Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:11,900
=Please Love Me=
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,620
=Please Love Me=
=Episode 17=
3
00:00:25,359 --> 00:00:27,199
Wow!
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,199
Jun is great.
5
00:00:30,359 --> 00:00:32,039
You even can cook.
6
00:00:35,759 --> 00:00:38,439
As a brother, you didn't help him.
7
00:00:38,439 --> 00:00:39,640
Don't you feel ashamed?
8
00:00:40,679 --> 00:00:42,159
Haiz, come,
9
00:00:42,159 --> 00:00:43,600
my dear baby brother,
10
00:00:43,600 --> 00:00:44,799
I'll help you.
11
00:00:45,520 --> 00:00:46,799
My dear baby brother.
12
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
Chuan, you know nothing about cooking.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,039
Oh, my dear baby brother,
14
00:00:50,039 --> 00:00:52,200
how do you know that?
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,359
How dare you show off!
16
00:00:56,359 --> 00:00:58,399
Chuan, I didn't do anything.
17
00:00:58,399 --> 00:00:59,880
You asked me to cook this dish.
18
00:01:04,120 --> 00:01:05,000
Not bad.
19
00:01:07,599 --> 00:01:09,599
Oh, thank you.
20
00:01:09,840 --> 00:01:10,560
Eat this, Sister-in-law.
21
00:01:11,519 --> 00:01:12,000
Hmm...
22
00:01:12,319 --> 00:01:13,079
Jun,
23
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
your cooking is excellent.
24
00:01:19,560 --> 00:01:20,400
Chuan,
25
00:01:20,760 --> 00:01:21,799
what's wrong with your eyes?
26
00:01:21,799 --> 00:01:22,760
Nothing.
27
00:01:23,560 --> 00:01:25,519
I feel discomfort in my eyes.
28
00:01:25,519 --> 00:01:26,959
Is there something in your eyes?
29
00:01:26,959 --> 00:01:28,359
Come, let me help you get it out.
30
00:01:28,359 --> 00:01:29,000
Gosh!
31
00:01:29,000 --> 00:01:29,879
Just eat your food. Sit down.
32
00:01:29,879 --> 00:01:30,799
Jun,
33
00:01:30,799 --> 00:01:31,519
eat more.
34
00:01:31,519 --> 00:01:31,879
Okay.
35
00:01:31,879 --> 00:01:32,840
Thank you, Sis.
36
00:01:35,480 --> 00:01:36,400
Hmmph...
37
00:01:37,079 --> 00:01:38,400
Hmmph...
38
00:01:45,000 --> 00:01:45,560
What's wrong with you?
39
00:01:45,560 --> 00:01:46,359
You're acting out.
40
00:01:46,400 --> 00:01:47,680
Jun, let me ask you this.
41
00:01:48,640 --> 00:01:50,040
What do I call your mum?
42
00:01:50,040 --> 00:01:50,840
Aunt.
43
00:01:50,840 --> 00:01:52,239
What do you call my mum?
44
00:01:52,239 --> 00:01:53,280
Aunt.
45
00:01:53,799 --> 00:01:54,319
What's gotten into you,
46
00:01:54,319 --> 00:01:54,680
Chuan?
47
00:01:54,680 --> 00:01:55,519
Have you lost your memory?
48
00:01:55,519 --> 00:01:56,519
Don't smirk at me.
49
00:01:56,519 --> 00:01:57,400
Stand still!
50
00:01:57,719 --> 00:01:59,560
We're cousins.
51
00:02:00,120 --> 00:02:01,920
Mai Tong is your sister-in-law.
52
00:02:02,239 --> 00:02:03,040
What have you done
53
00:02:03,040 --> 00:02:03,719
today?
54
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
I took care of her for you.
55
00:02:06,200 --> 00:02:07,079
What's wrong with that?
56
00:02:07,079 --> 00:02:08,680
A brother's wife is not
to be flirted with.
57
00:02:08,680 --> 00:02:09,599
I'm well and alive.
58
00:02:09,599 --> 00:02:11,240
Why would I need you
to take care of her?
59
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Jun,
60
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
you've grown up.
61
00:02:17,400 --> 00:02:18,360
You can't always follow me around.
62
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
Don't you think?
63
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
You should be independent
and face the society.
64
00:02:22,759 --> 00:02:23,719
So...
65
00:02:23,719 --> 00:02:24,120
Chuan,
66
00:02:25,240 --> 00:02:26,840
are you asking me to move out?
67
00:02:28,840 --> 00:02:29,879
That's not it.
68
00:02:29,879 --> 00:02:31,000
- I can do it.
- Huh?
69
00:02:31,000 --> 00:02:31,520
Give me money.
70
00:02:31,520 --> 00:02:32,280
What?
71
00:02:32,280 --> 00:02:33,919
I need money to rent a room.
72
00:02:33,919 --> 00:02:34,919
What about your money?
73
00:02:34,919 --> 00:02:37,199
You agreed to provide me food
and accomodation.
74
00:02:37,199 --> 00:02:38,319
If I move out,
75
00:02:38,319 --> 00:02:40,039
forget about the food expenses,
76
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
you should at least pay
the rental fee for me.
77
00:02:43,120 --> 00:02:45,280
You want me to pay for it?
78
00:02:47,759 --> 00:02:50,439
Then, I can only stay here shamelessly.
79
00:02:51,039 --> 00:02:52,280
Sister-in-law will agree to it, anyway.
80
00:02:52,560 --> 00:02:53,280
You...
81
00:02:57,240 --> 00:02:59,039
Go rent a house
after receiving the money.
82
00:03:04,439 --> 00:03:05,479
It's not necessary, Chuan.
83
00:03:05,479 --> 00:03:06,840
I'll move out by tonight.
84
00:03:06,840 --> 00:03:07,560
So soon?
85
00:03:07,560 --> 00:03:08,280
Yes.
86
00:03:08,280 --> 00:03:09,520
Ms. Yu said her roommate has moved out.
87
00:03:09,520 --> 00:03:10,639
I can move there.
88
00:03:11,039 --> 00:03:11,680
Huh?
89
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Thank you, Chuan.
90
00:03:15,719 --> 00:03:17,039
Darn it.
91
00:03:18,759 --> 00:03:19,680
Maizi,
92
00:03:20,240 --> 00:03:21,639
do I look handsome today?
93
00:03:22,360 --> 00:03:24,879
Hmm, you look charming.
94
00:03:25,879 --> 00:03:27,719
Come, give me a hug.
95
00:03:28,800 --> 00:03:31,240
Haha...
96
00:03:38,159 --> 00:03:39,719
That's more like it.
97
00:03:39,719 --> 00:03:41,639
The world has finally become
a better place.
98
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
Tonight,
99
00:03:43,080 --> 00:03:45,120
I must hit a home run.
100
00:03:52,639 --> 00:03:54,240
A sure way to a woman's heart
101
00:03:54,240 --> 00:03:56,479
is through her stomach.
102
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
Haha...
103
00:04:03,639 --> 00:04:04,800
Where's Jun?
104
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
He has moved out.
105
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
From now on,
106
00:04:09,000 --> 00:04:11,319
it'll only be you and me.
107
00:04:13,919 --> 00:04:16,040
You make it sound strange.
108
00:04:16,360 --> 00:04:17,439
Just ignore that.
109
00:04:17,920 --> 00:04:19,600
This pretty lady,
110
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
may I kiss you?
111
00:04:26,480 --> 00:04:27,360
Hey, Chuan,
112
00:04:27,360 --> 00:04:28,879
I've washed all my stuff there.
113
00:04:28,879 --> 00:04:29,839
I need to stay here
for one more night.
114
00:04:31,199 --> 00:04:32,120
Huh?
115
00:04:32,480 --> 00:04:33,879
What are you doing?
116
00:04:37,560 --> 00:04:41,200
♪It feels like going back
to the very first summer♪
117
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
♪Let's sleepwalk♪
118
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
♪In the ocean together♪
119
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
♪The change of love♪
120
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
♪The blue sky♪
121
00:04:49,080 --> 00:04:52,600
♪Feel the beautiful moment
in the universe♪
122
00:04:52,960 --> 00:04:56,320
♪We once melt the ice and snow together♪
123
00:04:56,320 --> 00:05:00,960
♪Holding you and travelling
around the romantic world♪
124
00:05:00,960 --> 00:05:04,580
♪I'll bring you the refreshing
and tender sweetness♪
125
00:05:04,580 --> 00:05:06,340
♪Even if I have to tramp
over hill and dale♪
7584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
