Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:11,900
=Please Love Me=
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,620
=Please Love Me=
=Episode 3=
3
00:00:18,280 --> 00:00:19,239
By the way,
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
I haven't introduced myself.
5
00:00:22,399 --> 00:00:24,399
My name is Chen Yichuan.
6
00:00:25,879 --> 00:00:27,120
I guess you know me.
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,160
We've met before at the studio.
8
00:00:41,240 --> 00:00:42,799
Take me home.
9
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Tomorrow, I'll have to...
10
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
It was you who took me home
11
00:00:53,640 --> 00:00:55,159
and took off my cloth and...
12
00:00:57,119 --> 00:00:59,119
I caught a cold because of that.
13
00:00:59,119 --> 00:01:01,159
Don't you have to take responsible
for that?
14
00:01:12,719 --> 00:01:14,000
What do you
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,319
want me to do?
16
00:01:17,319 --> 00:01:19,439
I... I...
17
00:01:21,400 --> 00:01:23,480
Work is over, go home early.
18
00:01:31,780 --> 00:01:34,220
(Chen Yichuan)
19
00:01:35,079 --> 00:01:36,120
Hello.
20
00:01:36,359 --> 00:01:37,840
I'm happy to work with you today.
21
00:01:37,840 --> 00:01:39,280
Let's get to know each other.
22
00:01:39,280 --> 00:01:40,200
I'm Chen Yichuan,
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
23 years old,
I've been a model for three years.
24
00:01:42,760 --> 00:01:44,439
I'm of good character,
I have many hobbies.
25
00:01:44,439 --> 00:01:45,680
I'm hardworking and conscientious,
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,439
your best choice for home essential.
27
00:01:49,400 --> 00:01:50,480
Text me back...
28
00:01:51,480 --> 00:01:55,920
Text me back...
29
00:01:57,740 --> 00:01:58,120
(Hello.)
30
00:01:58,120 --> 00:01:59,280
(Hello.)
Ah!
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,159
Hmm...
32
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
What do you mean?
33
00:02:12,319 --> 00:02:14,080
Do you think I'm poor?
34
00:02:17,080 --> 00:02:18,719
Then, why did you insist
on splitting the bill?
35
00:02:20,520 --> 00:02:21,639
Let me tell you this.
36
00:02:21,639 --> 00:02:23,159
Don't discriminate
against a poor young man.
37
00:02:24,840 --> 00:02:25,960
Is there a gossip?
38
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Chao,
39
00:02:31,000 --> 00:02:31,879
I know nothing.
40
00:02:31,879 --> 00:02:32,479
Well,
41
00:02:32,879 --> 00:02:33,639
Silin has been there
42
00:02:33,639 --> 00:02:34,479
eavesdropping all the time.
43
00:02:34,479 --> 00:02:35,479
Hey, Chuan.
44
00:02:35,479 --> 00:02:36,840
How could you put it this way?
45
00:02:37,280 --> 00:02:38,639
I just passed by.
46
00:02:38,639 --> 00:02:41,400
You kept eavesdropping just now.
47
00:02:41,400 --> 00:02:42,960
Enough, the both of you.
48
00:02:42,960 --> 00:02:44,120
I didn't say anything.
49
00:02:48,560 --> 00:02:49,080
Chao,
50
00:02:49,599 --> 00:02:51,080
having a fight with your girlfriend?
51
00:02:51,080 --> 00:02:52,560
I thought you didn't hear anything?
52
00:02:53,000 --> 00:02:55,120
Hey, so, Chao,
53
00:02:55,120 --> 00:02:56,280
why did you argue with her?
54
00:02:56,439 --> 00:02:57,759
It's nothing, actually.
55
00:02:57,759 --> 00:02:59,520
When I was eating out with her,
56
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
she always split the bill.
57
00:03:01,520 --> 00:03:02,159
I didn't agree with her.
58
00:03:02,159 --> 00:03:03,080
Gosh.
59
00:03:03,080 --> 00:03:04,240
I thought your girlfriend ran off
60
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
with someone else
as she looked down on you.
61
00:03:06,319 --> 00:03:07,120
How can you say that?
62
00:03:07,439 --> 00:03:08,240
Eh...
63
00:03:08,719 --> 00:03:09,520
Hey,
64
00:03:09,599 --> 00:03:10,400
Chuan,
65
00:03:10,560 --> 00:03:11,719
you don't know this.
66
00:03:11,879 --> 00:03:14,280
How could this be a small matter?
67
00:03:14,280 --> 00:03:17,719
Obviously, this is due
to their different values.
68
00:03:17,719 --> 00:03:18,919
- Yes.
- You don't share the same values.
69
00:03:19,199 --> 00:03:20,479
I don't think it's that serious.
70
00:03:20,479 --> 00:03:20,879
Right.
71
00:03:20,879 --> 00:03:22,400
This is not about the shared values.
72
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
This is clearly an affront
to man's dignity.
73
00:03:24,840 --> 00:03:26,039
You don't share the same values
74
00:03:26,240 --> 00:03:27,400
and your dignity is violated.
75
00:03:27,400 --> 00:03:28,039
Chao,
76
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
how can you endure this?
77
00:03:29,000 --> 00:03:29,800
It's not that serious.
78
00:03:30,199 --> 00:03:32,240
If I were you,
I wouldn't be able to endure it.
79
00:03:32,240 --> 00:03:33,439
I think I still can endure it.
80
00:03:33,840 --> 00:03:34,439
Chao,
81
00:03:34,439 --> 00:03:35,240
be a man.
82
00:03:35,240 --> 00:03:37,039
Dump her.
83
00:03:37,039 --> 00:03:38,159
You must break up with her.
84
00:03:38,479 --> 00:03:42,220
Break up with her...
85
00:03:42,250 --> 00:03:43,620
Who has a breakup?
86
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Hmm, nothing.
87
00:03:47,840 --> 00:03:50,199
Is it because she wants
to split the bill?
88
00:03:50,199 --> 00:03:51,360
Yes.
89
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
She's older than me.
90
00:03:53,240 --> 00:03:54,439
She won't let me pay the bill
91
00:03:54,800 --> 00:03:56,319
as if I'm a kid.
92
00:03:56,479 --> 00:03:57,199
Chao,
93
00:03:57,199 --> 00:03:59,039
you're dating an older woman?
94
00:04:00,680 --> 00:04:02,919
You're really good
at grasping the key point.
95
00:04:05,759 --> 00:04:07,280
Little boys like you guys
96
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
are always so childish.
97
00:04:09,000 --> 00:04:09,599
Hey,
98
00:04:09,599 --> 00:04:12,039
you can't tar somebody
with the same brush.
99
00:04:13,159 --> 00:04:14,520
The biggest change
100
00:04:14,520 --> 00:04:16,639
in the growth of a boy is
to be considerate
101
00:04:16,639 --> 00:04:18,360
to the others.
102
00:04:19,120 --> 00:04:20,160
Show initiative
103
00:04:20,160 --> 00:04:20,959
and apologise to her.
104
00:04:20,959 --> 00:04:22,120
I'm sure
105
00:04:22,120 --> 00:04:23,920
she must be waiting for you.
106
00:04:23,920 --> 00:04:24,560
Really?
107
00:04:24,560 --> 00:04:25,040
Yes.
108
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Then, I'll give it a try.
109
00:04:29,439 --> 00:04:30,120
Well,
110
00:04:30,480 --> 00:04:31,399
break it up.
111
00:04:31,800 --> 00:04:32,759
Huh?
112
00:04:33,160 --> 00:04:34,279
She blocked me.
113
00:04:34,279 --> 00:04:36,439
Didn't you say
she's waiting for my apology?
114
00:04:37,639 --> 00:04:40,360
Break up with her...
115
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
♪We once melt the ice and snow together♪
116
00:04:50,880 --> 00:04:55,520
♪Holding you and travelling
around the romantic world♪
117
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
♪I'll bring you the refreshing
and tender sweetness♪
118
00:04:59,680 --> 00:05:02,560
♪Even if I have to tramp
over hill and dale♪
119
00:05:02,560 --> 00:05:04,720
♪The memories are
all over the night sky♪
120
00:05:04,720 --> 00:05:08,000
♪It's all about you♪
121
00:05:08,000 --> 00:05:11,560
♪We're together at this moment♪
122
00:05:11,560 --> 00:05:14,000
♪Hide the tenderness
in the bottom of the heart♪
123
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
♪Because I start to believe♪
124
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
♪That you're my only one♪
7836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
