All language subtitles for 24 (2001) - S05E17 - Day 5 1100 P.M. - 1200 A.M. (1080p BluRay x265 ImE)-eng - Copy

24 S05E17 Day 5 11_00 PM - 12_00 AM (VO+STFR&EN)

CTU is being absorbed by the
department of Homeland Security,

and Christopher Henderson
remains an open protocol.

Ms. Raines signed a
detailed statement

documenting the numerous
missteps made today by CTU,

and by you, in particular.

I don't understand, why am I staying
and everybody else is being let go?

Because Ms. Raines requested
that you keep your position.

I had to keep Karen
from replacing you,

that's why I signed the document,
I didn't have a choice.

Why were those men
trying to kill you?

David had a source
inside the White House.

Who's the source?

Mrs. Logan's assistant.

I have proof about who's behind
everything that's happened today.

Someone killed David...

and they just tried to kill me.

- I have to go now...
- Tell me what I need!

They kidnapped my little girl.

Evelyn.

I promise you we're going
to get your daughter back.

I already told them

I wouldn't give up any information
until I have my daughter.

We need Henderson alive;
do not shoot to kill.

Did you bring what
we discussed?

I have the evidence with me.
I want my daughter.

She's moving.

Give me the evidence, Evelyn.

Now.

Wayne, I didn't get him
if you got a shot, take it!

Chloe, it's Jack,
Henderson escaped in Evelyn's car!

Do you have him on satellite?
we can't lose him!

Evelyn's been hit.

It's not serious,
but it's gonna have to be dressed.

Evelyn, you've got your daughter back,
now tell me what I need to know.

Who is behind this?
Is it the vice president?

The vice president has
nothing to do with this!

You promised me you would
control the situation.

I didn't count on
Jack Bauer showing up, sir.

Bauer and Wayne Palmer
won't be around long enough

to tell anybody else what they know.
I will not let you down.

See that you don't.

Wayne, turn that off.

Okay, Evelyn,
I need you to stay focused.

The recording of the phone call that
you made between President Logan

and Henderson is in a safety
deposit box which bank?

Which bank?

City Trust and Savings
in Agoura Hills.

- Where's the key?
- My jacket pocket.

Mom?

It's all right, sweetheart,
your mom's going to be fine.

She's going to be fine, okay?

Jack, you heard what they said.

We have to get off this road,
there are military patrols everywhere.

There's a motel up there on the right.
Turn in there.

I want to go home.

We're gonna get you home, honey.
We're gonna get you home.

Wayne, can you get us a room?
I'll keep watch.

Make sure you keep pressure on
the wound, I'll be right back.

- Hello?
- Audrey, it's Jack.

Have you got Henderson
on satellite yet?

No, Chloe wasn't able
to reposition in time.

Damn it!
Are you still on a secure line?

Yes. Why, what's going on?

Evelyn didn't implicate Gardner.
She implicated President Logan.

Oh, my God, Jack.

Logan? Are you sure?

She said he was responsible for
everything that happened today,

starting with providing the
terrorists with the nerve gas.

That's what David Palmer found out.
That's why they killed him.

Are you saying that President Logan
ordered Palmer's assassination?

Henderson gave the order.

But Evelyn says she has evidence that
shows that President Logan was complicit.

What kind of evidence?

She recorded a conversation earlier this morning
between Henderson and President Logan.

She put it in a safety deposit box in
a bank. We're on our way to get it now.

Jack, the city is
under martial law.

I know. I need you to upload every
military checkpoint to my PDA

so we can navigate
our way around them.

All right,
I'll take care of that.

Audrey, as soon as I have the recording,
we're going to have to involve your father.

We need someone in the government,
someone credible, to present the evidence.

All right.

He's on his way back
from a summit in Japan.

I'll call him on the plane.

Okay. Make sure you leave
CTU before you do anything.

You don't think that
they can be trusted?

Right now,
we can't trust anyone.

Logan will have every federal
law enforcement agency,

the military,
all at his disposal.

And he will use them
to try and stop us.

Don't fill your father
in on the particulars.

Just try and set up the meeting.

I'll get back to you as soon
as I have the recording.

All right,
I'll upload those checkpoints.

Wayne?

The bank manager was listed.
That's his address, he's not far.

Good. Let's get
them in the room.

Hey... we need to get inside now.
Come on, it's okay.

Give me your arm.

You can sit right here, okay?

Okay. Lie down here on the bed.

I'm sorry, but it's not safe enough
to take you to a hospital yet.

Let me see, let me see.

Wayne? Take Amy
outside for a second.

Come on, sweaty.

Okay, even though the
bullet went through,

I'm still going to have
to clean out this wound.

It's gonna hurt.

But I promise you I'll get you
to a hospital as soon as I can.

In the meantime,
I'm going to have Wayne look after you.

No. I'll be fine.

You need to get the evidence.
And you'll need help.

- Are you sure?
- Yeah.

Okay.

Keep pressure on it.

Sweetheart, you can see your mom now.
Go ahead.

Give me the car keys. Let's go.

I haven't been able to
pick up Bauer's trail yet.

So he got away.

And there's nothing to stop him and
Wayne Palmer from going to the media

with everything they know.

Jack knows there's no point in
going public until he has proof.

He won't make any accusations until
he has that evidence in his hand.

This evidence, this...

this recording that Evelyn
made of our conversation.

Are you any closer to finding
out where she's hidden it?

No, sir, not yet. But she was wounded,
and I will find her.

We're monitoring hospitals,
emergency services.

This is containable,
I promise you.

Please spare me your promises,
Mr. Henderson.

It's all gone wrong.
None of this should have happened.

All these killings...

This whole thing was planned to
make our country safer. Stronger.

To protect our interests.

And it all spiraled out of control
when you decided to kill David Palmer.

Mr. President,
what's done is done.

And right now, we have to focus on stopping
Bauer before he finds that recording.

No.

You have to focus on it.

Why haven't the analysts
finished the hourly's?

They're still getting up to
speed on CTU's protocols.

We knew this wasn't going to
be a seamless transition.

Sometimes I wonder if it
was even a necessary one.

Karen...

CTU's performance today has been
considerably less than stellar.

Dozens of people
have been killed.

And they weren't even able to
prevent an attack on themselves.

Do you really believe,
under the circumstances,

that we could have
done any better?

- Ms. Hayes?
- The president is on line one.

Put him through to
Bill Buchanan's office,

I'll be working out
of there from now on.

And have Medical notify me as soon as
Bierko has regained consciousness. Miles.

- Yes, Mr. President?
- Karen.

- Do you know where Jack Bauer is?
- Not at the moment, sir.

He was due back here 30 minutes ago
to lead the Bierko interrogation.

- He's gone off grid.
- I'm not surprised.

Karen, I'm issuing
an executive order

for the immediate apprehension
and arrest of Jack Bauer.

I want you to run
point on this,

and I want you to make
this CTU's top priority.

Yes, sir.

For purposes of the warrant, I'll need
to know what Bauer's being charged with.

His role in the assassination
of President David Palmer.

But I understood that he'd been
exonerated of that charge, sir.

You, yourself,
reinstated his credentials.

I know,
but I didn't have all the facts then.

Some new evidence
has come to light.

- New evidence?
- Yes.

I'm looking at it right now,

and I will forward it to
you at the appropriate time.

Yes, sir.

Karen.

Obviously, this is a
very sensitive matter,

and for now I would like you to treat
the origin of this warrant as confidential.

- Understood, sir.
- Good.

Put out an alert on Jack Bauer

to all federal law
enforcement agencies and NSA.

I'll also get military
the warrant-

they have more men on
the street than anyone.

I don't like this.

Pulling our resources off
finding Christopher Henderson

to go after Jack Bauer
without knowing the evidence?

It's a direct order
from the president.

You know,
if we really want to find Bauer,

we need to keep watch on anyone
he might contact for help.

Starting with Audrey Raines.

What's this?

Chloe, open it up and make it look
like this is what we're talking about.

Okay...

Can you get me a
secure channel,

so the calls on my cell
phone can't be monitored?

Using a VPN pathway, sure.

Take somebody about an hour to crack.
Why, what's going on?

I just spoke with Jack.

Gardner isn't the one
who's behind this.

- It's President Logan.
- What?

Jack is on his
way getting proof.

I'm leaving now to go help him.

Take a CTU walkie.

Audrey.

It's a warrant
for Jack's arrest.

- It's starting.
- What do we do?

Heading out?

Yes, I'm going to try to grab
a couple hours of sleep.

I came to talk to both of
you about the warrant.

Well, let's start with why
the hell it was issued.

There's new evidence implicating
Jack in David Palmer's assassination.

That's ridiculous.
I was there when the assassin confessed.

All you have to do
is check the logs.

I know about the logs, Chloe.
My orders are to bring Jack in.

New evidence?

- Have you seen it?
- It's forthcoming.

Who ordered this, Karen?

I'm not at liberty
to discuss that.

When was the last time
you spoke with Jack?

About an hour ago.
We haven't had contact since.

I hope I don't have to
remind either one of you

that you have a legal obligation
to notify me if Jack contacts you.

Look, I know this may seem odd to the
both of you frankly, it does to me

but let's remember it's in everyone's
best interest to bring Jack in peacefully.

- Have a good night.
- Thank you.

- Harris.
- Valerie?

Audrey's on her way.
What's your status?

We're placing the transponder
on Audrey's car right now.

Good.

There won't be many
cars on the road,

so use the tracker
and stay out of sight.

Will do.

We don't want anything to stop
Audrey from leading us to Bauer.

- That's the house.
- Okay.

What's the bank manager's name?

Carl Mossman.

You got your gun?

Yeah, but we don't need them for this,
do we?

He's not going to
let into his bank

in the middle of the night
unless he thinks he has to.

Jack, why don't we just
try telling him the truth?

Would you believe it?

The only way we're going to have his
full compliance is if he's scared.

If you're uncomfortable with that,
you should stay here.

They've got a magnetic alarm.

We're in.

Did you hear something?

Like what?

I don't know.

- Carl?
- Hang on.

- Carl?
- I'll be right back.

Don't you move.

Rose, call the police...!

Cover him.

Put the phone down.
Put the phone down now!

Bring him in here!

Just stay calm,
and everything will be fine.

Let's go!

Oh my God. Carl...

Take a seat on the bed.

Okay, look, our money and jewelry's
in floor safe in the closet.

We're not interested in that.

You're gonna get
us into your bank.

I can't do that.

It's not that I won't. I can't.

The alarm system and the vault only
allow entry during business hours.

Don't lie to me.

Every bank has procedures to
allow access during an emergency.

Hey! No, no!

I'll take you to the bank.

Slowly. Get up, get dressed.
Go on.

It's all right,
it's all right, it's all right.

I want four of your neckties.

Tie her up to the chair.

Ankles and wrists.
Make sure she doesn't move.

Yes, hi. This is Audrey Raines. I need
to speak with Secretary Heller, please.

Mr. Secretary,

there's a call coming in for you
on an over-air encrypted channel.

It's your daughter.

- Audrey, is everything okay?
- Hi. Uh, yes, I'm okay.

Dad, I need your help.
Is this a secure line?

Very secure.

Is this about the arrest order for Jack?
I was just informed.

Dad, I can't go into details right now,
but Jack is innocent.

- He's being set up.
- Set up by whom?

What the hell is
going on, Audrey?

You call me this morning,
to tell me that Jack's alive.

Now I get word he's a suspect
again in the Palmer assassination.

Dad, I can't talk to
you about it right now.

I need to see you in person.

Can you reroute your
plane to Los Angeles?

Dad, I would never ask you to do this
if it wasn't extremely important.

All right, yes.

Thank you.
The closest airport is Van Nuys.

We're about an hour out.
I'll call you on final approach.

Okay. Thank you.
I'll see you there.

- I'll see you.
- Bye.

Doug!

Yes, sir.

We have to make a stop in L.A.

And keep it off the manifest.

Yes, sir.

Pull over. She stopped.

Corner of Alderton and Davis.

It's a gas station.

- O'Brian.
- Chloe, it's me.

Hold on.

Okay, switched over
to my own VPN.

Now they can't monitor either
end of the conversation.

- Do you have the walkie?
- Yeah. Hang on.

All right,
what do I do with it?

Tune to proprietary channel 17,

turn the sensitivity up all the way.
See if you pick up a pilot signal.

Okay, hold on.

Wow. Do you hear that?

That's what I figured
they put a tracker on you.

I found it.
All right, Chloe, I got it. Thank you.

Audrey, you need to disable your phone by
taking the battery out as soon as you can.

All right, I have to wait for a
call from Jack and then I will.

- Yes.
- Sir, it's almost time.

Yes. The press conference.
That's right.

Mr. President,
if I could have a moment...

Uh, I should be done with
my statement shortly, Hal.

This is potentially
time sensitive, sir.

I just got an alert that a warrant
has been issued for Jack Bauer.

Thank you, Aaron.

Yes, sir.

What about the warrant?

Well, it's an executive branch warrant.
I didn't issue it,

so it must have come from you.

That's right, it came from me.

Well, as you've put me in
charge of overseeing CTU

and the Homeland Security transfer,

don't you think you should have
discussed it with me first?

I appreciate everything
you've done today, Hal, but

the last time I checked,
I was still Commander in Chief.

Of course, Mr.
President, but Jack Bauer?

It doesn't make any sense.

We should be treating
that man like a hero.

I've gone over the logs.

Walt Cummings has confessed that he
arranged Palmer's assassination,

framing Bauer.

Well, clearly,
Cummings was protecting Bauer.

- Why?
- I don't know why.

But the fact remains I have received
confirmation from Intelligence sources

that Jack Bauer was,
without question, the shooter.

Which sources?

That's enough! I'm not going to stand
here and have my orders challenged.

You have concerns, Hal.

We'll sort this all out
once Bauer's in custody.

Does that suit you?

- Yes, sir.
- Good.

Mom?

Amy?

I'm coming.

Sweetheart?

Mom!

Mom!

911. What's your emergency?

My mom she passed out.
I can't wake her up.

Calm down. Tell me your name.
Amy. My mom's name is Evelyn.

What's your mom's last name?

Martin. Her name's
Evelyn Martin.

All right, honey,
now tell me where you are.

Yeah.

Sir, a call is coming
in to the 911 operator

from a Motel on
Porter Valley Drive

requesting medical assistance
for an Evelyn Martin.

Be there shortly.

My fellow Americans,
it is with great relief that I announce

that the terrorist threat our
nation faced today is over.

More than an hour ago,
federal counter-terrorist agents,

under my direction, thwarted the
latest attack on innocent civilians,

the nature of which was kept
secret due to national security.

This was done with the public's
best interest in mind.

- He really did it.
- Ma'am?

Charles.

He stopped the terrorists,
the treaty was signed.

He said he would ride out this crisis,
and everything would be okay.

And it is.

- I should have trusted him.
- Yes, ma'am.

What's wrong, Aaron?

I'm just a little battle worn.

Jack, why are we stopping here?

There's too many military checkpoints
in the area. They'll stop our car.

We have to go the rest
of the way on foot.

How far is the bank from here?

About a quarter of
a mile that way.

Be right back.

Aaron, it's Jack.

Jack, are you aware President Logan's
issued a warrant for your arrest

for your role in
David Palmer's assassination?

No, but that makes sense.

The Vice President's not the
one who's behind this, is he?

No, it's Logan.

They're going to have every agency
and the military looking for you.

And Logan is the only one
who can call them off.

As soon as we have
the evidence in hand,

we're gonna pass it off to
Secretary of Defense Heller.

After that,
it's not gonna matter.

Is there anything Incan do for you, Jack?

Keep your eyes open
and watch your back.

Will do.

Get out of the car. Come on.

Let's go.

Move, move.

Take cover, go!

Not a word.

Ms. Hayes, Valerie Harris is on line
two for you. She says it's urgent.

- Valerie, what's happening?
- We lost Audrey Raines.

What?

She found the tracker and transferred
it to a DWP truck at a gas station.

Damn it. How did she find it?
She's got no field experience.

I don't know.
The only reason we discovered it

is the DWP guy stopped to
check a faulty power line.

All right, hold your position
and wait for my instructions.

Will do.

Papazian.

Audrey Raines ditched
her transponder.

I need you to redirect satellite
surveillance and track her.

I can redirect Caltrans
and maybe one SAT-LINK, but

the rest are dedicated
to finding Bauer.

Following Audrey should
lead us right to him.

Just get it done and tell me
when you've got something.

I'm on it.

Against the wall.

Watch him.

Just do what he says, Carl.

Do what he says and you'll
be home before you know it.

Right.

What's the emergency
procedure to enter the bank?

I have 30 seconds to put my key in
the alarm panel, then I enter my code.

You enter the wrong code
and alert the police,

all I have to do is make one call,
your wife is dead.

- You understand me?
- Yes.

Let's go.

Where's the vault?

Take us around the back,
stay away from the windows.

How do I open it?

There's a 12-digit code,
but it's a timed unlock procedure,

which allows enough time
for the police to arrive

in the event that someone should
trigger the silent alarm.

Write the code down for me.

Take him over to one of the desks,
keep an eye on him.

I know you.

- No, you don't.
- Yes, I do.

You're David Palmer's brother.

I saw you on TV this morning.
You were there when he was shot.

Now, what the hell are you
doing in my bank? And who is he?

Listen, I know it's absurd to ask you
to trust me under these circumstances,

but believe me,
you don't want to know.

Oh, come on.

You threaten me with a gun,
you kidnap me, you're robbing my bank.

Now, I deserve to know what
the hell is going on here.

Fine.

Jack and I believe there's evidence
inside of one of your safety deposit boxes

that's gonna prove who was behind the
assassination of my brother, okay?

Wayne.

What's going on?

What do you want me to say, Jack?
He recognized me.

It's all right.

Mr. Mossman, how long is the
delay before the vault opens?

Five minutes. Is that true what he said?
Is that why you two are here?

Yes.

Why didn't you just wait till morning,
get a subpoena?

The people that are behind this
will never let it go that far.

They've already tried to
kill me twice tonight, Carl.

And they're gonna try again
the very first chance they get.

Mom.

Miss Martin, you're in shock.
But you're going to be okay.

You know my name?

Where's Bauer?

You did? Well, that's good.
I'm glad. I'll get back to you.

I thought you went to bed.

No.

I, uh,
watched you with the press.

Well, um, that was Morry,
and he thought it went pretty well.

Good.

But that doesn't
begin to describe it.

Charles, you have had to
deal with more crisis today

than any president
in an entire term.

You...

were magnificent.

Magnificent. Well,
I like the sound of that.

Especially coming from you.

I'm so proud of you.

I hope I haven't embarrassed
you too much as your First Lady.

No. Don't be ridiculous.

I mean, you walked up to the edge
a couple times, but nobody noticed.

I'll try to find a compliment
in there somewhere.

I'm sorry, Marty. I didn't...

Wow.

- I was so selfish today.
- No.

You had so much on your plate,
you didn't need me piling more on.

- No, I...
- Please don't say anything.

Just accept my apology.

I do.
I do, I accept your apology.

I have to take this privately.

Who is it?

Now, what difference does it make?
Please, Marty.

I thought the crisis was over.
I thought you and I...

All right.

Yes.

We know where Bauer is.
Evelyn gave him up.

- Well, then take care of it.
- My men are heading there now.

Good. Let me know
when it's done.

I will.

I'm sorry, honey.

I guess I haven't gotten
used to the idea that...

that the crisis is over.

When what's done?

What? You just said,
"Let me know when it's done."

Oh, that was Jamey.

I asked her to write me a radio
speech for tomorrow morning.

- We found Audrey Raines.
- Where?

She's heading north
toward Mulholland.

Connect me with Harris.

Harris.

Valerie, we have
a fix on Raines.

She's heading toward the Sepulveda Pass,
coming up on Mulholland.

Let's go.

Chloe?

- Do you have a minute?
- No.

What is it?

I was assigned to log all satellite
and ground video activity,

but part of the
vector is locked out.

Locked out? What do you mean?

I mean, someone's taken control
of one of the satellites

using a class one
priority override.

Do you know anything about it?

No. I'll look into it.

Thanks.

Crap.

All points are covered, sir.
The perimeter is secure.

- Do you have a visual?
- Yes, I did, briefly.

All right, listen. You tell your men
the instant, and I mean the instant

that Bauer steps outside that
bank building you take him down.

Then, kill the others
and secure the recording.

- Which one is it?
- Twenty-three.

Mr. Palmer,
I admired your brother a great deal.

- He was a great man.
- Thank you.

It had to be done, sir.

I decide what needs to be done,
Mr. Henderson.

I never authorized you
to kill David Palmer.

Palmer was nosing around. He'd have
found out about your involvement.

For God's sake, sir,
he called your wife.

I can handle my wife.

Right now, my concern is keeping this
operation from collapsing like a house of cards.

That's president Logan's voice.

Every thread ends
with Cummings.

He thinks he's running this and you
need to keep playing it that way.

I know my part, Mr. Henderson.
You just do as you're told.

- Oh, my God.
- We got what we need.

Mr. Mossman, I'm sorry we put
you and your wife through this.

It'll be safer for
you to stay here now.

Could you please let us out?

Like to help if I can.
I've come this far.

We're gonna need to borrow
your car a little longer.

Sure, it's insured.

Wait. There's someone inside. Mr.
Mossman, get back in the vault now.

Is there any other way out of
here besides the front door?

No, front door only
security reasons.

Damn it.

Both of you stay here.
I'll be right back.

Henderson's men are
taking up positions.

There's no other way out-
we're gonna have to turn ourselves in.

They didn't come here to arrest us;
they came here to kill us.

What are they waiting for?

All the windows
are bulletproof.

They're waiting for us
to leave the building.

So what are you gonna do?

How do you trip
the silent alarm?

I have a key, but you trip that alarm,
LAPD will be here within a few minutes.

That's exactly what I want.
Henderson's men outnumber us.

We leave this building now,
we lose.

Jack, if you call the cops, they're gonna get
the recording when we're taken into custody.

We won't be taken into custody.

As soon as Henderson finds
out the LAPD have arrived,

he's gonna have his
men engage them.

He doesn't want the police to have the
recording any more than he wants us to have it.

So they start shooting at each other.
How does that help us?

We have to try and use
that as a diversion.

It's our only way out.
Trigger the alarm.

Let's get ready.

Be right back.

Valerie. The feed should be coming
through to your laptop now.

I've got her.
She's heading west on Chandler.

How close are you
to Audrey's car?

About two miles.

Close the gap to one mile.

Will do.

Something's wrong.
The feed's breaking up.

We're experiencing the same
difficulty with our signal- hold on.

What's going on?

I don't know.
The satellite's positioned correctly.

I'm tracing the corruption.

It's the server.

- What is it?
- O'Brian's gone.

What were you doing?
- What?

What were you doing?

Are you kidding?

If you really want the details,
I'll write you a report.

Let's go, now.

They're here?

Mr. Mossman,
like I said before,

it might be safer for you
to stay here in the bank.

No, these guys find me,
they assume I know about the recording,

they'd probably kill me, right?

I'll take my chances with you.

I want you to stay as close to Mr.
Palmer as you can.

I'll provide cover fire.

Once we leave the bank,
you break left.

Yes, sir.
Cooper, what's your status?

No change,
they still haven't come out.

Must have seen you, damn it.
Tell your men to move in immediately.

The cops are here.

We can't let them have Bauer;
take them down.

Yes, sir.

Drop your weapons!

Let's go.

Need to go to then
police car now- move!

He's been hit!

How is he doing?

- He's dead.
- Damn it.

- Jack, where are you?
- I'm on my way to you.

Did your father agree to meet?

Yes, he's landing at Van Nuys Airport
in about 15 minutes. I'm there now.

Good, we got the evidence.

Have you listened to it?

Yeah, there's no
doubt it's Logan.

You understand what this means.

We're talking about taking down
the President of the United States.