All language subtitles for Sin.Identidad.S01E04.SPANiSH.720p.BLURAY.X264-LPH.spa

- ?Jura guarda y cumplir sus deberes
judiciales frente a todos?

- S�, juro.

- Tu primo Bruno viene a despedirse.
Se va a Nueva York.

?Con t�o Enrique,
al simposio de ginec�logos?

No, va en su lugar.

- Si sale mal mi intervenci�n
en el simposio de Nueva York,

no quiero
que me traspases la cl�nica.

Renuncio a tu imperio.
- Est�n las comunicaciones cortadas.

- Solo sale un contestador
en ingl�s.

- No es la primera vez que deseo que
mi hijo haya sido un irresponsable.

?Dice que a mi madre le extirparon
los ovarios y la matriz en 1972?

Le acabo de decir que la semana
que viene cumplo 27 anos.

?Qui�n fue mi madre?
?Qui�n por mi padre?

Siento en el alma que
te hayas tenido que enterar as�.

Eres nuestra hija. Para nosotros
eres lo m�s importante.

- Voy a llamar a la Polic�a
ahora mismo.

Ll�melos, y as� les cuento
los impedimentos que les pone

a mis clientes cada vez
que quieren acceder a sus archivos.

Juan Prados.
Mar�a Fuentes.

Somos tocayos de profesi�n.

Hace anos que el convento
dej� de ser una maternidad.

S� que nac� aqu�
y me gustar�a conocer los detalles.

Soy sor Antonia.
La nina acaba de estar aqu�.

Mar�a.
Ah, la del taller de la fundaci�n.

Hola, Carlos.
Hola.

Oye, ?te puedo pedir un favor?
?De qu� tipo?

Inform�tico. Mi padre no va
a querer que todo esto se destape.

Si me ayudas,
me gustar�a saber la verdad

y encontrar a mi madre biol�gica.

?Qui�n dice que esos documentos
no est�n falsificados?

Mi partida de nacimiento
seguro que lo est�.

?Sabe cu�ntos periodistas
dar�an lo que fuera

por enterarse de que rob�
a la que dice que es su hija?

Si no quiere que todo su mundo
se venga abajo,

traiga manana el dinero.
- No puedo reunir esa cantidad.

El portero ten�a informaci�n
que compromet�a a tu padre.

Tiene localizada
a tu madre aut�ntica.

Y si tu padre no paga, el portero
habla con ella y se lo casca todo.

Tienes que ir all�.
?T� lo viste?

Vi c�mo sal�a de su habitaci�n.

Eso no es una prueba
de que mi padre mat� a ese hombre.

Yo solo quer�a acabar
con este chantaje injusto.

Y cuando llegu�, estaba muerto,
por mi culpa.

- No voy a permitir que ni a m�
ni a mi familia nos involucren.

Encuentre esos papeles.

- Quer�a ver a tu padre
en el simposio.

Cuando llegues a Espana,
no olvides lo que te he contado.

- A m� esto me interesa
igual que a ti.

Pap�, soy Bruno.

Tranquilo, estoy perfectamente.
No me ha pasado nada.

No me vas a traspasar la cl�nica.

Acepta la oferta
del doctor Cardona.

No pasa nada, pap�,
tienes que aceptarla.

- Bienvenido a Espana, Roberto.
Y bienvenido a nuestra familia.

- ?D�nde quieres ir primero?
- Aqu� es donde robaron a mi hijo.

- Aqu� en el despacho no hay nada.

Acabo de ver a una vieja saliendo
con unos documentos. ?Qu� hago?

- D�jalo todo igual y sin huellas.
- Son archivos del convento,

con nombres de personas
que adoptaron ninos ilegalmente.

Solo espero que los que provocaron
la muerte de mi marido

paguen por ello.

T� eres lo que llamamos
una nina robada.

De hecho, el otro d�a ten�a en mi
mano el documento que lo demuestra.

Iba a comer,
pero un coche me ha atropellado.

?Un accidente?
No, ha sido a prop�sito.

Me han robado unas carpetas.

- Espero no volver a defraudarte.
- Desde que regresaste,

estoy muy contento
con tu cambio de actitud.

T� sigue as� y no me defraudar�s.

- Faltan las partidas de nacimiento
y los certificados de adopci�n

entre los anos 74 y 77.

La monja me amenaza con pararme
los pies, despu�s de atropellan,

me dejan inconsciente
y los registros que incriminan

a la cl�nica desaparecen.
?Qu� es, casualidad?

Bruno,
deja de meterte en mis asuntos.

Y yo que ven�a hacerte el favor
de tu vida.

?S�? Pues olv�dame.

Ese es el favor m�s grande
que puedes hacerme en este momento.

El chantajista, que en gloria est�,
ha dejado de ser un problema.

No muri� de un golpe en la cabeza,
muri� por una intoxicaci�n.

Eres completamente inocente.

Quiero encontrar a mi madre
biol�gica y destapar todo esto.

?D�nde est� Mar�a?

- Supongo que buscando a la mujer
que la trajo al mundo.

- Francisco, me dijiste
que su madre estaba muerta.

- Te ment�.

- Venga, pues c�rtamelo.
Hala, rapidito y ya est�, va.

Paula, ?has encontrado algo?
S�, es ella seguro.

Y la que se supone que es su hija.
?Qu� significa eso de un cambiazo?

Que t� tengas una mancha en
el cuello no quiere decir que yo...

?T� me est�s diciendo
que yo no soy hija de mi madre?

Si eso es verdad,
podemos sacar tajada.

El m�dico que la asisti�
dijo que el beb� estaba sano.

Solo puedo decir
que all� hubo un intercambio.

Que la que pari� mi madre
fuiste t�, ?no?

Creo que ser�a conveniente para
las tres que todo esto se supiera.

Hay que declarar la verdad

y que los responsables
paguen por lo que hicieron.

Espero que este dinero lo arregle.

No quiero que mi hija Mar�a
conozca nunca a esa senora.

?Te cre�as que ibas a comprar
a ese abogado y a esa mujer,

a mi aut�ntica madre?

Tu aut�ntica madre soy yo.
Pues a m� no me lo parece.

Que sea ella
la que viene a verte a ti.

Y que sea ella
la que pone la denuncia.

?Estamos?
Vale.

S� que usted acompan� a Fernanda
para dar a luz.

Yo soy la hija biol�gica.
?Qu� sabes que yo no sepa?

- Es una nina.

Pero ?c�mo puede ser que no supiera
que llevaba mellizas?

- Le deb�a mucho dinero a la monja
y me hab�an prohibido contar nada.

- ?Le haces caso a esa monja
y dejas que me roben a mi hija?

Y me lo callas 27 anos.

- Su padre es un juez importante
de Madrid.

Les sale la pasta por las orejas.
?C�mo podemos sacar tajada de esto?

Por Mar�a puedes estar tranquila,
no viene a robarte nada.

No me va a robar nada
porque no tengo nada.

Bueno, tienes a tu madre, ?no?
Pues mira, para ser como ella,

necesito su dinero
y unos padres normales;

no una puta vieja borracha
y arrastrada como t�.

Como vayas a Madrid
a ver a esa t�a,

vas a ganar a una hija,
pero vas a perder a la otra.

El 9 septiembre 2013
he vuelto a nacer.

Desde hace m�s de 10 anos,
mi familia me da por muerta.

En realidad, he estado encerrado
en una prisi�n de China

con una falsa identidad.

Soy Mercedes Dant�s
y he vuelto para vengarme.

Hijo de puta.

No te encontraba.

?Est�s bien?

He conseguido tus medicinas. Venga.

V�monos a la celda, anda.

Lev�ntate.

Vamos, lrina.
Enti�rrame, no puedo m�s.

Te vas a poner bien.

Vamos a las celdas
antes de que hagan el recuento.

Gu�rdatelas.

Tengo que darte una cosa.

Tienes que quedarte esto. Gu�rdalo.
?Qu� es esto?

Tu salvaci�n.
Pero ?qu� est�s diciendo, lrina?

No...
?Qu� est�s diciendo?

S� que t� s� saldr�s de aqu�.

Mi tiempo ha acabado, pero t�
todav�a puedes rehacer su vida.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Solo te pido que vayas al pueblo
donde nac� y entregues una parte

de esto a la gente que me ayud�.

Pero esto es todo tuyo,
recuerdo los siempre.

Recu�rdalo, Mar�a.

No te preocupes,
no va a pasar nada.

Te vas a poner bien.

?Qu� miras, gilipollas?

Madrilenos de los cojones.

?Otro?

Me he precipitado,

espero no haberle causado
ning�n contratiempo.

Al contrario,
me has dado una alegr�a.

Y vas a hacer muy feliz a Carmina.

Deseaba esa plaza en Londres
desde hace muchos meses.

- Perdone, tiene una visita urgente.

Ahora mismo no puedo, tengo
que revisar todos los contratos.

Dile que para manana.
Dice que es su hermana.

?Qu�?

Mar�a, ?qu� pasa, mi "arma"?

!Qu� miras!

Pues no que la tonta del culo
esta no me quer�a dejar entrar.

Fui muy borde contigo.

Que s�, que s�,
que a m� se me va la olla.

Pero, t�a, es que enterarte

que todos estos anos he tenido
una hermana, es una cosa muy...

S�, s�, lo entiendo.
Yo tambi�n me siento... rara.

Es que es muy fuerte.

Y encima es que no eres
una hermana cualquiera.

?A qu� te refieres con eso?

Mujer, mira d�nde trabajas.
Vives en Madrid... Yo qu� s�.

?T� sabes que yo
ya hab�a estado en Madrid antes?

Hace muchos anos,
en un viaje del colegio.

Y es que era muy buena alumna,
pero tuve que dejar los estudios.

?Por qu� los dejaste?
Pues para trabajar.

Pero yo quer�a estudiar aqu�.

En el viaje ese que te he contado,

me escap� un d�a de una excursi�n
que hac�an un museo o algo as�,

y me apunt� a unas pr�cticas
de peluquer�a.

Me cortaron el pelo gratis.

Me lo cort� muy moderno,
estaba muy guapa.

Y desde entonces ese es mi sueno.

Estudiar peluquer�a y est�tica,
y abrir mi propio negocio.

Eso estar�a muy bien.
Pues a eso he venido.

Es que ten�a dinero ahorrado
y me daba cosa venirme sola,

pero luego pens�:
"Pues si est� la Mar�a all�...".

Si me pasa algo, ?no?
Claro.

?D�nde te vas a alojar?

En una pensi�n muy baratita
que he encontrado.

Pensi�n Las Am�ricas.

?Esto est� lejos?
No, no, esto es Lavapi�s.

?D�nde?
Es un barrio muy c�ntrico.

?Est� chulo?
S�, est� muy bien,

pero te voy a apuntar tambi�n
mi direcci�n personal

y si tienes cualquier problema...

Muchas gracias.
No te quiero molestar, ?eh?

No es una molestia.
Ten.

Por cierto, ?c�mo est� Fernanda?

Est� muy bien, all� se ha quedado
en el pueblo. Muy bien.

Se va a tomar esta medicaci�n
m�s la vitamina D

y ya ver� c�mo mejora.

Y, cuando note esos sofocos,

intente respirar profundamente
seis veces por minuto.

Lo m�s importante, no se agobie,
que ser� peor.

- Gracias.

Doctor Vergel.

- Senora De la Vega, ?todo bien?
- S�, gracias.

Tiene usted un hijo muy simp�tico.
Hasta luego.

- Adi�s.
- Adi�s.

Bueno.

- Debes mantener las formas.

Cualquier exceso de amabilidad
se puede malinterpretar.

- S�, de acoso sexual, pap�.

- Estoy harto de que me tomes
el pelo, hijo.

-?Perdona?

- Me has mentido.

-?En qu� te he mentido?

- No juegues conmigo, Bruno.

Mi paciencia tiene un l�mite.

No s� de qu� me est�s hablando,
pap�.

- Lo s� todo, Bruno.

- Dime, Elena.

- La siguiente visita ya est� aqu�.
La senora Blanco.

Llevamos m�s de media hora
de retraso con las visitas.

- Lo siento. Que pase, por favor.

- Cuando acabes la consulta,
ll�mame.

?Y no se va a quedar en casa
aqu� contigo?

Pensaba que me lo iba a pedir.

Siempre quisiste tener una hermana
y ahora que la tienes...

Luc�a,
t� eres m�s hermana m�a que ella.

A lo mejor, cuando la conozcas,

pues cambias de opini�n.
Ten�is la misma sangre.

No, no, somos como la noche
y el d�a. No tenemos nada que ver.

Pues a m� me apetece conocerla,
f�jate.

?Por qu�?
No s�, morbo.

?Morbo?
S�.

Mira, a lo mejor es ella.

Mi padre.

?Puedo pasar?

S�, claro.

!Ah! Hola, Luc�a.
- Hola, senor Fuentes.

-?Llego en mal momento?

Tenemos una reuni�n
en la fundaci�n.

S�, pero en realidad
la que tiene prisa soy yo.

Ella est� libre hasta las 17:00.

Bueno,
pues me ha alegrado mucho verle.

- A m� tambi�n, Luc�a.
?La fundaci�n bien?

- S�, todo muy bien. Muchas gracias.
Te veo luego, ?vale?

Mar�a, quiero hablar contigo.

Nos equivocamos.
No quer�amos hacerte dano.

Por eso nunca te dijimos
que no eras nuestra hija biol�gica.

Pero eres nuestra hija,
aunque no tengamos la misma sangre.

S� que a veces te he desatendido
por culpa de mi trabajo,

pero te aseguro
que eres la persona...

Chantajes emocionales no.
No es un chantaje, es la verdad.

No sabes cu�ntas veces
le di gracias a Dios

por tenerte entre nosotros.

?S�?
?Todo esto se lo contaste a Dios?

?Sabes si �l est� de tu parte?

?Te parece justo que alguien robe
a una pobre desgraciada su hijo?

?Qu� dices? ?De qui�n hablas?

?Qu� crees que har�a esa mujer
si supiera que su hija est� viva?

?Qu� har�as en su lugar?
?A qui�n te refieres?

?Denunciar
es lo �nico que te interesa?

?Me quieres dejar hablar?
!No quiero dejarte hablar!

Para m� todo esto es muy duro.

Adem�s s� que has hecho dano
a otras personas.

No s�, para m�, t� eras un pilar,
un referente a seguir, un ejemplo.

No s�, no te conozco,
no s� qui�n eres.

Te agradezco que vengas aqu�
e intentes arreglar las cosas,

pero todav�a no estoy preparada
para escucharlas.

Mar�a.

!Ah!

-?Quieres estarte quieta?

- Yo me voy de aqu�.
Le tengo alergia a los hospitales.

- Si esta manana
te estabas muriendo.

- Qu� va, que esta manana
lo que ten�a es un resac�n

de tres pares de...
?Has visto a Amparo?

- No.
- ?C�mo que no?

- Que me he llegado al pub,
pero no estaba.

Pero Curro me ha dicho que,
en cuanto la vea,

le dice que se venga para ac�.
- Anda, f�ate t� de ese macarra.

?Y no has mirado en mi casa?

- S�, he ido,
pero no me ha abierto nadie.

-?No te has llevado las llaves?

Me cago en la leche, Trini.
Hay que joderse. Hab�rmelas cogido.

- Yo qu� s�, hija.

-?Y ahora c�mo salgo yo de aqu�?

?T� te has tra�do coche?
- ?Qu� coche?

Pero si yo vengo en el autob�s.
Adem�s, que t� no te puedes ir.

No te han dado el alta ni nada.
- Pues que me lo den ahora.

Que nos vamos.

- Esc�chame,
tienes que dejar de beber.

!Esc�chame, cono!
Que en la pr�xima la palmas.

- C�llate ya, que t� tienes
la culpa de todo, asquerosa.

Estoy as� por tu engano.

Aunque yo siempre he sabido
que me faltaba algo en la vida.

Y era eso, Trini,
la nina que me robaron.

Y ahora que ha aparecido,
mi Amparo no quiere que la vea.

"O ella o yo" me ha dicho,
"t� eliges".

Y yo aqu�,

m�s muerta que viva y sin ninguna.

V�monos, Trini,
yo tengo dos hijas de recuperar.

Y por ellas, que son lo que yo
m�s quiero en este mundo,

tejuro que por ellas
yo voy a dejar la bebida.

- As� me gusta, que salga de ti.

- Deja ya de llorar, cono.

-!Fernanda!

!Fernanda!

!Enfermera!

Al jefe se le ha acabado
la paciencia.

- Solo necesito un par de d�as m�s.

- Hace m�s de un mes que dices eso.

- Pero esta vez es verdad.

- Mira, Curro,
te lo voy a decir bien clarito:

o nos das ya el dinero
que nos debes

o lo vas a lamentar toda tu vida.

- Es una cuesti�n de tiempo.

Estoy metido
en un negocio muy importante,

que me va a dar mucha pasta,
para pagaros y para mucho m�s.

Cuatro d�as como mucho. Te lo juro.

- Si cuando acabe la semana
no has devuelto lo que nos debes,

te rajo el cuello.

Yo tambi�n te lo juro.

Pues esto es un regalo que le hizo
Egipto a Espana en los anos 70,

en compensaci�n por ayudar a salvar
los templos de Nubia.

Pero ?estas piedras
cu�ntos anos tienen?

?Esto? Por lo menos 2.000 anos.
!Joder!

Se llama templo de Debod
porque son originales de un pueblo

con ese nombre
a las orillas del Nilo.

Me encantan
las historias de faraones.

?Te gustaba la Historia
en el colegio?

Qu� va, era un conazo.

Bueno, tambi�n porque mi profesor
en la un conazo tambi�n.

Y lo contrario de Juan,
era viejo y feo.

Y se explicaba
como el culo el cabr�n.

!Uy, un momento, un momento!

Gracias.
Nada.

A m� no se me hubiera ocurrido
contarle esto.

Es simp�tica.
S�, s�, demasiado.

Y no te lo tomes a mal, pero...

Espero que no digas
que nos parecemos.

No, no s�,
ten�is algo en la mirada.

Prefiero no saberlo,
prefiero no saberlo.

Es muy fuerte,
me ha planificado toda la semana.

Ah, no, no,
le vas a tener que decir

que te deje como m�nimo
una noche libre.

!Ah!

?Sabes qu� pasa?
Que hay un abogado

que est� deseando tener
una cita contigo a solas.

Mirad qu� rico.

Una para cada uno.
Gracias.

Gracias.
!Uy!

Al suelo.
?Qu� hacemos?

Ya son las 17:00.
Yo tengo una reuni�n.

S�, y yo tendr�a que ir
al despacho tambi�n.

?T� sabr�s llegar sola a la pensi�n
o te acompanamos?

Id tranquilos,
me quedo dando una vuelta.

?Seguro?
S�.

Hasta otra.
Hasta luego.

Chao.
Chao.

?Amparo?

Amparo.

Amparo, ?est�s por ah�?

"Mam�, me voy unos d�as.
No me busques ni me llames.

Estar� bien."

Joder, la madre que la pari�.

Amparo, c�gelo, por Dios.

Me da igual, no lo voy a coger.

?Otra vez?

Que no quiero hablar contigo,
!hostias!

!Me cago en mis muertos!

Me lo he cargado.

!A tomar por culo!

Pero
?c�mo vas a denunciar a tu padre?

Cometi� una injusticia.

?Te parece una injusticia haberte
dado un hogar y todo su carino?

No me refiero a eso.

Mira, mi nina, no quiero que
cometas el mayor error de tu vida.

Tu padre es un hombre bueno
y siempre se ha desvivido por ti.

Fue un robo.

Pero ?qu� robo? Te salv�.

La realidad es que has tenido
una infancia feliz,

que nunca te ha faltado de nada.
?Y t� qu� sabes?

?Y si hubiera sido m�s feliz
con mis padres aut�nticos, eh?

?S�? ?En serio te crees eso?

?Lo crees de verdad?

Adem�s creo que mi padre...

Creo que mi padre
lleg� a matar a alguien.

Tu padre un asesino.

Quiero que veas algo.

Este es un informe
de la autopsia del hombre

que supuestamente mat� tu padre.

L�elo. Muri�
de una intoxicaci�n alimentaria.

?Y t� por qu� tienes esto?
Tu padre no tiene secretos para m�.

�l se sent�a responsable
de la muerte de ese hombre.

Y ya ves, no tiene nada que ver.

El �nico delito
que ha cometido tu padre

es quererte m�s que a s� mismo.

?Todav�a te quedan ganas
de denunciarles?

!Ah!

Tata.

?Mar�a? ?Eres t�, Mar�a?

?De verdad eres t�?

No hables, que est�s muy d�bil.
Mar�a.

Tranquila, tranquila.

No s� si voy a volver a verte,
por eso quer�a darte las gracias:

Gracias por haberme cuidado siempre
durante todos estos anos,

gracias por haberte portado as�
conmigo

y gracias por quererme tanto.

?Era esta la habitaci�n de la tata?

- Mar�a.

- Hola, tata.

?C�mo est�s hoy?

- Mar�a.
- S�, Mar�a tambi�n ha venido.

Y te ha tra�do un dibujo,
?verdad, carino?

- Pap�, no lo quiere.
- S�, s� que lo quiere.

Se lo dejaremos en la mesilla
para que lo vea m�s tarde.

- Ha estado aqu� Mar�a,
su otra hija.

- Tata, necesitas
descansar.

- Mar�a no est� muerta.

- ?De qui�n habla, pap�?
- De nadie, carino, de nadie.

Tata, descansa. Mientras,
te preparo una infusi�n.

- No est� muerta.

- Mar�a.

Gracias.
- De nada.

?Te ayudo?
No, est� bien.

?Podr�a esperar un segundo?
S�, claro.

Gracias.

Oye, te perdona por haberte vuelto
molestar en el trabajo, ?eh?

?Qu� vas a hacer al final
con lo de la pensi�n?

No s�, vamos,
pero yo all� no vuelvo.

Si est� lleno de chinches,
es un cuchitril peor que mi casa.

?Chinches?

S�, bueno, no pasa nada, ya
encontrar� a alguien en la academia

para compartir.

He pasado una nochecita,
entre los nervios y la habitaci�n

de mierda, no he pagado ojo.
?Nervios por qu�?

Porque me hace
mucha ilusi�n del curso.

Bueno, pero eso es normal.

Si hasta he sonado
que abr�a una peluquer�a Madrid.

?Sabes qui�n era
mi primera clienta?

?Yo?
Te ten�a de rubia.

No te creas,
alguna vez lo he pensado, ?eh?

Bueno,
que voy a entrar a matricularme,

si no, voy a llegar tarde.

Bueno.

Oye, que gracias
otra vez por traerme.

De nada. Cuando lo necesite,

ya me cortar�s el pelo
y me lo tenir�s.

Claro.
Hasta luego.

Llevo esper�ndote casi una hora.

No veas lo que me ha costado
convencerla para que me acompanara.

?No me das un beso?
No.

Pero qu� antip�tica eres
cuando te lo propones.

D�jame ya. ?Has visto a mi madre?
La vi anoche.

Estaba agarrada a la botella,
suspirando por su nueva hijita

del alma, borracha y feliz.

Me he cargado el m�vil,
no la he podido llamar.

?Qu� haces con la maleta?
?Qu� voy a hacer? Nada.

?Que qu� cojones haces
con la maleta?

Que no me grites, Curro,
no vayamos a empezar, ?eh?

?Qu� pasa, t� no est�s durmiendo
con tu hermanita, la rica?

Pues no.
?Y en qu� hab�amos quedado?

Que quiero que salga de ella,
si no, se va a oler algo raro.

?T� qu� crees, que esta t�a
es igual de tonta que t�?

Se trag� lo de la peluquer�a,
pero ya me ha pedido que le corte

y le tina el pelo.
Menudos trasquilones le har�as t�.

Qu� "malaje" tienes, mi alma.

?Y cu�ndo vas a ir para all�,
dentro de un mes, dentro de un ano?

?Otra vez?

Que tengo prisa,
que no tengo tiempo.

No va a dar calor.

Mira, te voy a decir una cosa.

Ese dedito, Curro.

Yo de aqu� no me voy
con las manos vac�as,

as� que vas a hacer exactamente
lo que yo te diga, ?estamos?

No hay nada peor
que estar mal con la familia.

La familia es lo m�s importante
del mundo.

Por eso,
para proteger a la familia,

a veces nos equivocamos.

Ced� al chantaje,
pero fue para protegeros.

Hice mal, s�, pero solo quer�a
lo mejor para vosotras.

Lo s�.

Y tejuro
que yo nunca he hecho dano a nadie.

Al menos conscientemente.
Y tambi�n lo hice por tu madre.

Cuando se enter�
de que no pod�a tener hijos,

entr� en una depresi�n terrible.

?C�mo pod�a desear la muerte
con solo 25 anos?

Se sent�a culpable por algo
que no depend�a de ella.

La naturaleza
a veces es injusta y cruel.

S� que lo es.

Pero al entrar t� en esta casa,
volvi� la alegr�a.

Tu madre se olvid� completamente
de su desgracia,

correteabas por aqu�, por all�,
llorabas, re�as,

y esta casa volvi� a ser un hogar

y tu madre volvi� a sonre�r.

- Perdonad, no quer�a interrumpiros.
- Pasa.

Pasa, pasa,
est�bamos hablando tranquilamente,

sin nervios ni gritos.

Siento mucho
todo lo que est� pasando.

Me qued� muy mal
despu�s de la discusi�n

que tuvimos el otro d�a
y siento much�simo

haberte hablado as�.

Yo tambi�n.

?Me perdonas?

Si no tienes que pedir disculpas,
tienes toda la raz�n.

No he sabido quererte,
no he sabido hacerlo mejor.

No, no, no digas eso, mam�.

T� no tienes la culpa de nada,
carino.

La naturaleza a veces es injusta,
?verdad?

Lo ha sido contigo y conmigo,
pero t� es joven

y vas a tener una vida plena.
T� tambi�n eres joven.

Anda, ven aqu�.

Perd�name, Mar�a, perd�name.

S�. S�, s�, s�, perfecto.
Muy bien, gracias. Muchas gracias.

!S�, bien!

?Qu� pasa?
Acaban de contratarme

para que d� una conferencia,
en una gala ben�fica

que se celebra por todo lo alto
para recaudar fondos para centros

de acogida de menores.
Muy bien.

Ha sido Nieves,
una excompanera de la facultad.

Trabaja en la asociaci�n
de protecci�n del menor.

?Y de qu� m�s a hablar?
De adopciones irregulares.

La ponencia la tengo
ya m�s que preparada.

Oye, me encantar�a
que te la leyeras

y me dieras tu opini�n.

Claro, s�, s�. Sin problema.

Joder, si tuvi�ramos
ahora las pruebas que nos robaron

en el atropello.

?Todav�a no te ha llamado
la Polic�a?

No, eso debe estar
m�s que archivado.

Pero bueno, ahora, con la denuncia
de Fernanda y el testimonio

de Trini, vamos a poder
seguir tirando del hilo

de lo que hizo
sor Antonia en el convento.

Es la primera vez
que voy a hablar de esto

delante de gente tan importante.

Espera, espera.

No...

No puedo seguir con todo esto.

Me he equivocado y me echo atr�s.

Mi padre cometi� un error, s�,
pero es mi padre y yo le quiero.

Me sabe mal por ti, Juan.

Trini y Fernanda, si ellas quieren
seguir con la denuncia,

yo no me voy a interponer,

pero yo no quiero
formar parte de esto.

?Lo entiendes?

Lo siento.

?Y qu� tal todo por Nueva York?

Claro, es una herida
muy dif�cil de cicatrizar.

El mundo entero cambi� de repente.

Lo dif�cil ahora es seguir
con la rutina, tienes raz�n.

Oye, ?conseguiste algo de...?

Ahora est� llegando.

?Y te ha costado mucho
conseguir sus datos?

As� que Roberto Bernal

no es su verdadero nombre.

Muy interesante.

Mar�a, perdona,
es que no tengo a nadie m�s.

Que no pasa nada.
!Los muy hijos de puta!

Por favor, no grites.
De verdad, es que es mala suerte.

Que me entra hasta calor, cono.
Cu�ntame lo que ha pasado.

Pues nada, mira que sali� contenta
del primer d�a de curso, ?eh?

Pero no he encontrado a nadie
para compartir la academia

y me he vuelto a la pensi�n.
?Y qu� te ha pasado?

Pues que he llegado y me estaba
meando y he ido al v�ter a mear,

que est� fuera de la habitaci�n
y cuando he vuelto de mear,

toda la maleta revuelta.
?Te han quitado algo?

De todo, ropa de la buena,
todo el dinero y hasta el m�vil.

Si es que no voy a poder ni llamar
a mi madre al pueblo, cono.

La puedes quemar desde el nino.
Da igual, ya la llamo luego.

Me cago en mi puta sombra, con
la ilusi�n que me hac�a quedarme

en Madrid.
Por favor, c�lmate.

?C�mo me voy a calmar,
si me voy a tener que volver

al pueblo
con el curso pagado y todo?

No te preocupes,
ya encontraremos una soluci�n.

Oye, ?de verdad que no es molestia?

No.
Pero ?de verdad de la buena?

De verdad de la buena.

Ven, pasa por aqu�.

!Hostia, t�a,
qu� pasote de piso, no!

!Joder, qu� suerte vivir aqu�!

Tendr�s que dormir t� en el sof�.

Ya ves, seguro que es m�s c�modo
que mi cama.

Oye, que gracias,
esto es muy importante para m�.

No hay de qu�.
?Me ensenas tu habitaci�n?

S�. Ven.

Esta es mi habitaci�n.
!Hostia, qu� cana!

T�a, qu� bonita.

?Y este peluche?

El caballito de madera
que tienes en tu habitaci�n

es mucho m�s bonito, ?eh?
S�, hombre, ?el Rayo?

S�.
!Qu� dices!

Si es una baratija que encontr�
mi madre en un mercadillo,

anda que se puede comparar
con esto, vamos.

?A que duermes abrazada a �l?

Bueno, ahora ya no,
eso cuando era pequena.

Ah.

Oye, yo me voy a tener que ir
y no s� si voy a llegar esta noche

para cenar.

Si tienes hambre o cualquier cosa,
tienes la nevera llena de comida.

Gracias.

Oye, que eres una buena hermana,
t�a.

Hasta luego.

Son sus padres, yo lo entiendo.
Oye, ?t� sabes si al comienzo tengo

que hacer menci�n
de autoridades y todo eso?

Hombre, sobre todo si hay ministros
o alguien de la Casa Real.

La pobre chica...

La invitaci�n viene firmada
por la Reina.

Pues entonces preside ella seguro.
Mira, si Mar�a...

El ministro, el Secretario
de Estado de Justicia tambi�n

han confirmado.
Lo que te iba diciendo...

No quiero hablar de Mar�a, ?vale?
Estoy intentando corregir esto.

?No ibas a esperar
sus correcciones?

No, me han llamado y me han dicho
que env�e la ponencia ahora.

Deja de dar me da lata.

Oye, yo no te estoy dando
la lata, solo quiero

que no criminalices a esa chica
por haber decidido no denunciar

a sus padres adoptivos.
Que s�, que me parece muy bien.

Si es muy normal.
Entonces, ?por qu� est�s as�?

?As� c�mo?
Pues insoportable.

Por la ponencia, quiero que
quede bien y cada vez que la releo,

dudo. Estoy intentando concentrarme
y no dejas de hablar de cosas que

no vienen al caso.
Cuando te pones as�, no te aguanto.

Carlos,
?otra vez te has dejado la llave?

Vaya, eres t�.

?Esperabas a otra persona?
No.

No, no esperaba nadie.

?Eso es para m�?

Vale.

?No est� Carlos en casa?

Se ha ido al cine con unos colegas,
estar� al caer.

Bueno, ?qu� te trae por aqu�?

Necesito que me vuelvas a ayudar.

?Has vuelto
con tus investigaciones?

M�s o menos.

?Eso qu� quiere decir?

A ver, el tema de mis padres
ya lo he zanjado.

?S�?
S�.

Les estaba haciendo dano
in�tilmente.

As� que tu padre al final
va a quedar impune de...

Mi padre no tuvo nada que ver
con la muerte de ese hombre.

?C�mo lo sabes?
Pablo,

lo s�. Ya est�.
Vale, vale.

Quiero que me ayudes
con otra investigaci�n.

?Qu� cosa?
Se trata de Juan.

?Juan?
S�.

Ah, el abogado.
S�.

?Qu� pasa con �l?

Le atropellaron para robarle
unos documentos que eran decisivos

para poner una denuncia.

Son archivos con informes
de defunciones falsas de beb�s

y adopciones irregulares
del convento del Remedio.

Suena bien.

No, quiero decir
que c�mo puedo ayudar.

El accidente se produjo delante
de un teatro, un bingo, no s�,

pero ten�an c�maras de vigilancia
y Juan cree que a lo mejor

han grabado im�genes.
?Lo denunci�?

Si se, pero ya sabes.
Si ha denunciado es mejor,

as� podemos seguir la pista
del local y la de los polis

aunque no va a ser f�cil
conseguir esas im�genes.

Ya me lo imagino.

Pero 5000 ahora, ?no?
S�.

Si fuera para ti,
yo no te cobrar�a, que lo sepas.

Pero como es para tu chico...
Juan no es mi chico.

Ya.
?Trato hecho?

?Hola?

Cojones, qu� susto.

?Qu� escondes ah�?
Nada.

?C�mo que nada?
?No me vas a ensenar

lo que tienes ah� detr�s?
Bueno, no te enfades,

es que yo nunca he tenido
nada de esto.

Son pel�culas, ?no?

Tienes de todos tus cumpleanos,
est� la maleta llena.

Qu� contentos est�is.

Me preparaban unas fiestas
muy bonitas.

A tu padre
se le cae la baba contigo.

Y tu madre qu� guapa
y qu� elegante.

?C�mo se llama?

Luisa.

?Y el que est� a tu lado
todo el rato corriendo y riendo?

Ese es mi primo Bruno.
Muy guapito.

De pequenos
siempre est�bamos juntos.

?Ya no?

No tanto.

?Por qu�?

Porque seg�n fueron pasando
los anos me fui distanciando de �l.

Se volvi� gilipollas
como todos los t�os, ?no?

Eso o que esta colado por ti.

Esa es otra fiesta, ?no?

Eso es el d�a de Reyes del 82.

?Y con ese pedazo de regalo
que te acaban de hacer

tienes esa cara de pena?

Ese d�a me llev�
un disgusto tremendo.

?Qu� hab�as pedido?

Una hermana.
Venga ya.

S�, les ped� a los Reyes Magos
una hermana

y como no me la trajeron,
me enfad� mucho con ellos.

Entonces me dijeron
que no exist�an.

Me quede sin hermana,

sin Reyes Magos y sin ilusiones.

Desde entonces ya no creo en nada.
Qu� exagerada.

Adem�s, los Reyes Magos s� existen.

?Perdona?

Cono, con muchos anos de retraso

pero aqu� estoy, ?no? ?O qu�?

Es mentira que no creo en nada.

Creo en la familia.

Creo en los amigos
y en la gente a la que quiero.

No sabes lo que me ha costado,
ten�a al supervisor encima.

No me pidas m�s favores de estos.

Est�n a punto de darme
una plaza fija

y si me pillan me echan a patadas.
?Vas a currar de inform�tico fijo

en una empresa de vigilancia?
No me jodas, t�o.

Toma, anda. Te he copiado
justo el momento del accidente,

no sabes las horas de visionado
hasta que lo he encontrado.

Gracias, colega, te debo una.
Y grande.

Cu�date.
Chao.

Joder, menuda hostia.

C�mo aguanta el abogado.

Mierda, no se lee.

?Por qu� has cambiado de opini�n?

- Porque ahora es cuando me siento
realmente preparado.

Al principio estaba muy aturdido,
luego ten�a mucho miedo,

muchas pesadillas.

- Eso es lo que quiero
que cuentes en la entrevista.

?Le has dicho Roberto
que venga tambi�n?

- S�, pero est� en Barcelona.
Viendo a unos familiares, creo.

- Vino a verme,
pero al final dijo

que si t� no quer�as
hacer la entrevista

era absurdo publicar
nada de su hazana.

- En cualquier caso,
yo voy a cont�rtelo todo.

- ?Sabe tu padre
que me has concedido la entrevista?

- S�, claro.

Va a tener que quedarse
algunos d�as m�s.

Esta tarde le volveremos a hacer
unas pruebas.

- Yo no quiero hacerme m�s pruebas,
siempre que vengo aqu� salgo peor.

- Acaba de salir de un coma et�lico.

Debe dejar la bebida y seguir
un tratamiento muy estricto.

- Es que me est�n pasando
unas cosas, doctor...

Usted no sabe el sufrimiento
que tengo aqu� en el pecho.

- Cuando venga un familiar
a verla, que me busque.

- Qu� antip�tico.

- Pues es uno de los mejores
doctores de este hospital.

- Ser� todo lo bueno
que usted quiera,

pero le digo que estoy sufriendo
y ni caso.

- ?Hoy no viene a verla su amiga?
- ?Qu� amiga? ?La Trini?

- S�.
- Esa no es mi amiga.

- ?C�mo que no?
Con lo que sufre por usted.

- M�s sufro yo por su culpa.
- Bueno, bueno.

Yo me voy. Si necesita algo,
ya sabe, pulse el bot�n.

- Con Dios.

Me cago en mi sombra.

Amparo, ?d�nde est�s?

Amparo.

No me dejes aqu� tirada.

Amparo, vida m�a.

!Hijo de puta!
!Te mereces eso y m�s!

Como me vuelvas a pegar, Curro,
llamo a la poli y lo cuento todo,

?te has enterado?

Yo no tengo nada que perder.

Pero si ya estabas viviendo
con ella, ?qu� te costaba?

O lo hacemos a mi manera
o te buscas a otra.

No, a ti lo que te pasa

es que quieres estar aqu�,
con ella.

Y tener todo lo que tiene,
?A que s�?

Pues est�s muy equivocada.

Por mucho que sea tu hermana,
nunca vas a ser como ella.

T� siempre vas a ser la de pueblo.

La arrastrada, la puta.

!Te voy a matar, cabr�n!

Amparito,
que conmigo no vas a poder.

Esta noche me voy para el pueblo
a hacer unos recados.

En un par de d�as vengo
y me das lo prometido.

?Estamos?

Hijo de puta.

Mar�a.

?S�?
?Juan?

Hola.
Hola.

?Por qu� no has avisado que ven�as?

He le�do tu ponencia

y est� muy bien.

Gracias.

M�s que correcciones
he hecho una pequena sugerencia.

?Algo en concreto?
Nada, solo cuando hablas

de las prescripciones
de los delitos.

Ah, ya, es que no sab�a
si tocar el tema.

Creo que es importante
que incidas en �l.

No quiero aburrir al auditorio
con temas legales.

Es importante que la gente
sepa que el dolor

que puede causar
una adopci�n ilegal

en los ninos y los padres
no prescribe.

A pesar del paso del tiempo,

el dolor sigue estando ah�.

Bueno, lo revisar�.

Lo dem�s est� genial,

yo creo que les vas a impresionar.

Gracias.
Tambi�n te traigo otra cosa,

los datos de la matr�cula
del coche que te atropell�. Ten.

?C�mo? ?c�mo has conseguido esto?

Mejor que no lo sepas.
Ahora ya solamente

tenemos que saber
qui�n es el propietario del coche.

?Y no lo puede averiguar tambi�n
tu contacto?

Si t� quieres, s�.

?Por qu� haces esto?

Por ayudarte.

Me voy, ya nos llamamos.

Bueno.

!Me cago en tus muertos, Curro!

Hola.
Hola.

Hola.

?No est� Mar�a?
No, Mar�a no est�.

?Y t� qui�n eres?
Yo soy Amparo, una amiga.

Me estoy quedando unos d�as aqu�.

Y usted tiene que ser Luisa,
su madre.

S�.
Encantada.

Es que Mar�a
habla mucho y muy bien de usted.

?Ah, s�?

- La casa est� bien,
no te preocupes.

Te he tra�do tu bat�n.

-?Y la Amparo por qu� no ha venido?

- Es que hoy ten�a turno doble
en el pub.

- ?Y por qu� no me llama?
?No tiene tiempo ni para eso?

?Pero t� le has dicho
que me estoy muriendo?

- Por Dios,
que no te est�s muriendo.

-?T� qu� sabes? ?Eres m�dico?

Anda, ll�mala, que no tengo saldo.

- Que te he dicho
que tiene el tel�fono estropeado.

- Pues llama a la Loli al pub.

- Fernanda, Amparo est� bien,
tienes que darle tiempo, mujer.

?T� quieres que llame a Mar�a?
- No.

Si se entera la Amparo,
no la veo ya m�s nunca.

- Hola, Loli. Soy Trini.

La amiga de la Fernanda, mujer.

?Ha aparecido la Amparo ya por ah�?

?D�nde se habr� metido
la criatura esta?

Fernanda no hace m�s que preguntar
por ella y ya no s� qu� decirle.

S�.

Hola.
?Qu� tal?

Tengo que preparar esta noche
una cena para una amiga

y ven�a a buscar
tu receta de la quiche.

?Para tu amiga Amparo? Est� aqu�.
?C�mo?

S�, est�bamos hablando de cocina.
Pasa.

?Qu� pasa, Mar�a?

Hola.

Antes he ido a tu piso
y me ha abierto ella.

Hemos empezado a hablar,
se nos ha hecho tarde

y le he dicho
si quer�a tomar un t� aqu�.

No me hab�as dicho
que ten�as una invitada,

es una chica encantadora.
Senora, me va a poner colorada.

Que no me llames senora,
Luisa mejor.

Dime, anda,
?c�mo os hab�is conocido?

Cu�ntale t�, anda.

?C�mo te atreves a presentarte as�
en casa de mis padres?

Si me ha invitado tu madre.

Vives aqu�,
te dejo entrar en mi casa,

te ayudo en todo lo que necesitas
y te vas con ella.

No lo hice a mala leche.

?Sabes que mi madre sospecha
que estoy investigando?

No le he dicho nada.
No quiero que sepan qui�n eres.

?Por qu�,
te averg�enzas de m� o qu�?

No tiene nada que ver con eso.
Entonces, ?con qu�?

No quiero
que sufran m�s por mi culpa.

Sab�a que, si te met�a en mi casa,
pasar�a esto.

Me voy a ir porque si no...

?Sabes qu�, Mar�a?

Desde que me enter�
que eras mi hermana

no dejo de preguntarme una cosa.
?Qu�?

?Qu� pasar�a si me hubieran robado
a m� en vez de a ti?

Estar�a yo en tu lugar
y t� en el m�o.

?Te encuentras bien?
?D�nde est� el Ventol�n?

?D�nde est� el Ventol�n?

Ya, ya, ya.
Toma, toma, toma.

?Est�s bien?

- Te tomas una
despu�s de cada comida.

- Muy bien. Gracias, carino.

- Y no las mezcles con alcohol.
- No, doctor Vergel.

- Eso suena a mi padre.
- T� ahora eres el doctor Vergel.

- Ya.

- No le digas
que me diste estas pastillas,

�l no quiso recet�rmelas,
me dio unas que no me van bien.

- No te preocupes.
- Qu� casualidad. !Amparo!

Ven.

Es una amiga de Mar�a. Est� en casa
pasando unos d�as. Hola.

?Qu� pasa, Luisa?

Te presento a...
A Bruno. T� eres Bruno.

Hola.
?Qu� pasa?

?Nos hemos visto antes?
Yo a ti s�, t� a m� no.

?Y de qu� me conoces?
De Mar�a, que habla mucho de ti.

?Ah, s�?
Bastante.

S�, es que se llevan muy bien,
crecieron juntos,

son como hermanos.
Lo s�.

�l es un gran ginec�logo,
como su padre.

- Mi t�a Luisa,
que me tiene gran devoci�n.

Por algo ser�.

?Por qu� no te sientas y tomas
algo con nosotros? ?O tienes prisa?

No, iba a dar una vuelta.
?Qu� quieres tomar?

Lo que tomes t�.

?Un whisky?
No, mucha tela.

Una cerveza.
Mejor una copa de vino blanco.

Aqu� hay un vino de M�laga
riqu�simo, te encantar�.

Pues vale.

Victoria.
No, Amparo.

El vino, que se llama Victoria.
Ah, joder.

Por favor.

Gracias.
Chao.

Y este ordenador va fatal.

Compra uno nuevo.
?Con qu� dinero, vendo mi coche?

Vale.

Oye, mira.
?Qu�?

Tengo que responder ya este correo.

Te dan
cuatro invitaciones para la gala

y tengo que enviar los nombres.

A ver. A mam�, a t�o David,
a ti y...

Bueno, yo puedo no ir,
si la necesitas para alguien m�s...

?No vas a venir?
Pienso hablar de nuestra historia.

El cuarto, Eusebio Lapuente.
Pero si vive en Par�s.

No s�, d�jame, que estoy con esto.
Ay, perdona.

?Qu� tal?
De puta madre.

T�a, ten�as todo esto sin estrenar.
Me encanta esta barra de labios.

Me la regalaron hace tiempo,
ya ni me acordaba.

?C�mo te va en la escuela?
De puta madre.

Muy bien.

Ahora estoy mirando

si en alguna peluquer�a
necesitan ayudante.

Yo qu� s�, por ganarme unas perras
y buscarme un alquiler barato,

as� te dejo de molestar de una vez.

Puedes quedarte
el tiempo que necesites, Amparo.

Gracias.

Oye,

perdona por lo de ayer, de verdad.

Ya est�, ya lo hemos hablado.
Yo tambi�n estaba muy nerviosa.

No, es que te est�s portando
muy bien conmigo y yo qu� s�.

Regalarme esto ha sido un puntazo.

As� puedes hablar con tu madre
siempre que quieras.

Me tiene bastante preocupada

porque antes cuando la he llamado
no me ha cogido el tel�fono.

Lleva d�as as�.

?Abro yo?

?Esperas a alguien?
No, no.

Hola.
Hola.

Gracias.

?Qu� es?
Pues no lo s�.

?Buenas noticias?

Es que Juan va a dar una charla
sobre adopciones ilegales

y quiere que vaya.
?Juan, el abogado, el buenorro?

?Te lo parece?
Canija, ?t� lo has mirado bien?

Es que los buenorros...

Ya, pero si encima es listo y buena
gente, la gente cambia, ?no?

?O qu�?

?Qu� pasa, os hab�is peleado?
No, no, para nada.

?Qu� te vas a poner?

?Qu� te parece este?
Ese es muy soso.

Si es muy elegante.
Pero muy soso.

Me parece muy bonito.
Yo me pondr�a este.

?Que no? Vamos.
No, ese es muy extremo.

Es un acto ben�fico
y se necesita llevar algo...

Menos llamativo.
M�s discreto.

Este. Joder, vaya cara. Vale.

?Este?

S�, ?no?
Este es otra cosa. A ver.

S�.

Vale,
ahora necesitamos unos zapatos.

Estos.

No, no me gustan para esto.
Qu� dificilita.

?Estos?
Esos est�n muy bien.

S�, ?no?
S�.

Me hubiera pasado tres horas
prob�ndome cosas y gracias a ti...

Bueno,
la ventaja de tener una hermana.

Que no me lo voy a encender.

!Qu� pesada!

- ?Se puede saber
d�nde cojones te metiste?

Te dije que quer�a hablar
urgentemente contigo.

Llevo varios d�as esperando.

- Creo que soy mayorcito
para tener que darte explicaciones.

- Claro. ?Y esto qu� es?

- Bueno, parece interesante.

- Suerte que N�stor
es amigo de la familia

y me ha consultado antes.
No se va a publicar.

- ?Por qu� no?
- ?Te crees que soy gilipollas?

Mira, expl�came esto. Ven, mira.

Nos hab�is enganado a todos.

?Qu� est�s tramando, Bruno?

Mejor dicho, ?qu� est�is tramando
t� y ese Roberto?

?Te has informado bien
de qui�n es ese hombre?

- Por supuesto.
?Y t� sabes qui�n es?

- Claudio Baffi, un refugiado
argentino que estuvo preso

en las c�rceles de EE.UU.
durante seis anos.

-?Eso es todo lo que sabes de �l?

- ?Qu� tienes t� que ver
con este tipo?

-?Y t�, pap�?

?Seguro
que no le conoc�as de antes?

- No he visto a este hombre
en mi puta vida.

- Pues haz memoria.

No hagas ruido,
que Carlos todav�a duerme.

Perdona por venir tan pronto,
pero tengo reuni�n a las 9:00.

No pasa nada, llevo
toda la noche levantado.

A ver, te cuento.

Tenemos una buena
y una mala noticia.

?Encontraste el nombre
del propietario del coche?

S�, un tal Alfonso L�pez Puerta.

?Cu�l es la mala noticia?
Que no fue �l quien le atropell�.

?Eso c�mo lo sabes?
Rastre� la matr�cula

en la base de datos de la Polic�a
y encontr� esto.

Mira.
Es una denuncia.

Le robaron.

S�,
pero mira la hora de la denuncia.

Una hora antes que el atropello.

Esto es todo lo que pude conseguir.

Es mucho m�s
de lo que yo hubiera encontrado

en dos semanas de investigaci�n.
Gracias.

?Qu� te debo?
110.000.

Es broma, ?no?
No.

?Sabes las horas que llevo
para conseguir eso?

Llevo toda la noche despierto.
Pablo, ?m�s de 20 horas?

Que es broma.

No te voy a cobrar hasta que tenga
una pista que te sirva.

No quiero nada.

Llegas tarde.

Sus padres viven a lado de casa,
no paraban de entrar y salir.

?Has tra�do eso?

Venga, venga.

?Esto qu� cono es?
?Lo quieres abrir, gilipollas?

Tiene que haber por lo menos
tres millones en joyas.

Espero que sean buenas.

Esa nina no ha visto la bisuter�a
en su vida.

Amparito, eres la polla, de verdad.

Es que si no tuviera prisa,
te follaba aqu� mismo.

Te vas a follar a tu puta madre,
Curro.

!Hola! Ya estoy aqu�.

Vas a estar guap�simo.

!Qu� orgullosas
vamos a estar tus dos madres!

Ah, te ha llamado Mar�a,
te ha llamado al m�vil,

pero comunicabas.
?Y qu� quer�a?

Pues dos cosas,
su amigo, el inform�tico,

ha localizado al propietario
del veh�culo que te atropell�,

pero no era �l,
le hab�an robado el coche.

Vaya. ?Y la otra cosa?

Que ir� esta noche a la gala.
?C�mo?

�urea, ?le has invitado?
Joder, eso se avisa.

?Y si me sale mal?
Pero si est�s encantado.

Si empiezo a tartamudear, ?qu�?

!Dios m�o, por favor,
que me salga bien!

?Francisco Gonz�lez Torres?

!Ah!

Hija de la gran puta.

Lo siento, Mar�a, ha sido mi culpa.

Que no es tu culpa, Amparo,
de verdad.

He intentado que no entrara,
pero me ha empujado...

No pasa nada, ya lo han detenido.
?Te ha hecho dano?

Un aranazo nada m�s.
?Un aranazo? Si tienes un morat�n.

Nada, me ha empujado
y me he pegado una hostia.

?Quieres que te lleve al m�dico?
No, m�dico no.

Amparo, ese hombre...
Lo s�, es un hijo de puta.

?Cu�nto le va a caer?

Pues no lo s�, pero ya me encargar�
de que se pase tiempo en la c�rcel.

No te preocupes.

Gracias.

?Est� todo o falta algo?

Est� todo,
ya se lo he dicho a la Polic�a.

Me encanta ese collar.

?Por qu� no te lo pones esta noche?
A lo mejor.

Lo que s� que me voy a poner
es una copa de vino.

?Te apetece una?
No.

!Oye, Mar�a!
Dime.

?Te importa que me pongan
un poco del perfume este guapo

que tienes aqu�?
No, claro, qu�datelo.

Muy buenas, Fernanda.

Que ya puedes comer normal,
te he tra�do unas rosquillas...

?Fernanda?

Dios m�o, Fernanda,
?d�nde te has metido?

Por Dios, Fernanda.

!Enfermera!

Fernanda.

Joder, ?d�nde est�? Aqu�.

?Mar�a?

Soy Trini, la amiga de la Fernanda.

No te llamar�a
si no fuera una urgencia.

S� de sobra
que esta no es tu especialidad,

que me lo ha dicho Mar�a,
pero como eres el �nico m�dico

que conozco en Madrid.
Ya.

No te importa, ?no?
No.

Pues esto es.

?C�mo te has hecho eso?

Me he ca�do por las escaleras.

Bueno,
es un hematoma sin importancia.

?Cu�nto tiempo llevas
en casa de Mar�a?

Hace unos d�as.

Tu perfume me es familiar.
Ah, ?s�?

?Qui�n eres?

?Qu� tienes que ver con Mar�a?

Amparo, c�geme el tel�fono,
por favor.

Mierda.

Amparo, es urgente,
se trata de tu madre.

No daba senales de vida
porque estaba ingresada

en el hospital muy grave
y ahora ha desaparecido.

Ll�mame en cuanto escuches
el mensaje, ?de acuerdo?

?Vas a alg�n sitio?

?Por qu�?
?Me vas a invitar a cenar?

Bueno.

?S� o qu�?

Mira qu� caballero.

Otro d�a, as� me cuentas
qu� hay entre Mar�a y t�,

que se os ve muy unidos.
Ah, ?s�?

T� tambi�n me tienes que contar
tu historia con Mar�a.

Que te la cuente ella.

Pues hac�a mucho tiempo que no...

?Que no follabas tan bien?

Felicidades.

Siempre le das a la lengua, ?eh?
Aj�.

As� me gusta.

Est�s guap�simo de esmoquin, hijo.
?Has visto?

?Verdad, �urea?
- Mucho.

- Espera.
Ya est�, mam�, est� bien.

Venga, vamos entrando y...
Dame ese abrazo.

Lo vas a hacer muy bien.
Gracias, t�o David.

Esta noche es muy importante,
no te pongas nervioso.

Respira tranquilo, s� t� mismo.
?C�mo se hace eso?

Venga, ll�vatelos, �urea.
Venga, v�monos.

- Como dicen los teatreros:
mucha mierda.

Muchas gracias.

Oye, ?Mar�a no ha venido a�n?
No te preocupes, id entrando,

que yo la espero, ?vale?
Hasta ahora.

?El senor Juan Prados?
S�, soy yo.

Ha habido un cambio de �ltima hora
por cuestiones protocolarias,

su ponencia ha sido suspendida.
?C�mo?

El ministro de Justicia
va a tomar la palabra

y hemos tenido
que cambiar el programa.

No me pueden hacer esto.
Lo siento, si tiene alguna queja,

ah� est� la coordinadora.
?C�mo que si tengo alguna queja?

Llevo d�as preparando el discurso.
No, tengo que hablar esta noche.

!Que tengo que...!
!Nieves! !Nieves!

Vale, vale.

?Todo seg�n lo previsto?

Perfecto.

Ah, gracias a Dios.

La hemos encontrado
hace un momento,

estaba en la calle delirando.

Entra, entra, est� ah� en la cama.

Amparo...

Amparo, hija m�a.
No soy Amparo, Fernanda.

Mar�a.

Ay, Dios m�o.

Te me robaron 27 anos,
pero ahora est�s conmigo.

Hija m�a.

Vida m�a.

!Mar�a!

Perd�n.

Todo el mundo se ha olvidado de m�,
nadie me busca.

Nadie me echa de menos.

Me voy a encargar yo
de que nunca os olvid�is de m�.

?Son muchos los hijos
que no quieren ver a sus padres?

Bueno, algunos.

Voy a concretar una visita
para los tres.

Te lo agradezco.

No es Claudio, se llama Roberto.

?�l es quien tiene el hijo
en Barcelona?

S�.

Su mujer, muri� hace muchos anos.

Te juro por mis muertos
que voy a hacer lo que haga falta

para salir de aqu�.
!Que me mudo a Madrid!

He aceptado esta cita contigo

porque quiero deja
las cosas claras cara a cara.

Yo no quiero saber nada de ti,
no me vuelvas a llamar.

- Mi hijo no quiere verme
bajo ning�n concepto.

- ?Te vas a marchar?
- Antes debo hacer algo.

Quiero que tu padre pague
por la mierda de vida

que he tenido por su culpa.

Tengo todos los documentos
que te inculpan a ti,

al doctor Palomar
y al Convento del Remedio.

- O sea, que lo robaste t�
con la ayuda de ese desgraciado.

- Quiero que me traspases
la cl�nica a m�.

Y tambi�n quiero
que pongas la caja a mi nombre.

Madre m�a.

Mam�, ?qui�n es esta chica
que est� aqu� con la t�a Elisa?

Beatriz, su hermana.
?Es la t�a de Bruno?

Lo era, desgraciadamente,
muri� muy joven.

Quiero el tel�fono del moro
de Marbella.

Quiero mi parte.

No te preocupes, que la tendr�s.

!Dame eso!