo.
382
00:28:31,432 --> 00:28:34,094
-�Nadie se preocupa de los pobres!
-Nadie.
383
00:28:41,875 --> 00:28:44,002
Estaba delgada, de luto.
384
00:28:44,745 --> 00:28:48,214
La noche de ese mismo d�a
proyectamos para Elizabeth,
385
00:28:48,215 --> 00:28:52,249
sus dos hijos y sus vecinos
las escenas filmadas en el pasado.
386
00:28:53,854 --> 00:28:56,823
�Elizabeth plantando man�!
387
00:29:03,363 --> 00:29:06,594
Abra�o asisti� a la proyecci�n
sin interferir.
388
00:29:11,038 --> 00:29:14,667
Ese hace el papel de mi marido.
389
00:29:18,012 --> 00:29:21,077
�Los ni�os est�n contentos!
390
00:29:23,050 --> 00:29:25,075
Ay, Dios m�o...
391
00:29:26,220 --> 00:29:29,722
No, es la familia
que hac�a el papel.
392
00:29:33,260 --> 00:29:34,759
Esta es la llegada
393
00:29:34,760 --> 00:29:38,097
en nuestro segundo d�a
de rodaje con Elizabeth.
394
00:29:38,098 --> 00:29:40,266
En total fueron tres d�as.
395
00:29:40,267 --> 00:29:44,270
En el primero la presencia de Abra�o
influy� en la entrevista,
396
00:29:44,271 --> 00:29:48,708
especialmente en el comienzo.
En los otros d�as no apareci�.
397
00:29:48,709 --> 00:29:53,713
Elizabeth cont� su vida
en esas dos situaciones:
398
00:29:53,714 --> 00:29:56,616
con la presencia
y sin la presencia de Abra�o.
399
00:29:56,617 --> 00:29:59,294
En la sala y en el patio.
400
00:30:01,188 --> 00:30:03,422
�Est� Elizabeth?
401
00:30:03,423 --> 00:30:05,691
Venga aqu�, Elizabeth.
402
00:30:05,692 --> 00:30:08,394
�Qu� tal la clase?
403
00:30:08,395 --> 00:30:11,531
Hola, �qu� tal, Coutinho?
�C�mo est�n?
404
00:30:11,532 --> 00:30:13,065
�La clase, bien?
405
00:30:13,066 --> 00:30:16,936
S�, ahora hay pocos ni�os.
Hoy es el primer d�a
406
00:30:16,937 --> 00:30:21,874
y van a conocer a la profesora.
�Quiere entrar?
407
00:30:21,875 --> 00:30:23,543
S�, claro.
408
00:30:23,544 --> 00:30:26,264
-Vamos a ver si hay bastante luz.
-De acuerdo.
409
00:30:26,265 --> 00:30:28,681
-�Y qu� tal por la ciudad?
-Muy bien.
410
00:30:28,682 --> 00:30:32,084
Ayer por la noche estuve pensando.
411
00:30:32,085 --> 00:30:37,546
Habl� muy mal en la entrevista,
estaba muy emocionada.
412
00:30:42,162 --> 00:30:45,583
Deber�a haber comenzado
por el principio, como usted quer�a.
413
00:30:45,584 --> 00:30:48,334
Cuando empezamos a salir de novios
y despu�s nos casamos
414
00:30:48,335 --> 00:30:50,707
y nos fuimos a Jaboat�o.
415
00:30:50,708 --> 00:30:53,709
Me habr�a expresado mejor
si lo hubi�semos dejado para hoy.
416
00:30:53,710 --> 00:30:57,176
Pero hoy vamos a seguir.
�Hay un patio ah�?
417
00:30:57,177 --> 00:31:01,910
S�, hay un patio.
Entre, Coutinho...
418
00:31:03,951 --> 00:31:07,053
Elizabeth, que estudi� hasta
el segundo a�o de primaria,
419
00:31:07,054 --> 00:31:09,931
estaba dando
una clase de alfabetizaci�n
420
00:31:09,932 --> 00:31:12,251
a un grupo de ni�os.
421
00:31:12,626 --> 00:31:15,194
�Recuerda en qu� a�o se cas�?
422
00:31:15,195 --> 00:31:20,223
El a�o... 42.
423
00:31:21,268 --> 00:31:25,371
�C�mo conoci�
a Jo�o Pedro Teixeira?
424
00:31:25,372 --> 00:31:31,140
Lo conoc� en un almac�n
de mi padre, estaba comprando.
425
00:31:32,779 --> 00:31:36,449
Nos hicimos novios
426
00:31:36,450 --> 00:31:41,649
y despu�s nos casamos.
427
00:31:42,389 --> 00:31:45,258
-�Su padre era contrario a la boda?
-S�.
428
00:31:45,259 --> 00:31:48,661
�Es verdad que tuvo que huir
porque �l no quer�a?
429
00:31:48,662 --> 00:31:50,429
�Qu� pas�?
430
00:31:50,430 --> 00:31:55,732
Me fugu� y me cas�.
Mi padre nunca quiso esa boda.
431
00:31:56,536 --> 00:31:58,704
Hu� y me cas�.
432
00:31:58,705 --> 00:32:01,340
�Se cas� y se fue
al ingenio de Massangana?
433
00:32:01,341 --> 00:32:04,377
-Jo�o Pedro fue a trabajar all�?
-S�, fue a trabajar all�.
434
00:32:04,378 --> 00:32:07,413
-�Qu� es lo que hac�a?
-Trabajaba en la cantera.
435
00:32:07,414 --> 00:32:09,849
En la cantera del ingenio.
436
00:32:09,850 --> 00:32:15,288
-�Se acuerda cu�ndo fue a Cavaleiro?
-A Cavaleiro... en el 45.
437
00:32:15,289 --> 00:32:20,893
No nos iba bien y fuimos a Cavaleiro
a trabajar en la cantera
438
00:32:20,894 --> 00:32:24,193
en los alrededores de Recife.
439
00:32:25,165 --> 00:32:28,367
All� Jo�o Pedro se hizo amigo
de Manoel Serafim.
440
00:32:28,368 --> 00:32:31,437
Ambos eran vecinos, frecuentaban
el mismo templo baptista
441
00:32:31,438 --> 00:32:34,186
y trabajaban en la misma cantera.
442
00:32:34,187 --> 00:32:36,642
Manoel todav�a
trabaja en la piedra
443
00:32:36,643 --> 00:32:41,647
y sigue viviendo en Cavaleiro,
en el gran Recife.
444
00:32:41,648 --> 00:32:45,117
�l era moreno, pero no mucho,
445
00:32:45,118 --> 00:32:47,666
con el cabello rizado...
446
00:32:47,667 --> 00:32:51,457
muy revuelto.
447
00:32:51,458 --> 00:32:56,764
Usaba media cabellera rebajada.
448
00:32:57,431 --> 00:32:59,865
�l era as�...
449
00:32:59,866 --> 00:33:04,470
era fuerte, con el rostro ancho,
450
00:33:04,471 --> 00:33:07,139
redondo, con una frente...
451
00:33:07,140 --> 00:33:11,711
son los rasgos de un hombre bueno,
452
00:33:11,712 --> 00:33:14,347
que puedes confiar,
453
00:33:14,348 --> 00:33:19,185
con la frente ancha,
sin ser calvo.
454
00:33:19,186 --> 00:33:20,486
�Era alegre?
455
00:33:20,487 --> 00:33:25,825
Era fuerte, como �l,
incluso m�s...
456
00:33:25,826 --> 00:33:27,760
con los brazos musculosos.
457
00:33:28,328 --> 00:33:31,092
Viv�amos en Recife,
458
00:33:31,865 --> 00:33:35,935
all� empez� con la pol�tica
459
00:33:35,936 --> 00:33:40,272
participando
en los sindicatos obreros...
460
00:33:40,273 --> 00:33:42,308
-�En la cantera?
-En la cantera.
461
00:33:42,309 --> 00:33:44,134
Obreros de la cantera.
462
00:33:44,611 --> 00:33:48,981
En Cavaleiro, �l ya ten�a
aquellas ideas pol�ticas,
463
00:33:48,982 --> 00:33:52,718
siempre a favor del trabajador,
464
00:33:52,719 --> 00:33:56,275
trabajando por los obreros,
luchando por el sindicato,
465
00:33:56,276 --> 00:33:59,125
por las reivindicaciones
de los trabajadores.
466
00:33:59,126 --> 00:34:02,461
Entonces dejaron
de darle trabajo en la cantera
467
00:34:02,462 --> 00:34:05,131
y empezaron a reprimir.
468
00:34:05,132 --> 00:34:08,234
Se fue a Para�ba
469
00:34:08,235 --> 00:34:12,228
para ser presidente
de la Liga Campesina.
470
00:34:12,939 --> 00:34:14,807
Entonces le dije:
471
00:34:14,808 --> 00:34:19,412
"Muchacho,
hay una gente peligrosa por ah�,
472
00:34:19,413 --> 00:34:21,080
no acabar�s bien".
473
00:34:21,081 --> 00:34:25,284
�l me dijo: "Yo no quiero morir,
474
00:34:25,285 --> 00:34:30,814
pero no tengo miedo
de que me peguen un tiro.
475
00:34:31,191 --> 00:34:33,159
Eso puede pasar.
476
00:34:33,160 --> 00:34:35,928
Me pueden pegar un tiro,
477
00:34:35,929 --> 00:34:41,500
pero es mejor
que morir aqu� de hambre".
478
00:34:41,501 --> 00:34:46,459
Entonces
pap� me pidi� ir para all�
479
00:34:46,460 --> 00:34:50,296
y all� �l intent�
organizar la Liga.
480
00:34:50,297 --> 00:34:54,842
Comenz� a organizar
la Liga Campesina en el 58,
481
00:34:55,682 --> 00:35:00,352
58, 59, 60,
482
00:35:00,353 --> 00:35:05,518
61... y en el 62 fue asesinado.
483
00:35:08,495 --> 00:35:10,896
�C�mo era la casa?
�Era de su padre?
484
00:35:10,897 --> 00:35:15,267
La casa donde viv�amos
era de pap�.
485
00:35:15,268 --> 00:35:20,072
-�C�mo era de grande?
-No s� cu�ntas hect�reas ten�a.
486
00:35:20,073 --> 00:35:22,371
-�Era peque�a?
-Es peque�a.
487
00:35:22,809 --> 00:35:27,872
-�Jo�o Pedro sab�a escribir?
-S�, le�a y escrib�a un poco.
488
00:35:28,715 --> 00:35:30,716
�Cuando se casaron
ya era protestante?
489
00:35:30,717 --> 00:35:31,717
No.
490
00:35:31,718 --> 00:35:33,552
-�Se hizo protestante despu�s?
-S�.
491
00:35:33,553 --> 00:35:39,425
-�En Jaboat�o?
-S�, all� fue.
492
00:35:39,426 --> 00:35:42,361
Fue protestante
durante un tiempo,
493
00:35:42,362 --> 00:35:45,865
despu�s se interes�
por la pol�tica,
494
00:35:45,866 --> 00:35:49,435
se acerc� a las ligas
y abandon� la iglesia.
495
00:35:49,436 --> 00:35:53,539
Un d�a, cuando fue
detenido por el Ej�rcito,
496
00:35:53,540 --> 00:35:59,479
le hicieron varias preguntas
sobre la Biblia y respondi� a todas.
497
00:35:59,813 --> 00:36:02,882
"Entonces eres
un verdadero protestante,
498
00:36:02,883 --> 00:36:05,951
me respondes a todo
lo que te pregunto."
499
00:36:05,952 --> 00:36:08,254
-�Usted fue cat�lica siempre?
-S�.
500
00:36:08,255 --> 00:36:10,422
-�No discut�an por la religi�n?
-No, nunca.
501
00:36:10,423 --> 00:36:13,726
-�l lo aceptaba...
-�l lo aceptaba, pero dec�a
502
00:36:13,727 --> 00:36:16,228
que no iba a bautizar
a los ni�os
503
00:36:16,229 --> 00:36:20,723
y yo lo aceptaba
sin problemas...
504
00:36:21,902 --> 00:36:26,202
Trabajaba en la huerta.
Viv�a y trabajaba en la huerta.
505
00:36:26,540 --> 00:36:31,577
En las horas libres,
s�bados y domingos
506
00:36:31,578 --> 00:36:36,248
sal�a u otros campesinos ven�an,
507
00:36:36,249 --> 00:36:39,618
hablaban,
508
00:36:39,619 --> 00:36:43,214
les preguntaba
por lo que estaba pasando
509
00:36:43,523 --> 00:36:48,861
y le contaban que los hab�an
echado de sus tierras
510
00:36:48,862 --> 00:36:53,666
o que el propietario
quer�a expulsarlos.
511
00:36:53,667 --> 00:36:58,003
�l les dec�a: "Compa�eros,
tenemos que organizarnos,
512
00:36:58,004 --> 00:37:03,275
porque si estamos organizados,
acabaremos con esas pr�cticas
513
00:37:03,276 --> 00:37:05,778
de los propietarios
que nos quitan las tierras,
514
00:37:05,779 --> 00:37:07,713
pero si no nos organizamos,
515
00:37:07,714 --> 00:37:12,249
ellos nos las quitan
y nos quedamos sin ellas".
516
00:37:13,420 --> 00:37:16,757
Los d�as de mercado
se hac�a una reuni�n
517
00:37:16,758 --> 00:37:19,984
y �l convocaba a los campesinos.
518
00:37:20,493 --> 00:37:24,763
Yo me quedaba en la Liga
sellando carnets,
519
00:37:24,764 --> 00:37:30,293
firm�ndolos,
me encargaba de los pagos...
520
00:37:49,422 --> 00:37:51,890
En esta secuencia de
"Cabra marcado para Morrer"
521
00:37:51,891 --> 00:37:54,293
un grupo de campesinos,
liderado por Jo�o Pedro,
522
00:37:54,294 --> 00:37:58,063
discut�a con el administrador
sobre el aumento de la renta.
523
00:37:58,064 --> 00:38:01,000
Los di�logos fueron creados
por los actores
524
00:38:01,001 --> 00:38:04,403
en una improvisaci�n
anterior al rodaje.
525
00:38:04,404 --> 00:38:07,072
�Qu� est� pasando aqu�?
526
00:38:07,073 --> 00:38:09,450
No deber�ais haber venido
en convoy.
527
00:38:10,710 --> 00:38:14,874
Cuando hay que pagar la renta
solo viene uno y eso no est� bien.
528
00:38:16,683 --> 00:38:20,219
Voy a cambiar
la cuesti�n del alojamiento.
529
00:38:20,220 --> 00:38:22,288
Est�is muy cerca el uno del otro.
530
00:38:22,289 --> 00:38:25,457
Pagamos sin falta
y ahora quieren que paguemos m�s.
531
00:38:25,458 --> 00:38:30,461
Jo�o Pedro, t� eres el cabecilla.
�T� les has infundido esas ideas!
532
00:38:31,031 --> 00:38:32,631
�l no es el cabecilla.
533
00:38:32,632 --> 00:38:37,803
Seg�n lo acordado �l puede hacer
una reivindicaci�n razonable.
534
00:38:37,804 --> 00:38:41,173
La necesidad
nos obliga en este asunto.
535
00:38:41,174 --> 00:38:45,110
�Por causa de esto
estoy muy enojado con usted!
536
00:38:45,111 --> 00:38:46,975
�Est�s enojado?
537
00:38:48,748 --> 00:38:50,406
No deber�as...
538
00:38:51,785 --> 00:38:53,819
Si tu hijo muere, lo entierro.
539
00:38:53,820 --> 00:38:56,555
Si tu mujer enferma,
la llevo al hospital.
540
00:38:56,556 --> 00:38:58,524
�No os falta de nada!
541
00:38:58,525 --> 00:39:01,260
�Sus argumentos no nos convencen!
542
00:39:01,261 --> 00:39:05,931
Y t� no piensas,
parece que has perdido el juicio.
543
00:39:05,932 --> 00:39:08,734
�Eres un est�pido
y no haces m�s que molestar!
544
00:39:08,735 --> 00:39:11,337
-Tenemos que resolver esto!
-Los amos no mueren
545
00:39:11,338 --> 00:39:14,873
y los administradores tampoco.
Solo mueren los campesinos.
546
00:39:14,874 --> 00:39:17,271
Se�or, no queremos discutir
con usted,
547
00:39:17,272 --> 00:39:19,374
pero no podemos pagar el aumento.
548
00:39:21,681 --> 00:39:25,584
Sab�is que depend�is de m�
y yo de vosotros.
549
00:39:25,585 --> 00:39:28,543
Quiero que est�is contentos
conmigo.
550
00:39:29,289 --> 00:39:33,392
No quiero discutir,
la tierra es de todos nosotros.
551
00:39:33,393 --> 00:39:36,896
Pero ahora no me puedo comprometer
a no aumentar la renta.
552
00:39:36,897 --> 00:39:38,424
Solo me puedo comprometer
553
00:39:38,425 --> 00:39:41,501
cuando el patr�n vuelva
dentro de una semana.
554
00:39:42,102 --> 00:39:44,764
Yo solo cumplo �rdenes.
555
00:39:45,271 --> 00:39:47,806
Podemos esperar una semana, �no?
556
00:39:47,807 --> 00:39:51,203
Seg�n lo que diga el patr�n,
ya decidiremos.
557
00:39:53,279 --> 00:39:57,383
Pensadlo mejor,
la vida es bonita.
558
00:39:57,384 --> 00:40:01,113
Volved a casa
y olvidaros de este asunto.
559
00:40:01,114 --> 00:40:03,422
Tenemos que estar unidos.
560
00:40:03,423 --> 00:40:07,917
La semana que viene
volveremos para saber la respuesta.
561
00:40:16,636 --> 00:40:18,496
Llegar� un d�a en que usted
562
00:40:18,497 --> 00:40:21,741
ya no podr� hacer
lo que nos est� haciendo.
563
00:40:21,742 --> 00:40:23,842
�Entonces su padre
discuti� con Jo�o Pedro?
564
00:40:23,843 --> 00:40:26,879
S�, discutieron.
565
00:40:26,880 --> 00:40:29,782
Pap� dec�a
que �l quer�a tomar la tierra.
566
00:40:29,783 --> 00:40:32,584
Quer�a tomar lo que era ajeno.
567
00:40:32,585 --> 00:40:35,754
Yo le explicaba,
pero pap� dec�a que no era justo
568
00:40:35,755 --> 00:40:39,558
y se enoj� de verdad con �l.
569
00:40:39,559 --> 00:40:41,894
Hab�a un ganado
de mi padre en casa,
570
00:40:41,895 --> 00:40:47,060
que �l hab�a enviado para que
lo cuid�ramos y tuvi�ramos leche.
571
00:40:47,400 --> 00:40:50,335
Nos mand�
que lo sac�ramos de nuestra casa.
572
00:40:50,336 --> 00:40:55,541
y vendi� el terreno
y la casa a Ant�nio V�tor
573
00:40:55,542 --> 00:40:57,476
y nos pidi� que nos march�ramos.
574
00:40:57,477 --> 00:41:02,073
Pap� dec�a: "Que busque un terreno,
lo ocupe y se vaya a vivir all�".
575
00:41:05,118 --> 00:41:09,454
-Hab�a muchas injusticias.
-�Qu� clase de injusticias?
576
00:41:09,455 --> 00:41:14,910
Asesinar campesinos...
577
00:41:15,495 --> 00:41:19,097
Expulsarlos de sus tierras
sin tener derecho a nada...
578
00:41:19,098 --> 00:41:24,336
Perseguirlos
579
00:41:24,337 --> 00:41:28,874
de manera que no pod�an
ni ir a trabajar.
580
00:41:28,875 --> 00:41:32,544
Perseguidos, los ve�as morir...
581
00:41:32,545 --> 00:41:38,117
las familias se quedaban
abandonadas en el campo
582
00:41:38,118 --> 00:41:40,728
y ellos se quedaban
con los cultivos.
583
00:41:44,491 --> 00:41:48,894
Conoc� a Alfredo en la Liga.
Era uno de sus miembros.
584
00:41:48,895 --> 00:41:53,999
Era combativo y sufridor.
585
00:41:54,000 --> 00:41:59,304
Pedro Ramos iba a por �l,
586
00:41:59,305 --> 00:42:02,808
hasta que un d�a en el campo
587
00:42:02,809 --> 00:42:06,745
vinieron los sicarios
del terrateniente,
588
00:42:06,746 --> 00:42:09,233
lo atacaron y lo mataron.
589
00:42:19,493 --> 00:42:21,993
Y cuando ven�an
y tiraban piedras contra la puerta,
590
00:42:21,994 --> 00:42:24,123
-usted cantaba, �verdad?
-Lanzaban piedras,
591
00:42:24,124 --> 00:42:27,900
golpeaban la puerta,
lo llamaban...
592
00:42:27,901 --> 00:42:31,637
Le dec�an que el abogado
lo estaba esperando...
593
00:42:31,638 --> 00:42:34,439
�Se acuerda de la canci�n
que cantaba con sus hijos?
594
00:42:34,440 --> 00:42:36,340
-S�, me acuerdo.
-�C�mo era?
595
00:42:58,798 --> 00:43:00,999
�Mi Se�ora,
por qu� llora ese ni�o?
596
00:43:01,000 --> 00:43:04,098
Llora sin motivo
con ganas de mamar.
597
00:43:13,580 --> 00:43:15,847
�Mi Se�ora,
por qu� llora ese ni�o?
598
00:43:15,848 --> 00:43:18,746
Llora sin motivo
y quiere unos azotes.
599
00:43:42,308 --> 00:43:45,851
Lo detuvieron varias veces.
600
00:43:48,548 --> 00:43:50,682
Y �l ayud� un poco...
601
00:43:50,683 --> 00:43:53,318
Yo estaba dando la clase
a los ni�os
602
00:43:53,319 --> 00:43:57,389
y �l sentado fuera, sin camisa,
603
00:43:57,390 --> 00:44:00,653
cuando llegaron varios polic�as.
604
00:44:01,327 --> 00:44:03,729
Varios polic�as.
605
00:44:03,730 --> 00:44:08,333
No nos dio tiempo a nada.
Lo cogieron
606
00:44:08,334 --> 00:44:12,180
y se lo llevaron detenido
sin camisa.
607
00:44:15,942 --> 00:44:18,243
�l cre�a en la lucha.
608
00:44:18,244 --> 00:44:23,081
Los latifundistas
le ofrecieron dinero
609
00:44:23,082 --> 00:44:26,351
para que abandonase la lucha.
610
00:44:26,352 --> 00:44:30,578
Le daban lo que quisiera
para sobrevivir...
611
00:44:31,958 --> 00:44:35,727
Recuerdo esto
todos los d�as y noches.
612
00:44:35,728 --> 00:44:39,431
Las adversidades que enfrent�
y nunca se abland�.
613
00:44:39,432 --> 00:44:42,299
Nunca vino a casa diciendo:
614
00:44:42,702 --> 00:44:48,273
"Elizabeth, estoy arrepentido".
�Nunca!
615
00:44:48,274 --> 00:44:50,057
�Era duro!
616
00:44:51,301 --> 00:44:55,914
Dec�a: "Voy a preparar
una concentraci�n para el s�bado".
617
00:44:55,915 --> 00:44:59,117
Yo respond�a: "No es posible
618
00:44:59,118 --> 00:45:01,153
preparar la concentraci�n".
Y el dec�a:
619
00:45:01,154 --> 00:45:04,256
"Haremos la concentraci�n,
conf�a en m�".
620
00:45:04,257 --> 00:45:09,127
Cogi� un jeep, recorri� la zona
621
00:45:09,128 --> 00:45:14,088
y aquel d�a hicimos
una gran concentraci�n de protesta.
622
00:45:15,802 --> 00:45:19,888
El sab�a que los terratenientes
iban a quitarle la vida.
623
00:45:21,007 --> 00:45:23,975
Un d�a le dije:
624
00:45:23,976 --> 00:45:28,480
"Jo�o Pedro,
v�monos de este estado.
625
00:45:28,481 --> 00:45:32,383
No podemos seguir as�,
la situaci�n es dif�cil.
626
00:45:33,052 --> 00:45:36,388
La gente viene por aqu� y dice
627
00:45:36,389 --> 00:45:42,027
que los latifundistas
solo hablan de quitarte la vida,
628
00:45:42,028 --> 00:45:45,197
que el d�a que te maten
629
00:45:45,198 --> 00:45:49,367
te cortar�n la oreja
para beberla con aguardiente.
630
00:45:49,368 --> 00:45:52,437
No puede ser, v�monos de aqu�.
631
00:45:52,438 --> 00:45:56,441
V�monos al sur".
632
00:45:56,442 --> 00:45:59,502
Me mir� y dijo:
633
00:46:00,346 --> 00:46:05,617
"T� y mis hijos pod�is quedaros
634
00:46:05,618 --> 00:46:09,788
con mi retrato como recuerdo,
635
00:46:09,789 --> 00:46:14,192
pero yo no me acobardo.
636
00:46:14,193 --> 00:46:17,229
S� que me van a matar.
637
00:46:17,230 --> 00:46:21,633
Estoy seguro.
Veo el odio en sus caras.
638
00:46:22,802 --> 00:46:28,373
Por donde vaya, les oigo murmurar
639
00:46:28,374 --> 00:46:32,572
y veo su ira.
640
00:46:33,713 --> 00:46:37,349
Yo s�...
641
00:46:37,350 --> 00:46:40,419
que me van a quitar la vida,
642
00:46:40,420 --> 00:46:44,222
pero te voy a decir una cosa:
643
00:46:44,223 --> 00:46:48,560
me quitar�n la vida
cobardemente".
644
00:46:48,561 --> 00:46:51,953
FAMILIA DE CAMPESINOS AMENAZADA
645
00:46:51,954 --> 00:46:55,257
FAMILIA DE CAMPESINOS AMENAZADA
646
00:46:59,105 --> 00:47:02,841
Fue un 2 de abril... lunes...
647
00:47:02,842 --> 00:47:06,244
�l ten�a que hablar con el abogado
648
00:47:06,245 --> 00:47:12,050
sobre el terreno donde viv�amos
649
00:47:12,051 --> 00:47:17,622
pues no se pon�a de acuerdo
con el propietario.
650
00:47:17,623 --> 00:47:21,003
El abogado lo hab�a llamado
651
00:47:21,004 --> 00:47:24,196
y aprovech� para traer
652
00:47:24,197 --> 00:47:28,667
un libro para los ex�menes
de su hijo mayor.
653
00:47:28,668 --> 00:47:33,505
Tra�a los libros para el examen,
�verdad?
654
00:47:33,506 --> 00:47:36,608
Doctora Elizabeth Teixeira,
usted es mi maestra,
655
00:47:36,609 --> 00:47:41,146
mi escuela. Y sobre todo,
656
00:47:41,147 --> 00:47:46,251
mi fuerza, mi raz�n para vivir
657
00:47:46,252 --> 00:47:48,787
y conversar
con el doctor Eduardo Coutinho,
658
00:47:48,788 --> 00:47:52,090
discutir con �l
por 100.000 cruzeiros,
659
00:47:52,091 --> 00:47:55,727
por 50,000, 10,000,
20,000, 100,000 cruzeiros.
660
00:47:55,728 --> 00:47:58,567
Soy capaz de discutir
por diez millones de cruzeiros,
661
00:47:58,568 --> 00:48:00,146
si hace falta...
662
00:48:01,734 --> 00:48:05,837
�Por qu�?
Adem�s de tener un padre santo,
663
00:48:05,838 --> 00:48:09,641
tengo una madre... ya ven...
664
00:48:09,642 --> 00:48:13,300
Muchas gracias por la intervenci�n.
Contin�en...
665
00:48:14,313 --> 00:48:19,851
Cuando fue asesinado
en la carretera Caf� do Vento,
666
00:48:19,852 --> 00:48:23,875
los tiros tambi�n alcanzaron
667
00:48:23,876 --> 00:48:26,091
el libro que tra�a.
668
00:48:26,092 --> 00:48:29,061
Los tiros y la sangre.
669
00:48:39,071 --> 00:48:43,975
Estaba fumando
cuando le dispararon.
670
00:48:43,976 --> 00:48:48,713
Hacia las ocho m�s o menos...
ya estaban vendiendo el peri�dico...
671
00:48:48,714 --> 00:48:52,150
con la noticia...
672
00:48:52,451 --> 00:48:55,487
todo el mundo lo compraba...
673
00:48:55,488 --> 00:48:57,622
Dec�a:
674
00:48:57,623 --> 00:49:02,928
"Mataron al Presidente
de la Liga Campesina de Para�ba".
675
00:49:02,929 --> 00:49:07,632
Y aparec�a su nombre
como el de una persona importante.
676
00:49:07,633 --> 00:49:12,103
Sentimos tanta tristeza...
677
00:49:12,104 --> 00:49:18,009
como si el sol se hubiese enfriado
y se hubiese detenido.
678
00:49:18,010 --> 00:49:22,080
La tristeza de una vida arrancada,
679
00:49:22,081 --> 00:49:25,388
una nostalgia sin alegr�a,
con tristeza.
680
00:49:25,389 --> 00:49:27,444
Todo el mundo lo sinti�.
681
00:49:29,155 --> 00:49:33,058
Usted no lo supo
hasta el d�a siguiente. �Por qu�?
682
00:49:33,059 --> 00:49:35,094
Los motivos...
683
00:49:37,363 --> 00:49:42,929
Pienso que los terratenientes
intentaron ocultarlo
684
00:49:43,936 --> 00:49:47,539
y sus compa�eros...
685
00:49:47,540 --> 00:49:50,181
cuando lo supieron...
686
00:49:50,182 --> 00:49:56,138
no se atrev�an a venir a mi casa
687
00:49:56,139 --> 00:49:59,517
a cont�rmelo.
688
00:49:59,518 --> 00:50:01,286
�Y c�mo fue su reacci�n?
689
00:50:01,287 --> 00:50:05,849
-�Con desesperaci�n?
-Yo...
690
00:50:06,559 --> 00:50:10,459
no me lo cre�a.
691
00:50:11,263 --> 00:50:15,900
Me fui a la ciudad
donde �l estaba
692
00:50:15,901 --> 00:50:18,135
con Abra�o,
693
00:50:19,939 --> 00:50:23,568
a pie, y a mitad de camino
tomamos un transporte.
694
00:50:24,977 --> 00:50:29,812
Y llegu� al dep�sito
donde se encontraba, muerto,
695
00:50:31,217 --> 00:50:35,653
destrozado por las balas.
Era horrible,
696
00:50:35,654 --> 00:50:38,555
triste.
697
00:50:40,893 --> 00:50:46,065
Con los o�dos
todav�a llenos de tierra
698
00:50:46,966 --> 00:50:51,269
y la sangre por el suelo.
699
00:50:57,944 --> 00:51:00,278
�Los asesinos
nunca fueron castigados?
700
00:51:00,279 --> 00:51:03,367
Nunca hubo castigo.
701
00:51:18,564 --> 00:51:22,033
Jo�o Pedro Teixeira fue asesinado
en una emboscada
702
00:51:22,034 --> 00:51:25,070
el d�a 2 de abril de 1962
703
00:51:25,071 --> 00:51:28,182
por dos soldados
de la Polic�a Militar.
704
00:51:28,183 --> 00:51:32,099
Tambi�n particip�
un empleado del terrateniente
705
00:51:32,100 --> 00:51:35,938
Agnaldo Veloso Borges,
suplente de diputado.
706
00:51:36,615 --> 00:51:40,618
AGNALDO DECLARA ANTE
LA COMISI�N DE INVESTIGACI�N
707
00:51:40,619 --> 00:51:44,389
El juez de Sap� orden�
la detenci�n de Agnaldo
708
00:51:44,390 --> 00:51:47,559
como uno de los inductores
del crimen,
709
00:51:47,560 --> 00:51:50,178
pero se libr� de la c�rcel
710
00:51:50,179 --> 00:51:53,431
ocupando un esca�o
en la Asamblea Legislativa.
711
00:51:53,432 --> 00:51:55,533
Agnaldo era el quinto suplente.
712
00:51:55,534 --> 00:51:59,637
Un diputado y cuatro suplentes
renunciaron
713
00:51:59,638 --> 00:52:02,098
para permitir
que ocupase el esca�o.
714
00:52:07,613 --> 00:52:10,148
En marzo de 1965
715
00:52:10,149 --> 00:52:12,817
los dos polic�as
que mataron a Jo�o Pedro
716
00:52:12,818 --> 00:52:16,982
fueron absueltos por un jurado.
717
00:52:28,100 --> 00:52:30,948
La proyecci�n comenz�
hace una hora
718
00:52:30,949 --> 00:52:33,338
y los espectadores
contin�an atentos.
719
00:52:33,339 --> 00:52:36,973
Jo�o Virg�nio y su mujer,
Braz, Bia,
720
00:52:37,510 --> 00:52:39,276
Z� Daniel...
721
00:52:40,756 --> 00:52:42,607
Jo�o Mariano...
722
00:52:44,416 --> 00:52:46,587
Jo�o Mariano era el �nico
723
00:52:46,588 --> 00:52:50,755
que no participaba
en el movimiento campesino.
724
00:52:50,756 --> 00:52:53,147
Cuando lo invitamos
para el documental,
725
00:52:53,148 --> 00:52:55,627
le explicamos
qui�n era Jo�o Pedro.
726
00:52:55,628 --> 00:53:00,265
Acept� inmediatamente porque
lo hab�an despedido de un ingenio
727
00:53:00,266 --> 00:53:02,267
y estaba desempleado.
728
00:53:02,268 --> 00:53:06,762
Pero gradualmente
fue identific�ndose con el papel.
729
00:53:09,041 --> 00:53:13,244
Jo�o Mariano dirige
una iglesia baptista en Vit�ria.
730
00:53:13,245 --> 00:53:17,215
Fue entrevistado de improviso
al d�a siguiente de la proyecci�n.
731
00:53:17,216 --> 00:53:20,351
Mire...
732
00:53:20,352 --> 00:53:24,355
Yo estoy muy alejado
733
00:53:24,356 --> 00:53:26,591
de ciertos movimientos.
734
00:53:26,592 --> 00:53:32,197
Entr� en aquel movimiento
hace 16 a�os,
735
00:53:32,198 --> 00:53:34,370
cuando yo estaba en el ingenio
736
00:53:34,371 --> 00:53:37,802
y lleg� aquel movimiento
revolucionario...
737
00:53:37,803 --> 00:53:42,536
Un momento.
Se oye el viento, corta.
738
00:53:46,111 --> 00:53:49,368
Puede continuar hablando,
es perfecto.
739
00:53:56,422 --> 00:54:00,001
Puede hablar, se�or Mariano,
sin miedo.
740
00:54:00,002 --> 00:54:02,622
Nos cuenta c�mo es su vida
y ya est�.
741
00:54:07,032 --> 00:54:08,636
�No, se�or Mariano?
742
00:54:20,279 --> 00:54:21,579
�Se�or Mariano?
743
00:54:21,580 --> 00:54:26,584
Creo que usted ya sabe que no quer�a
involucrarme en ese asunto.
744
00:54:26,585 --> 00:54:31,489
Yo estaba en el ingenio
cuando las ligas y todo eso
745
00:54:31,490 --> 00:54:36,728
y lo abandon� porque
no quer�a saber nada de esas cosas.
746
00:54:36,729 --> 00:54:40,198
Cuando llegu� a la ciudad,
ustedes me buscaron
747
00:54:40,199 --> 00:54:43,167
y yo particip� en esa actividad
748
00:54:43,168 --> 00:54:45,403
sin saber lo que estaba haciendo.
749
00:54:45,404 --> 00:54:50,976
Cuando entend� que era algo
sobre las propiedades,
750
00:54:50,977 --> 00:54:53,611
la tierra y esas cosas...
yo no necesito tierras.
751
00:54:53,612 --> 00:54:56,342
Con lo poco que Dios me dio
752
00:54:56,343 --> 00:55:00,176
puedo vivir, �entiende?
753
00:55:00,519 --> 00:55:05,203
Cuando ustedes llegaron,
a causa de su simpat�a y bondad,
754
00:55:05,204 --> 00:55:11,195
me puse a su disposici�n, pero no
para meterme en l�os de revoluci�n.
755
00:55:11,196 --> 00:55:13,064
Esa es la cosa.
756
00:55:13,065 --> 00:55:16,467
Bueno, no es as�.
Pero d�game...
757
00:55:16,468 --> 00:55:18,836
�C�mo es su vida ahora?
758
00:55:18,837 --> 00:55:22,307
Yo vivo de mi trabajo,
no dependo de nadie
759
00:55:22,308 --> 00:55:25,610
y no quiero saber nada de amos,
�entiende?
760
00:55:25,611 --> 00:55:27,478
Mi vida es as�.
761
00:55:27,479 --> 00:55:30,348
�Usted era protestante
en aquella �poca?
762
00:55:30,349 --> 00:55:34,753
S�, ya lo era.
Y fui rechazado por mi iglesia,
763
00:55:34,754 --> 00:55:37,755
fui expulsado de ella
y para m� fue un gran disgusto.
764
00:55:37,756 --> 00:55:40,492
Por esa raz�n
no quiero seguir con esto.
765
00:55:40,493 --> 00:55:43,227
Creo que est�n grabando
lo que estoy diciendo,
766
00:55:43,228 --> 00:55:47,765
pero puede ver en mi cara
que no estoy
767
00:55:47,766 --> 00:55:50,826
muy entusiasmado
con ese movimiento.
768
00:55:51,737 --> 00:55:54,072
�Cu�nto tiempo hace
que usted es protestante?
769
00:55:54,073 --> 00:55:56,174
-28 a�os.
-�De la Iglesia Baptista?
770
00:55:56,175 --> 00:55:57,672
S�, se�or.
771
00:56:02,348 --> 00:56:05,349
No voy a tropezar dos veces
en la misma piedra...
772
00:56:05,350 --> 00:56:08,753
Ya tuve una decepci�n
con mi iglesia.
773
00:56:08,754 --> 00:56:10,154
�Por qu� una decepci�n?
774
00:56:10,155 --> 00:56:12,348
Porque la iglesia
no quiere saber nada
775
00:56:12,349 --> 00:56:14,092
de movimientos revolucionarios
776
00:56:14,093 --> 00:56:16,229
y yo no quiero
revoluciones en mi vida.
777
00:56:16,230 --> 00:56:18,062
Lo que quiero es tranquilidad.
778
00:56:18,063 --> 00:56:22,667
Cada uno con su vida,
que yo vivo la m�a.
779
00:56:22,668 --> 00:56:24,269
As� es...
780
00:56:25,738 --> 00:56:28,373
-�Tambi�n tiene una tienda en casa?
-Una tonter�a...
781
00:56:28,374 --> 00:56:31,524
�Pero a usted no le perjudic�
participar en la pel�cula, verdad?
782
00:56:31,525 --> 00:56:33,444
No, eso no me perjudic�.
783
00:56:33,445 --> 00:56:36,414
Fue el due�o del ingenio.
784
00:56:36,415 --> 00:56:41,119
Durante la revoluci�n
fue a por m� y quer�a matarme.
785
00:56:41,120 --> 00:56:42,687
�Por lo que pas� en 1963?
786
00:56:42,688 --> 00:56:46,691
Porque me indemnizaron
por lo del ingenio...
787
00:56:46,692 --> 00:56:50,661
No por la pel�cula.
788
00:56:50,662 --> 00:56:53,654
El problema fue con la iglesia.
789
00:56:59,638 --> 00:57:02,073
�Ayer le gust� verse
en la pel�cula?
790
00:57:02,074 --> 00:57:06,811
S�, me gust�.
Disfrut� al ver mi trabajo
791
00:57:06,812 --> 00:57:11,182
porque yo vi mi trabajo.
Fue algo natural,
792
00:57:11,183 --> 00:57:14,919
que no perjudicaba a nadie.
793
00:57:14,920 --> 00:57:19,550
Lo que vi me dej� satisfecho
porque vi el fruto de mi trabajo.
794
00:57:36,575 --> 00:57:42,346
20 d�as despu�s del asesinato,
Elizabeth fue al sur del pa�s.
795
00:57:42,347 --> 00:57:45,249
El 5 de mayo de 1962,
en Brasilia,
796
00:57:45,250 --> 00:57:47,676
declar� ante
una comisi�n parlamentaria
797
00:57:47,677 --> 00:57:50,021
sobre la situaci�n en el campo.
798
00:57:50,022 --> 00:57:53,558
Tuve que ir a R�o de Janeiro
799
00:57:53,559 --> 00:57:57,295
para participar en la Comisi�n
Parlamentaria de Investigaci�n.
800
00:57:57,296 --> 00:58:00,731
Cuando llegu� a R�o
801
00:58:00,732 --> 00:58:02,667
tuve que ir a Brasilia.
802
00:58:02,668 --> 00:58:06,350
All�, los diputados
803
00:58:06,351 --> 00:58:09,240
y el Presidente
804
00:58:09,241 --> 00:58:13,020
pensaban que ten�a
que sustituir a Jo�o Pedro
805
00:58:13,021 --> 00:58:15,908
para mantener a mis hijos
806
00:58:16,648 --> 00:58:21,863
y por el bien de la Liga
807
00:58:21,864 --> 00:58:26,791
porque yo era la viuda del l�der.
808
00:58:26,792 --> 00:58:32,230
Y as� lo hice
con riesgo para mi vida,
809
00:58:32,231 --> 00:58:34,298
pod�a perder la vida.
810
00:58:34,299 --> 00:58:39,811
Lo sustitu� y trabaj� en serio
811
00:58:39,812 --> 00:58:44,374
y en mi lucha protestaba
contra el asesinato de Jo�o Pedro
812
00:58:45,077 --> 00:58:49,343
y de todos los compa�eros
que cayeron.
813
00:58:50,115 --> 00:58:53,684
Hasta que me detuvieron.
814
00:58:53,685 --> 00:58:58,422
Y no fue un polic�a
ni dos ni tres...
815
00:58:58,423 --> 00:59:01,085
Incluso me dispararon a los pies.
816
00:59:01,960 --> 00:59:03,628
Me dispararon a los pies...
817
00:59:03,629 --> 00:59:08,466
No me par�, pero tuve
que entrar en el coche.
818
00:59:08,467 --> 00:59:11,659
Fui con ellos
819
00:59:11,660 --> 00:59:15,740
y me hicieron
varias preguntas est�pidas.
820
00:59:15,741 --> 00:59:20,110
�Me preguntaban
sobre el extranjero...!
821
00:59:23,582 --> 00:59:25,065
Esta fue probablemente
822
00:59:25,066 --> 00:59:28,913
la �ltima participaci�n
de Elizabeth en un mitin,
823
00:59:31,123 --> 00:59:36,895
realizado a principios de 1964
para conmemorar la fundaci�n
824
00:59:36,896 --> 00:59:40,364
del Sindicato de Trabajadores
Rurales de S�o Miguel,
825
00:59:40,365 --> 00:59:42,390
cerca de Sap�.
826
00:59:43,402 --> 00:59:46,203
Debido a la presi�n
del movimiento campesino
827
00:59:46,204 --> 00:59:51,198
el Gobierno estimulaba
la sindicalizaci�n.
828
01:00:00,586 --> 01:00:05,022
Dos semanas despu�s,
hubo un conflicto cerca de Sap�
829
01:00:05,023 --> 01:00:09,460
que impidi� el rodaje
en la regi�n.
830
01:00:15,334 --> 01:00:18,869
Un mes m�s tarde,
en febrero de 1964,
831
01:00:18,870 --> 01:00:23,541
Elizabeth lleg� a Pernambuco
para rodar en Galilea.
832
01:00:23,542 --> 01:00:27,278
SAP� CON DIOS Y POR LA DEMOCRACIA
833
01:00:27,279 --> 01:00:32,216
MARCHA DE LA FAMILIA EN AREIA,
PIANC� Y UIRA�NA
834
01:00:32,217 --> 01:00:37,254
GUARABIRA REALIZ� LA MARCHA DE
LA FAMILIA CON DIOS POR LA LIBERTAD
835
01:00:37,255 --> 01:00:42,259
JO�O PESSOA MARCH� CON DIOS
POR LA LIBERTAD
836
01:00:42,260 --> 01:00:47,061
MARCHA DE 200.000 PERSONAS
EN RECIFE
837
01:00:49,368 --> 01:00:53,504
Estas fueron las �ltimas escenas
realizadas para el film,
838
01:00:53,505 --> 01:00:57,805
en la noche
del 31 de marzo de 1964.
839
01:00:58,143 --> 01:01:01,846
Jo�o Pedro
reun�a a los campesinos
840
01:01:01,847 --> 01:01:05,249
para organizar la Liga de Sap�.
841
01:01:05,250 --> 01:01:08,686
Se filmaron tres planos:
842
01:01:08,687 --> 01:01:12,214
En el primero,
Elizabeth sirve el caf�.
843
01:01:14,393 --> 01:01:19,553
En el segundo, oye un ruido fuera
y se asoma para mirar.
844
01:01:21,867 --> 01:01:25,970
En el �ltimo,
vuelve y dice asustada:
845
01:01:25,971 --> 01:01:27,938
"Hay gente ah� fuera".
846
01:01:27,939 --> 01:01:31,042
�Hay gente ah� fuera!
847
01:01:31,043 --> 01:01:33,911
�Hay gente ah� fuera!
848
01:01:33,912 --> 01:01:35,579
�Hay gente ah� fuera!
849
01:01:35,580 --> 01:01:40,274
-�Qu� pasaba?
-Era el 31 de marzo...
850
01:01:40,275 --> 01:01:44,555
Fuimos rodeados por el Ej�rcito,
851
01:01:44,556 --> 01:01:49,126
no el de Pernambuco,
sino el de Para�ba.
852
01:01:49,127 --> 01:01:52,890
Nadie conoc�a a los soldados.
853
01:01:53,832 --> 01:01:58,565
Llegaron a pie, no en veh�culos.
854
01:01:59,337 --> 01:02:05,335
Hab�a soldados por todas partes.
Todo el mundo ech� a correr.
855
01:02:05,944 --> 01:02:10,848
Buscaban a tres personas:
Jo�o Virg�nio, Zez� y Ros�rio.
856
01:02:10,849 --> 01:02:12,651
Solo quer�an a esos tres.
857
01:02:12,652 --> 01:02:15,652
A los de la pel�cula tambi�n
los buscaban, pero no los cogieron.
858
01:02:15,653 --> 01:02:19,256
Esos eran los m�s buscados,
los de la pel�cula.
859
01:02:19,257 --> 01:02:22,893
-�D�nde estaba la casa que filmamos?
-Era all�...
860
01:02:22,894 --> 01:02:25,796
La casa estaba all�.
861
01:02:25,797 --> 01:02:30,366
Ya no existe, era muy vieja.
862
01:02:31,036 --> 01:02:35,206
La derribamos
para construirla en otro lugar.
863
01:02:35,207 --> 01:02:39,376
La casa de Z� Daniel
era la de Jo�o Pedro en el film
864
01:02:39,377 --> 01:02:42,446
y all� se guardaba tambi�n
el equipo de rodaje.
865
01:02:43,215 --> 01:02:48,719
Sub� por el campo, llegu� arriba
866
01:02:48,720 --> 01:02:51,722
y grit� al hijo de Daniel:
867
01:02:51,723 --> 01:02:55,258
"Duda, avisa
868
01:02:55,259 --> 01:02:59,196
que las tropas est�n llegando,
869
01:02:59,197 --> 01:03:01,232
ya est�n aqu�".
870
01:03:01,233 --> 01:03:03,214
Duda estaba jugando al f�tbol
871
01:03:03,215 --> 01:03:06,303
y subi� para avisar.
Y ustedes se fueron.
872
01:03:06,304 --> 01:03:10,641
Entonces atraves� el campo
873
01:03:10,642 --> 01:03:14,378
y cuando llegu�,
ustedes estaban subiendo la sierra.
874
01:03:14,379 --> 01:03:18,349
Los que trabajaban en el film
ya se hab�an ido.
875
01:03:18,350 --> 01:03:22,047
Se escondieron en el bosque,
detr�s de esa colina.
876
01:03:23,188 --> 01:03:28,826
Las tropas llegaron
cuando yo estaba mirando.
877
01:03:28,827 --> 01:03:32,496
Enseguida vinieron
tres camiones del ej�rcito
878
01:03:32,497 --> 01:03:35,330
hacia las 8 de la noche.
879
01:03:37,669 --> 01:03:41,238
Pod�a oir los golpes
dentro de casa.
880
01:03:41,239 --> 01:03:44,812
Los soldados
881
01:03:44,813 --> 01:03:47,545
estaban revolvi�ndolo todo,
882
01:03:47,546 --> 01:03:49,747
pusieron el banco patas arriba,
883
01:03:49,748 --> 01:03:55,509
las camas, los colchones,
todo tirado en medio de la casa...
884
01:03:56,755 --> 01:04:02,126
Un saco grande de harina,
885
01:04:02,127 --> 01:04:07,064
lo lanzaron fuera...
886
01:04:07,065 --> 01:04:10,501
Una cazuela de mandioca,
que est�bamos cocinando,
887
01:04:10,502 --> 01:04:13,971
los soldados
la tiraron al suelo...
888
01:04:13,972 --> 01:04:19,009
Reventaron todas nuestras maletas,
las maletas de mi hermana...
889
01:04:19,010 --> 01:04:24,448
Se llevaron el cami�n del motor y
todas los focos para la pel�cula...
890
01:04:24,449 --> 01:04:28,919
La m�quina,
todo el material se lo llevaron...
891
01:04:28,920 --> 01:04:31,355
MATERIAL SUBVERSIVO INCAUTADO
892
01:04:31,356 --> 01:04:33,791
ARMAS PROCEDENTES DEL EJ�RCITO
893
01:04:33,792 --> 01:04:36,027
FILMES SUBVERSIVOS PARA CAMPESINOS
894
01:04:36,028 --> 01:04:37,996
FOCOS PARA PROYECCIONES NOCTURNAS
895
01:04:37,997 --> 01:04:41,231
FUERON APREHENDIDOS POR EL EJ�RCITO
EN EL INGENIO DE GALILEA
896
01:04:41,232 --> 01:04:44,802
En esta foto
del Diario de Pernambuco,
897
01:04:44,803 --> 01:04:50,074
aparecen latas con pel�cula,
tr�podes, focos, un meg�fono...
898
01:04:50,075 --> 01:04:53,101
algo normal en un rodaje.
899
01:04:54,045 --> 01:04:57,915
El Ej�rcito se incaut� en Galilea
de material subversivo
900
01:04:57,916 --> 01:05:02,219
de un importante foco comunista
en Pernambuco,
901
01:05:02,220 --> 01:05:07,625
abandonado por los l�deres rojos
junto a mujeres y ni�os.
902
01:05:07,626 --> 01:05:10,527
En una t�pica choza campesina
903
01:05:10,528 --> 01:05:15,566
se encontr� gran cantidad
de material subversivo que usaban
904
01:05:15,567 --> 01:05:19,036
grupos izquierdistas
internacionales protegidos
905
01:05:19,037 --> 01:05:22,297
por el gobierno del Estado,
recientemente depuesto.
906
01:05:23,108 --> 01:05:27,444
En la choza
hab�a un potente generador
907
01:05:27,445 --> 01:05:32,508
para el funcionamiento
de un proyector cinematogr�fico.
908
01:05:33,451 --> 01:05:37,087
Se encontr� un film,
entre otros muchos,
909
01:05:37,088 --> 01:05:41,625
cuyo t�tulo
era "Se�alados para morir".
910
01:05:42,260 --> 01:05:44,018
En �l, se explicaba
911
01:05:44,019 --> 01:05:47,197
que los campesinos ten�an
que actuar con sangre fr�a
912
01:05:47,198 --> 01:05:50,362
y sin remordimientos,
913
01:05:50,363 --> 01:05:54,071
cuando fuese necesario fusilar,
914
01:05:54,072 --> 01:05:58,075
decapitar o eliminar
915
01:05:58,076 --> 01:06:01,350
a los "reaccionarios",
hechos prisioneros
916
01:06:01,351 --> 01:06:05,180
o conducidos a Galilea.
917
01:06:05,984 --> 01:06:11,555
Un soci�logo,
que pidi� no divulgar su nombre,
918
01:06:11,556 --> 01:06:16,660
elabor� un plan
para aplicar en dicho ingenio,
919
01:06:16,661 --> 01:06:18,746
con el fin de ayudar
920
01:06:18,747 --> 01:06:23,267
a la recuperaci�n moral
y social de la subraza
921
01:06:23,268 --> 01:06:27,302
en que los comunistas quer�an
convertir a los campesinos.
922
01:06:27,939 --> 01:06:31,542
Z� Daniel nos llev�
a un escondite en el bosque.
923
01:06:31,543 --> 01:06:35,377
Por la noche
las tropas se retiraron.
924
01:06:35,680 --> 01:06:39,850
Por la noche nos quedamos todos
en el bosque
925
01:06:39,851 --> 01:06:44,618
y m�s tarde
llegaron los ni�os gritando:
926
01:06:45,123 --> 01:06:48,692
"�Pap�, pap�...!".
927
01:06:48,693 --> 01:06:51,191
Y yo quer�a ir.
928
01:06:53,932 --> 01:06:58,002
"No vayas, no".
Yo quer�a ir.
929
01:06:58,003 --> 01:07:01,438
"�Ven a tomar caf�,
ya se fueron!".
930
01:07:01,439 --> 01:07:03,374
Z� Feliciano dec�a:
931
01:07:03,375 --> 01:07:08,746
"�Z� Daniel, ven a tomar caf�,
ya se fueron!".
932
01:07:08,747 --> 01:07:12,649
-Yo quer�a ir.
-�Por qu� no respond�a?
933
01:07:12,650 --> 01:07:18,056
Porque Coutinho me dec�a:
"No vayas, no vayas".
934
01:07:18,057 --> 01:07:19,157
Yo quer�a...
935
01:07:19,158 --> 01:07:22,159
No respond�a porque los soldados
pod�an estar all� todav�a, �no?
936
01:07:22,160 --> 01:07:24,219
S�, pod�an estar...
937
01:07:24,662 --> 01:07:28,632
Por la ma�ana temprano
salimos del bosque con Elizabeth
938
01:07:28,633 --> 01:07:31,268
y nos despedimos
de los campesinos.
939
01:07:31,269 --> 01:07:36,273
Divididos en grupos de tres,
salimos a la carretera de Recife,
940
01:07:36,274 --> 01:07:38,275
unos kil�metros m�s all�.
941
01:07:38,276 --> 01:07:41,979
Cada grupo cogi�
un autob�s diferente
942
01:07:41,980 --> 01:07:45,182
y conseguimos llegar a Recife.
943
01:07:45,183 --> 01:07:48,218
M�s tarde supimos
que cinco miembros del equipo,
944
01:07:48,219 --> 01:07:52,280
que se quedaron en Vit�ria,
hab�an sido detenidos.
945
01:07:53,291 --> 01:07:56,927
El ej�rcito volvi� a Galilea
poco despu�s.
946
01:07:56,928 --> 01:08:01,698
Ese mismo d�a, 3 de abril,
Z� Daniel se entreg�.
947
01:08:01,699 --> 01:08:06,603
Yo vine para entregarme
y le dije:
948
01:08:06,604 --> 01:08:11,608
"Le pido por la leche
que usted mam� de su madre,
949
01:08:11,609 --> 01:08:15,312
por el amor
de Nuestro Se�or Jesucristo...
950
01:08:15,313 --> 01:08:20,531
si usted cree que hay alg�n motivo
para ser detenido o golpeado
951
01:08:20,532 --> 01:08:23,287
o que me peguen un tiro o varios,
hasta que aguante...".
952
01:08:23,288 --> 01:08:25,270
�l dijo: "Tienes miedo
de ser detenido".
953
01:08:25,271 --> 01:08:26,271
Dije: "S�,
954
01:08:26,272 --> 01:08:29,493
por eso respeto hombres,
mujeres y ni�os,
955
01:08:29,494 --> 01:08:33,236
para ser respetado tambi�n,
porque soy un pobre viejo,
956
01:08:33,237 --> 01:08:37,167
que, gracias a Dios,
no teme al Diablo
957
01:08:37,168 --> 01:08:42,506
y quiero morir
con honor y respeto.
958
01:08:42,507 --> 01:08:46,210
Supe que usted me llam�
y he venido para morir en mi casa,
959
01:08:46,211 --> 01:08:50,084
pero no para que me lleven preso
y me peguen,
960
01:08:50,085 --> 01:08:54,509
porque, si es para eso,
no me entrego".
961
01:08:55,553 --> 01:08:57,335
El sargento Saraiva me dijo:
962
01:08:57,336 --> 01:09:00,357
"Z� Daniel,
dime d�nde est�n las armas".
963
01:09:00,358 --> 01:09:03,794
Le dije: "Quitando aquella
que usted se llev� de mi casa
964
01:09:03,795 --> 01:09:07,498
y algunas escopetas que hay por ah�
para cazar y poder comer,
965
01:09:07,499 --> 01:09:11,050
-no hay m�s armas en Galilea".
-"No, Z� Daniel, ametralladoras".
966
01:09:11,051 --> 01:09:14,471
Le dije que, de esas,
nunca hab�a visto.
967
01:09:14,472 --> 01:09:18,675
"La estoy viendo ahora en sus manos.
Antes de esa, nunca hab�a visto".
968
01:09:18,676 --> 01:09:23,247
Con la ayuda de Z� Daniel,
hab�amos escondido la c�mara
969
01:09:23,248 --> 01:09:26,283
en una gruta en el campo.
970
01:09:26,284 --> 01:09:30,652
Fue la �ltima pieza del equipo
descubierta por los militares.
971
01:09:31,156 --> 01:09:34,182
Esa piedra de ah�...
972
01:09:37,195 --> 01:09:42,360
-�Puede decirnos d�nde estaba?
-Debajo de esa piedra.
973
01:09:43,868 --> 01:09:49,440
-�Qu� es lo que hab�a?
-La m�quina para filmar.
974
01:09:49,441 --> 01:09:54,745
�l pregunt�. Dije: "Vamos a ver".
975
01:09:54,746 --> 01:09:58,515
No quise decir que lo sab�a,
976
01:09:58,516 --> 01:10:00,125
pero bajamos
977
01:10:00,126 --> 01:10:05,155
y no les dije
que la hab�a puesto ah�.
978
01:10:05,156 --> 01:10:08,392
Segu�, vi el sendero
979
01:10:08,393 --> 01:10:12,863
y dije: "Mire, est� all�".
980
01:10:12,864 --> 01:10:16,764
Entonces cogi� la c�mara y grit�:
981
01:10:16,765 --> 01:10:20,195
"�Venid,
venid a ver lo que encontr�!".
982
01:10:20,605 --> 01:10:25,541
Jo�o Jos�, hijo de Z� Daniel,
ten�a 20 a�os en aquella �poca.
983
01:10:26,211 --> 01:10:30,580
Lo �nico que pude guardar
984
01:10:31,082 --> 01:10:33,973
fueron dos libros
que se quedaron en la mesa.
985
01:10:33,974 --> 01:10:36,486
Lo dem�s, los militares
se lo llevaron.
986
01:10:36,487 --> 01:10:40,521
Los guardo siempre en esa maleta.
987
01:10:42,093 --> 01:10:46,129
Historia de un Manuscrito.
Kaputt.
988
01:10:46,130 --> 01:10:48,532
"Todas las ma�anas
989
01:10:48,533 --> 01:10:50,901
me sentaba en la huerta
990
01:10:50,902 --> 01:10:54,404
debajo de una acacia
991
01:10:54,405 --> 01:10:57,841
y me pon�a a trabajar.
992
01:10:57,842 --> 01:11:01,488
Si los milicianos
993
01:11:01,489 --> 01:11:03,847
de las SS
994
01:11:03,848 --> 01:11:09,086
se acercaban a la huerta,
995
01:11:09,087 --> 01:11:13,257
el campesino me avisaba tosiendo".
996
01:11:13,258 --> 01:11:15,916
Entonces,
cuando las tropas llegaban,
997
01:11:15,917 --> 01:11:17,928
�l tos�a para avisar,
998
01:11:17,929 --> 01:11:20,531
y as� se escapaba
y no lo pillaban.
999
01:11:20,532 --> 01:11:23,533
La historia de la pel�cula
de ustedes se parece a esto.
1000
01:11:23,534 --> 01:11:29,068
"Cuando ten�a que ir al frente,
1001
01:11:29,841 --> 01:11:33,735
le confiaba el manuscrito
de Kaputt
1002
01:11:33,736 --> 01:11:36,440
a mi amigo Roman Suchena
1003
01:11:36,781 --> 01:11:42,549
que lo escond�a
en un agujero en la pared.
1004
01:11:42,854 --> 01:11:46,096
Estar� siempre agradecido
1005
01:11:46,097 --> 01:11:49,726
al campesino Roman Suchena
1006
01:11:49,727 --> 01:11:55,265
y a su nuera, por haberme ayudado
1007
01:11:55,266 --> 01:12:00,815
a salvar el manuscrito
de las manos de la Gestapo".
1008
01:12:01,539 --> 01:12:04,908
Y t� relacionas el libro
con el film, �no?
1009
01:12:04,909 --> 01:12:07,744
S�, es suyo.
Uno de ustedes se lo dej�.
1010
01:12:07,745 --> 01:12:11,381
-�De qui�n es ese libro?
-No s�, se qued� encima de la mesa.
1011
01:12:11,382 --> 01:12:17,269
-�Cu�ntos a�os hace que lo guardas?
-17 a�os. Hay este tambi�n...
1012
01:12:17,270 --> 01:12:19,923
con el nombre de Fernando Duarte.
1013
01:12:19,924 --> 01:12:22,526
-Creo que era uno flaco.
-El fot�grafo.
1014
01:12:22,527 --> 01:12:25,796
Debe ser, s�.
De la gente la pel�cula.
1015
01:12:25,797 --> 01:12:30,496
Es sobre cine y esas cosas.
Guard� los dos.
1016
01:12:31,235 --> 01:12:33,779
El capit�n insisti�
en llevarse este
1017
01:12:33,780 --> 01:12:36,874
porque es sobre
la Guerra Mundial y Rusia.
1018
01:12:36,875 --> 01:12:39,347
Dije: "No se�or,
este libro es m�o".
1019
01:12:39,348 --> 01:12:42,646
�l dijo: "No, ese libro
es de los cubanos".
1020
01:12:42,647 --> 01:12:44,343
"No, es m�o".
1021
01:12:44,344 --> 01:12:46,417
-�Qui�nes eran los cubanos?
-Ustedes.
1022
01:12:46,418 --> 01:12:47,984
�Pensaba que �ramos cubanos?
1023
01:12:47,985 --> 01:12:50,453
�l pensaba que ustedes
eran cubanos barbudos,
1024
01:12:50,454 --> 01:12:54,288
que estaban filmando aqu�,
en 1964.
1025
01:12:54,759 --> 01:12:59,029
Dije: "No, se�or, aqu� no hay
cubanos ni comunistas".
1026
01:12:59,030 --> 01:13:04,735
SEG�N FUENTES MILITARES,
TRES SON CUBANOS.
1027
01:13:04,736 --> 01:13:08,839
Dijo: "Tiene que decirnos
d�nde est�n las armas
1028
01:13:08,840 --> 01:13:13,310
y los cubanos
que quieren hacer la revoluci�n".
1029
01:13:13,311 --> 01:13:18,057
Respond�:
"Aqu� no se hablaba de revoluci�n
1030
01:13:18,058 --> 01:13:19,948
ni de Cuba".
1031
01:13:20,918 --> 01:13:26,356
"�C�mo hablaban?"
"Igual que nosotros".
1032
01:13:27,458 --> 01:13:29,826
"�Pero no ten�an
un poco de acento?".
1033
01:13:29,827 --> 01:13:34,531
Dije: "Claro, ellos hablan normal
1034
01:13:34,532 --> 01:13:37,000
pero con acento carioca".
1035
01:13:37,001 --> 01:13:40,671
El otro dijo:
"Es posible que sean de R�o".
1036
01:13:40,672 --> 01:13:42,756
"S�, es posible que sean de R�o,
teniente,
1037
01:13:42,757 --> 01:13:45,570
porque tienen acento carioca".
1038
01:13:46,644 --> 01:13:50,380
Le dije: "Hablan normal".
"�Conversabais normalmente,
1039
01:13:50,381 --> 01:13:54,147
entend�ais todo?".
"Claro, entend�a todo".
1040
01:13:56,954 --> 01:14:01,591
"Entonces nos vas a decir
d�nde est�n las armas".
1041
01:14:01,592 --> 01:14:06,963
Dije: "Los �nicos que tienen
son dos terratenientes.
1042
01:14:06,964 --> 01:14:09,399
Uno es el del ingenio Bento Velho
1043
01:14:09,400 --> 01:14:12,102
y Lourival Pedrosa
del ingenio Gameleira.
1044
01:14:12,103 --> 01:14:17,574
Tiene muchas,
es un gran propietario".
1045
01:14:17,575 --> 01:14:19,743
"�S�, pero esas son suyas!
1046
01:14:19,744 --> 01:14:23,847
Yo quiero ver la vuestras.
Juli�o dice que hay
1047
01:14:23,848 --> 01:14:29,319
20.000 armas
para hacer la revoluci�n
1048
01:14:29,320 --> 01:14:34,591
y los comunistas
estaban filmando aqu�".
1049
01:14:34,592 --> 01:14:38,228
Y empez� a enojarse.
1050
01:14:38,229 --> 01:14:41,865
Dije: "Aqu� no hay ni comunistas
ni cubanos.
1051
01:14:41,866 --> 01:14:47,327
Lo que hay es un pueblo
hambriento y enfermo
1052
01:14:49,140 --> 01:14:52,909
que necesita medicinas y comida
1053
01:14:52,910 --> 01:14:55,845
y tierra para trabajar".
1054
01:14:57,215 --> 01:15:00,884
Dijo:
"Ma�ana voy a traer medicinas.
1055
01:15:00,885 --> 01:15:03,820
Llama a la gente
que est� escondida en el campo
1056
01:15:03,821 --> 01:15:08,825
para darle las medicinas
y hablar con ella.
1057
01:15:08,826 --> 01:15:11,194
Llama a Jo�o Virg�nio".
1058
01:15:11,195 --> 01:15:14,392
Le dije: "No s� donde est� Jo�o".
1059
01:15:15,132 --> 01:15:18,668
Me entregu�.
Estuve siete d�as escondido
1060
01:15:18,669 --> 01:15:23,606
y lo �nico que pod�a hacer
era entregarme.
1061
01:15:24,075 --> 01:15:26,676
Pas�...
1062
01:15:26,677 --> 01:15:29,642
ocho d�as en el 4� ej�rcito
1063
01:15:30,248 --> 01:15:35,652
y el 15 de abril,
cuando se hizo cargo del Gobierno
1064
01:15:35,653 --> 01:15:37,462
el general Castelo Branco,
1065
01:15:37,463 --> 01:15:40,357
me llevaron
a la Direcci�n de Seguridad
1066
01:15:40,358 --> 01:15:42,759
para declarar.
1067
01:15:42,760 --> 01:15:46,626
Dos polic�as me dieron una paliza.
1068
01:15:47,265 --> 01:15:49,064
Otros dos l�deres de Galilea
1069
01:15:49,065 --> 01:15:52,002
fueron detenidos
en la primera quincena de abril:
1070
01:15:52,003 --> 01:15:55,906
Zez� de Galilea, libre despu�s
de tres meses de detenci�n,
1071
01:15:55,907 --> 01:16:00,544
y Severino Gomes da Silva,
"Ros�rio", hijo adoptivo de Zez�,
1072
01:16:00,545 --> 01:16:03,241
que estuvo preso 45 d�as.
1073
01:16:04,148 --> 01:16:07,379
Yo produc�a aqu�
1074
01:16:10,855 --> 01:16:13,915
medio cami�n
de mercanc�as por semana.
1075
01:16:15,059 --> 01:16:18,495
Los militares me llevaron
a la c�rcel.
1076
01:16:18,496 --> 01:16:21,131
Perd� la visi�n en un ojo.
1077
01:16:21,132 --> 01:16:23,900
De los golpes perd� un o�do.
1078
01:16:23,901 --> 01:16:26,369
Otra paliza me da�� el coraz�n.
1079
01:16:26,370 --> 01:16:28,438
Pas� seis a�os en la c�rcel.
1080
01:16:28,439 --> 01:16:32,437
�De qu� le sirvi� al pa�s que
yo pasase seis a�os en la c�rcel?
1081
01:16:35,479 --> 01:16:39,916
Me quitaron un reloj,
un cintur�n,
1082
01:16:39,917 --> 01:16:41,612
dinero.
1083
01:16:42,119 --> 01:16:44,370
Me quitaron un jeep,
1084
01:16:44,371 --> 01:16:47,763
que est� detr�s
del Ayuntamiento de Vit�ria,
1085
01:16:47,764 --> 01:16:52,028
en la comisar�a.
Nunca me lo devolvieron.
1086
01:16:52,029 --> 01:16:54,138
�Qu� clase de revoluci�n es esa
1087
01:16:54,139 --> 01:16:57,467
que deja a mis hijos
muriendo de hambre?
1088
01:16:57,468 --> 01:17:01,938
Se llevaron mi coche,
los documentos, todo.
1089
01:17:01,939 --> 01:17:06,576
�Qu� inter�s ten�a el ej�rcito
en perjudicarme de esa manera?
1090
01:17:06,577 --> 01:17:10,580
Mejor haberme fusilado
que hacerme todo eso.
1091
01:17:10,581 --> 01:17:12,612
Me hicieron m�s rebelde que antes.
1092
01:17:13,417 --> 01:17:16,316
Dejaron a mis hijos
muriendo de hambre aqu�
1093
01:17:16,317 --> 01:17:19,122
mientras me torturaban
en la c�rcel.
1094
01:17:19,123 --> 01:17:24,159
Pas� un d�a entero en un tanque
lleno de mierda, hasta la cintura,
1095
01:17:24,160 --> 01:17:28,465
con trozos de mierda as� de gordos,
en aquel caldo...
1096
01:17:28,466 --> 01:17:31,560
en un cuarto muy peque�o, y yo...
1097
01:17:32,403 --> 01:17:38,338
pas� una hora as�,
otra hora as�...
1098
01:17:38,339 --> 01:17:42,712
Estuve 24 horas en pie.
�Solo el diablo puede aguantarlo!
1099
01:17:42,713 --> 01:17:47,584
De pie 24 horas
en un tanque de mierda.
1100
01:17:47,585 --> 01:17:50,264
Solo Satan�s...
Todav�a no me creo
1101
01:17:50,265 --> 01:17:54,224
que estoy vivo,
porque nunca vi a nadie aguantar
1102
01:17:54,225 --> 01:17:58,059
tantas descargas el�ctricas
como yo.
1103
01:18:07,638 --> 01:18:11,608
Pero no hay nada mejor que un d�a
atr�s de otro y una noche en medio
1104
01:18:11,609 --> 01:18:15,412
y la ayuda de Nuestro Se�or
Jesucristo que nos proteger�.
1105
01:18:15,413 --> 01:18:18,982
La gracia de Dios
est� con nosotros.
1106
01:18:18,983 --> 01:18:22,519
Conf�o en Dios
porque tanta desgracia...
1107
01:18:22,520 --> 01:18:26,289
Un d�a el pueblo se dar� cuenta
de qui�nes son ellos.
1108
01:18:26,290 --> 01:18:29,917
No podemos vivir
siempre pisoteados.
1109
01:18:31,295 --> 01:18:34,130
Condenado a diez a�os
y seis meses de prisi�n,
1110
01:18:34,131 --> 01:18:37,634
Jo�o Virg�nio sali� en libertad
en 1970
1111
01:18:37,635 --> 01:18:41,203
despu�s de cumplir
seis a�os de la pena.
1112
01:18:46,343 --> 01:18:51,915
La prisi�n de Recife fue clausurada
y convertida en Casa de la Cultura
1113
01:18:51,916 --> 01:18:54,510
en 1976.
1114
01:19:11,569 --> 01:19:14,026
El 3 de abril de 1964,
1115
01:19:14,027 --> 01:19:17,073
una semana antes
de la detenci�n de Jo�o Virg�nio,
1116
01:19:17,074 --> 01:19:21,144
Elizabeth huy� de Galilea
con el equipo de rodaje
1117
01:19:21,145 --> 01:19:23,480
y fue a Recife.
1118
01:19:23,481 --> 01:19:27,720
Sin poder volver a Sap�
o quedarse en Recife,
1119
01:19:27,721 --> 01:19:32,188
decidi� esconderse en casa
de Manoel Serafim en Jaboat�o.
1120
01:19:32,656 --> 01:19:35,378
El asistente de direcci�n,
Vladimir Carvalho,
1121
01:19:35,379 --> 01:19:37,218
la llev� hasta all�.
1122
01:19:37,795 --> 01:19:40,430
Cambi� su nombre por el de Marta,
1123
01:19:40,431 --> 01:19:43,700
se hizo pasar
por cu�ada de Serafim
1124
01:19:43,701 --> 01:19:46,102
y no sal�a de casa.
1125
01:19:46,103 --> 01:19:50,563
Dos meses despu�s, se entreg�
a las autoridades de Para�ba.
1126
01:19:51,742 --> 01:19:55,879
-�La trataron bien?
-S�, los militares me trataron bien.
1127
01:19:55,880 --> 01:19:57,847
�Le preguntaron
por qu� fue a Cuba?
1128
01:19:57,848 --> 01:20:00,642
-S�.
-�Qu� les dijo?
1129
01:20:01,652 --> 01:20:05,822
Que hab�a ido a visitar a mi hijo
1130
01:20:05,823 --> 01:20:09,025
que estaba all� con una beca
1131
01:20:09,026 --> 01:20:12,328
del gobierno de all�
1132
01:20:12,329 --> 01:20:18,067
y el gobierno me invit�
1133
01:20:18,068 --> 01:20:20,837
a visitar a mi hijo.
1134
01:20:20,838 --> 01:20:24,035
Esta es la raz�n
de mi visita a Cuba.
1135
01:20:26,076 --> 01:20:28,511
�La acusaban de ocupar tierras?
1136
01:20:28,512 --> 01:20:33,040
S�, pero yo no sab�a nada
de ocupaciones.
1137
01:20:34,652 --> 01:20:40,623
Se produc�an porque hab�a conflictos
entre propietarios y campesinos.
1138
01:20:40,624 --> 01:20:46,496
Los propietarios no quieren
que los campesinos tengan derechos.
1139
01:20:46,497 --> 01:20:49,532
Se imponen por la fuerza.
1140
01:20:49,533 --> 01:20:54,197
Y el campesino se ve obligado
a resolver este problema.
1141
01:20:55,506 --> 01:20:57,952
Despu�s de cuatro meses
en la c�rcel,
1142
01:20:57,953 --> 01:20:59,876
Elizabeth volvi� a Sap�.
1143
01:20:59,877 --> 01:21:05,474
Fue a casa de su padre
donde ya estaban sus hijos.
1144
01:21:06,217 --> 01:21:10,353
Entonces empez� la persecuci�n.
1145
01:21:10,354 --> 01:21:13,690
La polic�a vino
para detenerme de nuevo.
1146
01:21:13,691 --> 01:21:18,928
-�En casa de su padre?
-S�, vino la polic�a
1147
01:21:18,929 --> 01:21:22,932
para llevarme al cuartel
1148
01:21:22,933 --> 01:21:27,165
para torturarme o acabar conmigo.
1149
01:21:27,671 --> 01:21:32,142
Entonces le dije a mi padre:
1150
01:21:32,143 --> 01:21:36,246
"Pap�, yo no voy a ir
con esos polic�as.
1151
01:21:36,247 --> 01:21:40,617
Como dicen que son sus amigos,
1152
01:21:40,618 --> 01:21:44,554
d�gales que se vayan
1153
01:21:44,555 --> 01:21:47,323
y que me presentar� ma�ana."
1154
01:21:47,324 --> 01:21:51,661
Estaba enferma. Pap� habl�
con el coronel Luiz de Barros
1155
01:21:51,662 --> 01:21:56,541
y le dijo que no pod�a ir
pero que le garantizaba
1156
01:21:57,042 --> 01:22:00,336
que yo me presentar�a
al d�a siguiente.
1157
01:22:00,337 --> 01:22:05,570
Les dio su palabra
de que yo me presentar�a.
1158
01:22:06,010 --> 01:22:11,547
Al d�a siguiente no fui.
Par� el coche y dije
1159
01:22:11,548 --> 01:22:14,817
que no pod�a ir.
Sab�a que me iban a torturar
1160
01:22:14,818 --> 01:22:18,515
o quiz� matar
como Alfredo y el otro.
1161
01:22:19,623 --> 01:22:24,260
En septiembre de 1964, poco despu�s
de la liberaci�n de Elizabeth,
1162
01:22:24,261 --> 01:22:26,930
Jo�o Alfredo Dias
1163
01:22:26,931 --> 01:22:31,868
y Pedro In�cio de Ara�jo,
fundadores de la Liga de Sap�,
1164
01:22:31,869 --> 01:22:34,938
desaparecieron
despu�s de salir de la c�rcel.
1165
01:22:34,939 --> 01:22:37,340
Jam�s los encontraron.
1166
01:22:37,341 --> 01:22:39,342
Tres d�as despu�s
1167
01:22:39,343 --> 01:22:42,412
un peri�dico informaba
que dos cad�veres mutilados
1168
01:22:42,413 --> 01:22:45,715
hab�an sido encontrados
en una carretera de Para�ba.
1169
01:22:45,716 --> 01:22:47,231
Seg�n el diario,
1170
01:22:47,232 --> 01:22:50,987
eran delincuentes eliminados
por el Escuadr�n de la Muerte.
1171
01:22:50,988 --> 01:22:53,522
Los cad�veres
nunca fueron identificados.
1172
01:22:53,924 --> 01:22:56,159
�Su padre la ayud�
durante ese tiempo?
1173
01:22:56,160 --> 01:23:02,155
No, ni s�
si mis padres est�n vivos.
1174
01:23:02,156 --> 01:23:04,334
�Por qu� no la ayud�?
1175
01:23:04,335 --> 01:23:07,736
No s�.
1176
01:23:08,205 --> 01:23:11,107
Tal vez no sabe la direcci�n.
1177
01:23:11,108 --> 01:23:13,976
�Y, por lo menos, no la ayud�
a criar a alguno de sus hijos?
1178
01:23:13,977 --> 01:23:17,180
S�, cri� a dos de mis hermanos.
1179
01:23:17,181 --> 01:23:19,044
�Cri� a dos hermanos suyos?
1180
01:23:19,583 --> 01:23:22,085
No les hemos dicho d�nde est�n.
1181
01:23:22,086 --> 01:23:23,720
�Nos lo van a decir ahora?
1182
01:23:23,721 --> 01:23:25,355
-Claro.
-A partir de ahora...
1183
01:23:25,356 --> 01:23:27,624
A partir de ahora
lo vamos a contar todo.
1184
01:23:27,625 --> 01:23:29,192
Para facilitar un poco, �no?.
1185
01:23:29,193 --> 01:23:34,187
Voy a intentar localizar
al resto de la familia.
1186
01:23:37,968 --> 01:23:41,754
�Por qu� usted decidi�
quedarse con Carlos,
1187
01:23:41,755 --> 01:23:43,673
de entre todos los hijos?
1188
01:23:43,674 --> 01:23:45,708
Porque...
1189
01:23:45,709 --> 01:23:48,393
Pap� no quiso quedarse con �l
1190
01:23:48,394 --> 01:23:52,048
porque lo encontraba
parecido a Jo�o Pedro.
1191
01:23:52,049 --> 01:23:55,410
-Dijo que no se quedaba con �l.
-�Y se le parec�a?
1192
01:23:56,387 --> 01:23:58,754
S�, se le parece.
1193
01:24:04,261 --> 01:24:07,279
En 1962 la persecuci�n
1194
01:24:07,280 --> 01:24:10,500
no se limit�
a Jo�o Pedro y Elizabeth.
1195
01:24:10,501 --> 01:24:13,269
Tres meses despu�s
del asesinato de Jo�o Pedro,
1196
01:24:13,270 --> 01:24:18,307
Paulo Pedro, uno de sus hijos,
sufri� un atentado.
1197
01:24:18,308 --> 01:24:22,779
Elizabeth, �c�mo fue
el atentado contra Paulo?
1198
01:24:22,780 --> 01:24:24,714
Aquello fue...
1199
01:24:24,715 --> 01:24:27,850
uno de los sicarios
a las �rdenes de los terratenientes.
1200
01:24:27,851 --> 01:24:30,353
Los mismos
que asesinaron a Jo�o Pedro.
1201
01:24:30,354 --> 01:24:33,423
-�Qu� hicieron?
-Dispararon...
1202
01:24:33,424 --> 01:24:36,459
Le dispararon a la frente,
en los sembrados.
1203
01:24:36,460 --> 01:24:39,896
-�Lo hirieron?
-S�, lo hirieron.
1204
01:24:39,897 --> 01:24:44,233
No s� si ahora est� vivo.
1205
01:24:44,234 --> 01:24:46,402
-Nunca lo volvi� a ver.
-Nunca.
1206
01:24:46,403 --> 01:24:49,439
-�No sabe d�nde est�?
-No s� d�nde est�.
1207
01:24:49,440 --> 01:24:51,840
Nunca tuve noticias.
1208
01:24:53,944 --> 01:24:56,245
�Y qu� pas� con su hija Marluce?
1209
01:24:56,246 --> 01:25:01,217
Marluce se envenen� y muri�.
1210
01:25:01,218 --> 01:25:04,053
-�Por la tristeza...?
-S�.
1211
01:25:04,054 --> 01:25:08,724
Ella dec�a que desde
que mataron a su padre
1212
01:25:08,725 --> 01:25:14,397
no hab�a tenido
ni un d�a de alegr�a...
1213
01:25:14,398 --> 01:25:17,100
Viv�a angustiada...
1214
01:25:17,101 --> 01:25:21,804
Dec�a que sent�a
un remordimiento...
1215
01:25:21,805 --> 01:25:24,638
que la llev� a aquel estado,
tan grave.
1216
01:25:26,343 --> 01:25:28,184
En diciembre de 1962,
1217
01:25:28,185 --> 01:25:30,880
ocho meses despu�s
de la muerte de Jo�o Pedro,
1218
01:25:30,881 --> 01:25:36,513
Marluce Teixeira, la hija mayor,
se suicid� con ars�nico.
1219
01:25:37,654 --> 01:25:40,889
JOVEN SE SUICIDA
CON UNA FUERTE DOSIS DE ARS�NICO
1220
01:25:40,890 --> 01:25:45,428
MARLUCE ERA HIJA DE JO�O PEDRO
TEIXEIRA Y TEN�A 18 A�OS
1221
01:25:45,429 --> 01:25:47,396
�Cu�ndo conociste
a tu hermano mayor?
1222
01:25:47,397 --> 01:25:51,356
Lo conoc� en 1978,
1223
01:25:51,835 --> 01:25:56,739
cuando me fui a Patos
1224
01:25:56,740 --> 01:25:58,374
y lo encontr� all�.
1225
01:25:58,375 --> 01:26:00,510
-�Abra�o?
-S�.
1226
01:26:00,511 --> 01:26:05,380
-�Y a los otros ocho no los conoces?
-No conozco a ninguno.
1227
01:26:06,283 --> 01:26:08,351
�Y qu� nombre usaba usted aqu�?
1228
01:26:08,352 --> 01:26:12,555
Marta Maria da Costa,
incluso legalmente.
1229
01:26:12,556 --> 01:26:14,624
�Por qu� escogi� Marta?
1230
01:26:14,625 --> 01:26:18,761
Me pareci� un nombre de m�rtir...
1231
01:26:18,762 --> 01:26:22,565
de alguien que estaba sufriendo.
1232
01:26:22,566 --> 01:26:25,935
Pero ahora, despu�s del documental,
usted volver� al mundo...
1233
01:26:25,936 --> 01:26:29,672
Claro, vuelvo al mundo.
1234
01:26:29,673 --> 01:26:31,140
Los vecinos ya saben...
1235
01:26:31,141 --> 01:26:35,978
Todo el mundo sabe que estoy
en Rio Grande do Norte.
1236
01:26:35,979 --> 01:26:40,439
Ahora voy a tomar contacto
con mis amigos,
1237
01:26:40,817 --> 01:26:43,453
buscar a mis hijos,
a mis padres...
1238
01:26:43,454 --> 01:26:45,054
�Va a visitar a sus padres?
1239
01:26:45,055 --> 01:26:48,658
Claro, y sobre todo a mis hijos.
1240
01:26:48,659 --> 01:26:53,684
S� que mis hijos est�n all�
y quiero verlos, �no?
1241
01:26:54,231 --> 01:26:57,099
A principio de abril de 1964,
1242
01:26:57,100 --> 01:26:59,602
ocho hijos de Elizabeth
fueron repartidos
1243
01:26:59,603 --> 01:27:03,706
entre los abuelos
y los t�os maternos.
1244
01:27:03,707 --> 01:27:06,576
Abra�o se qued� en la capital,
donde estudiaba.
1245
01:27:06,577 --> 01:27:12,379
Isaac estaba en Cuba desde 1963
con una beca del Gobierno cubano.
1246
01:27:14,818 --> 01:27:18,020
15 d�as despu�s
de haber encontrado a Elizabeth,
1247
01:27:18,021 --> 01:27:21,420
fui a Sap� para intentar descubrir
las marcas del pasado.
1248
01:27:26,964 --> 01:27:30,666
A pocos kil�metros de la ciudad,
donde Jo�o Pedro fue asesinado,
1249
01:27:30,667 --> 01:27:32,869
el monumento
con una cruz de hierro
1250
01:27:32,870 --> 01:27:35,715
y una placa de bronce,
construido en su memoria,
1251
01:27:35,716 --> 01:27:38,909
fue dinamitado en 1964.
1252
01:27:39,443 --> 01:27:41,410
En la placa de bronce
estaba escrito:
1253
01:27:41,411 --> 01:27:45,711
"Aqu� yace Jo�o Pedro Teixeira,
m�rtir de la Reforma Agraria".
1254
01:27:47,451 --> 01:27:51,454
En realidad, Jo�o Pedro est�
enterrado en el cementerio de Sap�
1255
01:27:51,455 --> 01:27:54,123
en una tumba an�nima.
1256
01:27:54,124 --> 01:27:57,593
Jo�o Pedro naci� en la cercana
ciudad de Guarabira
1257
01:27:57,594 --> 01:27:59,929
y qued� hu�rfano de padre
muy pronto.
1258
01:27:59,930 --> 01:28:02,632
Poco se sabe de su juventud.
1259
01:28:02,633 --> 01:28:06,626
No ha quedado ni una foto
de Jo�o Pedro vivo.
1260
01:28:20,651 --> 01:28:25,714
La casa donde vivi� en sus �ltimos
a�os parece abandonada.
1261
01:28:30,627 --> 01:28:32,862
Despu�s de la fundaci�n
de la Liga de Sap�,
1262
01:28:32,863 --> 01:28:35,704
el padre de Elizabeth,
Manoel da Costa,
1263
01:28:35,705 --> 01:28:37,300
un peque�o propietario,
1264
01:28:37,301 --> 01:28:41,771
se enemist� con Jo�o Pedro
y vendi� el lugar.
1265
01:28:41,772 --> 01:28:46,848
Amenazado de desahucio,
Jo�o Pedro recurri� a la justicia
1266
01:28:46,849 --> 01:28:49,392
por el derecho
a seguir viviendo all�
1267
01:28:49,393 --> 01:28:52,478
o por una indemnizaci�n.
1268
01:28:54,217 --> 01:28:55,775
Despu�s de su muerte,
1269
01:28:55,776 --> 01:29:00,122
Elizabeth continu� en las tierras
pero rompi� con su padre.
1270
01:29:07,164 --> 01:29:12,068
En 1981,
17 a�os despu�s de su fuga,
1271
01:29:12,069 --> 01:29:15,004
sus hijos no sab�an
d�nde estaba escondida.
1272
01:29:15,005 --> 01:29:18,532
Ni siquiera sab�an
si estaba viva o muerta.
1273
01:29:19,142 --> 01:29:23,012
Muy cerca de la casa de Jo�o Pedro,
fuimos a buscar a su hija
1274
01:29:23,013 --> 01:29:27,283
Maria das Neves Teixeira,
"Nevinha".
1275
01:29:27,284 --> 01:29:31,839
Solo sab�amos que estaba casada
y que era maestra a 500 metros
1276
01:29:31,840 --> 01:29:35,124
del lugar
donde Jo�o Pedro fue asesinado.
1277
01:29:37,461 --> 01:29:40,021
�Cu�nto tiempo hace
que no ve a su madre?
1278
01:29:40,597 --> 01:29:43,566
Hace tiempo.
1279
01:29:44,901 --> 01:29:47,866
15... no s�, 12 a�os.
1280
01:29:49,106 --> 01:29:50,606
�La extra�a?
1281
01:29:50,607 --> 01:29:52,842
S�, claro, es mi madre.
1282
01:29:52,843 --> 01:29:55,077
�Y sus hermanos, Abra�o y Carlos?
1283
01:29:55,078 --> 01:29:58,080
No los hemos visto.
1284
01:29:58,081 --> 01:30:01,573
Los otros est�n m�s cerca.
1285
01:30:03,520 --> 01:30:05,721
�Usted lleg� a conocer a su padre?
1286
01:30:05,722 --> 01:30:10,393
S�, cuando muri�
yo ten�a seis o siete a�os.
1287
01:30:10,394 --> 01:30:12,995
-�Se acuerda de �l?
-Muy poco.
1288
01:30:12,996 --> 01:30:14,530
-�Es su hija?
-S�.
1289
01:30:14,531 --> 01:30:16,179
�C�mo se llama?
1290
01:30:16,180 --> 01:30:19,368
Juliana Elizabeth
Teixeira do Nascimento.
1291
01:30:19,369 --> 01:30:22,605
-�Le puso Elizabeth de nombre?
-S�, Juliana Elizabeth.
1292
01:30:22,606 --> 01:30:25,666
-�Por qu� se lo puso?
-Es el nombre de mi madre.
1293
01:30:29,045 --> 01:30:31,080
�C�mo podemos ver
a su hermano Peta?
1294
01:30:31,081 --> 01:30:34,717
En casa de mi abuelo, donde la casa
de la harina. �Sabe d�nde es?
1295
01:30:34,718 --> 01:30:37,155
�Cree que nos va a recibir bien?
1296
01:30:37,156 --> 01:30:40,556
No s�, porque mi abuelo es un poco
desconfiado con esas cosas, �sabe?
1297
01:30:40,557 --> 01:30:42,115
El otro d�a...
1298
01:30:42,459 --> 01:30:46,495
vinieron unas personas
en un coche, no s� si eran...
1299
01:30:46,496 --> 01:30:49,365
ladrones de ganado, �sabe?
1300
01:30:49,366 --> 01:30:53,002
Ven�an cada d�a, cada semana.
1301
01:30:53,003 --> 01:30:57,573
La gente de por aqu� dec�a que
1302
01:30:57,574 --> 01:31:02,945
tal vez era Elizabeth
que quer�a matarlo.
1303
01:31:02,946 --> 01:31:04,997
Mucha gente lo dec�a.
1304
01:31:04,998 --> 01:31:09,295
Entonces al viejo
se le meti� en la cabeza
1305
01:31:09,296 --> 01:31:11,988
que ella iba a matarlo
o robarle algo.
1306
01:31:11,989 --> 01:31:15,552
Yo creo que eran
ladrones de ganado...
1307
01:31:15,826 --> 01:31:19,495
Manoel Justino
y Jo�o Pedro Teixeira, "Peta",
1308
01:31:19,496 --> 01:31:21,130
aceptaron ser filmados,
1309
01:31:21,131 --> 01:31:25,591
pero el padre de Elizabeth enseguida
se arrepinti� y se meti� en casa.
1310
01:31:26,937 --> 01:31:30,988
-�Tu abuelo te cri�?
-S�, desde que yo era peque�ito.
1311
01:31:30,989 --> 01:31:33,976
Toda la familia vino aqu�,
1312
01:31:33,977 --> 01:31:39,648
entonces un t�o se qued� con uno,
otro t�o con otro...
1313
01:31:39,649 --> 01:31:43,586
Entre todos nos criaron.
Si no hubiese sido por la familia...
1314
01:31:43,587 --> 01:31:46,021
Porque 12 hijos en una casa...
1315
01:31:46,022 --> 01:31:47,440
pasando hambre...
1316
01:31:47,441 --> 01:31:49,692
Si no fuese por la familia,
habr�amos muerto.
1317
01:31:49,693 --> 01:31:54,640
Cada uno se qued� con alguien.
Aqu� nos quedamos tres.
1318
01:31:54,641 --> 01:31:57,729
Yo todav�a estoy aqu�
y dos se fueron a R�o.
1319
01:31:58,435 --> 01:32:02,505
Estamos vivos
gracias a la familia.
1320
01:32:02,506 --> 01:32:07,376
Pero no estoy enojado con mi madre.
Siempre quiero verla.
1321
01:32:07,377 --> 01:32:10,079
Cuando sepa d�nde est�
ir� a verla.
1322
01:32:10,080 --> 01:32:12,715
-�Tienes un retrato de tu padre?
-No, no tengo.
1323
01:32:12,716 --> 01:32:16,418
Ni de mi padre ni de mi madre.
No tengo ning�n recuerdo.
1324
01:32:16,419 --> 01:32:19,789
Yo ten�a cuatro a�os.
1325
01:32:19,790 --> 01:32:22,006
Cuando �l muri�
ten�as dos a�os, �no?
1326
01:32:22,007 --> 01:32:24,222
Ten�a cuatro a�os.
1327
01:32:24,928 --> 01:32:27,530
Nac� en 1960
y en el 64 lo mataron.
1328
01:32:27,531 --> 01:32:32,768
-No, muri� en el 62.
-Muri�... en el 64.
1329
01:32:32,769 --> 01:32:36,905
Era peque�o y no recuerdo.
1330
01:32:37,941 --> 01:32:40,209
�Construiste de nuevo
una tumba para tu padre?
1331
01:32:40,210 --> 01:32:43,033
S�, la hab�an destruido
1332
01:32:43,034 --> 01:32:46,348
y yo soy el �nico aqu�...
1333
01:32:46,349 --> 01:32:49,385
Soy su hijo y pens�
en construirla de nuevo porque
1334
01:32:49,386 --> 01:32:53,622
eso no puede ser.
Puedo hacer otra.
1335
01:32:53,623 --> 01:32:57,359
Me acordaba de �l.
1336
01:32:57,360 --> 01:33:01,297
Sab�a d�nde estaba
1337
01:33:01,298 --> 01:33:03,832
y la constru� de nuevo.
1338
01:33:03,833 --> 01:33:06,893
Puse una vela y esas cosas.
1339
01:33:08,071 --> 01:33:10,506
�Por qu� el se�or Manoel
no quiso que lo film�ramos?
1340
01:33:10,507 --> 01:33:15,638
Porque ya tiene 84 a�os
y piensa como un cr�o.
1341
01:33:16,413 --> 01:33:20,849
Despu�s de insistir mucho,
Manoel decidi� hablar.
1342
01:33:20,850 --> 01:33:23,118
�Usted nunca se llev� bien
con Jo�o Pedro, no?
1343
01:33:23,119 --> 01:33:28,958
No. No le ped� que viniera,
pero �l vino.
1344
01:33:28,959 --> 01:33:33,589
Le di algunos consejos
y no me quiso escuchar.
1345
01:33:35,065 --> 01:33:37,092
Entonces nunca se llev� bien
con �l.
1346
01:33:37,093 --> 01:33:38,867
No, nunca.
1347
01:33:38,868 --> 01:33:42,964
-�Pero era un buen marido?
-S�...
1348
01:33:43,707 --> 01:33:49,011
Se convirti� en mi enemigo
y me dijo
1349
01:33:49,012 --> 01:33:52,114
que si pon�a los pies en casa
me pegar�a.
1350
01:33:52,115 --> 01:33:55,949
-�Qui�n dec�a eso, Jo�o Pedro?
-S�, su marido.
1351
01:33:56,920 --> 01:34:00,478
Y me dijo que ser�a mejor
no entrometerme en sus cosas.
1352
01:34:02,659 --> 01:34:05,856
Ahora me voy a trabajar.
1353
01:34:06,663 --> 01:34:09,371
Durante la entrevista,
el padre de Elizabeth
1354
01:34:09,372 --> 01:34:12,268
nunca pronunci� el nombre
de Jo�o Pedro.
1355
01:34:13,703 --> 01:34:16,572
Todav�a muy activo a sus 84 a�os,
1356
01:34:16,573 --> 01:34:19,508
Manoel tiene
una peque�a f�brica de harina
1357
01:34:19,509 --> 01:34:25,247
y sale todos los d�as a comprar le�a
y mandioca en los alrededores.
1358
01:34:25,248 --> 01:34:29,981
Jo�o Pedro ayuda a su abuelo
haciendo de ch�fer.
1359
01:34:32,222 --> 01:34:34,657
En esta carretera,
un poco m�s all�,
1360
01:34:34,658 --> 01:34:39,391
a�n en las tierras de Manoel,
Jo�o Pedro fue asesinado.
1361
01:34:40,497 --> 01:34:44,166
En el tiempo de las ligas,
Elizabeth ven�a por aqu�
1362
01:34:44,167 --> 01:34:49,104
liderando marchas de campesinos
hasta el monumento a su marido.
1363
01:34:52,575 --> 01:34:57,046
Caxias, Estado de R�o de Janeiro.
1364
01:34:57,047 --> 01:34:59,515
Octubre de 1981,
1365
01:34:59,516 --> 01:35:03,345
ocho meses despu�s
de las entrevistas a Elizabeth.
1366
01:35:09,693 --> 01:35:13,285
-Por favor, �est� do�a Marta?
-Soy yo.
1367
01:35:14,330 --> 01:35:16,899
-Yo soy muy amigo de...
-Mi madre.
1368
01:35:16,900 --> 01:35:20,495
-S�, �ya lo sabe?
-M�s o menos.
1369
01:35:24,374 --> 01:35:26,201
�Hay luz aqu�?
1370
01:35:28,344 --> 01:35:31,980
Este es su hermano Carlos.
1371
01:35:32,515 --> 01:35:35,484
-�Se acuerda de �l?
-S�.
1372
01:35:35,485 --> 01:35:38,754
Fuimos a ver a su madre
a Rio Grande do Norte.
1373
01:35:38,755 --> 01:35:41,957
Aqu� est�
lavando ropa en el r�o...
1374
01:35:41,958 --> 01:35:45,985
Ella le env�a un abrazo...
1375
01:35:46,663 --> 01:35:49,398
Va a venir a verla.
1376
01:35:49,399 --> 01:35:52,591
Debe de haber ido
a buscar a sus hermanos.
1377
01:35:53,103 --> 01:35:55,162
Carlos tambi�n...
1378
01:35:56,473 --> 01:36:00,603
Abra�o, Carlos y su madre.
1379
01:36:04,013 --> 01:36:06,743
La recuerdo muy bien.
1380
01:36:07,951 --> 01:36:10,317
Esto es el rodaje...
1381
01:36:21,998 --> 01:36:26,761
-�Cu�ndo vino a R�o?
-Vine en el 71.
1382
01:36:28,872 --> 01:36:33,776
-�Y nunca volvi� all�?
-Estuve hace unos cinco a�os.
1383
01:36:33,777 --> 01:36:36,445
�Tiene correspondencia
con la gente de Sap�?
1384
01:36:36,446 --> 01:36:38,914
-No.
-�No le escriben?
1385
01:36:38,915 --> 01:36:42,320
-Soy yo que no...
-�No les dice d�nde est�?
1386
01:36:42,321 --> 01:36:44,853
Yo me distanci� completamente,
�entiende?
1387
01:36:44,854 --> 01:36:48,457
-�Por qu�?
-Porque la familia...
1388
01:36:48,458 --> 01:36:52,317
cuando m�s los necesitas,
1389
01:36:52,318 --> 01:36:54,897
ellos no te ayudan,
sobre todo mi hermano...
1390
01:36:54,898 --> 01:36:57,662
No estoy dolida con ellos,
�entiende?
1391
01:36:57,663 --> 01:37:00,383
Pero cuando m�s los necesit�
no me apoyaron,
1392
01:37:00,384 --> 01:37:05,441
especialmente
mis abuelos maternos.
1393
01:37:05,442 --> 01:37:07,667
-�No la ayudaron?
-No.
1394
01:37:09,312 --> 01:37:11,513
�Y ellos tienen dinero, no?
1395
01:37:11,514 --> 01:37:14,617
Mi familia tiene.
Menos mi madre, claro.
1396
01:37:14,618 --> 01:37:16,756
�Pero no est� dolida
con su madre, no?
1397
01:37:16,757 --> 01:37:21,290
No, a pesar de que me entreg�...
1398
01:37:21,291 --> 01:37:25,751
a mi abuela cuando todav�a
estaba en su vientre.
1399
01:37:26,196 --> 01:37:31,031
-Por qu� hizo eso?
-No s�, de verdad...
1400
01:37:31,334 --> 01:37:33,769
Fuimos 12, �no?,
1401
01:37:33,770 --> 01:37:38,473
pero de los 12, solo me dio a m�.
1402
01:37:38,474 --> 01:37:40,029
Ni siquiera...
1403
01:37:40,844 --> 01:37:45,144
-�Se acuerda de su padre Jo�o Pedro?
-S�, me acuerdo...
1404
01:37:48,084 --> 01:37:50,712
No es porque lo mataron,
pero adoro a mi padre.
1405
01:37:52,288 --> 01:37:54,097
Y a mi madre tambi�n.
1406
01:37:54,098 --> 01:37:57,659
No tengo nada contra ella...
Dios me libre.
1407
01:37:57,660 --> 01:38:00,458
La adoro. Cuando venga...
1408
01:38:02,932 --> 01:38:06,301
Pero ahora, despu�s del documental,
usted volver� al mundo...
1409
01:38:06,302 --> 01:38:11,907
Claro, vuelvo al mundo.
Los vecinos ya saben...
1410
01:38:11,908 --> 01:38:15,644
Todo el mundo sabe
que estoy en Rio Grande do Norte.
1411
01:38:15,645 --> 01:38:19,748
Ahora voy a entrar en contacto
con mis amigos,
1412
01:38:19,749 --> 01:38:22,551
buscar a mis hijos,
a mis padres...
1413
01:38:22,552 --> 01:38:24,887
-�Va a visitar a sus padres?
-S�
1414
01:38:24,888 --> 01:38:27,589
y sobre todo a mis hijos.
1415
01:38:27,590 --> 01:38:32,227
S� que mis hijos est�n all�
y quiero verlos, �no?
1416
01:38:32,228 --> 01:38:35,497
-�Y los vecinos no sab�an nada?
-No sab�an nada.
1417
01:38:35,498 --> 01:38:40,469
Incluso pap� piensa
que estoy muerta o en el extranjero.
1418
01:38:40,470 --> 01:38:43,005
-�Usted vino a trabajar?
-S�, a trabajar.
1419
01:38:43,006 --> 01:38:46,441
-�D�nde trabaj�?
-Trabaj�...
1420
01:38:46,442 --> 01:38:49,077
olvid� el nombre de la calle.
Aqu� en Caxias...
1421
01:38:49,078 --> 01:38:51,808
Estaba embarazada
de mi primer hijo.
1422
01:38:52,548 --> 01:38:55,751
Ahora tiene diez a�os.
1423
01:38:55,752 --> 01:38:57,719
-�Vino con �l?
-Vine embarazada.
1424
01:38:57,720 --> 01:38:59,881
-�Naci� aqu�?
-S�.
1425
01:39:01,991 --> 01:39:06,228
Al principio ten�a
una buena situaci�n econ�mica.
1426
01:39:06,229 --> 01:39:10,299
Ten�a coche, joyas, todo...
1427
01:39:10,300 --> 01:39:12,535
y despu�s el chico
con el que viv�a...
1428
01:39:12,536 --> 01:39:15,412
Ustedes fueron all�...
Manoel Alves
1429
01:39:15,413 --> 01:39:18,507
en la calle
Felizardo Fortes 66, �no?
1430
01:39:18,508 --> 01:39:23,011
Viv� all� diez a�os
y tuve tres hijos con �l.
1431
01:39:23,012 --> 01:39:26,715
Despu�s hizo cosas absurdas,
ya no pod�amos continuar.
1432
01:39:26,716 --> 01:39:30,852
Me separ� y vine para ac�,
sin nada.
1433
01:39:30,853 --> 01:39:32,054
Pero, bueno...
1434
01:39:32,055 --> 01:39:34,785
-�Cu�ntos hijos tiene?
-Tengo cuatro.
1435
01:39:39,095 --> 01:39:41,763
Facultad de Mecicina
de Santa Clara.
1436
01:39:41,764 --> 01:39:44,967
Capital de la provincia
de Las Villas, Cuba.
1437
01:39:44,968 --> 01:39:47,568
Diciembre de 1981.
1438
01:39:48,271 --> 01:39:52,307
Isaac Teixeira est� en 5� curso
de Medicina.
1439
01:39:52,308 --> 01:39:57,075
Entrevista realizada a petici�n
nuestra por un equipo cubano.
1440
01:39:58,147 --> 01:40:02,617
El recuerdo que tengo de Brasil
en relaci�n a la lucha de mi padre
1441
01:40:02,618 --> 01:40:06,254
es de hace casi dos d�cadas.
1442
01:40:06,255 --> 01:40:12,227
En aquella �poca empezaron
a organizarse las ligas campesinas
1443
01:40:12,228 --> 01:40:16,790
y mi padre...
1444
01:40:17,500 --> 01:40:22,537
ten�a un compromiso
con el Nordeste brasile�o
1445
01:40:22,538 --> 01:40:25,474
donde fund�
1446
01:40:25,475 --> 01:40:29,478
y trabaj� para
la Liga Campesina de Sap�.
1447
01:40:29,479 --> 01:40:32,214
Creo que fue uno de los pioneros
1448
01:40:32,215 --> 01:40:35,751
de las ligas campesinas.
1449
01:40:35,752 --> 01:40:39,521
Tuvo una gran repercusi�n
1450
01:40:39,522 --> 01:40:44,126
su muerte y su lucha.
1451
01:40:44,127 --> 01:40:46,721
Todo el mundo
1452
01:40:48,898 --> 01:40:52,609
ha visto con buenos ojos
1453
01:40:52,610 --> 01:40:55,237
a un campesino,
1454
01:40:55,238 --> 01:40:59,608
un hombre humilde
dedicando toda su vida
1455
01:40:59,609 --> 01:41:03,602
a luchar por el pueblo brasile�o.
1456
01:41:06,983 --> 01:41:12,320
Por favor, �conoce a Jos� Eudes?
1457
01:41:12,321 --> 01:41:13,722
S�, lo conozco.
1458
01:41:13,723 --> 01:41:17,750
-�Quiere llamarlo, por favor?
-Claro, acomp��enme.
1459
01:41:19,429 --> 01:41:22,626
�l es vigilante aqu�, �no?
1460
01:41:23,166 --> 01:41:26,401
�Ustedes son de la TVE
o de la Globo?
1461
01:41:26,402 --> 01:41:29,671
No, es cine. Es como
un reportaje de TV, pero en cine.
1462
01:41:29,672 --> 01:41:32,541
Avenida Brasil, R�o de Janeiro.
1463
01:41:32,542 --> 01:41:35,977
Almac�n
de una compa��a de ingenier�a.
1464
01:41:35,978 --> 01:41:38,366
Mayo de 1982.
1465
01:41:38,367 --> 01:41:41,941
Un a�o y tres meses despu�s
de las entrevistas a Elizabeth.
1466
01:41:52,029 --> 01:41:53,929
�Qui�n es el se�or Coutinho,
por favor?
1467
01:41:53,930 --> 01:41:54,930
Soy yo...
1468
01:41:54,931 --> 01:41:57,198
Solo usted puede entrar,
tenemos que hablar.
1469
01:41:57,199 --> 01:42:00,102
Encantado de conocerlo.
Soy Jos� Eudes.
1470
01:42:00,103 --> 01:42:02,337
Entre aqu�, disculpen...
1471
01:42:02,338 --> 01:42:05,034
Quiero hablar con �l en privado.
1472
01:42:13,816 --> 01:42:15,383
C�jalo, por favor.
1473
01:42:15,384 --> 01:42:19,154
Despu�s de una larga conversaci�n
y algunas exigencias,
1474
01:42:19,155 --> 01:42:22,079
Jos� Eudes Teixeira
acept� ser filmado,
1475
01:42:22,080 --> 01:42:24,126
pero fuera del alojamiento.
1476
01:42:24,127 --> 01:42:27,460
-�Usted se acuerda de sus padres?
-No.
1477
01:42:28,297 --> 01:42:29,865
No.
1478
01:42:31,067 --> 01:42:32,467
�Qui�n lo cri�?
1479
01:42:32,468 --> 01:42:36,438
Un t�o, a quien considero
mi padre. Se llama Eudes.
1480
01:42:36,439 --> 01:42:38,807
Es mi t�o pero yo le digo padre.
1481
01:42:38,808 --> 01:42:41,050
�Ten�a cuatro a�os
cuando su padre muri�?
1482
01:42:41,051 --> 01:42:42,382
-S�.
-�No recuerda nada?
1483
01:42:42,383 --> 01:42:44,246
Nada.
1484
01:42:44,247 --> 01:42:46,415
Sinceramente, no recuerdo nada.
1485
01:42:46,416 --> 01:42:49,618
�Y de su madre qu� recuerda?
Usted ten�a seis a�os en 1964.
1486
01:42:49,619 --> 01:42:52,446
Tampoco me acuerdo.
1487
01:42:53,289 --> 01:42:58,260
La conoc� ahora a trav�s
de esas fotos que usted trajo.
1488
01:42:58,261 --> 01:43:01,163
-�La echa de menos?
-Mucho.
1489
01:43:01,164 --> 01:43:06,268
Cuando recib� su primera carta,
llor� de emoci�n.
1490
01:43:06,269 --> 01:43:08,403
No me acordaba de ella...
1491
01:43:08,404 --> 01:43:11,673
Yo consideraba como madre
a mi madrina.
1492
01:43:11,674 --> 01:43:14,370
Y todav�a hoy la considero as�.
1493
01:43:15,978 --> 01:43:18,420
Cuando mataron a mi padre
1494
01:43:18,421 --> 01:43:20,949
y mi madre huy�,
si no mor�a tambi�n,
1495
01:43:20,950 --> 01:43:23,318
est�bamos sin bautizar,
1496
01:43:23,319 --> 01:43:26,546
entonces mis padrinos me criaron
y me bautizaron.
1497
01:43:27,823 --> 01:43:31,350
Hay cuatro hermanos
que no conozco,
1498
01:43:31,761 --> 01:43:36,097
Paulo, Abra�o, Isaac...
1499
01:43:36,098 --> 01:43:40,802
y Carlos.
A Carlos tampoco lo conozco.
1500
01:43:40,803 --> 01:43:42,470
-�A Paulo, no lo conoce?
-No.
1501
01:43:42,471 --> 01:43:44,539
�Por qu�?
1502
01:43:44,540 --> 01:43:47,843
Cuando yo estaba all�,
�l fue a Nazar� da Mata con mi t�o,
1503
01:43:47,844 --> 01:43:49,678
entonces, no llegu� a conocerlo.
1504
01:43:49,679 --> 01:43:54,783
-�Y qu� hace hoy?
-Trabaja de ch�fer en una empresa.
1505
01:43:54,784 --> 01:43:56,851
Est� casado.
1506
01:43:56,852 --> 01:43:58,887
Mi hermano fue a su casa
1507
01:43:58,888 --> 01:44:02,791
y dijo que Paulo est� amargado
con ese problema de mi familia.
1508
01:44:02,792 --> 01:44:05,794
Bebe mucho y est� muy amargado.
1509
01:44:05,795 --> 01:44:10,198
Yo tambi�n...
Viv�a con una mujer
1510
01:44:10,633 --> 01:44:14,135
y ella me dec�a que yo era
diferente a todo el mundo.
1511
01:44:14,136 --> 01:44:18,173
No s�... Hay d�as
que no hablo con nadie...
1512
01:44:18,174 --> 01:44:21,405
me quedo pensando en mi familia.
1513
01:44:22,678 --> 01:44:25,547
Olaria, barrio de R�o de Janeiro.
1514
01:44:25,548 --> 01:44:28,943
Filmaci�n realizada el mismo d�a
que la de Jos� Eudes,
1515
01:44:28,944 --> 01:44:31,009
en mayo de 1982.
1516
01:44:34,957 --> 01:44:37,626
�Por favor,
do�a Marin�s vive aqu�?
1517
01:44:37,627 --> 01:44:41,085
S�, pero no s� si est� en casa.
1518
01:44:41,530 --> 01:44:44,260
�Podr�a mirar, por favor?
1519
01:44:45,868 --> 01:44:49,429
La ventana est� cerrada.
1520
01:44:49,972 --> 01:44:54,702
-�Vienen as�, de repente?
-No, es muy simple. Venga.
1521
01:44:55,111 --> 01:44:57,479
-�C�mo est�?
-Bien.
1522
01:44:57,480 --> 01:45:01,516
-Qu� guapo... �C�mo se llama?
-Rodrigo... y Elana.
1523
01:45:01,517 --> 01:45:04,152
-�Los dos son suyos?
-S�, los dos.
1524
01:45:04,153 --> 01:45:07,622
-�Cu�nto tiempo lleva aqu�, en R�o?
-Siete a�os.
1525
01:45:07,623 --> 01:45:11,559
�Por qu� vino? �Quer�a mudarse?
1526
01:45:11,560 --> 01:45:15,063
-No, Marta me hizo venir.
-�Marta le llam�?
1527
01:45:15,064 --> 01:45:17,198
Viv�a con un t�o y me hizo venir.
1528
01:45:17,199 --> 01:45:20,168
-�Y se acuerda de su madre?
-No, nunca la he visto.
1529
01:45:20,169 --> 01:45:23,471
Solo la he visto en una foto
que Marta me dio.
1530
01:45:23,472 --> 01:45:26,441
-�Y de su padre tampoco?
-Nunca lo he visto.
1531
01:45:26,442 --> 01:45:30,765
-Ten�a unos ocho meses...
-Tres meses.
1532
01:45:30,766 --> 01:45:33,615
-�Tiene ganas de verla, no?
-Claro...
1533
01:45:33,616 --> 01:45:38,053
-�O est� dolida con ella?
-�Dolida? No, de ninguna manera...
1534
01:45:38,054 --> 01:45:39,385
No...
1535
01:45:40,156 --> 01:45:44,820
-�Ella le escribi�?
-S�, dos veces.
1536
01:45:45,127 --> 01:45:47,595
Esta es la primera
que me escribi�.
1537
01:45:47,596 --> 01:45:49,757
�No quiere leer un poco?
1538
01:45:52,468 --> 01:45:54,836
"Dices que no sabes
de d�nde viniste.
1539
01:45:54,837 --> 01:45:59,207
Viniste de una ra�z humana
por el amor entre tu padre y yo.
1540
01:45:59,208 --> 01:46:01,843
Me parece muy bien que vengas."
1541
01:46:01,844 --> 01:46:04,145
Le pregunt� si pod�a ir.
1542
01:46:04,146 --> 01:46:07,949
"Pues lo que deseo es encontrarme
1543
01:46:07,950 --> 01:46:10,785
con todos mis hijos,
1544
01:46:10,786 --> 01:46:14,322
gracias a esta apertura pol�tica
1545
01:46:14,323 --> 01:46:17,893
que va a permitir que me encuentre
con todos ellos,
1546
01:46:17,894 --> 01:46:20,697
ya que no tuve la posibilidad
de convivir con vosotros,
1547
01:46:20,698 --> 01:46:22,030
criaros y amaros.
1548
01:46:22,031 --> 01:46:25,500
Pero como el destino no quiso,
ser� lo que Dios quiera.
1549
01:46:25,501 --> 01:46:27,869
Para m� ser�
1550
01:46:27,870 --> 01:46:32,574
una gran alegr�a
pasar por lo menos un d�a reunida
1551
01:46:32,575 --> 01:46:35,109
con todos mis hijos."
1552
01:46:45,588 --> 01:46:47,789
El rodaje en S�o Rafael
1553
01:46:47,790 --> 01:46:50,191
en febrero de 1981
1554
01:46:50,192 --> 01:46:55,796
signific� para Elizabeth el fin
de un per�odo de clandestinidad.
1555
01:46:56,365 --> 01:47:00,635
Al aceptar ser filmada,
dejaba de ser Marta
1556
01:47:00,636 --> 01:47:02,971
y volv�a a ser Elizabeth.
1557
01:47:02,972 --> 01:47:07,438
-�Elizabeth, trabaja lavando ropa?
-S�.
1558
01:47:09,378 --> 01:47:12,147
�Y qu� m�s hace
para ganarse la vida?
1559
01:47:12,148 --> 01:47:16,017
Lavo platos en el bar
1560
01:47:16,018 --> 01:47:19,921
y tambi�n ense�o a los ni�os.
1561
01:47:19,922 --> 01:47:22,657
-4 por 1.
-4.
1562
01:47:22,658 --> 01:47:24,159
-4 por 2.
-8.
1563
01:47:24,160 --> 01:47:25,627
-4 por 3.
-12.
1564
01:47:25,628 --> 01:47:27,896
-4 por 4.
-16.
1565
01:47:27,897 --> 01:47:29,531
-4 por 5.
-20.
1566
01:47:29,532 --> 01:47:31,132
-4 por 6.
-24.
1567
01:47:31,133 --> 01:47:32,834
-4 por 7.
-28.
1568
01:47:32,835 --> 01:47:34,769
-4 por 8.
-32.
1569
01:47:34,770 --> 01:47:37,038
Los vecinos no sab�an nada.
1570
01:47:37,039 --> 01:47:40,008
�Y c�mo reaccionaron ayer
cu�ndo supieron qui�n era usted?
1571
01:47:40,009 --> 01:47:44,913
Est�n buscando fotos,
averiguando qui�n era...
1572
01:47:44,914 --> 01:47:49,851
Les dije que viv�a en Recife
y trabajaba
1573
01:47:49,852 --> 01:47:53,755
de criada,
que no me hab�a ido bien
1574
01:47:53,756 --> 01:47:57,167
y que me hab�a venido
con la familia al sert�n.
1575
01:47:57,168 --> 01:47:58,560
Eso es lo que dec�a.
1576
01:47:58,561 --> 01:48:00,565
�Ahora est�n contentos
de saber qui�n es?
1577
01:48:00,566 --> 01:48:02,430
S�, lo est�n.
1578
01:48:02,431 --> 01:48:05,233
�Usted vio el film
sobre Elizabeth?
1579
01:48:05,234 --> 01:48:07,822
S� y me pareci�
muy interesante porque
1580
01:48:07,823 --> 01:48:12,607
no sab�a que Marta tuviese
un pasado tan triste,
1581
01:48:12,608 --> 01:48:15,475
realmente muy triste.
1582
01:48:16,512 --> 01:48:19,080
�Cuando supo que era Elizabeth,
cambi� algo?
1583
01:48:19,081 --> 01:48:22,250
Es la misma Elizabeth,
la misma amiga.
1584
01:48:22,251 --> 01:48:24,252
�Qui�n m�s quiere hablar?
1585
01:48:24,253 --> 01:48:27,355
Cuando lleg� aqu�,
1586
01:48:27,356 --> 01:48:30,959
yo fui su primera vecina.
1587
01:48:30,960 --> 01:48:34,062
Hasta hoy tenemos
una gran amistad.
1588
01:48:34,063 --> 01:48:37,765
�l fue su primer alumno
1589
01:48:37,766 --> 01:48:41,402
y hasta ahora,
como si fuese una madre.
1590
01:48:41,403 --> 01:48:43,538
�Pensaba que solo ten�a un hijo?
1591
01:48:43,539 --> 01:48:47,442
-�Qu� sab�a de ella?
-Nada, no sab�amos nada.
1592
01:48:47,443 --> 01:48:49,811
�De d�nde pensaba que ven�a?
1593
01:48:49,812 --> 01:48:52,614
De Jucurutu.
1594
01:48:52,615 --> 01:48:55,215
Vino de Jucurutu.
1595
01:48:55,618 --> 01:48:59,020
-�Pensaba que solo ten�a un hijo?
-S�, solo uno.
1596
01:48:59,021 --> 01:49:02,957
-�Son todos amigos suyos?
-S�, todas amigas.
1597
01:49:02,958 --> 01:49:05,994
Es mi vecina de patio...
1598
01:49:05,995 --> 01:49:08,897
Nos compadec�amos
de su sufrimiento
1599
01:49:08,898 --> 01:49:12,767
y not�bamos que estaba triste,
1600
01:49:12,768 --> 01:49:16,671
pero no nos contaba nada,
solo que su marido
1601
01:49:16,672 --> 01:49:19,807
hab�a sido asesinado
y que ten�a m�s hijos,
1602
01:49:19,808 --> 01:49:23,211
pero no ten�a contacto con ellos.
1603
01:49:23,212 --> 01:49:27,749
Ve�amos que sent�a
una pena muy honda.
1604
01:49:27,750 --> 01:49:33,688
Le deseamos mucha felicidad
porque ella es muy buena persona.
1605
01:49:33,689 --> 01:49:36,886
La echaremos mucho de menos.
1606
01:49:47,202 --> 01:49:52,731
SINDICATO DE TRABAJADORES RURALES
DE S�O RAFAEL
1607
01:49:57,046 --> 01:49:59,480
�l es el presidente del Sindicato.
1608
01:49:59,481 --> 01:50:03,718
Aqu� hablamos mucho
1609
01:50:03,719 --> 01:50:05,987
sobre el Sindicato
1610
01:50:05,988 --> 01:50:11,559
y c�mo est� actuando.
1611
01:50:11,560 --> 01:50:17,532
Tambi�n hablamos mucho sobre
los habitantes del Valle del A�u
1612
01:50:17,533 --> 01:50:21,536
y c�mo ser�n indemnizados
1613
01:50:21,537 --> 01:50:24,097
cuando tengan que salir de aqu�.
1614
01:50:25,274 --> 01:50:30,712
�l conoce mejor la situaci�n...
1615
01:50:36,652 --> 01:50:40,188
S�o Rafael es una ciudad
en v�as extinci�n.
1616
01:50:40,189 --> 01:50:43,124
El Departamento Nacional
contra la Sequ�a
1617
01:50:43,125 --> 01:50:45,860
est� desarrollando
un proyecto de irrigaci�n
1618
01:50:45,861 --> 01:50:48,930
para la construcci�n
de una gran presa,
1619
01:50:48,931 --> 01:50:52,333
que inundar� todo el municipio.
1620
01:50:52,334 --> 01:50:57,805
Como no tienen t�tulo de propiedad,
los peque�os propietarios
1621
01:50:57,806 --> 01:51:02,343
reciben una indemnizaci�n
insuficiente.
1622
01:51:02,344 --> 01:51:06,080
El Sindicato lidera la lucha
por una indemnizaci�n justa.
1623
01:51:06,081 --> 01:51:08,816
�Elizabeth le ayuda?
1624
01:51:08,817 --> 01:51:13,821
Me ayuda porque hablamos
de lo que ella padeci�
1625
01:51:13,822 --> 01:51:18,459
y de lo que yo estoy padeciendo
y conversamos mucho al respecto.
1626
01:51:18,460 --> 01:51:21,796
�Usted sab�a qui�n era Elizabeth?
1627
01:51:21,797 --> 01:51:24,098
-S�, lo sab�a.
-�Hace cu�nto tiempo?
1628
01:51:24,099 --> 01:51:29,437
M�s o menos un a�o,
cuando nos conocimos mejor.
1629
01:51:29,438 --> 01:51:31,494
�Sabe qui�n fue
Jo�o Pedro Teixeira?
1630
01:51:31,495 --> 01:51:32,707
S�, claro.
1631
01:51:32,708 --> 01:51:35,443
-�Qui�n fue?
-Un gran l�der.
1632
01:51:35,444 --> 01:51:39,710
-�De d�nde?
-De Para�ba, de Sap�.
1633
01:51:40,315 --> 01:51:44,919
Ella me cont� lo que pas�
1634
01:51:44,920 --> 01:51:48,222
y en solidaridad con ella
1635
01:51:48,223 --> 01:51:52,093
entend� que su sufrimiento
es el todos los l�deres sindicales
1636
01:51:52,094 --> 01:51:54,322
perseguidos
por los grandes propietarios
1637
01:51:54,323 --> 01:51:57,632
y las autoridades de Brasil.
1638
01:51:58,167 --> 01:52:00,285
Elizabeth, vamos a despedirnos
1639
01:52:00,286 --> 01:52:02,803
porque ya estamos haciendo
las maletas...
1640
01:52:02,804 --> 01:52:04,467
�Salimos fuera?
1641
01:52:14,783 --> 01:52:19,554
Yo pensaba
que ya no les iba a ver m�s.
1642
01:52:19,555 --> 01:52:23,491
Pero hoy... estoy en mi casa...
1643
01:52:23,959 --> 01:52:27,502
con la visita
de mis viejos compa�eros...
1644
01:52:27,503 --> 01:52:31,632
y para m� es algo muy grande.
1645
01:52:31,633 --> 01:52:34,902
Nunca desfallec�,
nunca olvid� la lucha.
1646
01:52:34,903 --> 01:52:37,739
Me apart� un poco
porque no pod�a hacer otra cosa,
1647
01:52:37,740 --> 01:52:43,277
pero ahora quiero agradecer
a nuestro Presidente
1648
01:52:43,278 --> 01:52:48,382
por el honor de habernos permitido
1649
01:52:48,383 --> 01:52:52,593
poder estar hablando
con nuestros hijos,
1650
01:52:52,594 --> 01:52:54,756
padres
1651
01:52:54,757 --> 01:52:56,891
y parientes.
1652
01:52:56,892 --> 01:53:02,430
Ustedes en seguida se dieron cuenta.
Me emocion� mucho...
1653
01:53:02,431 --> 01:53:06,768
porque en 16 a�os
Abra�o nunca hab�a venido,
1654
01:53:06,769 --> 01:53:10,104
nunca hab�a tenido esa oportunidad
1655
01:53:10,105 --> 01:53:13,474
y ustedes vinieron y me emocion�.
1656
01:53:13,475 --> 01:53:16,244
No esperaba algo as�.
1657
01:53:16,245 --> 01:53:18,646
Me telefone� y me dijo que ven�a.
1658
01:53:18,647 --> 01:53:21,849
La chica que atendi�
dijo que ven�a �l,
1659
01:53:21,850 --> 01:53:24,786
otro hermano y Carlos.
Los tres hermanos.
1660
01:53:24,787 --> 01:53:27,655
Cuando lleg� dijo:
1661
01:53:27,656 --> 01:53:31,993
"No, mam�, quien viene es Coutinho
y el equipo de rodaje".
1662
01:53:31,994 --> 01:53:37,532
Dije: "Madre m�a,
�qu� est� pasando?". Me emocion�.
1663
01:53:37,533 --> 01:53:40,701
-�El documental le pareci� bien?
-S�, muy bien.
1664
01:53:40,702 --> 01:53:46,140
Siento no haber podido
atenderlos mejor,
1665
01:53:46,141 --> 01:53:50,478
me encontraron en un momento
que estoy muy emocionada.
1666
01:53:52,114 --> 01:53:54,849
-Hasta pronto, Elizabeth.
-Ahora s� que se van...
1667
01:53:54,850 --> 01:53:59,954
-S�, nos vamos.
-Buen viaje...
1668
01:53:59,955 --> 01:54:04,225
La lucha contin�a,
las mismas necesidades de 1964
1669
01:54:04,226 --> 01:54:09,897
siguen ah�, no han cambiado.
1670
01:54:09,898 --> 01:54:15,536
Obreros, campesinos y estudiantes
tienen las mismas necesidades.
1671
01:54:15,537 --> 01:54:19,868
Mientras haya hambre
y salarios de miseria,
1672
01:54:19,869 --> 01:54:21,642
el pueblo tiene que luchar.
1673
01:54:21,643 --> 01:54:26,714
�Qui�n no luchar�a por
una vida mejor? Hay que luchar.
1674
01:54:26,715 --> 01:54:30,852
Quien tenga una buena vida,
que le aproveche,
1675
01:54:30,853 --> 01:54:34,188
pero yo, por mis penalidades,
tengo que pelear.
1676
01:54:34,189 --> 01:54:37,758
Tenemos que cambiar el r�gimen
y el pueblo tiene que luchar
1677
01:54:37,759 --> 01:54:42,096
mientras exista esa democracia
que tenemos.
1678
01:54:42,097 --> 01:54:44,360
Democracia sin libertad...
1679
01:54:44,361 --> 01:54:46,701
�Democracia con salarios
de miseria?
1680
01:54:46,702 --> 01:54:49,260
Democracia para los hijos
de los trabajadores
1681
01:54:49,261 --> 01:54:51,439
que tienen derecho a estudiar...
1682
01:54:51,440 --> 01:54:54,175
Como ahora,
que tuve que matricular
1683
01:54:54,176 --> 01:54:59,136
al chico y costaba no s� cu�nto...
Es imposible...
1684
01:55:09,191 --> 01:55:14,695
Un mes despu�s, Elizabeth abandon�
S�o Rafael y se fue a vivir a Patos
1685
01:55:14,696 --> 01:55:17,756
con sus hijos Abra�o y Carlos.
1686
01:55:20,669 --> 01:55:25,840
En junio de 1983,
cuando este texto fue escrito,
1687
01:55:25,841 --> 01:55:31,245
Elizabeth solo hab�a conseguido ver
a dos de sus otros ocho hijos:
1688
01:55:31,246 --> 01:55:34,306
Nevinha y Peta, ambos en Sap�.
1689
01:55:37,286 --> 01:55:39,442
La �ltima vez que vimos
a Jo�o Virg�nio
1690
01:55:39,443 --> 01:55:41,222
fue en el patio de su casa,
1691
01:55:41,223 --> 01:55:44,021
el domingo de Carnaval de 1981.
1692
01:55:45,360 --> 01:55:46,919
Diez meses despu�s,
1693
01:55:46,920 --> 01:55:50,297
muri� de un ataque card�aco
en este mismo lugar.
1694
01:55:50,766 --> 01:55:53,701
Fue enterrado
en el cementerio de Vit�ria
1695
01:55:53,702 --> 01:55:56,296
junto a Zez� de Galilea.
1696
01:56:00,104 --> 01:56:05,104
Subt�tulos:
enCaraSort y NoriegaRJ
184230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
