All language subtitles for Emma Fielding Mysteries More Bitter Than Death 2019 FRENCH 7_track3_fre

- Bonjour.
J'arrive tout de suite.

- Tu enseignes toujours
l'aquarelle aux enfants?

- Alors, quelque chose à boire?

- Je vais prendre un café.

Et donnez-moi deux aspirines.

- Je vous apporte un café.
Pour le mal de tête,
y a la pharmacie.

- Génial. On dirait que
c'est pas mon jour.

Apportez-moi des oeufs brouillés
et des saucisses.

Y a quelque chose qui va pas?
- Vous avez raison,
c'est pas votre jour.

- Non! Non!

Non...

- C'est quoi, l'ASAA?

- CÇa veut dire l'Association
de soutien à l'archéologie
américaine.

- Super.
- Oui. J'organise l'événement.

Les plus grands
archéologues du pays

viennent nous parler de leurs
dernières découvertes.

- Vous êtes une sorte
d'Indiana Jones.

- On peut dire ça.
- Ouù est votre lasso?
- Il est dans l'amphithéâtre.

- Génial!
- Oui, je le suis.

Vous voyez là les restes
d'un sarcophage égyptien

datant de la fin
de la 21e dynastie,

soit environ 1000 ans
avant Jésus-Christ.

Cette planche de cèdre protge
le corps momifié

d'un riche marchand dans
un cercueil en quatre parties.

Et donc, j'aimerais que
vous preniez conscience

des efforts laborieux
nécessaires

pour conserver
ces précieux objets

en bonne condition.

Alors avec un peu de ce mélange
de résine de dammar

et de cire d'abeille
et un coton-tige,

vous allez enlever les dépôts
de surface. D'accord?

Au travail.

Milton, ouù est votre partenaire?

- Je préfère travailler seul.

- Vous devez porter des gants.
- CÇa change vraiment
quelque chose?

- Oui, on doit suivre
la procédure.

EÉcoutez, je sais que
votre nom de famille

est sur la plaque des donateurs,
mais ça ne vous dispense pas
de suivre le règlement.

- Si vous le dites.

- Autre chose.

Faites particulièrement
attention à l'iconographie.

- Bonjour, Emma.

- Althea! Oh!

C'est le grand jour.

- Je le crains, oui.

Je voudrais voir certains
détails avec toi avant la
réception d'ouverture.

- Après le cours, ça t'irait?
- Bien sûr.

- Oh... CÇa me manque énormément
d'être sur le terrain.

Pourquoi avoir choisi
un poste administratif?

- Que fais-tu après la soirée?
- Je vais me détendre.

EÉcrire des livres. AÀ la main.

La vie sans ordinateur,
ce sera un pur bonheur.

- Chers étudiants, je vous
présente le professeur Harrison,

doyenne de la faculté
d'archéologie

et présidente de l'ASAA.

- Mais je prends ma retraite
ce soir, alors inutile
de retenir mon nom.

Je vous laisse travailler.

- Laisse-moi faire.

- Tu sais que je suis beaucoup
plus adroit que toi.
- Vraiment?

Et qui a détruit la géode
en première année?

- C'était il y a cinq ans,
voyons.

- Un battement de cil
à l'échelle de l'humanité.

- CÇa fait longtemps
qu'ils sont ensemble?

- Hein? Tu crois? Non...

Ce sont mes assistants,
je le saurais.

- Hum. Tu verras bien.

- S'il vous plaît, déposez vos
cotons-tiges et venez par ici.

Parfait.

On va délicatement soulever
la planche de momie,

aussi appelée
faux couvercle du cercueil,

pour voir l'inscription
qui se trouve dessous.

Oh!
- Hum.

- Désolé. Désolé.

- Attendez.

Surtout, ne faites jamais ça.

- Sérieusement, jamais.

- Wow.

Approchez, que je vous montre.

Alors voici un oushebti doré.

C'est extrêmement rare.

CÇa signifie que le défunt
était de descendance royale.

Ce qu'on vient de trouver
est une découverte majeure.

- Grâce à mon aide.
- En faisant presque
tomber le couvercle.

Ne refais jamais ça.

- Non!
[rires]

- Voilà.
- Merci.
- Je vous en prie.

Vous venez au congrès?
- Si on veut.

- Vous saurez
comment vous retrouver?

- Je cherche la salle
d'exposition.

- C'est de ce côté.
Je suis Paula Winter.

- Et moi, Jim Connor, du FBI.

- FBI?
- Oui.
- Vous n'êtes pas archéologue?

- Si, un peu, à ma façon.

- Vous savez que ce sont
des faux, n'est-ce pas?

- Oui. Ils sont tous faux.

- Connor!
- Ah!

- Bonjour.

- Professeur Fielding, bonjour.
- CÇa va?

Je vous présente
le professeur Harrison.

Agent Jim Connor, du FBI,
service Antiquités.

- On fait l'objet d'une enquête?
- Non.

On m'a persuadé de faire
une présentation

sur la fraude
et le crime en archéologie.

- Je connais quelqu'un qui a
grand talent de persuasion.

- Un peu de sang neuf nous fera
du bien, et je n'ai pas insisté.

- Non. Mais elle ne m'a pas
donné le choix.

- N'oubliez pas que
vous m'êtes redevable.

Grâce à moi,
il a résolu deux crimes.

- Je lui ai sauvé la vie.

- Comme si j'étais incapable
de prendre soin de moi-même!

- CÇa fait longtemps
que vous êtes ensemble?

- Quoi?
- Non, on n'est pas...
- Professeur Harrison!

- Ah, tiens, Bob.

Comment ça va?
- Bien, merci, Althea.

Je surveille l'installation de
la dernière découverte d'Emma.

- C'est le plus vieux
crâne humain trouvé
en Nouvelle-Angleterre.

- On pourrait l'appeler
le crâne de Fielding,

en l'honneur de l'intrépide
archéologue qui en a fait
la découverte.

- Non, je t'en prie. C'est
le crâne de Kenzer.
- Hum. On verra.

- Il a reçu un coup fatal
à la tête. J'ouvre une enqute.

- C'est une affaire
non résolue fossilisée
qui remonte à 7000 ans.

- Il n'y a pas de délai de
prescription pour les meurtres.

- Monsieur Breck, vous allez
dépoussiérer votre vieille loupe

et vous mettre
en quête d'indices
comme on le faisait à l'époque?

- Seulement si vous m'aidez.

- J'aimerais vous parler, Bob.
Je reviens.

- Je suis content de vous voir.
- Oui, moi aussi.

- J'ai très hâte d'assister
à votre conférence.

- Ah? Merci.

- Souhaite-moi bonne chance.

- Pourquoi tu veux être membre
de l'Ordre de Bacchus?

- Parce que c'est l'une
des sociétés secrètes
les plus prestigieuses

de notre pays.
- Une société secrète?

Tu ne trouves pas ça louche?
- C'est juste des étudiants
qui se réunissent

pour sympathiser, s'amuser
et boire de la bière.

- Plutôt des enfants de riches
qui planifient déjà

comment ils vont gérer le pays.
- Exactement.

C'est ça l'ambition.
Viens, tu verras.
- Non, merci.

- Allez.

- Dents de sabre.

- Quoi?
- C'est un code secret

pour savoir si j'ai affaire
à un sosie endoctriné.

- Pourquoi <« dents de sabre >»?
- C'est le mammifère disparu
que tu as toujours préféré.

- Dernièrement, j'ai beaucoup lu
sur les mammouths laineux

et...
- Joe.
- D'accord.

Dents de sabre.
- Hum-hum.

[ding-dong!]

[toc-toc!]

- J'avais entendu
la première fois.

- Désolé. Je n'ai pas...
entendu sonner.

- Tiens, Emma!
- Salut.

- Comme d'habitude?
- Je vais le prendre double.

- Oh. Un frappé double moka!
- Ah...

J'avais oublié ce que c'était
que de négocier avec
120 universitaires

durant toute une semaine.

Pourquoi j'ai accepté, Ruby?

- Parce qu'Althea te l'a demandé
et que tu aimes te sentir
indispensable.

- T'as raison.
- Toujours.

Laisse-moi voir ça.

- Ouf...
- C'est trois fois rien!

Si tu survis au cocktail,

à 20 présentations d'objets
anciens, à 10 conférences

et à la cérémonie de clôture,
tout ira bien.

- Merci. Vu sous cet angle, ça
me paraît tout à fait faisable.

- N'est-ce pas?

- Et toi, alors?
T'es prête pour ce soir?

- Oh, tu sais, je peux gérer
une réception les yeux fermés.

- Génial. Si tu savais
comme ça me soulage.

Qu'est-ce que
je ferais sans toi?

- Aucune idée.

- Professeur Fielding.
- Bonjour, professeur Biberman.

- Pourquoi ma conférence
est à 7 h vendredi matin?
C'est le pire créneau.

- Désolée, Carl,
je devais choisir quelqu'un.

- Pourquoi moi?
- En tant que professeur
associé de Kenzer,

j'ai cru que vous comprendriez.
- Désolé.

Tout ça me rend nerveux.

Vous savez si le professeur
Harrison a déjà un successeur?

- Elle ne m'a rien dit du tout.
- Ce sera vous, n'est-ce pas?

- J'espère bien que non.

- Eh bien.
- Je sais.
- De quoi il parlait?

- Oh... Les gens du milieu

essaient de deviner qui Althea
va nommer à sa place
à la tête de l'ASAA.

- Il est important à ce point,
ce poste?

- C'est le plus prestigieux
dans mon domaine.

De l'influence, du pouvoir,
dix millions en subventions

à distribuer, des conférences
partout dans le monde.
- Fiou.

C'est comme être
une star du rock.
- Une star de l'archéologie.

- Emma, et elle va
te choisir, toi?

- Mais pourquoi tout le monde
me demande ça?

Je n'en veux pas.
- Pourquoi pas?

- Je n'aime pas la politique,
ça me rend folle.

Et je suis devenue archéologue
parce que j'aime l'archéologie.

Je vis pour faire
des découvertes,

pas des tâches administratives.
- D'accord.

Et quand va-t-elle choisir
son successeur?

- Ce soir, à la réception.

La personne choisie sera nommée
officiellement à la présidence
à la fin du congrès.

- Professeur Harrison!

J'ai découvert un artefact
précolombien, reportez
votre départ.

- Oh, je suis désolée, Scott.

- Après ma conférence, demain,
je suis sûr que vous allez
me choisir.

- Je dois annoncer
ma décision ce soir.

- Attendez un peu,
je vous en prie.
- Emma!

Le professeur Turner,

de l'Université Covington.
- Je connais Scott.

- Je disais au professeur
Harrison que j'ai découvert
une urne précolombienne

qui va permettre de réécrire
l'histoire préaméricaine.

Il faut le voir pour le croire.
- Ne vous laissez pas
influencer, Althea.

Comme vous le savez,
je peux compter sur le
soutien de mes pairs.

- Professeur Winter,
comment ça va à Portland?

- Je n'arrête pas.
Quel plaisir d'être
dans un village tranquille.

- Quoi de neuf dans
votre petit campus, Paula?

- Très amusant.

Je vous trouve
de très bonne humeur,

étant données
les circonstances.

- C'est-à-dire?

- Vous ne savez pas?
Oh. CÇa me peinerait
de vous l'apprendre.

- M'apprendre quoi?
- Il y a eu un accident

sur l'autoroute et le camion qui
transportait votre artefact
a été détruit.

- Quoi?

Non...
Mais qui vous a dit ça?

- C'est M. Breck qui me l'a dit.
Je croyais que vous le saviez.

- Non. Non, c'est...
c'est impossible.

- Pourquoi c'est toujours moi
qui annonce les mauvaises
nouvelles?

- Peut-être parce que
ça vous fait plaisir?

- CÇa aussi, c'est amusant.

- Hum.

- Eh bien, je dois y aller.

- Tu es sûre de vouloir
prendre ta retraite?

Si c'est ça la relève, je crois
qu'on est dans le pétrin.

- EÉcoute, je dois vérifier
quelque chose.

D'accord?
- Euh...

- Milton?
- Salut.

- T'es pas membre?

- Pas encore.
- Silence.

Alors... vous voulez
vous joindre à l'Ordre?

- Oui.
- Je crois que oui.

- Mais pour ça,
il y a un prix à payer.

Vous vous soumettrez
aux rites d'initiation?

- Oui.
- Eh bien, en fait, ça dépend.

- Merci pour le coup
de main, Carey.

- De rien. Désolée pour Joe.
- Oui.

Il n'est jamais en retard.
Ouù il est passé?

- Re-bonsoir à tous,
ça va commencer.

- Ah, te voilà.
- Salut.

- CÇa y est, tu es membre
de l'Ordre de Bacchus?
- Non.

Et je ne le serai jamais.
- C'est toi qui as choisi?
- En trois mots: dents de sabre.

- Heureuse de l'entendre.

- Ce que je veux dire,
c'est qu'une fois élue
présidente de l'ASAA,

j'ai l'intention de faire
des petits changements.

- Une fois élue présidente?
- C'est peu probable.
- Hum.

Dites-nous, sur quoi va porter
votre intervention,

demain matin, Scott?
- Vous savez bien

que si j'avais cet artefact...
- Ah. Mais taisez-vous, Turner.

Vous n'avez jamais trouvé
d'artefact précolombien.

- Mais si!
- Au fait,

quand a lieu votre intervention,

professeur Biberman?

- Vendredi matin.

- Vendredi matin? Vous
savez que c'est le pire créneau.

- Oui. Alors on se voit là-bas.
Merci.

- Emma.
- Wow.

- Bonsoir.
- Quelle élégance.

- Pas mal, hein?
Je me prends pour l'agent 007.

Vous êtes magnifique.

- C'est gentil.
- Euh...

Tiens donc,
on est assis côte à côte.

- Je n'ai rien à voir avec ça.
- C'est le destin alors?

- Emma Fielding?

Bonsoir.
- Duncan!
Wouh! Mon Dieu!

- Tu es superbe.

- Quelle surprise.
CÇa fait un bail.

Je dirais sept ans?
- Et trois mois,
pour être exact.

- Duncan, voici Jim Connor.
- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Duncan est l'un des plus
grands archéologues du pays.

Jim est un agent du FBI.

Il a une arme.

- Pas sur moi.
- CÇa, c'est ce qu'il dit.

- J'espère que c'est vrai.
- Je vois que j'ai réussi
à vous surprendre.

CÇa ne te gêne pas? J'ai invité
Duncan à la dernière minute.

- Je vais m'en remettre.
- Vous avez vu M. Breck?

- Non.
- Je le cherche
depuis le début de la soirée.

Je dois aussi parler
au shérif Dunbar.

- Je crois qu'il sera là
bientôt. CÇa va pas?

- Non.
Je n'en sais rien.

Mais je dois absolument
leur parler.

Plus amère que la mort.

- Althea.

Tout va bien?
- Ce n'est rien,
ne t'inquiète pas.

- Ce vin a un goût de diluant
vieilli en fût de chêne.

- Tu as toujours su trouver
les mots, Duncan.

- Alors, c'est un vieil ami
ou...?

- Pas vraiment.

- Pas vraiment un vieil ami.
Comment ça?

- Non, en fait,
on a travaillé ensemble.

- Et on a été fiancés,
il ne faudrait pas l'oublier.

- Fiancés? C'est vrai?
Comme avant le mariage?

- J'en ai peur.
- Ne vous inquiétez pas,
Jim, ça fait des années.

J'en garde peu de souvenirs.
Et toi, Emma?

Tu t'en souviens?

- Vaguement.

- Alors, ça fait combien
de temps que vous êtes ensemble?

- On ne l'est pas.
- On n'est pas ensemble.

- C'est vrai? Parce que je sens
comme une tension amoureuse
entre vous.

- Toujours aussi subtil, Duncan.
- On dirait bien.

- On est amis, c'est tout.
On est collègues, voilà.

- Je croyais que vous étiez
agent fédéral.

- Je le suis. Emma m'a aidé
à résoudre quelques affaires.

- Oh.

<« Arrogant >» est mal écrit.

Mais le mot <« fanfaron >»
est bien choisi.

- Est-ce que j'ai droit
à un petit mot, moi aussi?

Je me sens délaissé.
- Bonsoir.

Althea, vous vouliez me voir?

- Oui. J'aimerais vous parler
après le dîner.

Vous pourriez demander au shérif
Dunbar qu'elle vienne également?
- Bien sûr.

- Emma, Althea,
c'est l'heure des discours.

Le doyen va bientôt
vous annoncer. Alors...

Ah, Duncan.

- Ruby.
- Quelle surprise!

- Radieuse comme toujours.
- Merci.

- Bob, on se voit plus tard.
- OK. Eh bien...
- Merci.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Rien de très grave,
je l'espère.

- Bonsoir. Je suis Ben Hawkins,

doyen de l'Université Kenzer.

Et à ce titre, je suis loin
d'être un expert en archéologie.

Je ne sais même pas distinguer
un brocanteur d'un antiquaire.

Mais les départements
d'archéologie et des
sciences de l'Antiquité

de notre université comptent
parmi les meilleurs du pays.

Ils sont dirigés
par des professeurs

qui sont réputés
partout dans le monde.

Sans plus tarder,

j'aimerais vous présenter

le professeur Emma Fielding.

[applaudissements]

- Merci, monsieur le doyen.

Bonsoir. Bienvenue
au congrès annuel

de l'Association de soutien
à l'archéologie américaine.

Rassurez-vous, je serai brève,
car nous sommes là pour saluer
la carrière d'une femme

qui est aussi admirable
qu'un somptueux vestige.

[rires]

- Je n'essaierai plus
de vous faire rire, promis.
Vous ne risquez plus rien.

Althea Harrison a été présidente
de l'ASAA durant dix ans.

[alarme]

Un instant, je vous prie.

Connor.

C'est l'alarme du musée.
- Et si on allait voir?
- D'accord.

- J'ai pas la clé.
- J'arrive!

C'est le service de sécurité!
Il y a quelqu'un?

[L'alarme se tait.]

- Venez voir.

- C'était verrouillé.
Comment ils sont entrés?

- Et comment ils sont sortis?

- Rebonsoir, tout le monde!

Je suis désolée
de vous avoir fait attendre.

Il y a eu cambriolage au musée,
mais le responsable
de la sécurité

a la situation en main.
La soirée continue,

alors je vous en prie,
installez-vous.

Eh bien... ouù en étais-je?

[rires]
Je sais que vous êtes impatients

d'entendre notre invitée
d'honneur.

Donc voici maintenant
le professeur Althea Harrison.

- Merci.

Merci, Emma.

Euh... Vous savez,
vous voir ici,

tous réunis,
ça me fait chaud au coeur.

Ahem!

Désolée.

Je fais partie des membres
de cette... Ahem!

- Althea!

Althea!

- Elle est morte.

- C'est incroyable.
Une crise cardiaque?

- Sentez ça. Son verre à eau
a une odeur amère.
- Quoi?

- Elle a été empoisonnée.

- Vous mettez vos empreintes
partout sur le verre.

- EÉcoutez, je suis tout
sauf un expert du FBI,

mais je sais reconnaître
un meurtre quand j'en vois un.

- Laissez faire
les professionnels.

Votre attention,
s'il vous plaît!

Il s'agit peut-être d'un crime,
personne ne quitte les lieux

sans avoir été interrogé
par la police.

- On est désolés pour
le professeur Harrison.

- Vous étiez très proches.

- Merci.
- La question est:

qui l'a assassinée?
- On l'a assassinée?
- On n'en est pas encore sûrs.

- Et pour l'alarme?
Est-ce qu'on a volé
quelque chose au musée?

- Oui. Le crâne de Kenzer
a disparu

juste avant la mort
du professeur.

Donc je me demande...
- Quoi?

- Dans quelle mesure
les deux événements sont liés.

- On l'aurait vraiment
empoisonnée?

- Ce n'est qu'une hypothèse.
Je n'écarte aucune piste.

- AÀ qui profite le crime?
- Vous vous prenez pour
Sherlock Holmes?

- J'ai ça dans le sang.

- Shérif.

On croit que le professeur
pourrait être victime
d'un meurtre.

- Vous croyez?
Et vous êtes?

- Je suis l'agent Jim Connor,
du FBI, Service des antiquités.

- Enchantée, monsieur Connor.
- Moi aussi.

- Pourquoi vous dites qu'elle
est victime d'un meurtre?

- J'ai dit que c'était possible.

- Eh bien... ça ne reste
qu'une hypothèse.

EÉcoutez!
Vous pouvez tous y aller!

Mais avant, mon adjoint va
prendre vos noms et numéros.

Et ne quittez pas la ville
sans nous prévenir.

Laissons le médecin légiste
établir la cause de la mort.

- Ouais, bien sûr.
- Mais pourquoi on voudrait
tuer le professeur Harisson?

- Elle était sur le point
de révéler le nom de
son successeur.

- Donc, le futur président?
- Hum-hum.

- Et vous êtes qui déjà?
- Je m'appelle
Emma Fielding.

Je suis professeur
d'archéologie à Kenzer.

- CÇa, c'est un bon mobile,
n'est-ce pas?

- Non. Je préfère être sur le
terrain qu'en salle de réunion.

- Ce n'est pas votre genre?
- Pas du tout.

Shérif, le professeur Harrison
tenait à vous parler ce soir
après le dîner.

Monsieur Breck vous a prévenue?

- Oui, en effet.
De quoi il s'agissait, Bob?

- J'aurais aimé le savoir.

Althea était bouleversée.
Elle voulait nous parler
à tous les deux

de quelque chose... d'urgent.

- Peut-être qu'on a voulu
la faire taire.

- <« Plus amère que la mort. >»
- Quoi?

- C'est ce qu'Althea
a marmonné, ce soir,

juste après avoir dit
qu'elle devait parler au shérif.

- CÇa veut dire quoi?
- J'en sais rien.

C'est sans doute une citation
qui vient de Shakespeare
ou de la Bible.

CÇa me dit quelque chose.

- Au moins, le shérif Dunbar
commence à accepter l'idée
qu'il s'agit d'un meurtre.

- Sauf qu'elle a laissé partir
tous les suspects.

- Elle connaît tout le monde,
elle va leur parler plus tard.

- Une fois toutes
les preuves détruites.

- Quelles preuves?
Vous menez l'enquête?

- Donc, vous faites une enquête?
- Oui, tout à fait.

C'est le travail
d'un agent du FBI.

- Je suis archéologue.
Nous faisons le même travail.

- Qui m'a déjà dit ça?

- Attendez-moi.

- Bob.

Est-ce que ça va?

- C'est ici que j'ai fait
mes études, avec Althea.

- Je ne savais pas.

- Elle m'a aidé
dans les moments difficiles.

Plus tard,
mon frère m'a rejoint.

Et quand il est mort,
elle a été là pour moi.

Quand j'ai abandonné mes études,
on s'est perdus de vue.

J'ai choisi les services
de sécurité

et elle, une carrière
universitaire.

- Et elle vous a trouvé
un travail ici?
- Oui.

Celui qui a fait ça,

il va le regretter.

- Vous êtes matinaux.
Allez, entrez.

- Je n'arrive pas à dormir.

- Normal, je n'arrête pas
de l'appeler.

- Un téléphone, ça s'éteint.
C'est ce que je fais.

- Désolé. J'ignore complètement
de quoi vous voulez parler.

- Je m'en doute.
Je vous sers un café?

- Oui.
- Oui, merci.

Bon allez, vas-y, dis-lui.
- D'accord. Hum...

CÇa a un lien avec ce qui
s'est passé hier soir.

- Oh... J'arrive pas à croire
qu'elle n'est plus là.

Althea et moi étions amies
depuis longtemps.

Quand je pense que
je la reverrai jamais.
- Je suis désolé.

C'est vraiment horrible,
ce qui est arrivé.

Mais... je crois savoir
quelque chose

à propos du cambriolage
au musée.

- Joe sait qui est le coupable.
- Je n'en sais rien.

Mais j'ai une information
importante.

- De quoi il s'agit?

- Je suis ici parce que
j'ai obtenu une bourse;
ma famille n'est pas fortunée.

Je n'ai pas beaucoup
de contacts.

Donc je me suis dit
que je pourrais--

- Entrer dans l'Ordre
de Bacchus.

- Quoi? Vraiment?
- Oui, mais leur rite de passage

est complètement ridicule.
Ils m'ont demandé de voler
un artefact de l'Université

et de l'apporter
dans leur sanctuaire.

- Non, c'est vrai?

- Ils ont dit que je n'avais
qu'à me servir dans la réserve.

- Dans la réserve du musée?
- De choisir un objet
quasi invisible.

Une tête de flèche
ou un vieil ongle.

Mais si quelqu'un
veut impressionner
les membres de l'Ordre--

- Quelqu'un comme
Milton Oberland.

- Pourquoi Milton?
- Il était aussi à l'initiation.

Dès que j'ai su ce que voulait
l'Ordre de Bacchus,

je suis parti,
mais Milton est resté.

- Il n'est pas rentré chez lui.

Personne ne l'a revu depuis.

- Alors... il a peut-être
voulu...

- Leur apporter quelque chose
de très spécial pour qu'on
le remarque.

- Tu crois qu'il a volé
le crâne?

- C'est très possible.
- Mais comment il a pu

entrer et sortir?
Les portes étaient verrouillées.

L'alarme a sonné
quand la vitrine a été brisée.

- Je n'ai pas d'explication.

Mais j'ai vu leur sanctuaire.

Il était rempli d'artefacts.

- Quoi, ils l'appellent
comme ça? Vraiment?

C'est un petit peu exagéré.
- Oui, ils ont le sens...

du spectacle.
- Je vois.

Et donc... ouù se trouve
ce fameux sanctuaire?

- J'avais les yeux bandés

quand ils m'ont emmené
et qu'ils m'ont ramené,
mais c'est sur le campus.

AÀ un moment, on a passé
une porte très lourde

qui faisait un bruit de métal,
on est reparti par
un autre accès.

J'ai entendu le bruit
d'une fontaine dans la cour.

Et un autre son étrange.

- Quel genre de son?
- Je ne sais pas.

CÇa faisait <« clang >»
ou <« clac >», je suis pas sûr.

- CÇa ne te rappelle rien?

- Et il est digne de confiance?

- Oui, tout à fait.

- Eh bien, il est possible que
la mort du professeur Harrison

et le vol d'hier au musée
soient reliés.

- Althea aurait-elle pu
être empoisonnée?

- Je n'ai pas encore
le rapport d'autopsie.

- Une dernière chose.
Le professeur Turner devait

se faire livrer un artefact,
hier matin; que s'est-il passé?

- Le camion de transport
a pris feu.
- Je sais.

Mais pourquoi?
- L'enquête est en cours.

- Et la citation?
- Beaucoup de gens
citent la Bible

quand ils sont angoissés.

- <« Plus amère que la mort? >»
C'est pas réconfortant.

C'est une drôle de coiïncidence
d'avoir un camion incendié,

une mort suspecte
et un vol au musée

le même jour.
- Peut-être bien.

Mais les coiïncidences existent.

- Merci.

Salut.
- Salut.
- Qu'est-ce que vous faites là?

- J'aimerais parler au shérif
Dunbar pour voir s'il y a
du nouveau.

- Inutile. Elle n'est pas
d'humeur coopérative.

- Je vois.

Peut-être plus tard alors.
- Oui.

- Je peux vous poser
une question?
- Bien sûr.

- Vous connaissez bien
Duncan Thatcher?

- Pourquoi donc?

- Il est arrivé
le soir du meurtre,

il a couvert le verre d'Althea
de ses empreintes

et vous êtes de vieilles
connaissances.

- Vous le suspectez?

- Non, pas plus que tous ceux
qui étaient à la soirée.

- Duncan a beaucoup de défauts,
mais ce n'est pas un meurtrier.

- Emma!

Vous êtes là! Votre assistant
m'a dit ouù vous trouver.
- D'accord.

- Je peux vous parler?
CÇa peut paraître un peu
indélicat de ma part

d'aborder le sujet, je sais
que vous pouvez comprendre.

Vous savez si le professeur
Harrison m'avait choisie
comme successeure?

- Je n'en ai aucune idée.
- C'est ce qu'elle voulait.

En cette période houleuse,

il faut un bon capitaine
pour garder le cap,
avec du leadership.

- Et vous croyez être
un bon leader?

- Sans aucun doute.
- Je n'ai pas été impressionnée

par votre leadership quand vous
avez appris au professeur Turner

que son précieux vestige avait
brûlé pendant le transport.

En fait, vous aviez
l'air réjoui.

- C'est l'impression
que je vous ai donnée?

- C'est seulement hier soir
que le shérif a su

pour l'incendie du camion
et son contenu.

Comment ça se fait que
vous étiez au courant?
- Je...

Voyons voir...
M. Breck me l'a dit.

- Ah oui? Il m'a dit ne l'avoir
appris que bien des heures
plus tard.

Comment vous auriez pu le savoir
à moins d'avoir été sur place?

- C'est ridicule.

Bon, je vous laisse.

Je dois y aller.
J'ai une intervention
à peaufiner pour demain.

- Wow. Quel interrogatoire.
- Oh, merci.

Je suis doué pour ça.
Je veux dire, c'est mon travail.

Je pense qu'il faut
s'intéresser à l'incendie.

- D'accord.

- Agent Connor!

Jetez un oeil là-dessus.

- Le rapport d'autopsie.

Oui, c'est officiel:
Althea est morte empoisonnée.

- Une coiïncidence?

- Vous briguiez la présidence,
n'est-ce pas?

- Mais bien sûr que je voulais
être président.

CÇa a toujours été un de mes
rêves les plus chers.

L'aboutissement de ma carrière
en archéologie.

Chef du FBI,
ça vous dirait, non?

- Oh, non, non. Pas vraiment.

- Vous étiez prête à tuer
pour avoir le poste?

- Non! J'étais sûre
qu'elle allait me choisir.
Pourquoi je l'aurais tuée?

- Et si elle s'était mise
entre vous et la présidence?

- Jamais je n'aurais fait de mal
au professeur Harrison.

- Pour quel motif
vous pourriez tuer?

- Je ne... pourrais jamais...
tuer quelqu'un.

- Pourquoi elle n'aurait pas
choisi Scott Turner?

- Scott? Voyons! Il n'a pas
l'étoffe d'un président.

- Vous êtes bien sûre de vous.
- Enfin, vous l'avez vu.

- Je comptais sur cette
découverte pour convaincre
le professeur Harrison

de me nommer à la présidence.

- J'étais prêt
à offrir mon soutien

à la personne
qu'elle aurait choisie.

- Vous deviez être dévasté.
- Oui, mais mes chances

n'étaient pas anéanties,
j'étais toujours dans la course.

- Comment vous avez su
pour le camion incendié?

- J'ai entendu le chef
de la sécurité en parler.

- Ah oui? Et quand?
- C'était hier.

- J'ai trouvé.
- Trouvé quoi?

Oh, la citation!
- Hum-hum.

<« Plus amère que la mort,
Le livre de l'Ecclésiaste,
chapitre 7, verset 26.

<« Et j'ai trouvé plus amère
que la mort

<« la femme dont le coeur

est un piège et un filet. >»

- Ouù est-ce que tu caches
ton safran?

- Je n'ai pas de safran.
- Quoi? Allez...

- Je n'ai que le strict
minimum.

CÇa se résume
à du sel et du poivre.

- Pour les bons petits plats,
tu fais comment?

- Je vais manger
dans ton restaurant.

- Alors... voyons ça
sous un autre angle.

On a un camion incendié,
un crâne volé et un meurtre.

Quel est le lien?
[toc-toc!]

Je reviens.

Vous êtes en avance.
Entrez.

- J'apporte une bouteille
et des nouvelles.

- Je vous écoute.

- Eh bien...

D'abord, on a identifié
le poison

qui a tué le professeur
Harrison.

C'est une neurotoxine
très rare

qui provient d'une grenouille
venimeuse

qu'on trouve seulement
en Colombie.

- Tiens, le professeur Biberman
rentre à peine de Colombie.
- Très intéressant.

Qu'est-ce que c'est?

- De la paeëlla.

- J'adore ça.
Oh, mais...

ouù est le safran?
- Oui, bon...

Je préfère me taire.
- Je vois.

- Tout va bien. Je vais
commander deux pizzas.

CÇa vous convient?
- Fromage ou Quatre Saisons?

- Disons les deux.
Et l'autre nouvelle?

- Paula Winter donnait un cours
quand le camion a brûlé.

Elle ne pouvait pas
être sur place.

- Donc... il faudrait savoir
qui d'autre en voulait

au trésor du professeur Turner,
et pourquoi.

- Peut-être quelqu'un de jaloux.
Ou bien c'est Turner lui-même.

- Pourquoi?
- S'il n'y a jamais
eu d'objet ancien

et qu'il veuille le dissimuler?
- C'est possible.

Et comment le poison s'est
retrouvé dans le verre
du professeur?

- Beaucoup de gens
sont allés à sa table,
n'importe qui a pu le faire.

[signal sonore]
Ah.

Le doyen voudrait me parler.

- De quoi?
- J'en sais rien.

Il en a pour une minute.

C'est tout près,
je serai vite revenue.

Je veux ma part
de pizza au fromage!

- Je ne peux rien promettre!
- Faites un effort!

- Merci.

- Alors, vous avez des questions
à me poser?
- Sur quoi?

- Je croyais que vous auriez
envie de parler d'Emma.

- Oh. Non. Pas vraiment.

- Oh.

- Qui est ce Duncan, au juste?

- C'est-à-dire?

- Il a un style...
très britannique.

Et l'événement est organisé par
des chercheurs en archéologie
américaine.

- Oh, mais Duncan
a la double nationalité.

Quand il vivait aux EÉtats-Unis,
Emma et lui étaient collègues.

Duncan avait le don
de trouver des trésors

dans les endroits
les plus reculés.

- Pourquoi ils ont rompu?

- Selon moi, Duncan n'a jamais
été très communicant.

Emma a besoin de quelqu'un
qui n'a pas peur de dire
ce qu'il ressent.

- Vous croyez qu'elle a encore
des sentiments pour lui?

- Vous devriez lui demander.

- Emma.

Merci d'être venue aussi vite.
- Je vous en prie.

- Emma, beaucoup de gens
pensent qu'étant données
les circonstances...

il faut annuler le congrès
sans délai.
- Oh.

C'est votre avis?

- Bien que je comprenne
leur réaction,

selon moi, c'est important
d'aller de l'avant avec
ce qui était prévu.

Qu'en dites-vous?

- Je crois qu'Althea aurait
voulu que le congrès continue.

Certains des plus grands experts

dans leur domaine sont là pour
parler de leurs recherches
et de leurs idées.

Elle serait fière de voir que
tous les efforts investis
ne sont pas vains.

- D'accord, Ben? Personne ici
ne la connaissait mieux
que nous.

- Je me rappelle,
jeunes étudiants,

on se donnait rendez-vous ici.

Vous, moi, Althea.
- Et mon frère, Greg.

- Oui.

Oui, pauvre Greg.

Ce n'était pas
une période facile.

Mais qui aurait pu prévoir ça?

- Je pense qu'Althea
aurait voulu

que le congrès se poursuive.

Elle était déterminée et têtue.
- C'est décidé.

On continue.

Pour Althea.

Excusez-moi.

- Bien joué.

- Merci.

Bob!

Un instant. J'ai une question.

Je sais que vous l'avez dit
plus tôt, mais...

comment est mort votre frère?
Il a eu un accident?

Il me semble que c'est
ce qu'on m'a dit.

- Oui. Il avait un an
de moins que moi.

Je ne sais pas
ce qui lui a pris,

il a escaladé la tour de
l'horloge pour sonner la cloche.

Personne n'avait encore
jamais fait ça.

C'était très dangereux.

Il n'y a aucune prise.
Mais c'était un bon grimpeur.

Et il n'avait peur de rien.

Une fois arrivé en haut...

il a fait une chute.

Il avait 19 ans.

- Je suis vraiment désolée.

- Il était brillant.

Il aurait pu faire
de grandes choses.

- C'est moi!

- Professeur Fielding,

vous vouliez nous voir?
- Oui.

Le congrès n'est plus annulé.

J'aimerais que l'on revoie
l'intervention de jeudi.
- D'accord.

On est prêts.

- Vous auriez pu
me garder une part.
- Il reste de l'autre pizza.

- Génial.
- Joe s'est rappelé un détail.

- Oui. Et je crois que c'est
très important.

On m'a conduit au sanctuaire
les yeux bandés.

Pendant le trajet,
j'ai entendu un son.

J'ignore ce que c'était,
mais j'ai senti le parfum
du jasmin de nuit.

Donc le sanctuaire se trouve
quelque part sur le campus
ouù on trouve du jasmin.

- Mais ce type de jasmin
pousse partout sur le campus.

- CÇa ne nous aide pas vraiment.
- Merci quand même, Joe.

- C'est une bonne leçon.
Si on vous dit

<« j'ai résolu l'affaire>»,
ce n'est jamais le cas.

- Je n'ai jamais dit
que j'avais résolu l'affaire.

- J'ai résolu l'affaire.

- Ouù est-ce qu'on va?
- Faites-moi confiance.

- Vous savez qui a tué
le professeur Harrison?

- Non. Mais je sais comment
on a dérobé le crâne de Kenzer.

Je pense aussi que le vol
et le meurtre sont liés.

Donc si on résout le premier...

Vous savez, j'ai beaucoup
repensé à tout ça

et si toutes les portes
du musée étaient fermées,

alors comment le bandit
a pu y entrer et en sortir?

- On ne les appelle plus
des bandits.

- Comment appelez-vous ceux
qui commettent des crimes?
- Criminels.

- C'est un peu prévisible, non?

- Non, pas vraiment.
C'est le mot.

- Savez-vous qu'il y a
des tunnels à Kenzer?

Althea m'en a parlé.
C'est fascinant.

- Non, je l'ignorais.
- Je suis au courant.

- On suppose qu'ils ont été
creusés durant la Prohibition

par des contrebandiers
ou des pirates,

ça dépend de la version,
mais le criminel a pu
les emprunter

pour entrer dans le musée
sans déclencher l'alarme.

- C'est possible, oui.

OK. Je dirais que c'est...
de ce côté.

- Comment vous connaissez
cet endroit?

- J'étais pas venue ici
depuis longtemps.

Je sais pas si ça mène
au musée,

mais jeune étudiante,
je venais souvent ici

pour explorer les lieux.

Voilà, c'est par l.

Un disjoncteur.

Pourvu qu'il fonctionne encore.

Ah.
- Ah...

CÇa ne risque pas de s'éteindre?

- J'espère que non. Venez.

- Tu venais là quand
tu étais étudiante?

- Je trouvais ça amusant.

- Moi, je jouais au bière-pong.
- Ah... CÇa aussi, c'est amusant.

- Est-ce qu'on est
sous le musée, Emma?

- Il faut monter voir.
En archéologie,

on procède par essai et erreur.

Vous allez me faire
la courte échelle.

Vous êtes prts?
- Oui.

- Oui? Parfait.

- Elle est douée.
- Je lui ai tout appris.

- C'est la faculté d'ingénierie.

On n'est plus très loin.

- Ingénierie...

- Non, un instant.

Est-ce que vous sentez ça?

Le sol est instable, Allez,
venez, on va faire demi-tour.

- On est allés trop loin
pour rebrousser chemin.

[craquement]

- Reculez! Reculez!

- Eh bien...

pour une fois,
j'aurais dû t'écouter.

- Tenez ma main.

- N'ayez pas peur.
- C'est pas la question.

Je vais m'accrocher à tous
ces tuyaux pour passer.

- Oh. Non. Je passe devant.
Je suis plus grand.

- Et moi, plus légère.

- Je t'en prie, sois prudente.

- Doucement.
- Oui, c'est bien.

[craquement]

Attention!
- OK. OK...

- T'y es presque.

Et voilà!

- Tout va bien.

Je suis sur la terre ferme.
Tu peux me lâcher maintenant.

- Allez.

[craquement]
- Ah.

- Ah!

- Il est sur la terre ferme.
Tu peux le lâcher maintenant.

- De quoi je me mêle?

- Allons-y.

- Il y en a un autre.

- Espérons que ce soit le bon.

- L'ouverture est
beaucoup trop étroite.

- Je crois que je vais y
arriver. Allez, aidez-moi.

On a réussi.

Je te retrouverai.

- CÇa va?
- Oui, tout va bien.

- D'accord. OK.

Par ouù on va maintenant?

- Mon petit doigt me dit par là.

- Votre petit doigt?

- Bienvenue dans mon monde.

- Son petit doigt.

CÇa fait très longtemps
qu'on marche.

- Je sais. J'ai l'impression
d'être au bout du monde.

- On ne doit plus
être très loin.

- Oui, on aurait dû
semer des miettes de pain.

- Ou dérouler le fil d'Ariane.

Oui, enfin, c'est comme ça que
Thésée est sorti du labyrinthe

après avoir tué le Minotaure.

- D'accord. Moi, mes références
se passent d'explication.

- Les miennes aussi, voyons.
Duncan, t'avais saisi?

- Oui, mais aucune preuve
archéologique

ne confirme cette histoire.

- C'est Milton Oberland.
- Oui.

- Il a dû se perdre dans les
tunnels et passer la nuit là.

Milton?

- Professeur Fielding?

Je suis désolé.

Je suis désolé
d'avoir volé le crâne.

- CÇa va.

- Je veux sortir d'ici.

- Tenez-moi bien.
Allez, doucement.

Voilà.

- Je peux vous demander ce que
vous faisiez dans les tunnels?

- On était en train d'enquêter.

Milton Oberland
avait ça sur lui.

- Merci. Bien joué.

Je prends le relais.

- Shérif. Allez voir les membres
de l'Ordre de Bacchus.

C'est pour eux
que Milton l'a volé.

- Qui vous a dit ça?
- C'est lui.

- D'accord. Merci.
Je les interrogerai.

- Emma. Agent Connor,
je peux vous parler?

J'ai des nouvelles.
CÇa vient du bureau du shérif.

Ils ont interrogé
un témoin de l'incendie.

Il semble qu'il a aperçu un
homme avec des lunettes rondes

et une barbe près du camion
avant qu'il prenne feu.

- Je vous remercie.
- Merci.

AÀ quoi vous pensez?

- Carl Biberman a des lunettes
rondes et une barbe,

et il revient tout juste
d'Amérique du Sud.

On peut trouver le poison
au Chili, en Colombie

et en Bolivie.

- Alors, il faut lui parler.
- D'accord.

Biberman a pu le verser
dans le verre d'Althea.

Il en a eu l'occasion.
- Oui.

- Y a quelqu'un?

- Professeur Biberman?

- Professeur Biberman?

- Carl?

- Ah...

[coassements]

Des grenouilles venimeuses?
- Oui.

Leur neurotoxine
contient 10 fois

la puissance nécessaire
pour tuer un humain.

Connor.

- Arrêtez-vous! FBI!

Allez. Levez-vous.

- Est-ce que ça va?
- Oui.

Duncan, qu'est-ce
que vous faites là?

- On forme une bonne équipe,
hein, pas vrai?

Vous avez vu comment
je l'ai déstabilisé?

- Allez, on y va.

[communication radio
indistincte]

- Alors?
- J'ai vu les grenouilles.

Il les a rapportées de Colombie.

Voici la déclaration
de la douane.

- On croit qu'il s'en est servi
pour faire le poison.

- C'est possible, mais ce n'est
pas assez pour l'arrêter.

- Mais il a fui dès que
j'ai dit le mot <« FBI >».

- Sûrement parce
que deux personnes

ont fait irruption chez lui.

- La porte était ouverte.

- Et il est le mieux placé
pour avoir accès au poison

qui a tué le professeur
Harrison.

- CÇa ne suffit pas.

Par contre, je peux
l'interroger. Mais c'est tout.

- L'interroger...
Il sera sorti dans une heure.

Non, il faut une preuve formelle
pour que Birberman soit accusé.

- On va la trouver.

Il doit exister un moyen
de prouver que Biberman

a versé le poison
dans le verre d'Althea.

- Peut-être que quelqu'un
l'a vu faire?

Joe, Carey,

vous avez vu Biberman
s'approcher

de la table d'Althea
pendant le dîner?

- On était super occupés,
c'est difficile à dire.

- Non, attends une minute.
On y était.

On a sûrement vu quelque chose.

Essayons de nous rappeler
la soirée.

- Et comment?

- Essaie de te concentrer.
Détends-toi.

Les souvenirs vont revenir
tout seuls.

Ou pense à autre chose

et ils vont remonter
à la surface.

- La mémoire ne fonctionne pas
comme ça.

On n'est pas des caméras.

- Il est évident que ta mémoire
ne fonctionne pas comme ça.

Tu as réussi à oublier
ouù se trouve le sanctuaire.

- J'avais les yeux bandés,
d'accord?

Je n'ai pas oublié
l'odeur du jasmin.

- Oui, mais pourquoi
c'est la seule chose

qui te revient en mémoire?
C'est quoi, ce son

que tu as entendu?

Vous marchiez sur un sentier
ou sur un trottoir?

C'était plat ou en pente?
- Je ne me le rappelle pas!

- Excusez-moi.

- Hem!

Euh...

je vous laisse un peu
entre hommes, d'accord?

Excusez-moi.

- Tu veux en parler?

- De quoi?

- De toi et Joe.

- Comment ça, moi et Carey?
- Eh bien, je dirais

que ça semble...
plutôt tendu entre vous deux.

- Elle est impossible.

- Tu veux dire quoi
par <« impossible >»?

- Il faut vraiment le connaître
pour comprendre.

- Et tu le connais vraiment?

- Peut-être mme que
je la connais trop bien.

Dès je ne suis pas d'accord
avec elle, elle est contrariée.

- Les désaccords,
ça n'empêche pas

les gens de travailler ensemble.

Est-ce qu'il n'y a pas
autre chose qui te dérange?

- Qu'est-ce qui pourrait
me déranger à part ça?

- EÉcoute, je sais que
ça ne me regarde pas,

mais est-ce que, par hasard,
tu as des sentiments pour Joe?

- Quoi?

- Quel genre de sentiments?
- Mais enfin,

il faut être aveugle
pour ne rien voir.

- C'est si évident?

Je me sens vraiment stupide.

Ce n'est même pas
mon genre d'homme.

- Tu sais bien
que les goûts changent.

- CÇa, pour le savoir,
il faut poser la question.

- Quoi, du genre:
<« Salut, Carey!

<« Au fait, j'aimerais savoir

si tu ressens
quelque chose pour moi. >»

- Tant que tu ne dis rien,
tu ne sauras pas.

- D'accord, alors je vais
essayer de lui en parler.

Et puis ensuite?

- Ensuite, tu sauras.
- Peut-être bien.

Mais pas ce soir.
Je suis trop fatiguée.

- Je me dépêcherais
si j'étais toi.

Dis-lui ce que tu ressens.

Suis ton instinct.

- C'est ce que vous faites,
agent Connor?

- C'est ce que je devrais faire.

- Un conseil: n'attends pas
trop longtemps pour lui dire.

Plus on attend
et plus c'est difficile.

- C'est vrai?
- Oh oui.

Crois-moi,
je sais de quoi je parle.

- Je vais y penser.

Attendez.

CÇa me revient tout d'un coup.

Tu avais raison.

Je me suis concentré
sur autre chose.

- Sur quoi?

- Sur à quel point tu m'énerves,

et ça a marché.
Le soir de la réception,

Biberman n'a pas
quitté sa table.

Il a mangé une salade,

il a demandé plus
de petits pains

et je lui ai resservi de l'eau
pendant tout le repas.

- CÇa nous avance pas vraiment.
- Au contraire.

- On peut rayer Biberman
de la liste des suspects.

- Pas complètement, mais...
- Qui est allé à la table

du professeur Harrison?

- Presque tout le monde,
en fait.

Le professeur Turner,
le professeur Winter,

vous, et vous aussi,
agent Connor.

Duncan Thatcher, Bob Breck...

presque tous les invités,
mais pas Biberman.

- Eh bien... c'est vraiment
très utile. Merci.

- Merci.
- Merci à vous deux.

- Génial. Bonne soirée.

- Vous aussi.

Si je savais ce qu'Althea
voulait dire à Bob Breck

et au shérif Dunbar...

Elle a découvert quelque chose
avant le dîner, mais quoi?

Elle a peut-être laissé une
trace, écrit quelque chose.

- Hum. CÇa pourrait être
sur son ordinateur.

Mais l'ordinateur se trouve
chez le shérif.

- Oui.

- Et je suis sûr
qu'elle a tout vérifié.

On devrait aller dormir.

On y verra plus clair demain.

- Je l'espère.

- Emma...

- Oui?

- Dormez bien.

- Vous aussi.

- Je suis désolé
pour ce que je t'ai dit.

- Moi aussi. Je suis désolée
pour ce que tu as dit.

[Il rit.]

Je suis aussi désolée
pour ce que j'ai dit.

- Bien... bonne nuit.

- Bonne nuit.

- Carey.

- Oui?

- Surtout, fais de beaux rêves.

- Ils sont mauvais
que quand je rêve de toi.

Non, je rigole.

- Tu lui as parlé?

- Je n'ai pas pu.

- Moi non plus.

- Quoi?

- Non, rien.

On va boire une bière?

- Avec plaisir.

- Emma, voyons,
qu'est-ce que tu fais?

Va te coucher.
- Je sais.

Il faut que je revoie l'horaire
des interventions de demain.

Ah... Ce truc est encore bloqué!

Il va me rendre folle.

Je déteste les ordinateurs.
- Ouais.

- Oh. Althea disait
la même chose.

Voilà pourquoi
elle écrivait ses notes...

non pas sur l'ordinateur,
mais toujours sur papier!

Je file à son bureau pour voir

si je peux trouver des carnets
de notes.

- Non, Emma. Arrête.
Non. Pas ce soir.

CÇa suffit pour aujourd'hui.
Repose-toi.

- D'accord. Merci.

Heureusement que je t'ai.

- Oui, c'est vrai.

Sinon qui mangerait
toute ta pizza au fromage?

- Ah! Je savais que c'était toi!

- Au lit, et vite!

Bonne nuit.
- Bonne nuit!

- J'ai peur que Carey me voie
seulement comme un ami

et que ça ne change pas.

Ou, pire, qu'elle me voie...

seulement comme...
une vague connaissance.

- Non, non, non. Tu es beaucoup
plus que ça, c'est sûr.

- Vous croyez?
- Oui.

Sinon elle ne te trouverait pas
aussi insupportable.

- Génial.

Qu'est-ce que je suis pour elle?

- Eh bien, il est possible

qu'elle ait simplement
une dent contre toi.

- Quoi?
- Ou peut-être bien que c'est

parce que tu lui
fais de l'effet.

- Oui?

- Oui. Il faut le découvrir.

- Donc, je devrais lui parler?

- Oui, ouvre-lui ton coeur.

- Je sais. J'ai essayé.

Sauf que je perds tous
mes moyens devant elle.

C'est bizarre. Vous ne pouvez
pas comprendre, agent Connor.

- Non, je comprends. Bien sûr.

Tu peux m'appeler Connor.

- Comment on sait si la personne
qu'on aime nous aime aussi?

- Oh, j'en sais rien,
je pense...

qu'avant tout...

il faut se détendre.
- D'accord.

- Et ensuite, on doit savoir
poser les bonnes questions.

Et observer les réactions.

Et tout sera clair.

- On donne des conseils
aux amoureux transis?

- Pas vraiment.

- Bien. Parce que
je me fierais pas à lui.

- Et pourquoi pas?

- Eh bien, parce que
je mets en doute la valeur

des conseils sentimentaux
d'un homme incapable

de faire les premiers pas
avec celle qu'il désire.

- OK, je dois y aller.
- Non, reste là.

Et vous parlez de qui au juste?

De cette femme
qui vous a plaqué?

- Hum.

- Sûrement à cause
de votre ton hautain.

CÇa m'énerverait, moi aussi.

- Et si on parlait
de Milton Oberland?

Comment il va d'après vous?

- Elle ne m'a pas plaqué.

- Non, sans blague?
- Non.

- C'est vrai?
- C'est vrai.

- Cet Ordre de Bacchus...

je trouve que c'est une drôle
de société secrète.

- Il ne faut pas ternir
la réputation

de l'organisation
à cause d'une branche pourrie.

- Pourquoi vous défendez
l'Ordre de Bacchus?

- J'en fais partie.

J'étais à Cambridge.

- Ah, bien sûr.

- CÇa fait de moi un suspect?
- Oui.

Sans oublier
que vous n'êtes pas d'ici

et que vous êtes arrivé le jour
du meurtre du professeur.

- Exact.

- Et vous étiez devant
chez le professeur Biberman.

- On dirait bien que c'est
mal parti pour moi.

- Oui, on dirait.
- Vous savez,

j'ai connu bien pire.

Je vous ai déjà raconté la fois

ouù je suis tombé dans une
crevasse de l'Himalaya,

alors que je faisais route
pour un sommet inatteignable?

- Et moi, la fois
ouù je me suis fait

tirer dessus en service?

- Et moi, la fois
ouù je me suis blessé

avec une feuille de papier
en répondant à un test?

- OK, t'as gagné.

- Santé. J'ai hâte
d'entendre les détails.

- Emma?

Professeur Fielding?

- Oh... C'est pas vrai.

- Est-ce que ça va?

- Ah...
Je me sens pas très bien.

- Restez assise.

Je vais appeler les secours
et la sécurité.

- Ouù sont passés les papiers?

Le bureau était couvert
de documents.

- Il n'y avait rien
quand je suis arrivée.

- Qu'est-ce que vous faites là?

- Je travaille tard.

Je prépare mon intervention.

J'ai entendu du bruit
et je vous ai trouvée comme ça.

- Mais ouù vous êtes installée?
Vous n'avez pas de bureau ici.

- Carl Biberman
m'a prêté le sien.

- Mais enfin,
pourquoi Carl ferait ça?

- Par simple courtoisie.

- Mais il vous déteste.

- Mais enfin,
pourquoi vous me dites ça?

Vous ne croyez quand même pas
que j'ai quelque chose à voir

avec tout ça?

- C'est vous qui avez pris
les notes d'Althea?

- Non.

Je reconnais que j'avais
l'intention de les lire

pour savoir
qui elle avait choisi

comme successeur.
Quand je suis entrée,

il n'y avait que vous.
Pas de notes.

- Paula, j'ai fait au plus vite.

Emma, vous allez bien?

Que s'est-il passé?

- Je n'en sais rien.

Je vais bien. Je n'ai pas de
commotion; pourquoi je suis là?

- On vous a assommée,
vous étiez inconsciente.

- Raison de plus
pour arrêter le coupable!

- Ce n'est pas votre travail,

c'est le mien.
Au fait, ça ne peut pas

être Carl Biberman;
il était en garde à vue.

- Donc il a passé
la nuit au poste?

- Eh bien, il était le seul
à pouvoir se procurer le poison.

Professeur Fielding,

je peux vous assurer
que votre aide

nous est très précieuse.

- Merci.

- Mais vous n'êtes pas formée

pour faire face aux situations
dangereuses.

- C'est lui qui vous a dit

de dire ça?
- Vous nous avez beaucoup aidés

et je vous remercie.

Mais vous avez été blessée,
alors reposez-vous.

On va prendre le relais.

- Ah!

- Oui...
Je vous tiens informée.

- D'accord. Je reste un peu
seulement pour me reposer!

Comment je vous contacte?

- Quoi? Je garde
mon téléphone sur moi.

- Vous savez bien que vous
ne répondez pas toujours.

- Vous avez raison, c'est vrai.

Je suis content
que vous alliez bien.

OK, au revoir.

- Vous en pensez quoi,
agent Connor?

- Qu'on est près du but.

- Ce n'est pas Biberman.

- Milton Oberland est toujours
en garde à vue?

J'aimerais lui parler.
- Oui.

CÇa aurait un lien
avec l'Ordre de Bacchus?

- Les organisations secrètes
ont des secrets.

- Hum.

- On demande le Dr Charles
à la maternité.

Le Dr Charles à la maternité.

- Scott?

- Emma.

CÇa va?

- Bien.
C'est gentil de passer.

- Oh. En fait, je suis là
à cause de mon coeur.

J'ai eu des... palpitations.
- Oh.

- Mais ce n'était
qu'une crise de panique.

J'ai eu une semaine horrible.

- Pourquoi ça?

- Eh bien... voilà.

Le camion qui transportait
ma découverte

a brûlé...

le crâne de Kenzer a été volé...

Ensuite, le professeur Harrison
a été tuée.

Et vous avez été agressée.

- Oui.
Le sort s'acharne sur vous.

- M'en parlez pas.
- CÇa ne peut qu'aller mieux.

- CÇa pourrait être pire.

- Scott...

vous pourriez me parler un peu
de cet objet, celui qui a brûlé?

- C'était une urne
précolombienne.

Elle avait 1000 ans de plus

que la plus vieille urne
jamais découverte.

- Wow. Fascinant.

Quelle découverte!

- Oui. En effet.

Mais c'est fini.
Comme pour les autres.

- Les autres?

- J'ai entendu des rumeurs.

Il semblerait que plusieurs
objets aient disparu

de la réserve du musée
au fil des années.

Il faut régler ce problème.

- Eh bien... je suis sûre
que ça sera fait bientôt.

Avec l'inventaire.

- Et à quand remonte
le dernier inventaire?

- CÇa, je l'ignore.

- Personne ne veut le savoir.

AÀ cause de l'Ordre.

- L'Ordre de Bacchus?

- Désolé. Oubliez ça. Faites
comme si je n'avais rien dit.

La dernière fois
que j'en ai parlé,

ça s'est mal terminé.

- Vous l'avez dit à qui?

- Personne.

- C'était au professeur
Harrison?

- Je dois y aller.

Quelqu'un devrait jeter un oeil
à la réserve.

- On demande le Dr Abel
en cardiologie.

Le Dr Abel en cardiologie.

- Mon client n'est plus disposé
à répondre d'autres questions.

- Très bien.

CÇa ne m'empêche pas d'en poser.

Pourquoi avoir volé le crâne?

- Pour m'amuser, c'est tout.

- Vous n'avez pas répondre à ça.

- Arrêtez de me dire quoi faire.

- Je sais que vous
n'avez pas agi seul.

Dites-moi qui est derrière ça.

Le procureur en tiendra compte
et vous serez vite sorti.

- Entre nous,

je serai vite sorti
même si je ne dis rien, alors...

- On a payé votre caution.

Donc vous êtes libre.

- Voilà ce que c'est
d'avoir un père fortuné.

Et ça, même s'il me déteste.
- Ha!

- Venez, Reid.

- On ne me paie pas assez.

- C'est vrai, son père
le déteste; il n'a rien payé.

- C'est qui alors?
- Un bienfaiteur anonyme.

Mais j'ai creusé un peu et...

c'est le doyen Hawkins
qui l'a fait libérer.

- Hé! Emma! Emma! Emma,
j'ai trouvé quelque chose!

- Vous cherchez
le professeur Fielding?

- Oui.
- Elle a quitté l'hôpital.

Contre l'avis du médecin,
je dois le dire.

- Le professeur Fielding...

Elle n'écoute jamais
les conseils.

- Wow.

[dring!]

- Oui, Emma. C'est moi.

- Je vous entends très mal.

- Le réseau est très mauvais.
Emma?

- Rappelez-moi, d'accord?

- Vous me rappelez?

- Connor?
- Attendez.

Vous êtes ouù?
- Dans la réserve du musée.

- Dans la... quoi?

- Je suis dans

la réserve du musée.
J'ai trouvé la liste

d'inventaire des pièces
qui appartiennent

au musée et j'ai commencé
à vérifier certaines choses.

- EÉcoutez,
je ne vous entends plus.

- Connor, y a pas beaucoup
de réseau ici.

Vous allez faire quoi?

- Bon, Emma, on se parle
plus tard, d'accord?

- EÉcoutez, je vous appelle
dès que je sors d'ici.

- Quoi? Attendez.
Sortir d'ouù?

Mais Emma... Emma?

[musique inquiétante]

- Le symbole
de l'Ordre de Bacchus.

<« Plus amère que la mort. >»

L'EÉcclésiaste est
le 21e livre de la Bible.

Donc chapitre sept,
verset vingt-six.

Vingt-et-un...

Sept...

Vingt-six.

[grincement]

[grincement]

Le sanctuaire.

- Je suis là.

- Hier soir, vous avez dit

que vous êtes membre
de l'Ordre de Bacchus.

Section Cambridge?

- Ah... j'ai encore trop parlé.

C'est l'alcool,
ça me rend encore plus...

plus vantard que d'habitude.

- Quoi? Plus que d'habitude?
C'est possible?

- Très bien. On va faire
comme si je n'avais rien dit.

- Mais vous êtes membre?

- Même si je l'étais,

on est tenus au secret.

On ne peut pas parler de l'Ordre
à des non-initiés.

- C'est pour ça
que vous pouvez m'aider.

Mais vous êtes encore membre,

n'est-ce pas?
- C'est possible.

- Parfait.

L'Ordre a déjà fait
quelque chose d'illégal?

- Non, rien qui soit illégal.

Il a pu faire des choses
stupides, voire immorales,

mais rien d'illégal.
- D'accord.

J'ai besoin de votre aide.

- Quoi? On va être partenaires?

Allons-y.

- Pourquoi vous avez payé
la caution de Milton Oberland?

- Je ne vous dirai rien.

- On ne demande pas grand-chose,

seulement quelques
renseignements

sur l'Ordre de Bacchus.

- Je ne sais rien
à propos de l'Ordre.

- Et seriez-vous d'accord
pour parler à un de ses membres?

- Vous faites partie de l'Ordre?

- CÇa remonte à loin,
mais je ne crois pas

que ça ait beaucoup changé,

n'est-ce pas?
- On pense que l'Ordre

est impliqué
dans des activités illicites.

- Allez, dites-lui.

- Vol au premier degré.

- C'est presque une félonie.

- C'est une félonie.

- Vous ne pouvez pas prouver

que l'Ordre de Bacchus
ait fait quoi que ce soit.

- Vraiment?

- Si on vous disait
qu'on a un informateur?

- Et si on vous disait
qu'un membre a changé de camp?

- Biberman?
C'est un menteur.

- Et s'il nous avait
tout raconté

à propos de la réserve
du sanctuaire?

- Hawkins, vous devriez parler.

N'entravez pas le cours
de la justice.

- Il doit y avoir un autre accès
à cette pièce.

C'est pas vrai,
encore une porte sans poignée.

CÇa annonce rien de bon.

Toujours pas de réseau.

- Si je vous donne certains

renseignements...

de manière officieuse...

ça ne jouera pas contre moi?

- Absolument. Vous avez--
- On ne peut pas faire ça!

Je suis désolé.
- ...ma parole.

- C'est à lui
que je veux parler.

- D'accord.
Je vais attendre dehors.

- Eh bien?

- Je fais semblant
d'attendre dehors.

Puisque Duncan
va tout me répéter.

On va gagner du temps.

- Ce n'est que pour la forme,

et c'est tout ce qu'il y a
de plus légal.

- D'accord. Mais attention,
ça ne vient pas de moi.

- D'une source anonyme.

- Exactement.

J'ai reçu...

des menaces.

- On vous fait chanter?

- Oui.

- Qui donc?
Ils savent quoi sur vous?

- Je tiens à ce que personne
ne connaisse mon secret.

C'est pour ça qu'on fait
chanter les gens, non?

- Quelle somme réclament-ils?
- Ils ne veulent pas d'argent.

Ils veulent que
je garde le silence.

- Garder le silence? Sur quoi?

- Depuis des années,

des générations même,

des membres volent
de petits objets

dans la réserve du musée.

CÇa sert d'initiation.

- Oui, ça on le sait.

- Ce n'était qu'un jeu
inoffensif. C'est tout.

Mais ensuite, des objets d'une
plus grande valeur ont disparu.

De précieuses découvertes.

Des objets anciens qui valent
une petite fortune

sur le marché noir.

Bien sûr, je n'en savais rien.

CÇa a été le cas longtemps.

- Qu'avez-vous fait

quand vous avez découvert
ce qui se passait?

- Je m'y suis opposé.

Et depuis,
je reçois des menaces.

On me harcèle.

- On vous fait chanter.

- Qui est le maître-chanteur?

Qu'est-ce qu'il a contre vous?

- Pouvez-vous me promettre
de garder le secret?

- C'est impossible,
je le crains. Non.

Désolé, doyen Hawkins.

- Quand j'étais en première
année...

à l'université,

je suis devenu le président
de l'Ordre de Bacchus.

Et à l'époque, j'ai fait...

de très mauvais choix.

- Précolombien.

L'artefact du professeur Turner.

Il n'a pas brûlé, finalement.

Ah. Dieu merci, c'est vous.

Vous n'êtes pas obligé
de faire ça.

- Ne bougez surtout pas.

Vous n'auriez pas dû venir ici,
professeur.

- Aiïe!

- Dites-moi ce que vous savez.

- Je n'ai eu qu'à observer
les faits.

Vous vous servez des étudiants

pour piller la réserve
du musée.

Pour voler les objets
les plus précieux.

Et personne n'a rien remarqué

parce que vous êtes le chef
de la sécurité.

Le renard qui garde
le poulailler.

- C'est fou tout ce qu'un chef
de la sécurité peut apprendre.

J'en savais assez sur
Carl Biberman pour le forcer

à voler cette urne
précolombienne

qui était dans le camion

juste avant
que j'y mette le feu.

- Mais le professeur Turner

savait ou soupçonnait
ce qui se passait.

Il l'a dit
au professeur Harrison.

Et c'est pour ça qu'elle s'est
procuré la liste d'inventaire.

Elle a trouvé la bible

et ensuite la combinaison.

C'est vous qui m'avez assommée
dans son bureau.

Pour pas que je la trouve.

AÀ quoi a-t-elle pensé
quand elle a vu tout ça?

Elle se doutait
que c'était vous?

Je sais qu'elle vous a
appelé ce soir-là.

AÀ maintes reprises,
elle me l'a dit.

Vous saviez qu'elle vous
soupçonnait, c'est ça?

Alors vous êtes
allé chez Biberman,

vous avez pris le poison...

et, au cocktail, vous l'avez
versé dans son verre.

- Je ne voulais pas tuer Althea.

Mais elle était sur le point
de me dénoncer.

- Non, pas de réponse.

- Donc vous êtes sûr qu'elle
était dans la réserve du musée?

- J'en sais rien.
J'entendais mal.

Je crois que c'est
ce qu'elle a dit.

- Suivez-moi.

- Pourquoi vous avez
fait tout ça?

C'était pour l'argent?

- Comme si ce n'était pas
suffisant. Ce n'est pas rien.

Depuis que j'ai abandonné
mes études,

je n'ai fait que survivre.

- Pourquoi avoir laissé tomber?
AÀ cause de votre frère?

- Greg était un garçon
intelligent.

Une fois à l'université,
il a voulu se joindre à l'Ordre.

- L'Ordre de Bacchus.

- Cette année-là, c'est Hawkins
qui en était le président.

C'est lui qui a trouvé
que ce serait amusant

que Greg escalade la tour
et sonne la cloche de l'horloge.

- Je suis vraiment désolée.

- Je lui ai dit

qu'il ne fallait pas le faire,
que c'était trop dangereux.

Mais il ne m'a pas écouté et...

il est tombé.

- Emma!

Emma?

- Il n'y a personne.
Ouù est-elle?

Ouù est-elle passée?

- Tant pis. Allons voir si Joe
se souvient d'autre chose.

- Hawkins et l'Ordre étaient
responsables de sa mort.

Mais je ne pouvais pas
le prouver.

Je me sentais impuissant.

C'est pour ça que j'ai quitté

cet endroit au plus vite.

- Mais vous êtes revenu.

- Oui.

Et dès que Hawkins
est devenu doyen,

j'ai obtenu ce poste.
Je suis allé le voir

pour lui dire que j'avais
la preuve

que lui et l'Ordre
étaient impliqués

dans la mort de mon frère.

- C'est vrai?

- Non.

Mais j'ai appris à devenir
très convaincant.

Je l'ai menacé de dire
à la police

tout ce que je savais
sur la mort de Greg

s'il ne jouait pas le jeu.

Hawkins savait
que, si la vérité éclatait,

ça le détruirait.

- Je vois.
Donc vous vous êtes servi

de la mort de votre frère
pour vous enrichir?

- Vous voulez me mettre
en colère, peut-être?

- Non.
- C'est inutile.

Greg comprendrait.

Il aurait voulu que je profite
de l'occasion.

- Vous allez faire quoi
maintenant?

- Je pensais justement à ça.

Eh bien, je pourrais...

vous relâcher...

et me rendre à la police.

- C'est une bonne idée.

- Ou...

je pourrais causer
la ruine de l'Ordre

et de cette université.
Ils le méritent.

- Je préfère
la première solution.

- Il suffit qu'on découvre

votre corps sans vie

dans le sanctuaire
de l'Ordre de Bacchus.

- Emma!
- Connor!
- Non!

Duncan!

- Je me rends.

- Vous n'avez pas
vraiment le choix.

Merci.

- Non, c'est tout à fait normal.

Je m'en occupe.

[sirène de police]

[communications indistinctes]

- Bonsoir.
- Merci.

- Allez. On y va.

- Comment vous avez su
ouù j'étais?

- Vous n'étiez pas
dans la réserve du musée,

donc on a repensé
à ce fameux sanctuaire.

- Mais qui vous a dit
ouù il est caché?

- Joe a enfin retrouvé
la mémoire.

- En repensant à la fontaine,

j'ai finalement compris
d'ouù provenait l'autre son.

Le drapeau.

- Ensuite, on a réussi à trouver

un autre accès au sanctuaire.

- Oui, c'est bien le son
que j'ai entendu.

- Merci, Joe.

- Il a utilisé ma technique.
- Mais non,

on était en train de se disputer

et tout d'un coup,
ça m'est revenu.

- C'est ça, ma technique.

- J'ignorais
qu'ils se reparlaient.
- Ils ont dû se réconcilier.

- Je suis désolé
de vous interrompre,

mais quelqu'un pourrait-il
appeler une ambulance?

On dirait que j'ai été

blessé au bras.
- Ouais.

- C'est une vilaine blessure.

- Vous pourriez appeler
une ambulance?

- La paella.

Voilà.
- Wow.

- Je vous sers un peu de vin?

- Absolument, merci.

- Et un plat spécial
pour vous, professeur.

- Ah bon?
- C'est de la part

de votre ami Jim Connor.
- Oh!

De la pizza au fromage!
Vous n'auriez pas dû.

- Si, je le devais.
- C'est adorable.

- Emma, ils t'attendent.

- D'accord.
Surveillez ma pizza.

- Bien sûr.

- Nous traversons tous
une période un peu difficile.

Mais Althea Harrison aurait
voulu qu'on aille de l'avant.

C'est ce que disent les notes

qu'elle a laissées
dans son bureau.

Ses notes révèlent aussi qui
elle a choisi pour lui succéder,

qui guidera l'ASAA vers une
nouvelle ère de son histoire.

Chers collègues,

accueillons tous ensemble
le nouveau président

de l'Association de soutien
à l'archéologie américaine...

le professeur Duncan Thatcher.

[applaudissements]

- Merci, Emma.

C'est vraiment un immense
honneur de prendre la relève

d'une présidente aussi
appréciée qu'Althea Harrison.

- Vous pensez quoi de Duncan?

- Pardon?

- Oui, sa tenue
est toujours parfaite.

Ses cheveux sont parfaits.

Son sourire est parfait.

C'est vrai
qu'il peut être arrogant.

- Non, non, non, non.
Il est parfait.

C'est pour ça que j'ai
rompu nos fiançailles.

Il est trop parfait.

- Que ce soit le personnel
enseignant

ou les étudiants
sous ma tutelle, j'espère...

- Qu'est-ce que
vous pensez de moi?

- De vous?

Vous n'êtes pas parfait.

- ...Nous faisons plus
des fouilles.

Nous sommes là pour créer
un trait d'union

entre le passé et le présent.

Pour que le futur
n'oublie jamais le passé.

AÀ présent, permettez-moi
de faire quelque chose

d'assez inhabituel pour moi,

mais j'aimerais rendre
hommage à quelqu'un.

Je tiens à remercier
le professeur Emma Fielding

pour l'organisation
de cet événement.

Emma, levez-vous,
qu'on vous applaudisse.

[applaudissements]

Sous-titrage: difuze