All language subtitles for Sin.Identidad.S01E05.SPANiSH.720p.BLURAY.X264-LPH.spa

Abriremos "Ecos de la sociedad"
con la noticia.

Quiero una foto de los Fuentes
y los Vergel al completo.

-?Se puede saber d�nde est� Bruno?

Es un impresentable.
Foto.

Bruno, no.
Te est�s pasando con Mar�a.

- Te quieres quedar
con la cl�nica de pap�.

Como no cambies de actitud...

- No le dar� la cl�nica a alguien
que solo quiera especular.

Si sale mal mi intervenci�n
en el simposio,

renuncio a todo tu imperio.

- Est�n todas las comunicaciones
cortadas.

- Cre� encontrarme a tu padre
en el simposio.

Cuando llegues,
no te olvides lo que te cont�.

- Pap�, soy Bruno.

Estoy perfectamente,
no me pas� nada.

Un hombre lleno de valor y piedad
me salv� la vida.

- ?Te parece bien que lo invitemos?
- Me encantar�a.

Har� un antes y un despu�s
al conocer a ese hombre.

- Bienvenido a Espana, Roberto,
y bienvenido a nuestra familia.

- Te ayudaremos a encontrar
un trabajo,

es lo m�nimo
que puedo hacer por ti.

- Todo lo que te demos ser� poco.

?D�nde quieres ir primero?
- Aqu� es donde robaron a mi hijo.

En el despacho no hay nada.

Acabo de ver a una vieja
saliendo con documentos.

- Deja todo como estaba
y no dejes huellas.

Vio tu historial cl�nico.
La doctora quer�a descartar

que tuviera un tumor
como el que t� tuviste dejoven.

-?Qu� vamos a hacer ahora?

- Hablar con ella y calmarla.
No se acaba el mundo,

lo que has descubierto
no cambia las cosas.

Me adoptaron,
me adquirieron como una propiedad.

Llamar� a la Polic�a.
Ll�melos

y les cuento los impedimentos
que le pone a mis clientes

cuando quieren acceder
a sus archivos.

Juan Prados.
Mar�a Fuentes.

Somos tocayos de profesi�n.

El convento
dej� de ser una maternidad.

S� que nac� aqu�, me gustar�a saber
los detalles de mi nacimiento.

La nina acaba de estar aqu�.

Mar�a.
La del taller.

Hola, Carlos.
Hola.

?Te puedo pedir un favor?
?De qu� tipo?

Inform�tico.

Me gustar�a saber la verdad
y encontrar a mi madre biol�gica.

Hay papeles,
pero est�n todos falsificados.

Hay muchos puntos oscuros
en esta historia.

Es el portero.
?Qu� portero?

El del convento.

Ten�a informaci�n
que compromet�a a tu padre.

Si fotografi� a tu madre aut�ntica,
la tiene localizada.

Si tu padre no paga,
el portero se lo casca todo.

Debes ir.
Son archivos del convento

con nombres de personas
que adoptaron ninos ilegalmente.

Solo espero que los que provocaron
la muerte de mi marido

paguen por ello.
Eres una nina robada.

El otro d�a tuve en mi mano
el documento que lo demuestra.

Un coche lo ha atropellado.

- ?Un accidente?
- No, ha sido a prop�sito.

Llevaba unas carpetas,
se las robaron.

- No permitir� que nos involucren.
Encuentra esos papeles.

- No �bamos a tocar los papeles
hasta tener un sitio seguro.

Debo vengarme de ese cabr�n.
- Espero no volver a defraudarte.

- Desde que regresaste estoy
contento con tu cambio de actitud.

Sigue as� y no me defraudar�s.

- Encontramos el papel
para buscar a tu hijo.

-?Y t� qu� buscas?

- Un recibo de lo que pag� mi t�o
por adoptar a Mar�a con su firma.

- ?Qu� ganas con esto?
- Su confianza.

- Est�s colado por esa t�a.
Deja de meterte en mis asuntos.

Yo ven�a a hacerte
el favor de tu vida.

Pues olv�dame.

Ese es el favor m�s grande
que puedes hacerme ahora.

El chantajista, que en gloria est�,
ha dejado de ser un problema.

No muri� de un golpe en la cabeza,
muri� por intoxicaci�n.

Eres completamente inocente.
- ?D�nde est� Mar�a?

- Supongo que buscando a la mujer
que la trajo al mundo.

- Me dijiste
que su madre estaba muerta.

- Te ment�.

- C�rtamelo. Hala, rapidito.

Que tengas una mancha
no quiere decir...

?Me dices
que no soy hija de mi madre,

que te cambiaron por m�?

Podemos sacar tajada.

Usted acompan� a Fernanda
a un convento de Madrid en 1974

para dar a luz.
Soy la hija biol�gica.

- ?Qu� sabes que yo no sepa?
- Es una nina.

?C�mo puede ser que no supiera
que llevaba mellizas?

- Le deb�a mucho dinero a la monja
y me hab�an prohibido contar nada.

- Le haces caso a la monja
y dejas que me roben a mi hija.

Me lo callas 27 anos.

Amparo tiene raz�n,
no deber�as beber nada nunca.

Puedo dejarlo cuando quiera.

Como vayas a Madrid a ver
a esa t�a, pierdes a una hija.

?C�mo podemos sacar tajada de esto?
Mar�a, ?qu� pasa, mi alma?

Amparo est� bien,
tienes que darle tiempo.

Hola, Lole. Soy Trini.
?Apareci� la Amparo ya?

Fernanda no hace m�s que preguntar
por ella y no s� qu� decirle.

- Si cuando acabe la semana
no has devuelto lo que nos debes,

te rajo el cuello.

Debe haber al menos
tres millones en joyas.

Pero que se muera.
- ?Francisco Gonz�lez Torres?

Lo siento, ha sido mi culpa.

Intent� que no entrara,
pero me empuj�.

Ya lo han detenido.

?De qu� me conoces?
De Mar�a, que habla mucho de ti.

?S�?

- Mar�a, no te llamar�a
si no fuera una urgencia.

Amparo, se trata de tu madre,
no daba senales

porque estaba ingresada
en un hospital. Ll�mame.

La encontramos en la calle,
delirando.

- Nos hab�is enganado a todos.

?Qu� tienes que ver con este tipo?

- ?Seguro
que no le conoc�as de antes?

- No le he visto en mi puta vida.
- Pues haz memoria.

- Roberto Bernal
no es su verdadero nombre.

Muy interesante.

"El 9 de septiembre
de 2013 he vuelto a nacer.

Desde hace m�s de diez anos
mi familia me da por muerta.

Estuve encerrada en una prisi�n
de China con una falsa identidad.

Soy Mercedes Dant�s
y he vuelto para vengarme."

- Caballero, hemos llegado.
- Vale.

Gracias.

Bruno, ya estoy en Madrid.

Mal, muy mal.
Mi hijo no ha querido ni verme.

Estoy desesperado.
S�, voy para all�. Hasta ahora.

Ten�a una cita con �l
y me ha mandado a su abogado.

Mi hijo no quiere verme
bajo ning�n concepto.

Tanto esperar este momento
para nada.

Pensaba
que todo el sufrimiento vivido

desaparecer�a
el d�a que conociera a mi hijo

y no, he llegado al fin del camino.

-?Te vas a marchar?

- Antes debo hacer algo.

Quiero que tu padre pague

por la mierda de vida
que he tenido por su culpa.

- Bueno, eso d�jamelo a m�.

Pagar�, yo tengo los documentos.
- Hay que ir a fondo.

Tranquilo, no voy a matarle.

Quiero pas�rmelo bien.
- ?Qu� vas a hacer?

- ?Qu� te parece si me divierto
un poco con su mujer?

�l encerr� a mi novia
en el convento.

Por su culpa pas� lo que pas�.

"Quid pro quo".
- Me gusta.

Si te vas a meter en la cama
con Eugenia,

creo que ser� bastante m�s duro
para ti que para �l.

-?Podr�as dejarme algo de pasta?

-?M�s?

Venga, hombre.
- En cuatro d�as ser�s rico, ?no?

Venga, d�jame algo de pasta,
ser� la �ltima vez que te pido.

Hola.
Amparo, ?d�nde estabas?

En Madrid.

Me dej� el m�vil en tu casa,
no escuch� tu mensaje hasta hoy.

Ya.
?C�mo est�s?

Bien.
Est� mal

y necesita que la cuiden.
Ya estoy aqu�, ya te puedes ir.

Gracias.

Ten, esta es la medicaci�n
que tiene que tomar.

No me perdones la vida. No escuch�
tu mensaje, ?qu� quieres?

Ya est�, ya est�.

Ya hablaremos.
No te quiero molestar.

Tuve que dejar el curso
de peluquer�a para venir,

?te da igual?
No quiero discutir.

No pelearos, ninas.
Tengo que ir a Madrid.

Ya hablaremos.

Y ll�mame cuando llegues.

T�mate la pastilla.
S�.

La he visto mal y no s� si Amparo
va a cuidar de ella como necesita.

Conf�a en ella.

Amparo quiere a su madre,
es innegable.

S�, pero no s� si tiene
los recursos para controlarla.

?C�mo te fue la conferencia?
No hubo conferencia.

?La censuraron?
S�, llevo un par de d�as...

Ayer anulan la charla

y hoy recib� una de esas llamadas
que me desesperan.

?Qui�n te ha llamado?

El abogado de una familia
de clase alta de Barcelona.

Por lo visto, un tal Claudio Baffi
apareci� en casa de su cliente

diciendo que era el padre biol�gico
de su hijo.

?Y qu� quieren de ti?

Que les asesore.

El chaval
no quiere saber nada de su padre.

Tiene miedo
que venga a reclamarles algo.

Bueno, quiere saber si legalmente
puede negarse a conocerle.

?A su padre biol�gico?

S�.
No es la primera vez que lo veo.

Les roban a sus hijos y encima,
anos despu�s,

tienen que soportar
el menosprecio de ellos.

?Te apetece que pase esta tarde
por tu despacho

y demos una vuelta
y me vas contando?

Claro.

"Y con levante algo fuerte
en el Estrecho."

?Por qu� no pones la novela?
Porque me dan asco las novelas.

No tienes ning�n motivo
para estar as�.

?Sabes lo mal
que lo ha pasado tu madre?

?Tambi�n me vas a comer el coco?

Ya le ped� perd�n, ?qu� hago m�s?
Buena cara

y mostrarte contenta
porque tu madre est� mejor.

Vale. !Qu� conazo, hostia!

?Qu� tal con Mar�a en Madrid?

Tendr�as que ver c�mo vive,
nada que ver con esto:

piso grande, elegante, un despacho.

Cuando pienso
que su vida podr�a ser la m�a...

?Crees que ser�as m�s feliz?
Ella lo ha tenido todo muy f�cil.

Luego llego y veo esta mierda
y me pongo...

Seguro que tienes cosas
que ella no tiene.

?Qu� voy a tener? No tengo nada.

Yo a esa chica
no la veo m�s feliz que a ti.

S� es m�s feliz,

aunque ella no lo sepa.
Qu� bien huele, Trini.

- S�. Anda, si�ntate.

Te voy a poner un poquito,
que esto levanta a los muertos.

- ?Est� rico, Amparo?
S�.

Toma.

- Amparo,
te he echado tanto de menos.

Ya lo s�.

Yo s� que esto de Mar�a
es muy dif�cil para ti.

De repente tienes una hermana
y una madre que compartir...

Mam�, no tengo celos de Mar�a,
si es lo que vas a decir.

Entonces, ?por qu� desapareciste?
Porque ten�a cosas que hacer.

?Por qu� no contestabas
al tel�fono?

Porque perd� el m�vil,
ya te lo he contado.

Si no te conociera tanto.

De verdad, qu� d�a.
Espera.

Hija, que llevo una semana
clavada en una cama

sin poder abrazarte.
Con lo que te quiero yo a ti,

que te quiero m�s
que a nadie en este mundo.

Pero t� tienes que entender
que una madre no puede elegir,

porque una madre
tiene tantos corazones como hijos.

Ya me extranaba a m�.
Me voy, mam�.

Pero ?te has enterado o no?
S�, me he enterado.

Deseaba con todas mis fuerzas
conocer a mi hijo.

Y �l, en principio,
no quiere saber nada de ti.

Eso me dijo.

S� lo que se siente
cuando te roban un hijo.

Llevo anos dedicando mi vida
a este tema.

?Y son muchos los hijos
que no quieren ver a sus padres?

Bueno, algunos.

Aunque la mayor�a cambia de opini�n
cuando hablo con ellos.

Me gustar�a ayudarte.

Tengo esto.

Es una carta que escribi� su madre
antes de morir

con la esperanza
de que la leyera alg�n d�a.

Solo con que aceptara tenerla,
me dar�a por satisfecho.

?Puedo qued�rmela?

Bueno, voy a concretar una visita
para los tres.

?Vale?
Te lo agradezco.

Ah, mira, tambi�n tengo
una fotograf�a de su madre.

Quiz� pueda servir.
Claro, claro.

Gracias.

Hasta luego.
Chao.

Hola. ?Qu� hac�a este hombre
en tu despacho?

�l es Claudio,
el hombre del que te habl�.

No, no se llama Claudio.
S�.

No, se llama Roberto,
yo lo conozco.

?De qu�?
El es quien le salv� la vida

a mi primo en el atentado
de las Torres Gemelas.

No, no puede ser.
?El es quien tiene el hijo

en Barcelona?
S�.

A ver, no s�
cu�l ser� su verdadero nombre,

pero de lo que me ha contado a m�,
pondr�a la mano en el fuego,

todo es verdad.
?Y qu� te ha contado?

Que le robaron a su hijo.

Mira, esta es... Era su mujer.

Muri� hace muchos anos.

Hola.
Hola.

?Qu�, hoy no traes pizzas?
?No te vale con esto?

Anda, tira.

En el desguace encontr� el coche,
pero, como ves,

no hay ninguna pista
de la persona que lo conduc�a.

?Y no se te ocurre nada m�s?
Podemos buscar en el lugar

donde robaron el coche
con la esperanza de que la persona

que atropell� a tu chico,
bueno, a tu amigo el abogado,

sea la misma que la que rob�
el veh�culo.

Bien.
No, bien no,

ahora mismo no apuesto
a que vaya a encontrarlo.

Claro.
?Claro?

?Qu�?
Mar�a, ?me est�s escuchando?

Perdona, pero no, no mucho.

?D�nde est�s?
Es que hay un hombre que...

?Qu� hombre?

Bueno, da igual, Pablo,
ya te lo contar�.

Adem�s, me tengo que ir a casa.

Manana nos vemos, ?verdad?

S�, s�, tal vez s�.

Mar�a, ?quieres hablar de algo?

Que no, que no pasa nada.

T�, si encuentras cualquier cosa,
me llamas.

Pasa, pasa.

Qu� alegr�a verte por aqu�.
No te molestar� mucho tiempo.

Ya sabes que t� nunca molestas.
?C�mo est�s?

Muy bien. Con proyectos.
?Qu� tipo de proyectos?

Pronto lo sabr�s.

Oye, ese amigo tuyo, Roberto,
?todav�a sigue por aqu�?

O sea, que has venido a hablarme
de Roberto.

S�. ?Se puede saber
qu� est� haciendo aqu�, en Madrid?

Ya lo sabes, estar conmigo,
me salv� la vida.

Bruno, vale ya de enganos.
Tengo informaci�n sobre ese hombre.

Ya me lo imaginaba.

Hoy ha ido a ver al despacho
a tu amiguito.

?Qu� est� pasando?
?Por qu� lo has tra�do, eh?

La informaci�n tiene un precio.

Perdona, ?me vas a cobrar
por decirme qui�n es Roberto?

O mejor dicho, Claudio.

Qu�date esta noche conmigo
y te dar� toda la informaci�n

que necesites.

Eres asqueroso.

- Conseguimos
descifrar la matr�cula.

Hemos localizado
al dueno del veh�culo.

Se lo robaron en un parking.

La buena noticia es que hay
circuitos cerrados de v�deo.

- Necesito esas im�genes.
Supongo que la Polic�a

ha solicitado la grabaci�n.
- Supones bien.

- Pues cons�guemela.

Tengo que saber qui�n es el hombre
que rob� el coche.

- No es tan f�cil.
- Ay�dame.

- Ese tipo de investigaciones
van muy lentas.

Me consta que se ha pedido
el material, pero...

Hay otros muchos casos
que pasan por delante de este.

- Robaron un coche
y atropellaron a un hombre.

- Pero no ha muerto.

- Si no me ayudas,
s� que va a haber muertos.

Y yo el primero. Mierda.

Perdona. Encuentra esas im�genes.

Y te recompensar�.

S�, s�, me parece genial.

Y esta tarde muy bien.

De acuerdo,
llamo a Claudio y se lo comunico.

Muchas gracias. Gracias.

Bueno, primer paso conseguido.
Era el abogado.

S�. Ha convencido al hijo
de Claudio para que vea a su padre.

Este tarde cogen el puente a�reo
y vienen al despacho.

No todo iba a sair mal
esta semana.

Voy a llamarlo,
le voy a dar una alegr�a.

Qu� feliz se te ve
cuando puedes ayudar a la gente.

-?Por qu� le rezas tanto?

- Para que mi Miguel
me deje entrar en la casa.

- Que s�, mujer,
eso se le pasa cuando sea viejo.

-?No lo coges?

- Ya s� qui�n es
y no tengo ganas de hablar.

- ?Qui�n es?
- El casero.

Esta manana ha llamado tres veces.

- ?Qu� pasa,
no le has pagado el mes?

- El Curro nos prometi�
que se encargaba de ello

y el muy cerdo nos minti�.
Debemos seis meses.

- ?Seis meses?
- Tampoco pongas esa cara,

?qu� son seis meses comparados
con toda una vida?

Me cago en sus muertos,
?cu�nto hace que tenemos esta casa?

- Fernanda, es que pueden...
- Ya est�.

Muerto el perro, se acab� la rabia.

- Yo no tengo nada.

?Por qu� no se lo pides
a la Amparo?

- Ella tampoco tiene.

- Puede pedirle un adelanto
a la Loli.

- Amparo ahora no est�
para esas cosas,

hay que esperar que vuelva
a la tierra y que aterrice.

- Es normal que le guste Madrid,
tampoco...

- Que no, Trini,
que no es eso y t� lo sabes.

?Y por qu� no hacemos un puchero?
- S�.

Bueno, s�, un puchero est� bien,
claro.

Hola.
Hola.

?C�mo est�s, hija?
Mejor que vosotras.

Lo que yo te diga.

!Mar�a!

Qu� sorpresa.

Ten�a ganas de verte.
?Te quedas a comer?

S�, s�.
?Qu� tal est�s, t�o Enrique?

Estupendamente.
?Todo mejor en casa?

S�, parece
que ya todo se va normalizando.

Bruno viene a comer, ?no?
No, ya sabes c�mo es,

no se puede contar con �l.
Oye, ?su amigo Roberto

todav�a sigue viviendo aqu�?
No, no.

?Qu� es lo que estabas mirando?

La foto en la que est�s con mam�.

La que est�is ah�, en la entrada,
en la pila bautismal.

Tu madre est� preciosa,
?verdad, hija?

No s� d�nde se habr� metido
Eugenia, ya deber�a estar aqu�.

Ven.

?La esperamos a comer?
S�, s�, claro.

A lo mejor cambia de opini�n
y no viene.

No, vendr�.

Su abogado me ha mandado un mensaje
que ya estaba con �l.

En diez minutos est�n aqu�.
Ten.

No s� c�mo agradecerte todo esto.

Nada, forma parte de mi trabajo.

Eres un buen tipo. Es una pena
que no lo haya sabido antes.

?Por qu�?
Por nada,

que hubiera acudido antes a ti.

Mira, ya est�n aqu�.

Hola.

Hola.
- Hola.

- Si os parece,
os dejamos un rato a solas.

S�, mejor.

Si�ntate.

?C�mo est�s?
- Un poco nervioso.

- S�, s�, yo tambi�n.

Si tu madre pudiera vernos ahora,
aqu� sentados, charlando,

ser�a feliz.

Bueno, han pasado casi 25 anos,
pero por fin

voy a cumplir su sueno.

Tu madre escribi� esta carta
para ti.

Ella siempre ha sabido
que estabas vivo.

No tienes por qu� leerla ahora.

- He aceptado esta cita contigo
porque quiero

dejar las cosas claras
cara a cara.

Yo no quiero saber nada de ti.

Tengo unos padres que me han criado
y me han educado.

No me vuelvas a llamar,

te lo pido por favor.

Vaya, no esperaba
que reaccionara as�.

Tenemos que tener paciencia.
Y una mierda.

Ese hombre mejodi� la vida
y ahora se la voy a joder yo a �l.

Se acab�. A partir de ahora
las cosas se har�n a mi manera.

- ?Qu� quer�is de m� t�
y ese Claudio Baffi?

- ?Te suena de algo
la familia Caparr�s?

?Y la familia Alonso?
- ?De d�nde has sacado esos nombres?

- Son familias ilustres
a las que vendiste ninos robados.

Tengo los documentos
que te inculpan a ti, al doctor

y al convento de El Remedio.

- Lo robaste t� con la ayuda
de ese desgraciado.

- �l iba a buscarte a Nueva York,
pero me encontr� a m�.

- Quiero esos documentos.

- No est�n aqu�, pap�.

-?Por qu� haces esto?

Est�s enfermo.

- No.

Estoy harto.

Estoy harto de ser el hijo
de una eminencia y escuchar

desde que tengo uso de raz�n
que nunca estar� a tu altura.

Estoy harto de arrastrarme
tras de ti como una babosa,

harto de que me insultes
y pisotees. Se acab�.

Ahora mando yo, pap�.
- No seas rid�culo.

- ?Qu� pensar� la sociedad
de ginecolog�a y obstetricia

cuando se enteren
de que eras el jefe de una mafia

de robo de beb�s?

- No te atrever�s
a hacer una cosa as�.

- Depende.

De momento quiero
que me traspases la cl�nica a m�.

Solo a m�.

Y tambi�n quiero
que pongas la casa a mi nombre.

- Andaos con cuidado.

Todav�a no me conoces.

"En Espana, hoy el ministro
de lnterior ha precisado los planes

de los miembros de ETA
detenidos en Francia..."

Um, qu� bien huele.

As�.

"La imagen m�s expresiva
la encontramos en Chelsea.

El catal�n Sete Gibernau
dedicaba su triunfo...

Mientras, en la liga manda
en solitario un brillante Celta..."

- Pero ?qu� hora es?

Trini.

Que me pas� la tarde durmiendo.
- Eso est� muy bien.

Es lo que tienes que hacer,
descansar.

Toma, una infusi�n.
Ten cuidado, quema.

- Ah.

?Tienes que volver al trabajo?

?Cenas en casa?

No lo s�.

Mam�, ?quieres dejar
de hacer ese ruido, cono?

El poleo se bebe a sorbos.
Se sorbe en esta casa

porque somos unas ordinarias.

Se bebe a sorbo porque quema,
aqu� y en los palacios reales.

Esto es una pocilga, somos
unas cerdas y vivimos en la mierda.

S�, claro, y ahora eres
una senorita

porque te pasaste cuatro d�as
en Madrid. Venga ya, Amparo.

Acu�rdate qu� dec�a la abuela:
"Nunca te f�es de nadie

que reniegue de su sangre
ni de su casta".

Somos as� y vivimos as�,
pero no nos hace peores personas.

Que lo que tenemos, lo hemos ganado
con nuestro trabajo.

S�, ?y qu� trabajo?
S�, Amparo, hemos hecho de todo

para sobrevivir y hemos sacado
la casa adelante nosotras.

Eh, no tenemos dinero,
pero ni falta que nos hace

porque nos sobran arreos
para empujar y tirar para delante.

Esta gente que tanto admiras,
yo me r�o de ella.

Todo f�cil y todo comprado.

?Sabes qu� te digo? Que esta gente
se queda en la miseria

y no tendr�an modo de sobrevivir.

A m� no me hace falta de nada,
porque con poco puedo hacer mucho.

Y me gusta mi pueblo,
mi casa y mi manera de ser.

Y me gustas t�, c�mo eres.

S�, pero Mar�a
te gusta un poco m�s que yo,

porque t� eres orgullosa,
pero no tonta,

y sabes que fuera de este pueblo
se vive mejor.

Y yo tambi�n lo s�.

Te juro por mis muertos que har�
lo que sea para salir de aqu�.

Que me mudo a Madrid.
Anda, ?qu� vas a hacer all�?

?Quer�is colgar el tel�fono?

No lo cojas.

?Por qu� no lo voy a coger, cono?

S�.

?Seis meses?

V�monos por la pastilla.

Pero ?qu� seis meses,
pedazo de cabr�n? Curro me dijo...

S�, nos echar� de aqu�
con una gr�a.

Una denun...
Te meto la denuncia por el cu...

Me cago en tu puta madre.
No me cuelgues.

Mam�.

Madre m�a.

Esther.

Mam�.
S�.

?Qui�n es esta chica
que est� aqu� con la t�a Elisa?

?Qui�n?
Esta.

A ver, d�jame ver.

Pobrecilla.

?Qui�n es?

?Qu� buscas ahora, Mar�a?
Simple curiosidad, nada m�s.

?Por qu� esa obsesi�n
de remover el pasado?

?Me vas a decir qui�n es,
por favor?

Beatriz, su hermana.

?Es la t�a de Bruno?
Lo era.

Desgraciadamente muri� muy joven,
a�n m�s que t�a Elisa.

?Y de qu� muri�?

De una enfermedad.

Era una chica muy enfermiza.

Su familia lo pas� fatal.

?Tienes un minuto?
S�. Claro, carino.

?T� te acuerdas de Beatriz,
la hermana pequena de la t�a Elisa?

S�. ?Por qu�?
Nunca me hab�is hablado de ella.

?Qu� tal era?

Pues era una buena chica.

A veces se quedaba en casa
a cuidarte a ti y a Bruno.

?Ah, s�? No me acuerdo de eso.
Eras muy pequena.

Le gustaba mucho los ninos.
?Tuvo alguno?

No.

Desgraciadamente, muri� muy joven.

?Y de qu� muri�?

Conoci� a un chico
que era una mala persona

y la hizo sufrir mucho.

?T� lo conoc�as?
No, nunca lo present� a la familia.

Cuando iba a hacerlo, �l la dej�.

Y ella se convirti�
en una persona muy rara.

Enferm�,
la visitaron varios m�dicos,

no sab�an qu� ten�a

y un d�a la encontraron muerta.

Dijeron que estaba d�bil
y que su cuerpo no hab�a aguantado.

?Y nunca m�s se supo de su novio?

No, ya te dije
que nunca conoc� a ese individuo.

!Gilipollas!

?Qu� hago?

Voy, voy.

Hola.

Hola. Muchas gracias.

Me llamo Amparo. ?Y t�?

?Qu� tal?
Bien.

?- Qu� te pasa?
- -Se ha ido, Trini.

- ?Amparo?
- S�.

He llamado a la Loli
y me dijo que no est�,

que anoche le pidi� unos d�as
de fiesta.

Y no est�n sus cosas.

Se ha vuelto a ir a Madrid,

estoy segura.

- Bueno, tampoco te pongas as�,
es normal que quiera conocer mejor

a su hermana.
- No es eso, Trini.

Si fuera eso, me lo habr�a dicho.

Si se fue a Madrid no es solo
por estar con su hermana,

es porque no soporta estar aqu�.

Le repugna esta casa.

Y, sobre todo, yo.

- No digas tonter�as.
- Que me lo ha dicho, Trini,

que me lo ha dicho.

Ay, qu� detalle.

T� eres la �nica
que nunca olvida mi cumpleanos.

Mam� tambi�n lo recuerda.

Me dijo que te pasaras por su casa,
tiene un regalo para ti.

?Est�is mejor?

S�, ya parece
que las cosas se van calmando.

Oye, tata,

?t� me podr�as contar la verdad
sobre Beatriz?

Les he preguntado a mis padres
y cada uno me cuenta

una versi�n distinta.
Uy, era una chica guapa

que siempre estaba discutiendo
con sus padres.

Ellos eran muy estrictos con ella.

?Y t� sabes de qu� muri�?

La encontraron colgada.

?Colgada?

Hubo mucho misterio
alrededor de esa muerte,

tanto que nunca supe si lo hac�an
por la dignidad de la chica

o es que tapaban algo
que ten�an que esconder.

?Y t� sabes si su novio
tuvo algo que ver?

Puede ser.

El problema es
que no me cuadra nada.

Eso solo confirma una cosa.

?Qu� cosa?
Que alguien miente.

Si no ahora, antes, en el pasado.

Pero creo que lo tienes f�cil
para saber la verdad.

?C�mo?

Dile al abogado que te deje leer
la carta de esa mujer.

Juan se toma muy en serio
lo del secreto profesional.

- �l es muy legal.
- Legal.

A ver, Mar�a,
las leyes son una mierda.

Esto que har� no es legal, pero
si la Polic�a no hace su trabajo,

alguien deber� hacerlo.

As� que, habla con el abogado
y que se deje de gilipolleces

y legalidades.
Bueno, lo intento, a ver qu� pasa.

Bueno, ?qu�?

?Qu� dices ahora?

Que eres muy listo.

Hola, buenas tardes,
soy Miguel L�pez,

del departamento de inform�tica.

Vengo a hacer la revisi�n
del ordenador de las c�maras

de seguridad.

?Qu�, a que cuela?

Eres un genio.
Una vez m�s, por favor.

Eres un genio, eres un genio.
?Contento?

Pablo.
Perd�n. Perd�n.

Hola, Fernanda, ?c�mo est�s?

Bien. ?Y t�? ?Est�s ocupada?

No, pensaba llamarte despu�s. Dime.

Solo quer�a saber
si Amparito est� ah� contigo.

No, no est� aqu�. ?Ha pasado algo?

Se ha ido, mi vida, se ha ido.

?Y por qu� crees que se ha ido?

?Por qu� va a ser?
Porque est� harta de m�,

porque soy una borracha.

Seguro que vuelve.

Bueno, no pasa nada.

?Tienes compan�a?

S�, estoy con Trini.

Bueno, si va para all�,
?le dir�s que me llame?

Claro, no te preocupes
que seguro que vuelve pronto.

Gracias, bonita. Gracias.

Y ver si tienes tiempo y
te pasas por aqu�. Te anoro mucho.

Claro, venga, un besito,
ya hablaremos.

Gracias.

No est� con ella, Trini.

?D�nde se habr� medido?

Amparo se ha ido de casa.

?D�nde?

No lo s�, cualquiera sabe.

?Qu� haces aqu�?

?Qu� voy a hacer? Venir a verte.

Mejodes la vida.

?Y tienes los huevos
de presentarte aqu�?

?Quieres que te arranque la cabeza
aqu� mismo?

Lo sab�a. Sab�a que me ibas a echar
la culpa de todo.

Que ha sido la pija, Curro,
que lo ha montado todo ella.

Esa t�a es muy viva.
Te lo dije, muy viva.

La muy guarra no se fiaba de m�
y mand� a un t�o

para que me siguiera.

Curro, cojones, cr�eme.

Que el colega vio que te daba
las joyas y llam� a la poli.

Qu� hija de puta
la mosquita muerta.

?C�mo te voy a traicionar,
Currito de mi alma,

si eres lo mejor
que me ha pasado en la vida?

Cuando salga de aqu�,
la rajo de arriba abajo.

Oye, curro, otra cosa.

Me llam� el casero.

Dice que no hemos pagado
los �ltimos seis meses de alquiler.

Me dijiste
que te ibas a encargar de eso.

Lo iba a hacer, carino,
pero no me dio tiempo.

El perla dice
que si no pagamos esta semana,

nos vamos a la puta calle.

?Me est�s montando este numerito
para que te deje pasta?

Que no, cojones,
que yo s� que no tienes un duro.

Vengo a pedirte una cosa,

quiero el tel�fono
del moro de Marbella.

El moro es cliente m�o.

Si vas a quedar con �l,
quiero mi parte.

La tendr�s, Curro.

T� no te preocupes,
que la tendr�s.

?Y por qu� me mandaste a la mierda
cuando te dije

que el moro quer�a verte?
Pues ahora

necesito la pasta y ya est�.

Yo s� lo que le gusta a ese t�o
y se lo voy a dar.

Amparito...

Carino,

?por qu� no...?

?El pr�ximo d�a te vienes
para ac� y...?

Pod�amos pedir
un bis a bis t� y yo.

Los dos juntos, t� y yo solos.

Claro que s�, Curro.

Claro que s�.

Mar�a, forma parte
del secreto profesional,

no te puedo dejar
de ninguna manera.

Adem�s, es ilegal.

La persona
que investig� tu atropello

tambi�n lo hizo de modo ilegal.

S�, tu contacto
el inform�tico, ?no?

Te estoy diciendo que esto
tiene que ver con mi familia.

Necesito saber qu� paso.

Ese hombre vino a recuperar
a su hijo.

Por favor te lo pido,
no me presiones.

No puedo dejar que leas esa carta.
Si la dej� por ah� tirada.

?Y si se arrepiente
y viene por ella? Adem�s,

yo no doy su caso por terminado.
Vale, perdona.

Perdona.

Oye, ?te apetece
que vayamos a tomar algo?

Estar�a bien.

"Querido hijo:

No s� cu�ndo leer�s esta carta,
tal vez dentro de unos anos.

Quiz�s ya seas un hombre
cuando leas estas l�neas.

Me dijeron que hab�as muerto,
pero yo no les cre� jam�s.

Me enganaron y me encerraron
haci�ndome pasar por loca.

Tambi�n me privaron
de ver a tu padre.

No puedo soportar esta vida
sin estar con �l y contigo.

Te quiero, mi vida.
Te quiero sin conocerte,

con mi alma,
mi cuerpo y mis entranas.

Perd�name, tu madre."

Vamos.

Ten�as raz�n,

es una carta muy triste escrita
momentos antes de suicidarse.

Estupendo.

Manana por la tarde.

Venga, te espero.
Un beso, hasta luego.

Enrique, ?pero qu� haces aqu�?

?No te hab�as marchado ya?

- Necesitaba unos documentos.

Cualquiera dir�a
que deseas perderme de vista.

- Ay, por favor, ?pero qu� te pasa?

De verdad,
�ltimamente est�s insoportable.

?Por qu� llevas
las escrituras de la consulta?

- He pensado dejarle a Bruno
todo mi negocio.

-?C�mo dices?

- Es l�gico.

Es mi hijo, es ginec�logo,
lo normal

es que le deje mi consulta
y mis pacientes.

- Si fuera un hijo normal,
quiz�s s�.

- No me gusta
que hables as� de Bruno.

- T� has dicho cosas mucho peores.
- Pero yo soy su padre.

- Muy bien,
?qu� he hecho esta vez?

- Nada.

- ?Entonces a santo de qu�
viene esta tonter�a?

Enrique, �ltimamente
no s� qu� te pasa, no lo entiendo.

No s� si es
porque est�s dejando de trabajar

o porque te est�s volviendo
completamente loco.

Necesito que haga algo para m�.

-?Sabe qui�n soy?

- S�.

Muy bien, tengo todo controlado.

- ?Qu� vas a hacer?
- He quedado con Eugenia.

Me ha dicho que tu padre
se va de viaje

y se queda unos d�as en casa sola.

- Ten cuidado. En el estado
en que est� mi padre,

puede hacer cualquier cosa.
- Ya lo s�.

No te preocupes.

- Bueno, al final las cosas
no han salido tan mal.

- Para ti, no.

- Siento lo de tu hijo.
Si te puedo ayudar en algo m�s...

-?Qu� dices?

Por supuesto que me vas a ayudar
en algo m�s.

Vamos a medias en todo, ?no?

-?A medias?

No, te he tra�do aqu�,
has conseguido lo que necesitabas

y no he parado de soltarte pasta.
- Mierda, eso es mierda.

T� te vas a beneficiar
de la fortuna

del corrupto de tu padre.

Si no fuera por m�, a�n ser�as
el nino mimado a su sombra.

Quiero la mitad
de lo que vas a sacar.

- Lo siento,
pero ese no era el trato.

- Mira...
Tu padre me ha fastidiado la vida.

No act�es como �l, Bruno.

No hagas que quiera
jod�rtela a ti tambi�n.

- Te compensar� con algo,
te lo prometo.

Pero lo del 50%
qu�tatelo de la cabeza.

- Me cago en mi sombra.

!Trini!

- No chilles,
que estoy aqu� al lado.

- Necesito beber algo.

- Te preparo una hierba.

- Que no quiero hierbas,
quiero un vasito de algo,

de lo que sea.
- Sabes que no puedes beber.

- Solo un trago,
llevo d�as sin probar nada.

- Eso es lo que tienes que hacer.

- Despu�s de tantos d�as,
merezco un premio.

Por una copa no me va a pasar nada.
Mira la ansiedad que tengo,

mira c�mo estoy, temblando.
- Vamos a la calle

que te d� el aire.
- No puedo, necesito beber algo,

lo estoy pasando fatal.

Trini, t� eres mi amiga
y sabes lo jodida que estoy

y lo mal que lo estoy pasando.

- Solo una copita.

- Esta es mi Trini.

- No est� mal ese conac,
y vale cuatro duros.

- H�ztelo durar,
no te pondr� ni una gota m�s.

- Eso mismo pens� yo la primera vez
que me met� con un cliente

en la cama:
solo esta vez y ni una gota m�s.

- Eso es lo que pensamos todas
la primera vez.

- Y cuando llevas m�s de 10,
te tragas hasta la botella.

Y como pagan, aceptas que eres puta
y el cliente, rey.

Este es mi trabajo
y se me tiene que dar bien.

Porque si no se me da, el cabr�n
de mi chulo, a palos me va a matar.

Y para llevar una paliza de �l,

prefiero chup�rsela
a 10 viejos m�s.

Quita, cono, que no me toques.

Aparte del fr�o,
lo peor de hacer la calle

era el miedo que pasaba
antes de conocer al cliente.

Se paraba un coche y rezaba

para que fuera un t�o normal

que no me pegara,
que no me insultara

y me dejara hacer mi trabajo
r�pido y bien.

Muchos de ellos no pegaban
ni hac�an nada raro,

pero solo con la mirada

te hac�an sentir como una mierda
pinchada en su palo.

La verg�enza.

Y aprender a fingir lo que una
no siente cuesta superarlo.

Pero se supera.

Cuando no pod�a aguantar las ganas
de vomitar, cerraba los ojos

y pensaba que ese hombre
me quer�a de verdad,

sobre todo si el muy cerdo
me meaba encima o me daba cana

por detr�s, Trini, qu� dolor.

Lo que tiene una en este oficio
que aguantar.

Un trabajo de mierda.

De verdad.

Gracias por aceptar mi invitaci�n.

Mar�a, no soy imb�cil.

S� que me has invitado

porque quieres saber
qui�n es exactamente Claudio.

Pues s�, quiero saber
qui�n es ese hombre.

Te conozco perfectamente,

pero a m� s� me preocupan
tus cosas, no como a ti las m�as.

Eso no es verdad.

Estate tranquila, que te voy a dar
toda la informaci�n que necesites

sin pedirte nada a cambio.

Lo del otro d�a fue una broma.

Y te lo agradezco.

Pues vamos al grano.

?Qu� es lo que quieres saber
exactamente?

?Qu� paso con tu t�a Beatriz?
?Por qu� se suicid�?

Bueno.

A ver, Claudio lleg� a Espana
en el ano 75.

Era un revolucionario argentino.

Conoci� a Beatriz
cuando ten�a 16 anos,

enseguida se enamoraron
y se qued� embarazada.

?Y?

Mi abuelo la meti� en un convento
para evitar el esc�ndalo.

?El mismo convento donde yo nac�?
El mismo.

Le dijeron que su beb� estaba
muerto y ella no se lo crey�.

La tomaron por loca
y la encerraron.

Un d�a la encontraron colgada
de una viga con un cintur�n.

Dios, qu� horror.

Al parecer,
Claudio recibi� dos cartas:

una para �l y otra para su hijo
que, seg�n ella, estaba vivo.

Fue al cementerio,
abri� la tumba y ah� no hab�a nada.

Quiso investigar, pero alguien
tom� cartas en el asunto

y lo mandaron
de vuelta a Argentina.

All� los militares le torturaron.

Alguien tom� cartas
en el asunto... ?Qui�n?

Mi abuelo le pidi� a tu padre
ese favor.

?Qu�?

Normal que mi padre
se hiciera el despistado

cuando le pregunt� por �l.
Pero ?no reconoci� a Claudio?

Seg�n �l, no lo conoce,
pero yo ya no s� ni qu� pensar.

Desde luego tu familia
esconde demasiadas cosas.

?No te parece mucha casualidad
dos casos de ninos robados

en la misma familia?

Buenas. Miguel L�pez Hoyos,

soy el t�cnico inform�tico
del sistema de seguridad.

?Y qu�?

Vengo a hacer la revisi�n.
No me consta.

Claro, quedaron con oficinas
que pasar�amos la semana que viene.

Pero como se quejaron,
hemos podido arreglarlo.

Yo, sin el permiso
de mi superior...

Perfecto, por m� mejor.

A m� el desplazamiento
me lo pagan igualmente.

?Puede firmar aqu� indicando
que no me ha dejado pasar?

Es que, si no, luego me l�an.

?Vas a estar mucho rato?

No s�, media hora como mucho.

Venga, pasa.
Pasa, que voy a echar un cafelito.

Gracias, jefe.

?Amparo?

Pero ?qu� haces vestida as�?

?Ad�nde vas?
No voy, vengo.

Toma, para pagar el alquiler.

No quiero este dinero.

Ah, ?no? ?Por qu�?

Si lo he ganado a nuestra manera,

esa manera tan digna
que tenemos de ganar el dinero.

?S�? Este te lo puedes quedar
para irte a Madrid a pavonearte

y para todo lo que necesites para
que no se te note que eres mi hija.

Por desgracia,
se me nota mucho que soy tu hija.

?No ves que yo tambi�n soy puta?

La �nica diferencia es que t� eres
puta y borracha y yo todav�a no.

!Quita! Quita.

Buenos d�as. Agente Flores.

Tengo una orden para que me haga
una copia de seguridad

de la grabaci�n de las c�maras
de este d�a.

?Qu�?

Ning�n problema.

Aqu� lo tiene.

Gracias, chavalote. Y buenos d�as.

Chavalote.

Me cago en tu puta madre.

Que ya te voy a ingresar
el dinero, gilipollas.

Amparo.
?Mar�a?

?Pasa algo?

Nada.

?C�mo est� Fernanda?
Pues no est�.

Habr� ido a emborracharse
a alg�n bar donde todav�a le f�en.

Encontr�
una cl�nica de desintoxicaci�n

donde pueden tratarla.
He hablado con ellos

y me dijeron que podemos llevarla
en cualquier momento.

All� tendr�a una habitaci�n
con asistencia m�dica

las 24 horas del d�a.
?Una cl�nica privada?

S�, pero no te preocupes,
yo me encargar�a de todo.

Claro, t� lo pagas todo
y tu conciencia se queda tranquila.

?Qu� dices?

?Te molesta que tu madre
sea una borracha?

No te queda bien en el curr�culum,
?no?

No, no me molesta, me preocupa.

T� ser�s hija de Fernanda,
pero te pareces m�s a Luisa,

que te quede claro.
Todo lo solucionas con dinero.

Vete a la mierda, nina,
no queremos tu dinero para nada.

?Qu� tenemos?

Tengo el video del robo del coche.

?Se tragaron el cuento
de Miguel L�pez Hoyos?

?Qu� pasa, lo dudabas?
Soy infalible.

Bueno, bueno, no digo nada.
Me siento.

A ver.

Espera, espera, ampl�a la imagen.

No me lo puedo creer.

Es... �l fue quien atropell� a Juan
y le rob� los documentos.

?Lo conoces?

S�, ya lo creo que s�.

Es que no lo entiendo,
no tiene sentido.

Primero me atropella
y luego viene aqu� a pedirme ayuda.

No, tampoco lo entiendo. Creo
que debemos avisar a la Polic�a.

Ese hombre
no est� bien de la cabeza.

Vamos a esperar a ver
qu� nos cuenta �l.

Claudio est� aqu�. Por favor.

Supongo que vienes
a darme una explicaci�n.

Lo siento,
yo no conduc�a ese coche.

Solo quer�a los papeles para saber
qui�n era mi hijo, nada m�s.

Te los hubiera dado yo.

Ya, pero yo no ten�a
ni idea de qui�n eras.

?Y si me hubiera muerto?

Voy a llamar ahora mismo
a la Polic�a.

Espera, por favor.

Mira, a m� van a matarme
tarde o temprano, lo s�.

Antes de morir quiero que a todos
los culpables de esta mafia

los metan en la c�rcel.
?Qui�n te va a matar?

?De qu� mafia est�s hablando?

?Y t� me lo preguntas?

Habla claro. ?De qu� mafia hablas?
A�n no puedo decir nada. Lo siento.

Mira, t�o, me atropellaste,
me has utilizado y yo, sin embargo,

te estoy ayudando. Y aunque tu hijo
no quiera volver a verte,

yo no daba el caso por cerrado.

S�, eres un tipo legal, ya lo s�.
Y t� tambi�n.

Si no llaman a la Polic�a,
prometo ayudarlos, de verdad.

Los espero manana a las 10:00
en el hotel Presidencial.

?Manana? ?Para qu�?

Para entregarle los documentos
y explic�rselo todo.

?Por qu� no ahora?
No tengo los documentos conmigo.

Los tengo escondidos.
Antes debo resolver otros asuntos.

?Por qu� haces esto?

?Por qu� ahora quieres ayudarnos?

Hasta ahora siempre segu� el camino
que me ha deparado la suerte,

ahora he decidido combatirla.

?Y eso?

Nos va a dar los documentos.

!Cuatro! Te mato.

Pero ?qu� dices?
Anda, no puedes pasar por encima.

- Abre ya la barrera.

- Cuando me toque un seis.
- Yo as� no juego. As� no juego.

As� no me distraigo,
as� me pongo m�s nerviosa.

- Qu� exagerada eres,
no soportas perder.

- Lo que no soporto
es esta angustia que tengo.

Mi hija me trata de puta borracha

y le importa una mierda
lo que me pasa.

- A m� s� que me importa.

- Te importa
porque no tienes casa ad�nde ir.

Si tu marido estuviera
de buenas contigo,

dudo mucho que te pasaras
el d�a conmigo.

- Eres muy injusta, Fernanda.

Desde que mi Miguel
me ech� de casa,

no me has preguntado
ni una sola vez c�mo estoy.

Y a m� tambi�n me gusta que
la gente se preocupe de m�, ?sabes?

- ?Te parece poco,
que est�s viviendo de gorra?

- Bueno, basta ya, cono.

Mira, perdona que te lo diga,
pero si te quejas de que nadie

te quiere ni que nadie te aguanta,
piensa un poquito, por algo ser�.

- Pero, Trini.
- Ni Trini ni hostias.

-!Oh! ?D�nde est� esa botella?

!Oh!

Qu� asco.

Hola.
- Hola.

Adelante.

?Quieres tomar algo?
- Vale.

Es el hombre que salv� a su hijo.

-?Qu� cojones va a salvar este?

- �l tiene los documentos.

- Los tiene mi hijo.

S�, cono, s�. Se han montado
todo este tinglado para joderme.

-?Por qu�?

- Cosas del pasado.

-?Y qu� inter�s tiene su hijo?

- Yo qu� s�.
Yo creo que me odia,

me acusa a m� de su incompetencia
y de su gilipollez.

Y ahora �l y su amiguito
me est�n buscando las cosquillas.

D�mela.

-?Qu� va a hacer?

- Ha quedado hoy con mi mujer,
en mi propia casa.

Se creen que estoy de viaje.
Voy a darles una sorpresa.

Bueno.

!Toma eso! !Toma eso!

Arriba.
- Enrique.

Enrique, ay�dame.

- Suelta la pistola.

- Ay�dame.
- Suelta la pistola.

- Por favor.

A ella no le hagas dano.

- L�nzala para ac�.

Eso. Abajo, abajo.

!Abajo!

Estaba haciendo con tu mujer

lo mismo que hicieron conmigo
durante meses al regresar al pa�s,

cuando me deportaste.
Pon los brazos atr�s.

- No le hagas dano.

Su�ltala.

- ?Qu� cre�as,
que me la estaba tirando? ?Eh?

- !Asqueroso!
!Eres un cerdo asqueroso!

-?Qu� quieres?

- Ella lo estaba deseando, ?eh?
Le cont� cosas, eso s�.

- No me creo nada
de lo que ha dicho, Enrique.

Dime que no tuviste la culpa
de secuestrar a su hijo

ni que fuiste el causante
de la muerte de tu cunada, Beatriz.

Es todo mentira.

- Pero qu� mal te conoce
tu propia mujer, ?no?

El doctor Vergel, gran eminencia
de la ginecolog�a mundial.

Si el mundo supiera el dano
que le has hecho a cientos,

miles de personas de este pa�s...

- Pero ?qu� est� diciendo
este hombre, Enrique?

- No le hagas caso.
- ?Ah, no?

- ?Qu� quieres?
- Quiero dos cosas.

Una simple y una algo m�s dif�cil.
- Habla claro.

- La simple es... dinero.

Y la dif�cil ya te lo contar�.

-?Dinero?

?Quieres dinero? !Tengo dinero!

- Primera condici�n cumplida.

-?Cu�l es la segunda?

- Quiero que mi hijo
me reconozca como su padre.

-?Qui�n es tu hijo?

- ?No le seguiste la pista
cuando se lo robaste a Beatriz?

- Pero ?qu� est� diciendo
este hombre? Est� loco.

- ?Sabes qui�nes son
los padres adoptivos?

- Un empresario muy importante
de Barcelona.

- Har� lo que sea.

Le ofrecer� dinero,
le comprar� su empresa, lo que sea.

- Ha dado para mucho tu negocio,
?eh?

- A cambio, Bruno y t�
ya sab�is lo que ten�is que hacer.

- ?Bruno? ?Bruno qu� tiene que ver
con todo esto?

-?Quieres los documentos?

Me parece justo. Los tengo yo.

Si me consigues lo que te pido,
te juro que los tendr�s.

-!Ah! !Uh! !Ah!

!Ah!

-!Enrique!

!Enrique!

Enrique, por favor.

- !Eugenia!
- !Bruno!

Bruno, corre,
a tu padre le est� dando un ataque.

- ?D�nde est�n los documentos,
hijo de puta?

- Vete a la mierda.

-!Bruno, Bruno!

!Bruno!

Enrique, por favor.

!Bruno! !Bruno!

Enrique, por favor.

!Bruno!

Enrique, Enrique, Enrique.

Enrique.

- !Pap�!
- Por favor, haz algo.

- Venga, pap�.

- Vamos.

- Venga. Venga.

- No, no, no llames a la Polic�a,
hijo.

- Por favor,
necesito una ambulancia.

Bruno Vergel.

S�.

Qu�tate esto.

Juan, tenemos que vernos.

No, no puedo esperar a manana,
tiene que ser ya.

En una hora
en la estaci�n de Chamart�n.

S�, le voy a dar los documentos.
S�, ya te lo he dicho.

Adi�s.

Mam�.

Mam�, no me hagas esto, ?eh?

Mam�. Mam�. Mam�.

!Me cago en la puta, mam�,
que pens� que estabas muerta!

!Amparo!

Cre� que me hab�as dejado sola
otra vez.

No puedo. Yo sola no puedo.
No est�s sola, cono.

Que t� no est�s sola.
Ll�vame a la cl�nica esa de Mar�a.

No me quiero morir. Ahora no.
No te vas a morir.

No dejes que me muera.
Que no te vas a morir.

Todav�a no.
No te vas a morir.

Ll�vame a la cl�nica esa de Mar�a.
Ya est�. Haremos lo que haga falta.

Ya est�. Ya est�, tranquila.

Por favor, Luisa.
Si me disculpan...

- ?Qu� tal, Enrique?
?Est�s nervioso?

- ?A qu� est�s jugando?
- No s� de qu� me hablas.

- Esto es importante.
- Enrique, me haces dano.

?Me sueltas el brazo?
- ?A qu� cono viene ese mensaje

que me has enviado?
- ?Qu� mensaje?

- El que me acabas de mandar
desde tu m�vil.

- No te he mandado ning�n mensaje.
Puedes comprobarlo t� mismo,

lo he dejado...

- ?D�nde est� tu m�vil?
- Lo dej� en el bolsillo.

?Qu� pasa?

- Nada, nada. No pasa nada, no...

"Nunca os voy a dejar
estar tranquilos.

Cada paso que des,
cada movimiento que hagas,

cada decisi�n que tomes,
yo te voy a estar vigilando.

Siempre estar� ah�.

Siempre."

Dime que todo lo que te dijo
es mentira.

- Ese hombre te estaba torturando
y yo le segu� la corriente.

?Qu� otra cosa pod�a hacer?

- Tener el valor de reconocer
la verdad.

- ?Qu� quieres?
Lo mismo que t�.

Venga, el dinero.
Su�ltame o me pongo a gritar.

Me has escuchado, ?no?

?D�nde est�n esos putos documentos?
- No s�.

- Pues encu�ntrelos.

Nada, no me coge el tel�fono.

Y deber�a estar aqu� ya.
Este t�o quer�a irse esta noche.

Espero que no le haya pasado nada.
?Vamos al hotel?

Oiga, por favor,
aqu� no puede estar, ?eh?

- Quer�a recuperar mis pertenencias.
Esta es mi taquilla.

- Muy bien.

- !Quieto, quieto!
?Qu� haces?

La documentaci�n. !Venga!

- Tengo los documentos. Por fin.

- Bien hecho, Alfredo. Tr�igamelos.
- No, Enrique,

no se los voy a entregar.
- ?C�mo?

!Est�s despedido!

- No puedes hacerme eso.
- ?Que no puedo?

Vete recogiendo todas tus cosas

porque aqu�
no vas a volver a entrar.

Tienes que zanjar este tema
cuanto antes.

Me estoy empezando
a poner nervioso.

- A mi hija d�jala fuera
de todo esto.

Si voy a hacer algo ilegal,

quiero saber
las posibles consecuencias.

Hoy nos re�ne aqu�
el agradecimiento a una persona

que, sin llevar nuestros apellidos,
forma parte de nuestra familia.

?T� no vas a decir nada?
Mar�a, es mejor que te marches.

Claro que no.

Lo siento mucho.