Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:09,140
❝ Parallel Lines ❞
Lyricist: Cui Shixuan - Melody: Huang Yuren - Composer: Wu Bowei - Singer: Ding Dang
2
00:00:09,140 --> 00:00:13,960
♫ We move along on the same path to the end of the earth ♫
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,950
♫ Your radiant rays of light are like pearly stars looking quite dazzling ♫
4
00:00:17,950 --> 00:00:26,660
♫ Yet hundreds of light-years away ♫
5
00:00:28,160 --> 00:00:32,040
♫ Somewhere, a voice is reminding me
that things change with the passage of time ♫
6
00:00:32,040 --> 00:00:35,760
♫ Someone who can't be touched but only longed for ♫
7
00:00:35,760 --> 00:00:39,610
♫ His silhouette emerges only in dreams ♫
8
00:00:39,610 --> 00:00:43,360
♫ Such a pity, I toss and turn, unable to sleep ♫
9
00:00:43,360 --> 00:00:47,190
♫ There's always a distance separating you and me ♫
10
00:00:47,190 --> 00:00:51,800
♫ Unbiased, neither far, nor near, yet unable to come together ♫
11
00:00:51,800 --> 00:00:59,530
♫ Analogous to two parallel lines ♫
12
00:00:59,530 --> 00:01:10,130
♫ Affection is merely parallel lines ♫
13
00:01:10,970 --> 00:01:19,970
Timing and Subtitles brought to you by "🕗 The Time Between Us Team🕗"@Viki.com
14
00:01:21,550 --> 00:01:27,940
[Love Unexpected]
15
00:01:27,940 --> 00:01:31,620
[Episode 02]
16
00:01:31,620 --> 00:01:35,030
[2024]
17
00:01:37,790 --> 00:01:41,080
Liu Ruo Chen, long time no see.
18
00:01:46,290 --> 00:01:48,860
Brother Chen, take a look!
19
00:01:49,960 --> 00:01:52,350
I followed up with the last insurance fraud case.
20
00:01:52,350 --> 00:01:53,950
Gao Ru Wen has also been in contact with the suspect.
21
00:01:53,950 --> 00:01:56,680
- Gao Ru Wen?
- Yes.
22
00:01:56,680 --> 00:01:59,350
Gao Ru Wen is such a person who's good at manipulating people.
[Criminal Investigation File]
[(Evidence Document)]
[Instigating Murder Suspect: Gao Ru Wen]
23
00:01:59,350 --> 00:02:03,260
Who knows how many people would've fallen victim to him if you didn't put him in jail.
24
00:02:03,260 --> 00:02:05,830
Don't worry! If he commits a crime again,
25
00:02:05,830 --> 00:02:09,150
I'll personally send him to prison again.
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
What do you want?
27
00:02:14,680 --> 00:02:17,620
I admire you very much.
28
00:02:17,620 --> 00:02:20,320
I want to work with you.
29
00:02:20,320 --> 00:02:22,410
Sorry! I'm not interested.
30
00:02:22,410 --> 00:02:24,330
Why?
31
00:02:24,330 --> 00:02:29,030
We'd definitely be able to achieve great success
32
00:02:29,030 --> 00:02:32,600
with your intelligence and my ambition.
33
00:02:33,800 --> 00:02:38,830
We can stand on top of the world together.
34
00:02:39,390 --> 00:02:41,550
It's simply perfect.
35
00:02:43,710 --> 00:02:46,530
People of different aspirations cannot work together.
36
00:02:46,530 --> 00:02:51,120
Perhaps you forgot how I sent you to jail last time.
37
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
That's why I think highly of you.
38
00:02:53,160 --> 00:02:55,000
Thank you.
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,160
But I must remind you!
40
00:02:57,160 --> 00:02:59,200
I advise you to correct your old ways and start anew as a good person,
41
00:02:59,200 --> 00:03:02,900
now that you're finally out of jail.
42
00:03:20,130 --> 00:03:22,710
You'll regret this.
43
00:03:38,230 --> 00:03:40,690
[...On the first day since Fan Fan time-traveled here, I regarded her as God's gift to me. I hope that God won't take this gift back...]
44
00:03:41,290 --> 00:03:44,140
[2012]
45
00:03:56,920 --> 00:04:00,440
Are you sure today is August 12, 2012?
46
00:04:00,440 --> 00:04:02,180
Yes.
47
00:04:04,890 --> 00:04:06,910
My phone!
48
00:04:10,850 --> 00:04:12,940
Let me through! Let me through!
49
00:04:12,940 --> 00:04:15,130
Let me through!
50
00:04:20,840 --> 00:04:23,150
Give me my phone!
51
00:04:23,150 --> 00:04:26,090
- Mom, answer the phone! Mom, answer the phone!
- Don't run off with my phone!
52
00:04:26,090 --> 00:04:27,780
Mom! Mom! Mom!
53
00:04:27,780 --> 00:04:29,890
I'm sorry!
54
00:04:29,890 --> 00:04:32,970
- My phone!
- Look where you're going!
55
00:04:34,700 --> 00:04:36,390
Hey!
56
00:04:38,030 --> 00:04:39,560
Mom!
57
00:04:41,290 --> 00:04:42,920
Mom!
58
00:04:44,620 --> 00:04:46,420
Mom!
59
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
Push it upward!
60
00:05:09,520 --> 00:05:13,400
Mom! Mom? Mom—
61
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
Mom.
62
00:05:24,260 --> 00:05:27,210
Mom!
63
00:05:31,660 --> 00:05:34,400
[Jian Lu Bistro]
64
00:05:34,400 --> 00:05:35,930
Be quick!
65
00:05:37,870 --> 00:05:40,900
They got her out!
66
00:05:40,900 --> 00:05:43,170
That's great!
67
00:05:43,170 --> 00:05:44,590
Mom.
68
00:05:46,270 --> 00:05:48,170
Is she all right?
69
00:05:57,240 --> 00:05:58,990
Mom.
70
00:06:00,350 --> 00:06:01,990
I've come too late.
71
00:06:01,990 --> 00:06:04,770
It was my fault. I'm sorry!
72
00:06:08,590 --> 00:06:11,620
Mom. Mom! Mom...
73
00:06:11,620 --> 00:06:13,400
Mom.
74
00:06:14,970 --> 00:06:16,970
Mom.
75
00:06:17,870 --> 00:06:21,850
Young Lady, I think you mistook me for someone else, didn't you?
76
00:06:24,500 --> 00:06:26,640
It's currently 2012.
77
00:06:26,640 --> 00:06:29,780
My mom definitely won't believe that I'm her daughter.
78
00:06:32,200 --> 00:06:35,990
Auntie, I'm sorry!
79
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
You look so much like my mom.
80
00:06:39,480 --> 00:06:41,720
Silly Girl, what are you saying?
81
00:06:41,720 --> 00:06:46,300
Just now, it was the two of you who saved my life.
82
00:06:46,300 --> 00:06:48,860
Why would I blame you?
83
00:06:53,740 --> 00:06:55,600
This way! Be quick! Keep up!
84
00:06:55,600 --> 00:06:58,110
The firefighters are here.
85
00:06:59,150 --> 00:07:02,060
Mom! Mom.
86
00:07:02,060 --> 00:07:04,320
Fan Fan. Fan Fan!
87
00:07:04,320 --> 00:07:07,030
Mom, what's wrong?
88
00:07:07,030 --> 00:07:09,170
I'm all right. Good girl!
89
00:07:09,170 --> 00:07:11,250
I'm okay.
90
00:07:16,940 --> 00:07:18,330
What's going on?
91
00:07:18,330 --> 00:07:21,520
Your house is on fire.
92
00:07:23,020 --> 00:07:24,480
Wife!
93
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
Dad!
94
00:07:32,710 --> 00:07:35,590
Wife, you scared me.
95
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
It's all right now.
96
00:07:40,920 --> 00:07:42,810
Are you injured anywhere?
97
00:07:44,730 --> 00:07:46,720
Dad.
98
00:07:47,980 --> 00:07:51,190
- You two are…
- I…
99
00:07:51,190 --> 00:07:53,600
They saved me just now.
100
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
If it weren't for them, you wouldn't be able to see me.
101
00:07:57,770 --> 00:08:00,670
Thank you. Thank you.
102
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
- Thank you.
- Thank you, Sister.
103
00:08:04,000 --> 00:08:06,030
- Thank you.
- Thank you.
104
00:08:06,030 --> 00:08:07,790
- Thank you.
- It's okay.
105
00:08:07,790 --> 00:08:10,030
Since Auntie is all right, I'll get going then.
106
00:08:10,030 --> 00:08:12,110
- Thank you.
- Thank you, Young Man.
107
00:08:12,110 --> 00:08:14,060
Wait!
108
00:08:16,390 --> 00:08:18,190
I'll see you off.
109
00:08:18,190 --> 00:08:21,010
Young Lady, thank you.
110
00:08:22,000 --> 00:08:23,730
Thank you.
111
00:08:51,570 --> 00:08:55,170
That... Thank you for today.
112
00:08:55,170 --> 00:08:56,970
Let me officially introduce myself.
113
00:08:56,970 --> 00:08:59,230
I'm Lu Fan Fan.
114
00:09:02,140 --> 00:09:04,630
I'm Liu Ruo Chen.
115
00:09:06,960 --> 00:09:10,130
It's late now, you should head back soon.
116
00:09:10,130 --> 00:09:14,040
Back... Where can I go back to?
117
00:09:15,160 --> 00:09:17,980
Nothing! I'll get going now.
118
00:09:20,160 --> 00:09:21,950
Wait a minute!
119
00:09:29,250 --> 00:09:30,940
Your hand!
120
00:09:41,580 --> 00:09:44,080
This is my phone number; if you ever need any help,
121
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
you can call me.
122
00:09:45,760 --> 00:09:47,370
Hey!
123
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
I'm Liu Ruo Chen. Liu Ruo Chen.
124
00:09:55,500 --> 00:09:57,130
Liu Ruo Chen?
125
00:09:57,130 --> 00:10:00,100
Isn't that the name of that finicky lawyer?
126
00:10:00,100 --> 00:10:02,420
It can't be that coincidental?
127
00:10:10,680 --> 00:10:13,300
[2024]
128
00:10:30,910 --> 00:10:33,120
It's been twelve years.
129
00:10:33,120 --> 00:10:36,160
Fan Fan, when will I see you again?
130
00:10:45,010 --> 00:10:47,970
Director Liu, we've found the person you've been looking for.
131
00:11:04,330 --> 00:11:05,940
Fan Fan.
132
00:11:09,330 --> 00:11:11,530
Who are you?
133
00:11:11,530 --> 00:11:13,170
Why am I here?
134
00:11:13,170 --> 00:11:16,210
Me? Liu Ruo Chen.
135
00:11:17,120 --> 00:11:19,460
Liu Ruo Chen?
136
00:11:20,570 --> 00:11:24,390
The lawyer on TV who is very impressive at winning lawsuits.
137
00:11:24,390 --> 00:11:27,810
No, it's me! Liu Ruo Chen.
138
00:11:33,510 --> 00:11:34,970
Liu Ruo Chen.
139
00:11:34,970 --> 00:11:38,370
It's true we haven't met in many years, but it's unlikely you have forgotten me, isn't it?
140
00:11:38,370 --> 00:11:42,000
Have we met before?
141
00:11:42,770 --> 00:11:44,450
Wait!
142
00:11:44,450 --> 00:11:47,750
I'm your boyfriend, from back in 2012.
143
00:11:47,750 --> 00:11:50,260
Then you suddenly disappeared, so I've looked for you for twelve years.
144
00:11:50,260 --> 00:11:51,890
- I've waited for you for twelve years!
- I... I... I...
145
00:11:51,890 --> 00:11:54,340
Brother, I've never dated anyone in my life.
146
00:11:54,340 --> 00:11:55,800
- Fan Fan, think clearly about it!
- Help! What's your problem?
147
00:11:55,800 --> 00:11:57,990
- I am Liu Ruo Chen. In the past I really was—
- Help! What are you doing?
148
00:11:57,990 --> 00:12:01,170
- What are doing? Let go of my daughter!
- Uncle.
149
00:12:01,170 --> 00:12:02,640
- What are you doing?
- Dad.
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
- I'm Liu Ruo Chen.
- What Liu Ruo Chen?
151
00:12:04,440 --> 00:12:07,380
What is up with you? Go, go, go!
152
00:12:07,950 --> 00:12:10,550
- Who exactly is he?
- Why have they completely forgotten me?
153
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
- What kind of person is he to come in here?
- Fan Fan.
154
00:12:13,720 --> 00:12:15,660
Mom?
155
00:12:17,800 --> 00:12:21,790
[2012]
156
00:12:21,790 --> 00:12:25,620
Why have I time-traveled back to 2012?
157
00:12:25,620 --> 00:12:28,800
What should I do now?
158
00:12:28,800 --> 00:12:32,420
♫ I only believe the love you said you have for me ♫
159
00:12:32,420 --> 00:12:35,590
♫ Giving me enough love to fill the stars in the sky, every little bit ♫
160
00:12:35,590 --> 00:12:38,390
Jian Lu Bistro.
161
00:12:38,950 --> 00:12:41,810
It's still like how I remember.
162
00:12:43,860 --> 00:12:46,060
It's good, indeed.
163
00:12:46,060 --> 00:12:49,110
I've saved Mom.
164
00:12:49,110 --> 00:12:51,520
In this time and space,
165
00:12:51,520 --> 00:12:55,670
her family can finally live happily together.
[Jian Lu Bistro]
166
00:12:56,660 --> 00:12:59,990
But... What should I do?
167
00:12:59,990 --> 00:13:02,970
Can I still go back to 2024?
168
00:13:02,970 --> 00:13:05,910
Where should I go now?
169
00:13:07,060 --> 00:13:13,650
♫ It has brought back memories I can't forget ♫
170
00:13:13,650 --> 00:13:15,260
♫ From that day on, where your marks lie ♫
171
00:13:15,260 --> 00:13:19,960
Young Lady, you... why haven't you gone back yet?
172
00:13:20,820 --> 00:13:24,660
I... just came to this city.
173
00:13:24,660 --> 00:13:27,930
I haven't found a place to stay yet.
174
00:13:27,930 --> 00:13:31,500
I also don't have a place to live.
175
00:13:31,500 --> 00:13:33,220
But I can cook really well.
176
00:13:33,220 --> 00:13:37,050
Is your restaurant still hiring?
177
00:13:37,050 --> 00:13:40,460
♫ Bearing the secret of all my love ♫
178
00:13:40,460 --> 00:13:43,490
Let's go! Come back with me.
179
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
Let's go.
180
00:13:56,720 --> 00:14:00,890
[Jian Lu Bistro]
181
00:14:00,890 --> 00:14:02,760
Slow down!
182
00:14:03,570 --> 00:14:05,060
- Are you all right?
- Are you all right?
183
00:14:05,060 --> 00:14:07,180
[2024]
184
00:14:07,990 --> 00:14:09,490
When did you get discharged from the hospital?
185
00:14:09,490 --> 00:14:13,700
- Are you all better now?
- I've always been good.
186
00:14:13,700 --> 00:14:16,720
No, I mean when I was twelve,
187
00:14:16,720 --> 00:14:19,570
after our house caught on fire, you'd always been in the hospital.
188
00:14:19,570 --> 00:14:21,380
Fire?
189
00:14:21,380 --> 00:14:23,030
That's right! Yes.
190
00:14:23,030 --> 00:14:25,880
When you were twelve, there was a fire.
191
00:14:25,880 --> 00:14:28,220
But I was all right.
192
00:14:28,220 --> 00:14:30,370
All right...
193
00:14:30,370 --> 00:14:33,660
Oh, no! This child's brain has gone bad.
194
00:14:33,660 --> 00:14:36,930
No problem! I'll stew some pig brain for you tonight
195
00:14:36,930 --> 00:14:39,020
to nourish your health well.
196
00:14:39,020 --> 00:14:41,610
Shouldn't I be at the hotel?
197
00:14:41,610 --> 00:14:43,630
Where is this place?
198
00:14:43,630 --> 00:14:45,800
I remember there was a power outage.
199
00:14:45,800 --> 00:14:49,390
Then... I fainted.
200
00:15:02,390 --> 00:15:04,510
[No Boxing]
[No Life]
201
00:15:04,510 --> 00:15:06,140
You've been here the whole afternoon.
202
00:15:06,140 --> 00:15:08,050
What's wrong?
203
00:15:08,050 --> 00:15:10,290
- I found Fan Fan.
- Really?
204
00:15:10,290 --> 00:15:12,210
Where is she?
205
00:15:12,210 --> 00:15:14,210
At the hospital.
206
00:15:15,190 --> 00:15:17,000
- What happened?
- Memory loss!
207
00:15:17,880 --> 00:15:21,370
Other than her parents, she doesn't remember anyone else.
208
00:15:22,560 --> 00:15:25,170
- How did that happen?
- How would I know?
209
00:15:25,170 --> 00:15:28,940
I waited all these years, and this is what I got.
210
00:15:51,710 --> 00:15:54,240
Pull yourself together!
211
00:15:54,240 --> 00:15:56,190
At least...
212
00:15:56,950 --> 00:15:58,860
You found her.
213
00:15:59,950 --> 00:16:02,200
Give Fan Fan some time!
214
00:16:02,690 --> 00:16:06,370
As long as your love is strong enough,
215
00:16:07,740 --> 00:16:10,050
she'll remember you.
216
00:16:15,490 --> 00:16:18,190
It's great! Mom was saved.
[2012]
217
00:16:18,190 --> 00:16:21,690
But how should we solve the fire insurance issue?
218
00:16:39,930 --> 00:16:43,270
Liu Ruo Chen.
219
00:16:43,270 --> 00:16:45,830
[By Law: Defense Attorney Liu Ruo Chen]
[Devoted Defending Litigants' Legal Rights and Interests]
[Deming Law Firm]
220
00:16:47,630 --> 00:16:50,860
This is Liu Ruo Chen from twelve years ago.
221
00:16:52,110 --> 00:16:56,160
If he really is a top lawyer in the legal world,
222
00:16:56,160 --> 00:16:58,720
then this type of case for him
223
00:16:58,720 --> 00:17:01,870
should be quite easy.
224
00:17:02,460 --> 00:17:05,350
If I can get along with the future top lawyer
225
00:17:05,350 --> 00:17:08,350
by pretending to be his girlfriend to make it to the very top,
226
00:17:08,350 --> 00:17:09,990
this won't just be a dream.
227
00:17:09,990 --> 00:17:12,240
I'm really so clever!
228
00:17:12,240 --> 00:17:14,270
I'm really YYDS
(TN: Yong Yuan De Shen means cool idol).
229
00:17:15,090 --> 00:17:16,740
That's true!
230
00:17:41,310 --> 00:17:43,370
Hello?
231
00:17:43,370 --> 00:17:45,530
Hello! How do you do?
232
00:17:45,530 --> 00:17:47,180
I am Lu Fan Fan.
233
00:17:47,180 --> 00:17:48,690
It's you.
234
00:17:48,690 --> 00:17:51,840
- What's the matter?
- There's something I have to talk to you.
235
00:17:51,840 --> 00:17:54,740
But... can we talk in person?
236
00:17:54,740 --> 00:17:57,150
R-R-Right now?
237
00:17:58,660 --> 00:18:00,140
Okay.
238
00:18:00,140 --> 00:18:04,550
I live at No. 8 Wang Hai Street, Shui Ying Qing City, Building 20.
239
00:18:04,550 --> 00:18:06,930
Okay. I'll see you soon.
240
00:18:37,300 --> 00:18:40,020
Building 20...
241
00:18:54,250 --> 00:18:57,510
What a big house!
242
00:19:03,070 --> 00:19:05,460
Hi. I'm Lu Fan Fan.
243
00:19:05,460 --> 00:19:07,560
Hi.
244
00:19:10,070 --> 00:19:12,350
Please come in.
245
00:19:25,440 --> 00:19:28,090
Do you live on your own?
246
00:19:29,470 --> 00:19:33,220
My parents weren't with me since I was young, so I have been living on my own.
247
00:19:33,220 --> 00:19:36,410
This is really too extravagant, isn't it?
248
00:19:37,790 --> 00:19:40,420
Please have a seat!
249
00:19:44,040 --> 00:19:47,140
Would you like to eat anything? Fruits?
250
00:19:47,140 --> 00:19:48,890
Ice cream? Chocolate?
251
00:19:48,890 --> 00:19:50,280
Those all have too high calories.
252
00:19:50,280 --> 00:19:52,610
I've prepared a healthy meal for you.
253
00:20:08,820 --> 00:20:10,380
Why are you spacing out?
254
00:20:10,380 --> 00:20:12,040
Quickly sit down.
255
00:20:14,360 --> 00:20:16,070
Here's the silverware (flatware).
256
00:20:32,940 --> 00:20:35,840
It's really delicious.
257
00:20:41,890 --> 00:20:44,690
Isn't there anything to your taste?
258
00:20:49,550 --> 00:20:54,040
No. It's too delicious so I choked.
259
00:20:54,040 --> 00:20:56,030
That's good then.
260
00:20:59,940 --> 00:21:02,210
You said you needed to talk to me about something.
261
00:21:02,210 --> 00:21:04,290
What is it?
262
00:21:07,620 --> 00:21:10,450
The insurance company won't pay compensation for the restaurant damage.
263
00:21:10,450 --> 00:21:15,460
So I wanted to ask if it is possible to resolve this through legal measures?
264
00:21:16,050 --> 00:21:18,210
How do you know I study law?
265
00:21:18,210 --> 00:21:20,970
Oh, no! I made a slip of the tongue.
266
00:21:20,970 --> 00:21:23,410
Never mind! I'll just tell him then.
267
00:21:23,410 --> 00:21:25,180
Let me tell you a secret.
268
00:21:25,180 --> 00:21:27,570
Don't be scared!
269
00:21:30,090 --> 00:21:33,090
I traveled back in time to here.
270
00:21:33,860 --> 00:21:37,720
Are you saying that you have superpowers?
271
00:21:40,290 --> 00:21:44,220
So you specifically came to find me?
272
00:21:44,920 --> 00:21:47,720
Is it because of such a small matter?
273
00:21:47,720 --> 00:21:50,740
Small matter? This isn't some small matter.
274
00:21:50,740 --> 00:21:54,960
I'm your future girlfriend; you have to help me with this.
275
00:21:54,960 --> 00:21:57,990
Girl... girlfriend?
276
00:21:57,990 --> 00:21:59,710
In the future.
277
00:22:04,170 --> 00:22:06,570
How would anyone like me, with my appearance?
278
00:22:06,570 --> 00:22:09,590
In the future, you're a handsome lawyer.
279
00:22:09,590 --> 00:22:11,380
Many people will like you.
280
00:22:11,380 --> 00:22:13,530
Be confident!
281
00:22:13,530 --> 00:22:17,890
She is such a pretty girl, but she doesn't seem very bright.
282
00:22:17,890 --> 00:22:19,850
She's really crazy.
283
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
I'll think about it.
284
00:22:24,920 --> 00:22:29,910
Then... I'll leave now?
285
00:22:34,150 --> 00:22:36,120
Then when you're done thinking,
286
00:22:36,120 --> 00:22:38,550
remember to give me a call.
287
00:22:40,690 --> 00:22:42,830
I'll wait for your call.
288
00:22:42,830 --> 00:22:46,630
[Jian Lu Bistro]
289
00:22:47,880 --> 00:22:50,200
Brother, this isn't within our compensation policy.
290
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
- We really can't.
- Don't be angry.
291
00:22:51,720 --> 00:22:54,840
This can't be done; that can't be done! Why did I buy your insurance then?
292
00:22:54,840 --> 00:22:57,050
I also understand how you're feeling.
293
00:22:57,050 --> 00:23:01,770
- However, it's company policy, so we really can't pay for it.
- What lousy policy?
294
00:23:01,770 --> 00:23:04,930
Say that again for me! Are you going to pay or not?
295
00:23:04,930 --> 00:23:07,740
- Uncle.
- Liu Ruo Chen?
296
00:23:09,470 --> 00:23:13,280
Uncle, calm down! I'll handle this.
297
00:23:17,620 --> 00:23:19,450
Hello.
298
00:23:19,450 --> 00:23:22,230
First, according to the insurance contract that was signed,
299
00:23:22,230 --> 00:23:27,280
the insuree bought property insurance which includes the added clause for coverage of fires and explosions.
300
00:23:27,280 --> 00:23:31,120
Because the property damaged is due to the fire,
301
00:23:31,120 --> 00:23:33,450
- you must cover for it.
- That's right.
302
00:23:33,450 --> 00:23:36,970
Secondly, when the insurance company formulates disclaimers (denial of responsibility),
303
00:23:36,970 --> 00:23:40,550
it must be clearly stated within the insurance policy.
304
00:23:40,550 --> 00:23:42,830
This would allow the policyholder to be informed.
305
00:23:42,830 --> 00:23:45,200
The specific details of the disclaimer
306
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
must be stated clearly through a verbal or written form given
307
00:23:47,360 --> 00:23:49,090
to the policyholder.
308
00:23:49,090 --> 00:23:53,940
Uncle, at that time, did the insurance company clearly state the details of their disclaimers?
309
00:23:53,940 --> 00:23:57,390
Of course, they didn't! I wouldn't have bought it then.
310
00:23:57,390 --> 00:23:59,110
Take a look!
311
00:23:59,110 --> 00:24:01,390
Look! Take a good look!
312
00:24:05,030 --> 00:24:08,960
Brother, when introducing the policy at that time, we probably overlooked it.
313
00:24:08,960 --> 00:24:10,350
As if I believe you!
314
00:24:10,350 --> 00:24:14,030
In conclusion, the disclaimer is invalid.
315
00:24:16,010 --> 00:24:19,230
That's right! Invalid! It's invalid.
316
00:24:23,740 --> 00:24:26,190
All the dishes have been served.
317
00:24:26,190 --> 00:24:28,460
- Let's eat.
- I propose a toast.
318
00:24:28,460 --> 00:24:30,650
Today, we must thank Xiao Liu.
319
00:24:30,650 --> 00:24:33,350
He did an amazing job today!
320
00:24:33,350 --> 00:24:35,240
Am I right? Here, Xiao Liu!
321
00:24:35,240 --> 00:24:37,050
- This one is for you.
- Thank you, Brother!
322
00:24:37,050 --> 00:24:38,520
- Thank you.
- Thank you, Xiao Liu.
323
00:24:38,520 --> 00:24:41,410
To the future Lawyer Liu.
324
00:24:48,260 --> 00:24:51,220
- So straight-forward?
- Are you all right?
325
00:24:51,220 --> 00:24:54,730
- I'm all right.
- Then later I'll walk you back.
326
00:24:54,730 --> 00:24:58,220
- There's no need to.
- I should.
327
00:25:02,030 --> 00:25:09,970
♫ Love can be hurting sometimes ♫
328
00:25:09,970 --> 00:25:16,110
♫ Love can be healing every wound ♫
329
00:25:16,110 --> 00:25:22,960
♫ But for you, I'm willing to be brave ♫
330
00:25:24,020 --> 00:25:26,750
♫ Taking the risk, no matter what they say ♫
331
00:25:27,700 --> 00:25:30,870
Sister, can you play with me?
332
00:25:30,870 --> 00:25:34,050
Alright. Go to play! I'll wait on the side.
333
00:25:34,050 --> 00:25:36,730
- What do you want to play?
- I want to build a sand castle.
334
00:25:36,730 --> 00:25:38,730
Let's go!
335
00:25:38,730 --> 00:25:42,630
- Okay, let's make a sand castle.
- All right!
336
00:25:42,630 --> 00:25:46,100
♫ Recall your whisper ♫
337
00:25:46,100 --> 00:25:53,160
♫ Whenever your dreams fall apart ♫
338
00:25:53,160 --> 00:25:56,280
♫ I will be on my way ♫
339
00:25:56,280 --> 00:25:59,720
Yes! Success!
340
00:25:59,720 --> 00:26:06,630
♫ Underneath your breath, I feel the warmth ♫
341
00:26:06,630 --> 00:26:14,410
♫ Maybe one day, we will be lost in the midst of this cold world ♫
342
00:26:14,410 --> 00:26:20,220
[2024]
♫ Just remember my whisper ♫
343
00:26:21,030 --> 00:26:25,960
Is there something wrong with Fan Fan's brain?
344
00:26:25,960 --> 00:26:27,790
She talks of things that make no sense.
345
00:26:27,790 --> 00:26:29,370
Does she have memory loss?
346
00:26:29,370 --> 00:26:31,280
You can't really say it's memory loss, either.
347
00:26:31,280 --> 00:26:32,990
She remembers some things,
348
00:26:32,990 --> 00:26:35,310
but she has also forgotten some things.
349
00:26:35,310 --> 00:26:39,590
She recognizes us, but she also doesn't seem to.
350
00:26:39,590 --> 00:26:42,400
It's very complicated; I really don't understand.
351
00:26:42,400 --> 00:26:46,100
It's like this! We gave her a detailed examination.
352
00:26:46,100 --> 00:26:48,950
All her indicators show everything is normal.
353
00:26:48,950 --> 00:26:50,650
She shouldn't be having memory loss.
354
00:26:50,650 --> 00:26:52,570
Then why is she like this right now?
355
00:26:52,570 --> 00:26:57,140
If this continues, will she be unable to recognize us in the future?
356
00:26:57,140 --> 00:27:00,250
There's no need to be so pessimistic. Medical science is currently very developed.
357
00:27:00,250 --> 00:27:04,200
If you're still worried, I can examine her again.
358
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
- I promise that I'll find the problem.
- Okay. Thank you, Doctor.
359
00:27:17,340 --> 00:27:19,570
[Lu Fan Fan - 24 years old]
[Nutritionist]
360
00:27:21,640 --> 00:27:25,530
[Jian Lu Bistro]
361
00:27:25,530 --> 00:27:27,230
We're here.
362
00:27:30,730 --> 00:27:35,030
- Be careful.
- Shen Jing, hurry on up to organize our child's things.
363
00:27:35,030 --> 00:27:38,000
- Okay, I'll go up to organize it for you.
- Thank you, Dad!
364
00:27:40,080 --> 00:27:44,440
You're back now, so for the time being, don't go out to work.
365
00:27:44,440 --> 00:27:46,290
Just rest well at home.
366
00:27:46,290 --> 00:27:49,760
Tonight, your dad will prepare something delicious for you.
367
00:27:49,760 --> 00:27:51,710
I'll go to work now.
368
00:28:00,600 --> 00:28:03,470
- Hello?
- Hello, Boss! Can you take my order?
369
00:28:03,470 --> 00:28:06,170
- Please give me a second.
- I would like lemon chicken feet,
370
00:28:06,170 --> 00:28:08,580
crispy rice cake, garlic steamed shrimp,
371
00:28:08,580 --> 00:28:10,520
and one of your store's signature milk teas.
372
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
Signature milk tea?
373
00:28:13,240 --> 00:28:15,390
We don't have that here. I'm sorry!
374
00:28:15,390 --> 00:28:17,610
That can't be! I ordered it yesterday.
375
00:28:17,610 --> 00:28:20,180
Please send it over as quickly as possible.
376
00:28:22,180 --> 00:28:24,750
- Mom.
- What's wrong?
377
00:28:24,750 --> 00:28:27,130
Do we sell a signature milk tea?
378
00:28:27,130 --> 00:28:29,570
Yes. We always have.
379
00:28:29,570 --> 00:28:32,970
- When have we?
- Have you forgotten?
380
00:28:32,970 --> 00:28:36,490
A long time ago, we had a young female part-timer.
381
00:28:36,490 --> 00:28:40,640
- She invented it.
- You loved to drink it when you were younger.
382
00:28:41,580 --> 00:28:43,530
I remember! I remember now.
383
00:28:43,530 --> 00:28:45,280
You can let me be.
384
00:28:47,010 --> 00:28:50,040
What exactly has gone wrong?
385
00:28:50,040 --> 00:28:54,940
Why is everything so different from what I remember?
386
00:28:54,940 --> 00:28:58,640
Is what Liu Ruo Chen said true?
387
00:29:05,240 --> 00:29:07,620
- I'm sorry.
- I'm sorry.
388
00:29:09,550 --> 00:29:11,570
Lu Fan Fan?
389
00:29:11,570 --> 00:29:13,920
I didn't expect to meet you here. Are you here to get groceries?
390
00:29:13,920 --> 00:29:15,420
You are?
391
00:29:15,420 --> 00:29:18,560
Have you forgotten me? I'm Gao Ru Wen.
392
00:29:18,560 --> 00:29:20,750
Gao Ru...
393
00:29:23,390 --> 00:29:26,890
I'm sorry! I had an accident.
394
00:29:26,890 --> 00:29:28,560
So my memory is a bit messed up.
395
00:29:28,560 --> 00:29:31,950
- Did we know each other before?
- Yes.
396
00:29:33,380 --> 00:29:36,070
Look! We've known each other for a very long time.
397
00:29:36,070 --> 00:29:38,840
You used to hang out and talk often with me.
398
00:29:38,840 --> 00:29:41,590
Sorry, sorry! It really isn't intentional.
399
00:29:41,590 --> 00:29:45,860
No worries! You should go to chat with your old friends, and visit places you used to go often.
400
00:29:45,860 --> 00:29:48,400
It'll help you recover your memories.
401
00:29:48,400 --> 00:29:51,790
Your current situation is like a computer that has crashed; it has a bit of a glitch.
402
00:29:51,790 --> 00:29:54,930
When it is fixed, everything will go back to normal.
403
00:29:54,930 --> 00:29:58,170
I believe I'll get better after some time.
404
00:29:58,170 --> 00:30:00,360
This is my business card.
[Gao Ru Wen]
[Hai Cheng College Psychology Professor]
405
00:30:00,360 --> 00:30:02,620
Take it! You may need it later.
406
00:30:02,620 --> 00:30:04,500
Thank you.
407
00:30:09,110 --> 00:30:11,720
"Gao Ru Wen."
408
00:30:14,400 --> 00:30:18,680
[Don't Leave]
[More Exciting Scenes Ahead]
409
00:30:31,850 --> 00:30:38,030
♫ I never believed in the complicated future others speak of ♫
410
00:30:39,130 --> 00:30:44,480
♫ I only believe the love you said you have for me ♫
411
00:30:44,480 --> 00:30:46,420
♫ It's you ♫
412
00:30:47,470 --> 00:30:52,690
Mom, I received my college acceptance letters.
413
00:30:53,250 --> 00:30:56,700
When I was small, you told me I wasn't a good student.
414
00:30:56,700 --> 00:30:59,610
I was even the top student in high school.
415
00:30:59,610 --> 00:31:01,720
♫ From that day on ♫
416
00:31:02,460 --> 00:31:04,820
Now, there is no more worry about finding a job.
417
00:31:04,820 --> 00:31:06,800
I'm also a breadwinner in our family.
418
00:31:06,800 --> 00:31:10,290
Then Dad won't have to be working so hard.
419
00:31:11,040 --> 00:31:12,720
You can rest assured.
420
00:31:12,720 --> 00:31:14,900
You don't have to worry about us any longer.
421
00:31:16,360 --> 00:31:21,060
♫ In my heart, the many stars you are radiates brighter than the sun ♫
422
00:31:21,060 --> 00:31:28,080
♫ It has brought back memories I can't forget ♫
423
00:31:28,080 --> 00:31:29,750
Mom,
424
00:31:30,550 --> 00:31:34,400
everything at home is great;
425
00:31:34,400 --> 00:31:36,790
♫ Becomes irreplaceable ♫
426
00:31:36,790 --> 00:31:39,960
however, I really miss you.
427
00:31:44,980 --> 00:31:54,980
Timing and Subtitles brought to you by "🕗 The Time Between Us Team🕗"@Viki.com
428
00:31:54,980 --> 00:32:01,330
❝ Parallel Lines ❞
Lyricist: Cui Shixuan - Melody: Huang Yuren - Composer: Wu Bowei - Singer: Ding Dang
429
00:32:01,330 --> 00:32:07,640
♫ I want to stop time ♫
430
00:32:07,640 --> 00:32:11,420
♫ Do the math ♫
431
00:32:11,420 --> 00:32:16,690
♫ How many more days until eternity? ♫
432
00:32:16,690 --> 00:32:22,960
♫ I want to go back to the old place ♫
433
00:32:22,960 --> 00:32:26,790
♫ What choice can I make ♫
434
00:32:26,790 --> 00:32:35,050
♫ That would put me in front of you sooner or later? ♫
435
00:32:35,050 --> 00:32:38,710
♫ Some opportunities, once missed, won't come again ♫
436
00:32:38,710 --> 00:32:42,620
♫ Some memories are like flashes of lightning in a dark night ♫
437
00:32:42,620 --> 00:32:50,240
♫ In a daze, you can appear brilliantly,
yet fade away in the most breathtaking way ♫
438
00:32:50,240 --> 00:32:53,990
♫ Some relationships can't withstand the test of time ♫
439
00:32:53,990 --> 00:32:58,670
♫ Some promises that are voiced aloud won't be realized ♫
440
00:32:58,670 --> 00:33:06,530
♫ Promises have been made and broken countless times ♫
441
00:33:13,940 --> 00:33:20,580
♫ Promises have been made and broken countless times ♫
442
00:33:20,580 --> 00:33:25,240
♫ We move along on the same path to the end of the earth ♫
443
00:33:25,240 --> 00:33:29,540
♫ Your radiant rays of light are like pearly stars looking quite dazzling ♫
444
00:33:29,540 --> 00:33:37,030
♫ Yet hundreds of light-years away ♫
445
00:33:39,630 --> 00:33:43,490
♫ Somewhere, a voice is reminding me
that things change with the passage of time ♫
446
00:33:43,490 --> 00:33:47,260
♫ Someone who can't be touched but only longed for ♫
447
00:33:47,260 --> 00:33:51,180
♫ His silhouette emerges only in dreams ♫
448
00:33:51,180 --> 00:33:54,830
♫ Such a pity, I toss and turn, unable to sleep ♫
449
00:33:54,830 --> 00:33:58,690
♫ There's always a distance separating you and me ♫
450
00:33:58,690 --> 00:34:03,290
♫ Unbiased, neither far, nor near, yet unable to come together ♫
451
00:34:03,290 --> 00:34:11,100
♫ Analogous to two parallel lines ♫
452
00:34:11,100 --> 00:34:21,800
♫ Affection is merely parallel lines ♫
33544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese