Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:41,280
Somchai revealed to reporters that
he is the father of Panna Kladkemmook.
2
00:00:41,280 --> 00:00:45,640
Somchai revealed to reporters that
he is the father of Panna Kladkemmook.
3
00:00:45,640 --> 00:00:51,431
A final year
university engineering student.
4
00:00:51,520 --> 00:00:55,680
Somchai says that his son went
on a driving expedition...
5
00:00:55,680 --> 00:00:58,194
We're ready Ma'am.
To take photos.
6
00:01:31,160 --> 00:01:35,073
Panna has not been seen since.
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,879
No, I didn't see anyone at all.
8
00:02:46,360 --> 00:02:50,035
No, we didn't see anyone at all.
9
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
No, we didn't see anyone at all.
10
00:03:35,800 --> 00:03:39,280
Did you see the driver?!
We didn't see anybody.
11
00:03:39,280 --> 00:03:44,160
Do you know where he went?!
No, we didn't know anything.
12
00:03:44,160 --> 00:03:50,000
The students disappeared after they went
searching for their friend in the jungle...
13
00:03:50,000 --> 00:03:53,200
He disappeared
approximately one week ago.
14
00:03:53,200 --> 00:03:57,034
7 Days Before
15
00:05:11,720 --> 00:05:14,720
Mom. Moml
Why didn't you answer the phone?
16
00:05:14,720 --> 00:05:16,000
Hello. Hello.
17
00:05:16,000 --> 00:05:20,039
Hello...Hello...Hello.
18
00:05:22,880 --> 00:05:24,438
Hello?
19
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Hello?IHey Koi. It's me, Panna.
20
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
Yes, how's it going?
21
00:05:42,080 --> 00:05:45,914
Koi, listen. I need help.
22
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
Koi, Koi...Koi darling.
23
00:05:48,640 --> 00:05:52,680
Hey Panna, I'll call you back later.
24
00:05:52,680 --> 00:05:56,673
Koi?
25
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
Oh, what brings two of you here?!
What do you think?
26
00:05:59,960 --> 00:06:04,160
Come on inlShould we?I0f course!
Your room is lovely.
27
00:06:04,160 --> 00:06:08,278
Yes and you are always welcomed here.
28
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Yesterday afternoon...
29
00:06:38,120 --> 00:06:40,680
Somchai Kladkemmook revealed documents
to police officers...
30
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
...claiming that he was the owner of
the car in question.
31
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Officers ascertained that
the car really did belong to...
32
00:06:47,400 --> 00:06:51,200
...Somchai after checking the documents.
The car was returned to Somchai.
33
00:06:51,200 --> 00:06:56,400
Hello Prae. It's me, Kin.
Have you seen the news?
34
00:06:56,400 --> 00:06:58,789
Yes.
35
00:07:01,160 --> 00:07:04,240
Can we meet tomorrow?
36
00:07:04,240 --> 00:07:06,520
It's about Panna.
37
00:07:06,520 --> 00:07:10,120
I don't know if I'll be helpful to you.
38
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
I'm sure he's still alive.
39
00:07:13,720 --> 00:07:18,430
I'll see you tomorrow.
I've already arranged everything.
40
00:07:18,560 --> 00:07:21,199
OK?
41
00:07:27,560 --> 00:07:28,880
Umm, last night...
42
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Koi told me that Panna called him.
Is that right, Koi?
43
00:07:30,200 --> 00:07:33,080
Koi told me that Panna called him.
Is that right, Koi?
44
00:07:33,080 --> 00:07:36,480
Yes. He called me last week...
45
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
...but I only remembered last night
while I was watching the news.
46
00:07:39,320 --> 00:07:43,871
Oh, damn you.
You should have told us earlier.
47
00:07:47,920 --> 00:07:53,040
Hey Koe.
Look here comes your mother.
48
00:07:54,160 --> 00:07:57,152
Everyone is here.
49
00:07:59,240 --> 00:08:05,080
Gossiping here without telling me, huh?
I was looking for you guys.
50
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
I almost passed out.
51
00:08:07,640 --> 00:08:11,400
We aren't gossiping.
We're having a meeting.
52
00:08:11,400 --> 00:08:14,756
Don't lie.
53
00:08:16,320 --> 00:08:18,788
We were talking about Panna.
54
00:08:19,880 --> 00:08:22,633
We're going to find him.
55
00:08:24,000 --> 00:08:27,200
Panna and I are good friends.
56
00:08:27,200 --> 00:08:30,520
OK...
Then tell me...
57
00:08:30,520 --> 00:08:34,840
How you expect to find him.
That jungle is huge.
58
00:08:34,840 --> 00:08:42,918
Don't worry. We'll look from above.
Like birds.
59
00:08:44,240 --> 00:08:47,516
Yes, we'll fly.
60
00:08:50,400 --> 00:08:52,280
You are unbelievable, Kin.
61
00:08:52,280 --> 00:08:56,360
Are you coming with us, Koi?
62
00:08:56,360 --> 00:08:58,880
It's more fun than a plane.
63
00:08:58,880 --> 00:09:04,560
No way. Go without me.
Good luck and come back in one piece.
64
00:09:04,560 --> 00:09:08,800
Thanks, if you really meant that.
65
00:09:08,800 --> 00:09:11,160
You really don't want to go?
66
00:09:11,160 --> 00:09:14,755
Let me know if there's anything
you want to eat...
67
00:09:16,320 --> 00:09:20,000
What's he going on about?!
Maybe he hasn't finished yet.
68
00:09:20,000 --> 00:09:26,040
I'll treat you when you guys come back!
See? Told you so. He's just being snide.
69
00:09:26,040 --> 00:09:33,720
Koi, take good care of my car, OK.
Don't let any girls in my car. Promise?
70
00:09:33,720 --> 00:09:36,560
No.
71
00:09:36,560 --> 00:09:38,835
See.
72
00:09:40,160 --> 00:09:43,200
We've got to goll told you so.
73
00:09:43,200 --> 00:09:47,034
We should go.
74
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
We're off.
75
00:10:19,000 --> 00:10:22,400
It'll probably take about 3 hours...
to get there.
76
00:10:22,400 --> 00:10:29,360
How do you know?
Do you know what his father does?
77
00:10:29,360 --> 00:10:35,200
No, I don'tlUmm, I've got it.
His father is a pilot.
78
00:10:35,200 --> 00:10:39,120
He flies small planes
with his dad every week.
79
00:10:39,120 --> 00:10:44,280
Did you know his dad crashed
a plane 2 years ago?
80
00:10:44,280 --> 00:10:49,673
Holy shit. I thought
I had made the right decision.
81
00:10:53,320 --> 00:10:55,595
That's funny.
82
00:10:56,280 --> 00:11:01,195
See Koe...Talk about my father
and the wind picks up.
83
00:11:05,640 --> 00:11:09,440
Hey Koe, is a strong wind good
for flying?
84
00:11:09,440 --> 00:11:13,000
As far as I know...
85
00:11:13,000 --> 00:11:19,235
The stronger the wind the better.
86
00:11:20,320 --> 00:11:22,914
Wind...
87
00:11:42,320 --> 00:11:48,429
It's so stronglKoe you said that
a strong wind was good.
88
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
Is everyone 0k?
89
00:13:07,000 --> 00:13:09,753
Are you alright?
90
00:13:15,200 --> 00:13:17,760
0k...we're safe now.
91
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
It's over.
92
00:13:20,200 --> 00:13:22,680
There's no other choice.
We have to climb down.
93
00:13:22,680 --> 00:13:25,035
Are you just going to sit there?
94
00:13:33,320 --> 00:13:36,232
No.
95
00:13:36,360 --> 00:13:41,440
Well, they say the apple
doesn't fall far from the tree.
96
00:13:41,440 --> 00:13:43,431
What apple?
97
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
You're father crashed
a plane, didn't he?
98
00:13:47,840 --> 00:13:52,118
And don't they say
“like father like son"?
99
00:13:57,320 --> 00:13:59,709
Hey Kin, hold on.
100
00:14:19,360 --> 00:14:21,590
I'm gonna climb down.
101
00:15:01,080 --> 00:15:03,960
Easy... Easy...
102
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
Keep to the left.
103
00:15:06,520 --> 00:15:09,353
Be careful.
104
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
Did you find it here?
105
00:15:16,280 --> 00:15:19,520
Perhaps Panna dropped this.
106
00:15:19,520 --> 00:15:24,799
That's too much of a coincidence.
Check this out. This is Panna's too.
107
00:15:29,560 --> 00:15:33,519
Prae, open it and look what's inside.
108
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
Go on. Panna wouldn't mind.
109
00:15:38,800 --> 00:15:43,112
Just open it. What are you waiting for?
110
00:15:46,320 --> 00:15:49,471
I'll open it myself.
111
00:15:53,640 --> 00:15:55,631
He'! '
112
00:16:00,240 --> 00:16:03,357
Hey, look at this.
113
00:16:13,840 --> 00:16:18,480
Panna must have thought of resting here.
114
00:16:18,480 --> 00:16:22,440
So where is he now?
115
00:16:22,440 --> 00:16:28,360
According to Selt Garnier's theory of
jungle survival...
116
00:16:28,360 --> 00:16:32,956
He got lost because he must have gone to
take a dump and got lost in the woods.
117
00:16:39,000 --> 00:16:45,640
That's it for sure.
He must have been dying for a shit.
118
00:16:45,640 --> 00:16:49,240
Do you see those snapped twigs?
119
00:16:49,240 --> 00:16:51,993
Definately.
120
00:16:52,360 --> 00:16:54,316
Drink this.
121
00:17:07,000 --> 00:17:10,360
Hey Kin, where do you think
you are going?
122
00:17:10,360 --> 00:17:15,080
It's getting dark.
We'd better find somewhere to rest...
123
00:17:15,080 --> 00:17:19,720
Before it rains/Stop.
124
00:17:19,720 --> 00:17:22,640
Listen up.
125
00:17:22,640 --> 00:17:24,160
Listen...
126
00:17:24,160 --> 00:17:26,833
Do you hear something?
127
00:17:34,480 --> 00:17:41,880
Waterllf it really is water,
that means there's a stream ahead.
128
00:17:41,880 --> 00:17:46,317
Exactly. Come on.
129
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
I told you...
130
00:17:57,240 --> 00:18:01,960
If there is a stream
there must be a village nearby.
131
00:18:01,960 --> 00:18:07,880
There you go again.
I can't see a village. It's a jungle.
132
00:18:07,880 --> 00:18:10,960
Hey, there's no need
to hit my head though.
133
00:18:10,960 --> 00:18:14,320
Hey, someone's there.
134
00:18:14,320 --> 00:18:18,920
Where, Seedail/Therel
You're full of bullshit, Seeda.
135
00:18:18,920 --> 00:18:22,760
I really saw someone.
They were waving their hand.
136
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
Like they wanted us to stay away.
137
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
You mean, you.
138
00:18:27,360 --> 00:18:31,080
Just shut up... You're scaring me.
139
00:18:31,080 --> 00:18:36,916
If that was a person,
then there must be a village nearby.
140
00:18:42,320 --> 00:18:46,233
It's raining and
you're just standing there.
141
00:18:48,000 --> 00:18:51,160
Come on..
142
00:18:51,160 --> 00:18:55,438
Just get across it.
143
00:19:26,080 --> 00:19:28,799
Damn this rain.
144
00:19:40,560 --> 00:19:45,998
Did you bring themil/Of course.
145
00:19:58,040 --> 00:20:03,240
Koe, I shouldn't have forgotten!
Really?IYes.
146
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
That's your problem.
147
00:20:04,680 --> 00:20:08,673
I didn't bring a torch,
but I've got this.
148
00:20:11,000 --> 00:20:16,320
9 mm. Cool huh?
149
00:20:16,320 --> 00:20:22,560
It's my dad's.
I liberated it from him.
150
00:20:22,560 --> 00:20:30,797
We have to be careful in the jungle.
We have to be vigilant.
151
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
Oh shit!
152
00:21:03,520 --> 00:21:07,354
Whats that doing there?
153
00:21:31,400 --> 00:21:34,870
Hey come on. I can see the path.
154
00:22:31,880 --> 00:22:35,589
We're going in there?
155
00:22:57,920 --> 00:23:02,400
An aerial search is still being
conducted after 2 days...
156
00:23:02,400 --> 00:23:07,400
Many people have gathered in front of
the national park office.
157
00:23:07,400 --> 00:23:09,760
These people have volunteered
to help with the search.
158
00:23:09,760 --> 00:23:13,560
However, as of yet permission
has been granted for...
159
00:23:13,560 --> 00:23:19,908
It is our understanding that many
villagers believe this jungle is cursed.
160
00:23:21,640 --> 00:23:25,720
There is no reception around here.
161
00:23:25,720 --> 00:23:29,160
But this is a two watt network.
162
00:23:29,160 --> 00:23:36,080
We call it too bad around here.
It's a valley. No phones work here.
163
00:23:36,080 --> 00:23:38,469
Too bad.
164
00:23:41,640 --> 00:23:48,193
Too bad... Too bad?
165
00:23:49,240 --> 00:23:51,920
They call this a torch.
166
00:23:51,920 --> 00:23:54,480
City boys like you never
get to see them.
167
00:23:54,480 --> 00:23:57,840
I wonder how they got here.
168
00:23:57,840 --> 00:24:00,840
You wonder...
169
00:24:00,840 --> 00:24:05,868
The villagers.
170
00:24:27,080 --> 00:24:29,400
Shit...
171
00:24:29,400 --> 00:24:31,960
You scared me...
172
00:24:31,960 --> 00:24:34,840
Don't do that again!
Coward.
173
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
You shouldn't do that.
174
00:24:37,480 --> 00:24:42,680
So what's this picture?
175
00:24:42,680 --> 00:24:49,160
This is the picture of
“Miss Bai-ma-prao" and “Gondhunya"...
176
00:24:49,160 --> 00:24:54,720
You shouldn't be studying
engineering, Pare.
177
00:24:54,720 --> 00:24:57,757
Comic books.
178
00:24:59,160 --> 00:25:05,918
Bhanum must have had
a really vast territory.
179
00:25:06,800 --> 00:25:09,917
Hey, check this out!
180
00:25:10,560 --> 00:25:12,278
Quickly.
181
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
It's Medusa.
182
00:25:20,960 --> 00:25:26,520
Koe, I think she could be
one of your relatives.
183
00:25:26,520 --> 00:25:32,595
The Queen Soma/The Queen Soma and
Miss Bai-ma-prao are the same person.
184
00:25:33,120 --> 00:25:34,880
Why did she have snakes in her hair?
185
00:25:34,880 --> 00:25:40,760
The legend says that she was
the daughter of a mystical serpent.
186
00:25:40,760 --> 00:25:46,073
If it's true, we're going to be rich.
Go get it.
187
00:25:46,160 --> 00:25:48,833
It looks like a rocker's hairstyle!
Hurry up!
188
00:25:50,440 --> 00:25:52,749
Where are you going, Koe?
189
00:25:53,080 --> 00:25:56,240
Hey! It's real gold.
190
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
Koe, don't.
191
00:25:58,680 --> 00:26:03,240
Why not? It's a golden jar.
Look if you don't believe me.
192
00:26:03,240 --> 00:26:07,440
Sert, you were right. It's gold.
193
00:26:07,440 --> 00:26:10,760
Koe, don't move.
194
00:26:10,760 --> 00:26:12,920
Get out of there.
195
00:26:12,920 --> 00:26:15,832
What's your problem, Kin?
196
00:26:18,360 --> 00:26:20,351
Did it get you?
197
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
What are you playing at?
198
00:26:30,760 --> 00:26:33,638
God!
199
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
I'm really sorry, Prae.
I didn't mean it.
200
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
You bastard Sert.
201
00:26:40,080 --> 00:26:44,840
I didn't force you. I just told you
to check if it was really gold.
202
00:26:44,840 --> 00:26:48,400
Why did you even say that?!
Damn you! Why did you listen to me?
203
00:26:48,400 --> 00:26:51,280
If I told you to eat shit,
would you do it?
204
00:26:51,280 --> 00:26:53,600
Asshole. How dare you
speak to me like that.
205
00:26:53,600 --> 00:26:56,440
Why? Are you looking for trouble, Koe?
206
00:26:56,440 --> 00:27:01,400
You see this?
It's a real gun, not a water pistol.
207
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
Stop it the pair of you.
Koe, come here.
208
00:27:03,800 --> 00:27:09,320
Cut it out, both of youl
Koe, stop it.
209
00:27:09,320 --> 00:27:10,600
Look at him.
210
00:27:10,600 --> 00:27:14,320
Koe come here. This way.
211
00:27:14,320 --> 00:27:19,917
I'll hit you/Stop it!
Come on...
212
00:27:23,840 --> 00:27:28,840
It doesn't matter who's right or wrong.
I told you to stop, why didn't you stop?
213
00:27:28,840 --> 00:27:32,753
I stopped.
What is it with you, huh?
214
00:27:33,000 --> 00:27:35,720
We have to stick together.
215
00:27:35,720 --> 00:27:38,640
Look at us.
We're fighting each other.
216
00:27:38,640 --> 00:27:38,720
Look at us.
We're fighting each other.
217
00:27:38,720 --> 00:27:41,680
Seeda...what's the matter?
218
00:27:41,680 --> 00:27:43,200
Seeda, can't you breathe?
219
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
Where's your inhaler?
220
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
In your backpack?
221
00:27:47,960 --> 00:27:51,800
My pocket...It's torn.
222
00:27:51,800 --> 00:27:56,080
How do you feel Seeda?!
My pocket...It's torn.
223
00:27:56,080 --> 00:27:59,840
You must have dropped it.
224
00:27:59,840 --> 00:28:03,435
Let's get out of here.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,356
Slowly. Be careful.
226
00:28:30,360 --> 00:28:34,592
Oh damn it. How did that happen?
227
00:28:35,640 --> 00:28:40,880
Come on. Let's get out of here.
I don't like it in here.
228
00:28:40,880 --> 00:28:43,599
You're imagining it.
229
00:28:49,520 --> 00:28:51,954
Prae, get out of here.
230
00:28:55,200 --> 00:29:00,560
Holy shit. The gun's jammed!
Get out of here now the pair of you.
231
00:29:00,560 --> 00:29:02,391
And you...Kinl Come on...
232
00:29:03,640 --> 00:29:07,110
Get out of here now the pair of you.
233
00:30:01,560 --> 00:30:03,676
Prae, come on.
234
00:30:14,280 --> 00:30:17,829
There... we're going the right way.
235
00:30:20,160 --> 00:30:23,436
Good. Turn them off
before the batteries die.
236
00:30:26,000 --> 00:30:29,320
What a horrendous snake.
I've never seen anything like it before.
237
00:30:29,320 --> 00:30:33,000
I think it must have eaten Panna.
238
00:30:33,000 --> 00:30:35,320
Sert!
239
00:30:35,320 --> 00:30:39,240
Sorry but I have to say what I think.
240
00:30:39,240 --> 00:30:42,198
Prae, I think we should go that way.
241
00:30:52,360 --> 00:30:53,600
Prae.
242
00:30:53,600 --> 00:30:55,750
Sen.
243
00:30:56,560 --> 00:30:59,279
Where are you?
244
00:31:48,720 --> 00:31:52,480
Why hasn't Kin caught up with us?
245
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
Or...IShut up.
246
00:31:55,680 --> 00:31:58,319
Sorry.
247
00:31:59,160 --> 00:32:05,360
Kin...this way.
248
00:32:05,360 --> 00:32:09,640
Prae, I think we'd better wait outside.
249
00:32:09,640 --> 00:32:14,350
He'll catch up with us soon.
He has great survival skills.
250
00:32:29,360 --> 00:32:34,560
Are you still mad at me?
I've got over it.
251
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
It's old news. I'm sorry.
252
00:32:39,160 --> 00:32:41,840
You prick. Get the hell out, Sert.
253
00:32:41,840 --> 00:32:45,360
Oh...like that is it?
254
00:32:45,360 --> 00:32:49,512
Snake! There's a snake behind you.
255
00:32:52,760 --> 00:32:55,400
Drop your bags.
Quickly! Get out of there.
256
00:32:55,400 --> 00:32:57,789
Quickly!
257
00:33:01,360 --> 00:33:04,716
Quickly! Come on! Quickly!
258
00:33:11,800 --> 00:33:14,314
Seeda, watch out.
259
00:33:22,320 --> 00:33:26,313
Koe... Sert...
260
00:33:32,480 --> 00:33:34,914
Get away from us.
261
00:33:49,880 --> 00:33:52,917
It's afraid of fire.
262
00:33:58,400 --> 00:34:03,600
Seeda... Seeda... Where are you?
263
00:34:03,600 --> 00:34:06,558
Seeda...
264
00:34:11,000 --> 00:34:16,279
Seeda... Seeda...
265
00:34:16,640 --> 00:34:24,638
Seeda...
266
00:34:30,320 --> 00:34:34,711
SeedaHSeeda!
267
00:34:49,520 --> 00:34:57,920
SeedaHSeeda!
268
00:34:57,920 --> 00:35:03,200
SeedaHSeeda!
269
00:35:03,200 --> 00:35:05,475
Seeda!
270
00:35:05,720 --> 00:35:10,240
According to Selt Garnier's theory,
271
00:35:10,240 --> 00:35:15,394
Can't you just shut up?
272
00:35:59,560 --> 00:36:05,430
Seeda... Seeda...
273
00:36:06,560 --> 00:36:14,680
Seeda...
274
00:36:14,680 --> 00:36:20,471
Seeda, wake up. Seeda!
275
00:36:22,240 --> 00:36:25,400
Seeda...
276
00:36:25,400 --> 00:36:30,838
Seeda... Seeda...
277
00:36:35,080 --> 00:36:42,280
Where the hell are you?
Where are you? Come on!
278
00:36:42,280 --> 00:36:53,396
Come out now, you foul reptilian.
Where are you? Come out now.
279
00:36:54,560 --> 00:36:57,632
Seeda...
280
00:37:02,440 --> 00:37:05,750
Seeda...
281
00:37:24,680 --> 00:37:29,800
This is Helicopter H from Hotel Alfa,
we'll be arriving in 5 minutes.
282
00:37:40,960 --> 00:37:44,430
I can see it. There it is.
283
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
We have located the crashed balloon.
284
00:38:22,160 --> 00:38:25,600
The terrain is difficult
and looking at the time...
285
00:38:25,600 --> 00:38:27,560
It would be impossible
reach it before nightfall.
286
00:38:27,560 --> 00:38:29,480
How long do you expect
the search to take?
287
00:38:29,480 --> 00:38:33,080
Does that mean you are going
to stop searching for today?
288
00:38:33,080 --> 00:38:35,833
I will not accept that.
289
00:38:47,200 --> 00:38:52,880
You must take me there today.
No matter how dark it is.
290
00:38:52,880 --> 00:38:56,759
You must take us there!
Who are you?
291
00:38:57,240 --> 00:39:04,476
I'm Pongsathorn, that balloon is mine.
I'm in business with an overseas company.
292
00:39:06,480 --> 00:39:12,874
Don't you know that, weapons
are prohibited in national parks?
293
00:39:15,920 --> 00:39:21,920
I want to go to the location of
the ballon. Will you bring us there?
294
00:39:21,920 --> 00:39:23,960
I can't say right now.
295
00:39:23,960 --> 00:39:27,200
All I can say is...
Tell your men to put their guns away.
296
00:39:27,200 --> 00:39:31,239
I have the authority to confiscate
your weapons.
297
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
Hey, MOFQBV-
298
00:39:49,880 --> 00:39:53,760
Are we going to keep walking
without rest, huh? How far away is it?
299
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Only two...
300
00:39:56,640 --> 00:39:59,440
Two kilometers?
301
00:39:59,440 --> 00:40:01,040
Only two...
302
00:40:01,040 --> 00:40:04,400
Only two...
What the heck is only two?
303
00:40:04,400 --> 00:40:10,720
Do you understand , Sittichom/Not
really, sir. Maybe it's a shitty joke.
304
00:40:10,720 --> 00:40:13,880
What the fuck kind of shitty joke?
305
00:40:13,880 --> 00:40:18,080
Just a joke, sir.
Not shitty.
306
00:40:18,080 --> 00:40:22,835
It's a new joke replacing
a stupid joke, sir/An idiotic joke!
307
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Idiot!
308
00:40:24,880 --> 00:40:28,160
That's your final answer.
Correct.
309
00:40:28,160 --> 00:40:33,120
Stop being so cheerful
or I'll kick your ass, Chutit.
310
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
Hey, MOFQBV-
311
00:40:34,360 --> 00:40:37,480
What is only two...?
312
00:40:37,480 --> 00:40:40,040
Mountains.
313
00:40:41,240 --> 00:40:52,280
It's two mountains away?
Did you bring a nasal inhaler with you?
314
00:40:52,280 --> 00:40:57,520
I'm about to pass out.
It's 2 mountains away.
315
00:40:57,520 --> 00:41:02,320
I'll die before we get therel
Here you are.
316
00:41:02,320 --> 00:41:08,634
Rest a bit. What the hell is this?
317
00:41:29,880 --> 00:41:33,077
Koe...
318
00:41:45,000 --> 00:41:48,840
Can I talk to you for a second?
319
00:41:48,840 --> 00:41:51,520
Leave me alone.
320
00:41:51,520 --> 00:41:53,280
Whatever.
321
00:41:53,280 --> 00:41:59,913
I just wanted to let you know that
Prae and I are worried about you.
322
00:42:10,400 --> 00:42:14,360
It's all my fault.
323
00:42:14,360 --> 00:42:19,800
We shouldn't have come here.
324
00:42:19,800 --> 00:42:24,999
I shouldn't have let Seeda come.
325
00:43:06,480 --> 00:43:12,440
It's impossible to stop people like that.
They trespassed into the national park.
326
00:43:12,440 --> 00:43:14,200
Hello.
327
00:43:14,200 --> 00:43:19,960
Oh, you're still hereil/Yes. Well...
328
00:43:19,960 --> 00:43:25,400
Hello. I'm a friend of
the students with the balloon.
329
00:43:25,400 --> 00:43:29,029
Please let me go with you.
330
00:43:32,040 --> 00:43:35,320
Hold the microphone like this.
331
00:43:35,320 --> 00:43:38,880
Hold it in one hand
and don't block the channel logo.
332
00:43:38,880 --> 00:43:44,560
Then look at the camera.
You can do it if you concentrate.
333
00:43:44,560 --> 00:43:48,040
Come on. Try hard.
Keep your hand straight.
334
00:43:48,040 --> 00:43:52,560
Hey, Keep out of the way/Sittichon.
335
00:43:52,560 --> 00:43:55,320
Are you ready, Nui?
336
00:43:55,320 --> 00:44:02,480
Ready, Sittchon?
On 5, OK.
337
00:44:02,480 --> 00:44:05,880
Five, four, three, two...
338
00:44:05,880 --> 00:44:13,600
It's my pleasure...to be a reporter.
339
00:44:13,600 --> 00:44:20,760
Just speak normally.
Normal, OK.
340
00:44:20,760 --> 00:44:23,400
I am speaking normal.
341
00:44:23,400 --> 00:44:28,190
Let me tell you how I'm feeling.
342
00:44:28,280 --> 00:44:30,720
It's obvious that...
343
00:44:30,720 --> 00:44:33,600
Get to the point.
344
00:44:33,600 --> 00:44:37,040
What? Oh.
345
00:44:37,040 --> 00:44:39,640
You asshole, Sittichon.
346
00:44:39,640 --> 00:44:43,520
Give it a go, Chutit.
Don't mess it up.
347
00:44:43,520 --> 00:44:45,960
Yes, sir.
348
00:44:45,960 --> 00:44:49,157
Bring it on.
349
00:44:53,920 --> 00:44:58,675
There's no need for you anymore.
A storm is brewing.
350
00:45:42,120 --> 00:45:44,554
Ma'am... Ma'am...
351
00:45:45,960 --> 00:45:49,555
It's a reporter's.
I found it over there.
352
00:46:28,280 --> 00:46:30,475
Holy shit.
353
00:46:32,520 --> 00:46:35,440
Quickly/Quickly.
354
00:46:35,440 --> 00:46:40,116
Quickly. Follow me or you'll die here.
355
00:46:41,640 --> 00:46:44,240
Come on this way!
356
00:46:44,240 --> 00:46:49,560
Quickly...Come on...
357
00:46:49,560 --> 00:46:54,236
Quick!
358
00:47:24,720 --> 00:47:31,353
Ying, this way. Come on. Quickly.
359
00:48:05,640 --> 00:48:08,640
If I had my rifle, I would've got it.
360
00:48:08,640 --> 00:48:10,400
We'd better go.
361
00:48:10,400 --> 00:48:14,075
Why didn't you kill it, huh?
362
00:48:14,320 --> 00:48:17,357
Let's get out of here.
363
00:48:27,760 --> 00:48:30,560
There are no cuts or wounds.
364
00:48:30,560 --> 00:48:34,838
But the body is covered
in some kind of mucus.
365
00:48:38,240 --> 00:48:41,360
He was eaten and then regurgitated.
366
00:48:41,360 --> 00:48:45,478
What kind of animal can eat
an entire person?
367
00:48:49,040 --> 00:48:52,715
Without wounds?
368
00:48:53,480 --> 00:48:57,240
What kind of animal swallows its prey?
369
00:48:57,240 --> 00:49:00,357
Snakes.
370
00:49:02,520 --> 00:49:04,920
Radio the office and
get the police officers in here tonight.
371
00:49:04,920 --> 00:49:06,840
Yes, Ma'am.
372
00:49:06,840 --> 00:49:07,716
Yes, Ma'am.
373
00:49:47,920 --> 00:49:51,799
Be careful, Koe.
374
00:49:54,240 --> 00:49:56,674
Be careful.
375
00:49:59,360 --> 00:50:02,318
Prae, be careful.
376
00:50:04,120 --> 00:50:07,280
There's a river bed. Let's go!
377
00:50:07,280 --> 00:50:10,875
Koe, come onl
Be careful, Prae.
378
00:50:16,080 --> 00:50:19,311
Koe, this way.
379
00:50:20,840 --> 00:50:25,400
If we follow the river bed,
we'll come to a stream.
380
00:50:25,400 --> 00:50:28,320
We should go back to the cave.
Because sometimes Kin...
381
00:50:28,320 --> 00:50:32,000
We've been waiting all night.
And more importantly...
382
00:50:32,000 --> 00:50:35,754
we have to get out of this damn jungle.
383
00:50:36,160 --> 00:50:40,560
Prae, look at Koe.
He's not good.
384
00:50:40,560 --> 00:50:45,714
If we find the stream,
I'm sure we'll find a village.
385
00:50:52,680 --> 00:50:56,753
Koe, watch out. Koe.
386
00:51:02,280 --> 00:51:03,320
Kin...
387
00:51:03,320 --> 00:51:07,438
Sert...Kin is safe.
388
00:51:28,120 --> 00:51:29,553
Hey Koe, give me the gun!
389
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
Oh my god!
390
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
Koe, take it easy.
391
00:51:32,400 --> 00:51:33,960
Koe...
392
00:51:33,960 --> 00:51:37,240
It's my fathefs/Are you crazy?
393
00:51:37,240 --> 00:51:40,080
Koe, give me the gun.
394
00:51:40,080 --> 00:51:43,640
You lot.
Seeda died because of you.
395
00:51:43,640 --> 00:51:46,240
It's your fault.
396
00:51:46,240 --> 00:51:48,720
Calm downlKoe, give me the gun.
397
00:51:48,720 --> 00:51:51,280
Give me the gun/Leave me alone.
398
00:51:51,280 --> 00:51:52,880
I said leave me alone.
399
00:51:52,880 --> 00:51:54,160
Koe.
400
00:51:54,160 --> 00:51:56,320
I'm going to find Seeda.
Leave me alone.
401
00:51:56,320 --> 00:51:59,312
Koe...IKoe.
402
00:52:06,960 --> 00:52:12,193
Go after him, quickly/Hey Koe.
Give me back my dad's gun.
403
00:52:26,880 --> 00:52:30,953
Koe!
404
00:53:48,120 --> 00:53:51,317
God!
405
00:54:04,640 --> 00:54:07,560
Hey, Karen villager.
406
00:54:07,560 --> 00:54:09,994
When are we going to get there?
407
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
Why did you stop, mountain boy?
408
00:54:15,160 --> 00:54:16,720
I've already paid you.
409
00:54:16,720 --> 00:54:23,520
Remember, one of my men died
because of you/And you will too.
410
00:54:23,520 --> 00:54:26,840
How dare you talked to me like that?
You village idiot.
411
00:54:26,840 --> 00:54:29,520
I'll shoot your face off.
412
00:54:29,520 --> 00:54:34,992
If you call me that again,
I'll kill you.
413
00:54:35,960 --> 00:54:39,080
Take a good look at him.
Was he joking...
414
00:54:39,080 --> 00:54:41,880
...when he said that, Sittichon?
415
00:54:41,880 --> 00:54:45,280
This was clearly.
Not a joke, sir.
416
00:54:45,280 --> 00:54:49,114
He was deadly serious, sir.
417
00:55:39,880 --> 00:55:45,000
My God. This place is like a maze.
418
00:55:53,280 --> 00:55:57,440
One more climb then
enter the cave and you'll find it.
419
00:55:57,440 --> 00:56:00,480
I want another 5,000 Baht.
420
00:56:00,480 --> 00:56:02,400
No way!
421
00:56:02,400 --> 00:56:04,120
Sir...
422
00:56:04,120 --> 00:56:08,440
Be careful.
He might shoot you, sir.
423
00:56:08,440 --> 00:56:13,560
He's okay, as long as
he doesn't call me a Karen.
424
00:56:13,560 --> 00:56:18,360
We agreed on 5,000 Baht,
and I've already paid you.
425
00:56:18,360 --> 00:56:21,400
I'm paying no more.
Fuck you!
426
00:56:21,400 --> 00:56:24,073
Fuck you too, man!
427
00:56:30,560 --> 00:56:37,400
Well. I will not pay you
I have no money anymore.
428
00:56:37,400 --> 00:56:40,358
But you have credit card, right?
429
00:56:52,400 --> 00:56:56,871
Everything's screwed up.
All because of that asshole Kin.
430
00:56:59,520 --> 00:57:02,320
What a prick.
431
00:57:02,320 --> 00:57:05,880
I bet my balloon is completely
destroyed.
432
00:57:05,880 --> 00:57:09,680
I don't think you can blame Kin
for that, sir.
433
00:57:09,680 --> 00:57:14,320
Why not? Why can't I blame it on him?
You idiot Sittichon.
434
00:57:14,320 --> 00:57:18,074
Because he is your mistress' brother.
435
00:57:19,200 --> 00:57:20,920
Shut up, before someone hears you.
436
00:57:20,920 --> 00:57:26,677
Everyone knows that you slept
with your wife's sister, sir.
437
00:57:31,600 --> 00:57:35,240
Let's keep moving.
We'd better get going.
438
00:57:35,240 --> 00:57:38,240
This one likes his little jokes.
439
00:57:38,240 --> 00:57:44,800
Trust me. This idiot is
a right comedian. He's a funny guy.
440
00:57:44,800 --> 00:57:46,720
Me...I'm a family man.
441
00:57:46,720 --> 00:57:52,040
Sittichon is always talking crap.
He likes a joke.
442
00:57:52,040 --> 00:57:53,680
Snake...Boss!
443
00:57:53,680 --> 00:57:55,840
See? There he goes again.
He's hilarious.
444
00:57:55,840 --> 00:57:58,040
There's a giant snake behind us.
445
00:57:58,040 --> 00:58:01,080
It's going to eat us all.
446
00:58:01,080 --> 00:58:04,560
I think I should go.
447
00:58:04,560 --> 00:58:08,838
My god... a snake! Wait for me!
448
00:58:10,480 --> 00:58:15,110
Run! Run!
449
00:58:18,800 --> 00:58:20,597
Sittichon...
450
00:58:23,800 --> 00:58:24,920
Sittichon...
451
00:58:24,920 --> 00:58:27,718
Sittichon... This way, come on.
452
00:58:33,560 --> 00:58:37,599
Hey!
453
00:59:16,880 --> 00:59:19,519
Hey, over here!
454
00:59:57,440 --> 00:59:59,960
Here...Is this the same place?
455
00:59:59,960 --> 01:00:01,400
Yes.
456
01:00:01,400 --> 01:00:03,520
So where's it gone?
457
01:00:03,520 --> 01:00:08,514
Maybe last night's rain
knocked it to the ground.
458
01:00:55,400 --> 01:00:57,709
Prae, wake up.
459
01:00:58,960 --> 01:01:00,757
Hurry UP-
460
01:01:01,440 --> 01:01:03,078
Quickly.
461
01:01:07,960 --> 01:01:10,240
Hey, Wait!
462
01:01:10,240 --> 01:01:14,870
Wait! Come backl/Come back.
463
01:01:18,640 --> 01:01:22,640
Hey, we are over here/Hey!
464
01:01:22,640 --> 01:01:26,040
Damn it.
465
01:01:26,040 --> 01:01:29,560
What are you in such a rush for?
466
01:01:29,560 --> 01:01:32,711
Where are they going?
467
01:01:33,400 --> 01:01:36,240
What are we going to do now?
468
01:01:36,240 --> 01:01:40,472
We can't go back into the jungle.
469
01:02:27,400 --> 01:02:30,080
Are you from around here?
470
01:02:30,080 --> 01:02:33,720
No. I live in Takradan.
471
01:02:33,720 --> 01:02:37,120
But I used to live in Phathong Village.
472
01:02:37,120 --> 01:02:42,880
I used to walk in the woods
following the stream for four days.
473
01:02:42,880 --> 01:02:47,431
In this park?
But there isn't a stream.
474
01:02:48,240 --> 01:02:53,837
Not anymore.
But there used to be.
475
01:03:04,480 --> 01:03:06,600
I used to live there
when I was a teenager.
476
01:03:06,600 --> 01:03:13,960
After that, the entire village
moved to Takradan.
477
01:03:13,960 --> 01:03:16,190
Why?
478
01:03:20,320 --> 01:03:23,835
Just believe me...
479
01:03:24,360 --> 01:03:29,673
You're not going to find those people.
480
01:03:39,200 --> 01:03:41,555
Nothing.
481
01:03:50,400 --> 01:03:54,154
I think that old woman was
talking nonsense.
482
01:03:55,800 --> 01:03:58,598
Found it.
483
01:04:16,080 --> 01:04:18,440
That's the only way.
484
01:04:18,440 --> 01:04:20,840
We've got no choice.
485
01:04:20,840 --> 01:04:23,513
What do you reckon?
486
01:04:25,280 --> 01:04:30,434
We've got no choice.
There's no other way.
487
01:05:00,760 --> 01:05:04,040
If we cut straight across,
it shouldn't take us long...
488
01:05:04,040 --> 01:05:07,555
...to reach the other side.
489
01:05:30,240 --> 01:05:31,520
Wait.
490
01:05:31,520 --> 01:05:33,080
What Sert?
491
01:05:33,080 --> 01:05:37,480
I lost my gun. Damn it.
My dad is going to kill me.
492
01:05:37,480 --> 01:05:41,160
Oh God. I'm in a deep shit.
493
01:05:41,160 --> 01:05:44,869
Was it still with you
when we came in here?ll think so.
494
01:05:45,920 --> 01:05:49,440
You must have dropped nearby.
Let's go back and find it.
495
01:05:49,440 --> 01:05:55,993
I'll find it myself. Hang on.
496
01:06:30,880 --> 01:06:33,633
I'm thirsty.
497
01:06:35,320 --> 01:06:41,793
This grass is irritating.
My arms are so itchy.
498
01:08:41,760 --> 01:08:44,638
Kin.
499
01:08:45,080 --> 01:08:47,480
Kin. Where are you?
500
01:08:47,480 --> 01:08:49,480
Prae.
501
01:08:49,480 --> 01:08:51,960
Where are you, Kin?
502
01:08:51,960 --> 01:08:53,680
Prae.
503
01:08:53,680 --> 01:08:57,800
Kin. Where are you?
504
01:08:57,800 --> 01:09:00,439
Follow my voice.
505
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Prae.
506
01:10:02,440 --> 01:10:04,476
Hold on.
507
01:10:53,840 --> 01:10:55,560
There should be a village nearby.
508
01:10:55,560 --> 01:10:57,320
Why do you think that?
509
01:10:57,320 --> 01:11:01,757
If there's a temple,
there has to be a village.
510
01:11:39,560 --> 01:11:42,518
Hey, what's wrong with it?
511
01:11:45,800 --> 01:11:47,880
I'm not sure. I knew it..
512
01:11:47,880 --> 01:11:51,475
Someone must be poaching around here.
513
01:11:52,080 --> 01:11:56,631
Take it off. We're wasting time.
514
01:12:13,560 --> 01:12:15,880
Are we staying here, Kin?
515
01:12:15,880 --> 01:12:18,030
No.
516
01:12:25,840 --> 01:12:31,597
We have to find the village.
Then we'll be safe.
517
01:12:50,120 --> 01:12:54,113
Prae, run!
Quickly, run!
518
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
Prae, don't be scared.
Don't be scared.
519
01:13:08,600 --> 01:13:11,320
We've got to fight it.
520
01:13:11,320 --> 01:13:14,232
We won't make it, if we are afraid.
521
01:13:15,680 --> 01:13:19,036
OK, Prae?
522
01:13:19,880 --> 01:13:25,796
Hey, I'm over here.
Come on. Come on...
523
01:14:52,440 --> 01:14:56,280
Hey, I'm over here.
What are you waiting for? Come on.
524
01:14:56,280 --> 01:14:58,919
Come get me.
525
01:15:20,720 --> 01:15:23,359
It's dead.
526
01:15:34,560 --> 01:15:37,760
Wait. Where' s Wat?
527
01:15:37,760 --> 01:15:40,194
I think he went for a pee.
528
01:15:41,400 --> 01:15:44,840
Wat, what are you doing?
529
01:15:44,840 --> 01:15:48,000
We've got to get going nowl
Wat... Wat...
530
01:15:48,000 --> 01:15:50,480
Somebody go get him.
531
01:15:50,480 --> 01:15:53,200
I'll golKoi, don't!
532
01:15:53,200 --> 01:15:55,509
It's ok.
533
01:16:05,720 --> 01:16:08,154
Wat...
534
01:16:08,400 --> 01:16:10,960
Wat...
535
01:16:22,080 --> 01:16:24,275
Wat...
536
01:16:30,960 --> 01:16:35,033
We'll go first. We're going.
537
01:16:35,320 --> 01:16:38,995
Hold on. We'll go together.
538
01:16:41,640 --> 01:16:45,160
Everyone is leaving, Wat.
539
01:16:45,160 --> 01:16:48,596
Wat...
540
01:17:04,000 --> 01:17:07,913
Koi, what is it?
Get in the boat.
541
01:18:27,160 --> 01:18:29,600
Ying, there isn't much oil left.
542
01:18:29,600 --> 01:18:32,592
Not enough for tonight.
543
01:18:33,880 --> 01:18:38,560
Other shelters might have some more,
Nui. I think we should look for some.
544
01:18:38,560 --> 01:18:44,560
We might be in luck.
It's better than being in the dark.
545
01:18:44,560 --> 01:18:47,200
It's a waste of energy.
546
01:18:47,200 --> 01:18:49,794
It won't protect us.
547
01:18:53,640 --> 01:18:57,000
Snakes are like any wild animal.
548
01:18:57,000 --> 01:18:59,912
They have their territories.
549
01:19:00,480 --> 01:19:05,360
That snake wouldn't follow us here.
You don't have to be scared.
550
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
Trust me.
551
01:19:07,160 --> 01:19:12,109
Even if that one doesn't follow us,
we can use it against other snakes.
552
01:19:14,400 --> 01:19:16,880
What snakes?
553
01:19:16,880 --> 01:19:18,880
There are none.
554
01:19:18,880 --> 01:19:21,560
What snakes?
555
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
You, of course.
556
01:19:25,000 --> 01:19:27,719
Let's go, Nui.
557
01:19:28,200 --> 01:19:30,200
Wait... Wait...
558
01:19:30,200 --> 01:19:33,670
You can't leave me alone.
559
01:20:19,520 --> 01:20:23,911
Wait. Wait for me.
560
01:20:33,800 --> 01:20:35,631
Prae, quickly.
561
01:20:47,240 --> 01:20:49,595
Wait for me.
562
01:21:34,800 --> 01:21:36,960
Hang on.
563
01:21:36,960 --> 01:21:39,520
Don't go.
564
01:21:43,760 --> 01:21:46,274
They can't see us.
565
01:21:47,240 --> 01:21:48,800
Assholes.
566
01:21:48,800 --> 01:21:52,480
You blubbering imbeciles!
You can't even see us!
567
01:21:52,480 --> 01:21:54,880
Stupid morons!
568
01:21:54,880 --> 01:21:57,600
Will you shut up...
569
01:21:57,600 --> 01:22:01,960
It's your fault.
It's all you fault, Kin.
570
01:22:01,960 --> 01:22:04,040
You destroyed my balloon.
571
01:22:04,040 --> 01:22:06,720
People died in this jungle
because of you.
572
01:22:06,720 --> 01:22:09,240
Mr. Pongsathorn.
573
01:22:09,240 --> 01:22:12,280
Y" - Wes?
574
01:22:12,280 --> 01:22:17,120
You are so full of crap.
Who asked you to come?
575
01:22:17,120 --> 01:22:21,600
You should be helping us
rather than strutting your stuff.
576
01:22:21,600 --> 01:22:24,353
God you're annoying.
577
01:22:57,360 --> 01:23:00,240
Put some more wood on.
We need more smoke.
578
01:23:00,240 --> 01:23:04,720
Look Mr. Pongsathorn. If you aren't
going to help, please stay away.
579
01:23:04,720 --> 01:23:08,474
He's really beigining to annoy me.
580
01:23:09,400 --> 01:23:11,914
What a pain in the ass.
581
01:23:21,680 --> 01:23:24,600
Sangsaew to base.
We've spotted smoke.
582
01:23:24,600 --> 01:23:27,194
We're going to investigate.
583
01:23:33,520 --> 01:23:38,560
I can see 5 people.
But there's nowhere to land.
584
01:23:38,560 --> 01:23:41,438
The area is too small.
585
01:23:51,480 --> 01:23:53,596
Come on, quickly.
586
01:23:54,040 --> 01:23:56,110
Wait for me.
587
01:24:17,000 --> 01:24:19,639
Come on. Give me your hand.
588
01:24:20,680 --> 01:24:23,638
Come on.
589
01:24:24,400 --> 01:24:26,755
Get inside.
590
01:24:35,840 --> 01:24:38,912
Hold on.
591
01:24:45,880 --> 01:24:47,757
Give me your hand.
592
01:24:48,560 --> 01:24:51,552
Come on. Just a little more.
593
01:26:07,600 --> 01:26:09,397
Your hand.
594
01:26:20,480 --> 01:26:23,836
Give me your hand.
595
01:26:24,240 --> 01:26:26,037
Quickly.
596
01:27:14,400 --> 01:27:16,789
Don't shoot.
You'll blow up the helicopter.
597
01:28:15,080 --> 01:28:16,559
Kin.
598
01:28:19,320 --> 01:28:21,197
Are you okay?
599
01:28:25,960 --> 01:28:27,632
Prae.
600
01:28:53,640 --> 01:28:56,000
Kin/Don't go down there/Don't.
601
01:28:56,000 --> 01:28:58,912
Kin...IDon't!
602
01:29:12,720 --> 01:29:16,235
Kin, look out. Get down.
603
01:30:15,880 --> 01:30:18,040
Kin.
604
01:30:18,040 --> 01:30:20,360
Kin, help me. Over herelPrae...
605
01:30:20,360 --> 01:30:23,280
KinlPrae...
606
01:30:23,280 --> 01:30:26,511
Prae, hang on.
607
01:30:45,160 --> 01:30:48,200
It's over.
608
01:30:48,200 --> 01:30:51,520
We can go home now.
609
01:30:51,520 --> 01:30:55,240
The snake?IDon't worry.
610
01:30:55,240 --> 01:30:57,913
It's over.
42925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
