Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:20,953
DE DOU� ORI IUDA
2
00:04:42,720 --> 00:04:45,075
Ei bine, m� bucur c� e�ti �nc� �n via��.
3
00:04:45,200 --> 00:04:50,228
M-am g�ndit c� ai muncit destul de mult
pentru a s�pa un morm�nt at�t de frumos...
4
00:04:50,240 --> 00:04:52,629
Pentru tine... �i el.
5
00:04:54,800 --> 00:04:56,791
Dar ce s-a �nt�mplat ?
6
00:04:56,800 --> 00:04:59,633
Tu m� �ntrebi pe mine ?
7
00:04:59,680 --> 00:05:02,148
O mic� discu�ie �ntre gentlemeni...
8
00:05:02,200 --> 00:05:04,156
�i acum va trebui prietenul meu
s�-�i �ii gura.
9
00:05:04,160 --> 00:05:07,038
Tu trebuie s�-�i dai seama c�
ai gre�it !
10
00:05:08,040 --> 00:05:10,474
Va trebui doar s� �ncerci s�-�i aminte�ti.
11
00:05:11,480 --> 00:05:14,233
Dar eu nu-mi amintesc nimic.
12
00:05:15,600 --> 00:05:18,558
Bine, nu-�i aminte�ti
ce s-a �nt�mplat...
13
00:05:18,680 --> 00:05:20,716
�i nu ai v�zut nimic.
14
00:05:22,040 --> 00:05:23,393
Nici m�car asta.
15
00:05:23,480 --> 00:05:27,268
Un sistem eficient de a
ajunge la v�rsta mea.
16
00:05:27,680 --> 00:05:29,716
Dar tu nu m� crezi !
17
00:05:33,400 --> 00:05:35,436
Ai pierdut s�nge mult...
18
00:05:35,480 --> 00:05:37,311
dar rana este superficial�.
19
00:05:37,480 --> 00:05:41,155
Cu un pic de bun�voin��,
s-ar putea reface.
20
00:05:41,520 --> 00:05:43,431
Haide, Rebecca.
21
00:05:45,400 --> 00:05:47,994
Stai. Nu �tiu unde s� m� duc.
22
00:05:48,200 --> 00:05:51,670
Dincolo de ace�ti mun�i, este
un ora�. Nu e departe.
23
00:05:51,720 --> 00:05:53,836
�n c�teva ore, vei ajunge acolo.
24
00:05:55,640 --> 00:05:58,074
Dac� a� fi �n locul t�u,
m-a� mi�ca.
25
00:05:59,520 --> 00:06:02,910
Numai mor�ii r�m�n �ntr-un loc
dac� au fost �mpu�ca�i.
26
00:06:04,400 --> 00:06:07,472
U�or, Rebecca,
Nu �mpinge.
27
00:08:04,600 --> 00:08:05,999
Un whiskey.
28
00:08:07,160 --> 00:08:08,752
Dou� whiskey.
29
00:08:11,600 --> 00:08:13,636
Aici, la mas�.
30
00:08:17,440 --> 00:08:18,953
Bun�, Luke.
31
00:08:24,160 --> 00:08:26,071
Ce-ai spus ?
32
00:08:26,680 --> 00:08:29,399
�i-am spus, "Bun�, Luke."
33
00:08:39,720 --> 00:08:41,438
Ai �nt�rziat.
34
00:08:46,440 --> 00:08:48,112
Unde e Donovan ?
35
00:08:50,640 --> 00:08:53,279
Ar fi trebuit s� ne �nt�lnim.
36
00:08:59,040 --> 00:09:00,393
Haide.
37
00:09:52,120 --> 00:09:54,315
Aceasta este camera ta.
38
00:09:57,880 --> 00:10:02,192
Sunt obosit.
Vreau s� dorm.
39
00:10:02,680 --> 00:10:04,830
C�nd va sosi Donovan ?
40
00:10:05,120 --> 00:10:08,271
Mai t�rziu. L-am l�sat pe strad�.
41
00:10:09,920 --> 00:10:12,559
Nu acestea au fost ordinele.
42
00:10:16,920 --> 00:10:18,558
S-a �nt�mplat ceva ?
43
00:10:20,880 --> 00:10:22,677
Ce vrei s� spui ?
44
00:10:29,720 --> 00:10:32,188
Nu-i nimic.
Doar o zg�rietura.
45
00:10:32,440 --> 00:10:35,238
O zg�rietura de calibru 44.
46
00:10:41,160 --> 00:10:43,594
Pari un pic obosit, prietene.
47
00:10:44,120 --> 00:10:45,599
Ai face mai bine s� dormi.
48
00:10:46,640 --> 00:10:49,359
M�ine, va trebui s�-�i
controlezi nervii.
49
00:10:57,160 --> 00:10:58,832
Acest lucru este pentru acum...
50
00:11:00,520 --> 00:11:03,114
... restul dup�.
51
00:11:03,760 --> 00:11:06,433
Locul de �nt�lnire este la c�teva mile
de aici.
52
00:11:06,440 --> 00:11:08,396
Vei merge s�-l �nt�lne�ti.
53
00:11:09,600 --> 00:11:13,798
De �ndat� ce vei ajunge �n fa�a
lui, �mpu�c�-l.
54
00:11:14,360 --> 00:11:17,193
Acesta nu va fi singurul glon�
pe care el �l va primi.
55
00:11:17,560 --> 00:11:19,676
Pentru c� am s�-l �mpu�c...
56
00:11:21,320 --> 00:11:23,709
�i niciodat� nu-mi va fi dor de el.
57
00:11:57,600 --> 00:11:58,919
Tu i-ai trimis �napoi...
58
00:11:59,040 --> 00:12:02,316
dar asta nu rezolv� problema
muncitorilor ilegali.
59
00:12:03,000 --> 00:12:07,198
C�nd o s�-i prindem,
eu �i voi trimite �napoi �n Mexic.
60
00:12:09,880 --> 00:12:11,438
E legea.
61
00:12:11,800 --> 00:12:14,598
Legea prevede exproprierea,
terenurilor necultivate...
62
00:12:14,640 --> 00:12:16,710
care urmeaz� s� fie atribuite noilor
familii.
63
00:12:16,760 --> 00:12:20,992
Dar e o lege care nu poate fi aplicat�,
deoarece muncitorii sunt ilegali.
64
00:12:22,160 --> 00:12:24,071
Ar trebui s�-i omor, atunci ?
65
00:12:32,240 --> 00:12:34,879
Nu, dar un lucru este sigur...
66
00:12:36,440 --> 00:12:38,715
Legea nu este suficient�.
67
00:14:12,880 --> 00:14:18,955
Haide, repede, da�i-v� jos.
Fi�i curajo�i !
68
00:14:58,960 --> 00:15:05,991
Aici. Pentru tine, �i tu.
Tu. �i tu.
69
00:15:06,360 --> 00:15:09,432
�ncerca�i s� ar�ta�i ca ni�te
oameni civiliza�i, dac� pute�i.
70
00:15:18,600 --> 00:15:20,272
Haide, acum.
71
00:15:26,240 --> 00:15:28,117
Vrei s� spui ceva, doctore ?
72
00:15:44,840 --> 00:15:48,276
- Bun� diminea�a, domnule Barrett.
- Bun� diminea�a.
73
00:15:49,160 --> 00:15:53,438
Nu-�i face griji, voi rezolva
problemele tale azi.
74
00:15:53,640 --> 00:15:54,516
Mul�umesc.
75
00:15:55,520 --> 00:15:57,476
Ce om !
76
00:16:07,560 --> 00:16:08,993
Ei bine ��i place asta ?
77
00:16:30,440 --> 00:16:32,112
Lua�i caii !
78
00:16:43,000 --> 00:16:44,797
E timpul, Luke.
79
00:17:30,960 --> 00:17:34,077
Donovan nu a sosit.
Vom ac�iona singuri.
80
00:17:41,000 --> 00:17:43,309
Las� arma pe cal...
81
00:17:44,480 --> 00:17:46,994
Nu po�i s�-l �nt�lne�ti cu
o pu�ca �n m�na.
82
00:18:01,840 --> 00:18:04,991
Aparent, nu ai mult�
�ncredere �n mine, nu ?
83
00:18:05,040 --> 00:18:07,793
Nu e u�or s� ai �ncredere
�n cineva ca tine...
84
00:18:07,840 --> 00:18:12,277
O persoan� care accept� bani
ca s�-l omoare pe fratele s�u.
85
00:18:21,160 --> 00:18:23,469
Cei dispera�i aplica
m�suri disperate.
86
00:18:23,600 --> 00:18:24,919
Ce vrei s� spui ?
87
00:18:25,040 --> 00:18:28,271
Au luat-o pe cont propriu,
ca s� ia m�suri.
88
00:18:33,160 --> 00:18:34,479
Cei doi ?
89
00:18:34,520 --> 00:18:37,990
Ei sunt profesioni�ti.
Ei �tiu ce trebuie s� fac�...
90
00:18:38,240 --> 00:18:40,674
Ac�ioneaz� �i apoi dispar.
91
00:19:06,480 --> 00:19:08,152
Au venit cu to�ii.
92
00:19:08,200 --> 00:19:10,236
Barrett �i are la m�na.
93
00:19:12,400 --> 00:19:14,595
Banca a pierdut partida.
94
00:19:58,800 --> 00:20:00,791
Vei ie�i pe traseu.
95
00:20:01,120 --> 00:20:03,156
Voi fi ascuns acolo.
96
00:20:11,320 --> 00:20:13,197
Tu nu vei fi prea departe ?
97
00:20:16,960 --> 00:20:18,598
Nu cu asta.
98
00:20:18,640 --> 00:20:21,552
Exact la 200 de metri
pentru un obiectiv fix...
99
00:20:21,840 --> 00:20:25,355
E la fel de bun
un pistol la capul lui.
100
00:20:33,960 --> 00:20:36,030
Aici, el vine.
101
00:21:28,440 --> 00:21:30,192
E�ti gata, prietene ?
102
00:21:31,280 --> 00:21:33,555
De �ndat� ce sco�i arma
afar�, �mpu�c�-l.
103
00:21:34,600 --> 00:21:37,319
Dac� se poate, �mpu�c�-l
�n picioare prima dat�.
104
00:21:38,320 --> 00:21:39,992
Voi vedea mai bine.
105
00:22:00,800 --> 00:22:04,554
�nainte de vot,
am un cuv�nt de spus.
106
00:22:09,360 --> 00:22:12,397
Barrett va cere s� nu v�nd�
terenul b�ncii.
107
00:22:12,920 --> 00:22:18,278
El garanteaz� s� v� g�seasc�
oamenii de care ave�i nevoie.
108
00:22:20,840 --> 00:22:24,674
Propunerea lui este sincer�.
109
00:22:26,200 --> 00:22:29,237
Proced�nd astfel, terenul �n care
copiii vostrii sunt �ngropa�i...
110
00:22:29,280 --> 00:22:32,397
nu va c�dea �n m�inile str�inilor
care provin din nord.
111
00:22:33,600 --> 00:22:36,114
Este un vot liber.
112
00:22:36,280 --> 00:22:41,308
Oricine poate s� decid� votul dac� merge...
sau sta pe loc, a�a cum a propus Barrett.
113
00:22:55,440 --> 00:22:57,271
Hai, hai s� �ncepem.
114
00:23:29,080 --> 00:23:30,798
Haide, urm�torul.
115
00:23:30,840 --> 00:23:33,593
A�a e bine, prieteni, continua�i.
116
00:24:21,280 --> 00:24:24,511
E�ti sigur c� nu
faci o gre�eal�, MacCalhoun ?
117
00:24:25,840 --> 00:24:28,479
Da, Barrett, eu sunt destul de sigur.
118
00:24:31,560 --> 00:24:33,039
Nu, nu e�ti !
119
00:24:51,720 --> 00:24:53,119
�i a�a ?
120
00:24:54,000 --> 00:24:56,275
Ai �mb�tr�nit, MacCalhoun.
121
00:24:56,560 --> 00:24:59,711
Tu nu po�i distinge
negru de alb.
122
00:25:03,400 --> 00:25:04,833
Luke !
123
00:25:05,720 --> 00:25:07,039
Luke !
124
00:25:11,880 --> 00:25:13,996
E�ti chiar tu.
125
00:25:16,040 --> 00:25:17,553
E�ti �n via��.
126
00:27:02,000 --> 00:27:03,672
Tu vino.
127
00:27:17,840 --> 00:27:20,149
Tic�lo�ilor !
Imbecililor !
128
00:27:51,360 --> 00:27:53,749
Votul a fost doar am�nat.
129
00:27:54,160 --> 00:27:56,230
Am decis s� v�nd b�ncii.
130
00:27:57,400 --> 00:27:59,197
Aceasta este �ara voastr�.
131
00:27:59,400 --> 00:28:01,960
Aici se afla r�m�i�ele
copiilor �i sotiilor...
132
00:28:02,320 --> 00:28:05,153
care au fost masacra�i
de solda�ii yankei.
133
00:28:06,200 --> 00:28:08,760
Terenul are nevoie de oameni
ca s�-l lucreze...
134
00:28:08,880 --> 00:28:11,235
Eu nu pot face asta singur.
135
00:28:11,440 --> 00:28:15,399
�n acest an, am cules mai pu�in de
jum�tate din ceea ce am sem�nat.
136
00:28:15,440 --> 00:28:18,989
Te pot ajuta, MacCalhoun.
�i tu �tii asta.
137
00:28:19,120 --> 00:28:21,554
Tu ? Ai f�cut-o o dat� �nainte de...
138
00:28:21,800 --> 00:28:24,473
�i �n schimb, tu ai luat
o parcel� din terenul meu.
139
00:29:03,240 --> 00:29:05,879
Am crezut c� ai fost ucis
�n r�zboi, Luke.
140
00:29:06,080 --> 00:29:08,640
Unde ai fost �n
to�i ace�ti ani ?
141
00:29:09,560 --> 00:29:13,314
Cine e�ti tu ?
Ce vrei ?
142
00:29:15,440 --> 00:29:19,991
Te-am ajutat �n aceast� lume,
�i acum m� �ntrebi cine sunt ?
143
00:29:20,760 --> 00:29:25,390
Te-am adus �napoi �mpreun� cu tat�l t�u,
acoperit de s�nge.
144
00:29:26,640 --> 00:29:28,870
Chiar dac� ochii mei nu sunt ceea ce
par a fi...
145
00:29:28,920 --> 00:29:32,196
Te-am recunoscut de la distan��,
de c�nd ai intrat.
146
00:29:32,200 --> 00:29:34,156
E�ti doctor, nu ?
147
00:29:35,880 --> 00:29:38,155
A�a c� m� vei vindeca.
148
00:29:45,720 --> 00:29:48,109
- E deja vindecat�.
- Nu !
149
00:29:49,680 --> 00:29:53,912
E dincolo de r�u !
E �n capul meu !
150
00:29:55,160 --> 00:29:58,118
�n interiorul meu este �ntuneric.
151
00:29:58,520 --> 00:30:01,193
Ca �i cum dintr-o dat�
s-a stins lumina �n fiecare...
152
00:30:01,320 --> 00:30:03,675
... mi s-au �ters toate amintirile.
153
00:30:05,720 --> 00:30:08,075
Nu-mi amintesc nimic.
154
00:30:24,440 --> 00:30:30,356
Nu �tiu... cine sunt eu.
155
00:30:38,280 --> 00:30:43,673
Uneori, a uita este
singura modalitate de a supravie�ui.
156
00:30:48,160 --> 00:30:50,151
Am �ncercat cu asta.
157
00:30:54,760 --> 00:30:56,352
Doctore...
158
00:30:58,600 --> 00:31:02,752
Spune-mi numele...
fratelui meu.
159
00:31:05,560 --> 00:31:06,913
Barrett...
160
00:31:07,960 --> 00:31:09,632
Victor Barrett.
161
00:31:18,520 --> 00:31:20,078
Ce-a spus ?
162
00:31:20,600 --> 00:31:23,433
Nimic. El nu-�i
aminte�te nimic.
163
00:31:27,040 --> 00:31:30,715
El are o ran� la cap.
Nu este foarte grav�.
164
00:31:31,160 --> 00:31:34,357
A suferit un �oc, cu toate acestea,
i-a cauzat, �i-a pierdut memoria.
165
00:31:34,400 --> 00:31:37,358
Luke �i-a pierdut complet memoria.
166
00:31:37,360 --> 00:31:38,998
De unde �tii ?
167
00:31:40,800 --> 00:31:44,156
Atunci c�nd o parte din creier
sufer� traume,
168
00:31:44,200 --> 00:31:48,637
poate avea repercusiuni asupra
unor p�r�i din organism.
169
00:31:48,880 --> 00:31:51,519
Luke a fost r�nit la
t�mpl� pe partea dreapt�...
170
00:31:51,640 --> 00:31:54,393
�i ceva s-a �nt�mplat
�i cu bra�ul sau st�ng.
171
00:31:55,400 --> 00:31:57,231
N-ai observat azi ?
172
00:31:59,520 --> 00:32:03,149
El a tras cu dreapta.
A fost �ntotdeauna st�ngaci.
173
00:32:22,440 --> 00:32:26,991
- Ce vrei, Barrett ?
- �l vreau pe fratele meu. - Da ?
174
00:32:27,240 --> 00:32:31,074
- Fratele t�u a ucis pe acest om.
- Acel om a �ncercat s� m� omoare.
175
00:32:31,080 --> 00:32:36,393
Ce s-a �nt�mplat cu oamenii mei,
care au fost de escort� p�n� la frontier� ?
176
00:32:36,480 --> 00:32:38,835
Nu-mi pas� de oamenii t�i.
177
00:32:39,080 --> 00:32:41,719
Vreau ca fratele meu s� fie eliberat.
178
00:32:43,120 --> 00:32:45,236
El a tras �n legitim� ap�rare.
179
00:32:57,960 --> 00:32:59,791
Vino, e�ti liber.
180
00:33:17,960 --> 00:33:20,713
Stai cu ochii pe el.
El a fost v�zut �nainte cu omul ucis...
181
00:33:20,760 --> 00:33:24,309
�i el sigur �tia foarte bine
�mpotriva cui s� trag�.
182
00:34:00,360 --> 00:34:02,555
Un joc periculos...
183
00:34:03,000 --> 00:34:06,046
A� fi putut s� te �mpu�c,
dac� nu te-a� fi cunoscut
184
00:34:06,047 --> 00:34:08,154
�i pu�ca nu ar fi fost desc�rcat�.
185
00:34:12,160 --> 00:34:14,355
De unde ai �tiut c� nu este �nc�rcat� ?
186
00:34:16,040 --> 00:34:20,511
C�nd ai tras un glon� �n butoi,
sunetul a fost diferit.
187
00:34:23,120 --> 00:34:25,315
Auzul e la fel de bun ca
vederea dvs...
188
00:34:25,360 --> 00:34:28,477
A fost singurul de la fa�a locului,
tic�losul �la care a vrut s� m� omoare.
189
00:34:28,760 --> 00:34:32,753
El a fost �n spatele t�u.
Tu ai fost cel care s-a confruntat cu el.
190
00:34:41,360 --> 00:34:43,271
Bine ai venit �napoi, frate.
191
00:34:48,560 --> 00:34:50,357
Hah ! At�t de mult pentru planul t�u...
192
00:34:50,560 --> 00:34:54,269
Crede�i c� Luke l-ar fi
ucis cu adev�rat pe fratele s�u ?
193
00:34:54,320 --> 00:34:56,788
Tot el a trebuit s� �l trag� �n jos.
194
00:34:57,680 --> 00:35:01,434
Totul a fost conceput �n a�a fel �nc�t s�
arate ca un conflict de familie...
195
00:35:01,480 --> 00:35:04,199
Nimeni nu ar fi suspectat banca.
196
00:35:06,400 --> 00:35:09,153
Doctorul �i-a dat un timp
de odihn�, te vei vindeca.
197
00:35:21,680 --> 00:35:23,398
S� mergem s� bem ceva.
198
00:35:40,160 --> 00:35:42,879
Bun�, Barrett.
Ia un loc.
199
00:35:43,640 --> 00:35:47,553
D�-mi o sticl�.
Mul�umesc.
200
00:35:51,320 --> 00:35:54,630
Am auzit c� cineva a �ncercat s�
joace dup� un c�ntecel �n aceast� diminea��.
201
00:35:54,680 --> 00:35:58,389
- Trimite fetele de aici.
- Desigur, imediat.
202
00:36:04,720 --> 00:36:07,188
La fel ca-n vremurile bune.
Nimic nu s-a schimbat.
203
00:36:16,880 --> 00:36:24,275
Bah ! De fapt, totul s-a schimbat.
To�i oamenii sunt noi.
204
00:36:24,520 --> 00:36:29,036
Tot ce a mai r�mas bun dintre
cei vechi suntem noi trei...
205
00:36:33,720 --> 00:36:36,109
Trei pentru acum, oricum...
206
00:36:54,000 --> 00:36:55,433
Largo...
207
00:36:56,440 --> 00:36:58,749
Largo �i MacCalhoun.
208
00:36:59,680 --> 00:37:01,910
El a vrut s� ne v�nd� proprietatea.
209
00:37:02,080 --> 00:37:04,389
El venea s� semneze
contractul azi.
210
00:37:05,200 --> 00:37:07,760
Aceast� crim� poart� semn�tura lui Barrett.
211
00:37:07,800 --> 00:37:11,475
Nu am nicio dovad�, dle Murphy.
Nimeni nu va asculta la ceea ce spui.
212
00:37:11,520 --> 00:37:16,071
Iar aceste gloan�e nu poart�
aceste semn�turi.
213
00:37:25,800 --> 00:37:27,119
Barrett.
214
00:37:33,960 --> 00:37:35,552
Trebuie s� vorbesc cu tine.
215
00:37:36,040 --> 00:37:37,632
D�-i drumul.
216
00:37:44,960 --> 00:37:46,154
�n regul�...
217
00:37:46,880 --> 00:37:50,077
Ceea ce am s�-�i spun ar trebui s�
fie auzit de toat� lumea.
218
00:37:50,760 --> 00:37:54,309
�nainte de r�zboi,
c�nd banca mea a fost deschis� aici...
219
00:37:54,440 --> 00:37:56,954
erau doar c�teva case mexicane.
220
00:37:57,000 --> 00:37:58,956
�i o gr�mad� de moloz.
221
00:38:00,120 --> 00:38:02,395
Ast�zi, este un ora� mic.
222
00:38:02,640 --> 00:38:04,596
Banii b�ncii au fost folosi�i pentru...
223
00:38:04,760 --> 00:38:08,036
construirea de case, prin deschiderea
unor noi fronturi de lucru.
224
00:38:08,320 --> 00:38:11,232
E p�m�nt at�t de mult, bun �n continuare,
abandonat, ne�ngrijit...
225
00:38:11,360 --> 00:38:13,271
Nimeni nu va vinde.
226
00:38:18,080 --> 00:38:23,393
Nimeni nu vinde, deoarece
vei recurge la tot felul de ac�iuni,
227
00:38:23,400 --> 00:38:25,231
de la �antaj p�n� la intimidare.
228
00:38:25,240 --> 00:38:30,075
�i, atunci c�nd nu func�ioneaz�...
la crim�.
229
00:38:51,360 --> 00:38:53,271
Vei pierde, Barrett.
230
00:38:53,840 --> 00:38:58,356
Pentru c� ai ales
partea gre�it�.
231
00:38:59,400 --> 00:39:01,675
Ai mers �mpotriva progresului.
232
00:39:02,240 --> 00:39:05,915
�i nicio for�a uman�
nu poate opri progresul.
233
00:39:14,720 --> 00:39:18,679
Haide, z�mbi�i.
Ei v� a�teapt� pe voi.
234
00:39:18,720 --> 00:39:21,518
�i tu: nu te �ncrunta, z�mbe�te !
235
00:39:28,920 --> 00:39:30,876
E doctorul.
236
00:39:35,280 --> 00:39:37,350
D�-mi un r�nd
pentru aceste fete.
237
00:39:37,480 --> 00:39:39,914
La bar.
E b�utur� pentru toat� lumea.
238
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
Aceast� fat� nu este aici
de mult timp...
239
00:39:49,640 --> 00:39:51,949
Progresul a adus-o aici.
240
00:39:52,520 --> 00:39:54,397
�i eu voi profita de acest avantaj...
241
00:39:57,120 --> 00:40:00,237
a�a c� nu m� va acuza c�
fiind �mpotriva progresului.
242
00:40:04,240 --> 00:40:06,800
�i tu nu vrei s� profi�i
de progres ?
243
00:40:15,040 --> 00:40:16,758
�i tu, bunicule ?
244
00:40:16,800 --> 00:40:21,715
La v�rsta mea, eu nu pot �ntr-adev�r
�ine pasul cu progresele !
245
00:41:47,080 --> 00:41:51,756
Luke ! Singurul meu copil drag !
Nu te-am a�teptat at�t de repede...
246
00:41:51,800 --> 00:41:55,349
Dar tu ai venit mai devreme.
Micul dejun nu este gata �nc�.
247
00:41:55,400 --> 00:41:57,709
Sam nu este la fel de rapid
cum a fost odat�.
248
00:41:59,000 --> 00:42:03,516
B��ul... Sam �ntotdeauna uita
s�-l lase cu mine.
249
00:42:03,680 --> 00:42:07,434
Ajut�-m�, Luke.
250
00:42:09,480 --> 00:42:10,833
Mul�umesc.
251
00:42:11,160 --> 00:42:13,151
D�-mi bra�ul t�u.
252
00:42:15,640 --> 00:42:18,029
To�i �nc� mai dorm.
253
00:42:18,760 --> 00:42:20,955
S�-i trezim.
254
00:42:21,680 --> 00:42:25,719
A�a e mai bine, fiule,
mul�umesc.
255
00:42:25,840 --> 00:42:28,229
Aceste dureri s-au �ntors,
�n picioarele mele.
256
00:42:28,360 --> 00:42:32,239
Data viitoare m� duc �n ora�,
Vreau s� cump�r un pic de remediu...
257
00:42:32,280 --> 00:42:34,999
Tu nu trebuie s�-l crezi pe
b�tr�nul escroc Dr. Russell,
258
00:42:35,120 --> 00:42:38,715
El spune mereu c� e tot
doar p�n� la o v�rsta �naintata.
259
00:42:39,120 --> 00:42:45,070
Iarna trecut� a plouat foarte mult,
�i m� simt un pic ruginit�.
260
00:42:50,880 --> 00:42:53,440
Treze�te-te, tat�, Luke este aici.
261
00:42:53,640 --> 00:42:55,870
Micul dejun va fi gata �n cur�nd.
262
00:42:57,120 --> 00:43:02,069
Ud� pieptenele,
sau vei ar�ta ca un urs !
263
00:43:03,040 --> 00:43:04,393
Susan...
264
00:43:06,000 --> 00:43:09,310
Nu profita
de starea ta...
265
00:43:09,440 --> 00:43:14,389
Am avut doi copii,
�i nu am stat �n pat toat� ziua.
266
00:43:14,560 --> 00:43:16,755
Dr. Russell spune c� va fi un b�iat.
267
00:43:16,880 --> 00:43:19,519
Niciodat�,
ca tic�losul.
268
00:43:19,680 --> 00:43:22,148
Ce nume �i ve-�i pune ?
V-a�i hot�r�t �nc� ?
269
00:43:22,200 --> 00:43:27,911
Nu vreau s� te influen�ez, dar tatei
i-ar pl�cea dac� l-ar numi dup� el.
270
00:43:30,080 --> 00:43:33,436
Desigur, p�n� la tine
�i Susan trebuie s� decid�.
271
00:43:36,680 --> 00:43:39,592
Victor, unde e�ti ?
272
00:43:39,640 --> 00:43:41,437
De ce nu r�spunzi ?
273
00:43:43,920 --> 00:43:44,846
Victor, Luke s-au �ntors.
274
00:43:44,847 --> 00:43:47,549
Suntem cu to�ii ne-am adunat
din nou �mpreun�.
275
00:43:47,600 --> 00:43:50,114
De ce nu r�spunzi ?
276
00:43:58,760 --> 00:44:00,478
Unde este Victor ?
277
00:44:00,480 --> 00:44:02,994
De ce nu a venit cu tine ?
278
00:44:43,040 --> 00:44:44,871
Bine ai revenit, dle Luke.
279
00:44:45,440 --> 00:44:47,317
Cafeaua e gata.
280
00:45:00,960 --> 00:45:03,076
Cum se simte doamn� ?
281
00:45:03,360 --> 00:45:05,669
Te strig� pe tine.
282
00:45:05,720 --> 00:45:07,597
Acum, ea a adormit.
283
00:45:36,960 --> 00:45:39,110
Leag� aceasta fiar�.
284
00:45:40,400 --> 00:45:41,753
Cine e �n�untru ?
285
00:45:52,200 --> 00:45:54,760
Nu mi-am imaginat c� o s� te g�sesc aici.
286
00:45:57,240 --> 00:45:59,515
Cum ai ajuns aici ?
287
00:46:02,760 --> 00:46:05,354
Aceasta este casa noastr�, Victor ?
288
00:46:05,760 --> 00:46:07,671
A fost odat�.
289
00:46:08,960 --> 00:46:10,916
Mama a vorbit cu tine ?
290
00:46:11,480 --> 00:46:15,996
De ce ai l�sat-o singur� aici ?
E bolnav�, �i are nevoie de �ngrijire.
291
00:46:17,240 --> 00:46:20,118
Nu pot s�-i smulg din
amintirile ei. E fericit� aici.
292
00:46:20,120 --> 00:46:21,439
Ea ar suferi mult.
293
00:46:21,560 --> 00:46:24,199
Ce s-a �nt�mplat pe parcursul tuturor
acei ani ?
294
00:46:27,520 --> 00:46:29,636
Haide, hai s� vorbim.
295
00:46:37,800 --> 00:46:40,473
R�zboiul cuprinsese toate
�mprejurimile de aici.
296
00:46:42,320 --> 00:46:45,073
Cei tineri au fost uci�i, nu exista
m�ini suficiente pentru a cultiva terenul.
297
00:46:45,120 --> 00:46:48,430
Motiv pentru care, banca dore�te
ca poporul s�-�i v�nd� terenurile ieftin.
298
00:46:48,520 --> 00:46:50,829
E o afacere murdar� !
299
00:47:03,480 --> 00:47:05,869
�i ce vei face acum ?
300
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
Am o rud� �ndep�rtat�
�n St Louis...
301
00:47:09,840 --> 00:47:11,592
Voi merge acolo.
302
00:47:12,160 --> 00:47:14,515
Am �mpachetat deja
c�teva lucruri ale mele.
303
00:47:16,120 --> 00:47:17,712
�i proprietatea ?
304
00:47:19,960 --> 00:47:23,396
Tat�l meu a venit la ora� s�
semneze contractul.
305
00:47:24,480 --> 00:47:28,837
Sunt mo�tenitoarea lui doar...
voi semna.
306
00:47:29,160 --> 00:47:32,709
Scoate contractul MacCalhoun.
307
00:47:32,800 --> 00:47:35,997
�i s� informezi prima dat� familia.
308
00:47:38,200 --> 00:47:40,111
E cel mai bine, fata mea.
309
00:48:25,280 --> 00:48:27,669
- Bun� ziua, domnule Barrett.
- Bun� ziua.
310
00:48:27,680 --> 00:48:30,478
Iat� cum am rezolvat
problema m�inilor suplimentare.
311
00:48:36,400 --> 00:48:38,436
Aceasta este casa mea.
312
00:48:46,800 --> 00:48:49,439
- C��i oameni ai g�sit ?
- 12, domnule.
313
00:48:51,040 --> 00:48:54,589
Al�ii vor s� vin�, dar le este
fric� s� treac� frontiera.
314
00:49:00,240 --> 00:49:03,550
- Eu �i voi ajuta �n �ntregime.
- Mul�umesc.
315
00:49:17,760 --> 00:49:21,036
Luke, m� bucur s� te v�d aici.
316
00:49:21,640 --> 00:49:24,200
Te-ai �ntors s� stai cu noi.
317
00:49:28,320 --> 00:49:31,357
Am avut ceva important s�-�i spun...
318
00:49:32,920 --> 00:49:36,037
dar acum nu mai �mi
amintesc ce anume.
319
00:49:37,320 --> 00:49:42,599
Victor, spune-mi ce s-a �nt�mplat
cu familia noastr�.
320
00:49:49,280 --> 00:49:51,748
Familia noastr� a vrut s� se opun�
celor din nord.
321
00:49:51,800 --> 00:49:54,268
Dar solda�ii i-au �mpu�cat.
322
00:49:55,400 --> 00:50:00,110
Mama noastr� a v�zut trupurile m�cel�rite,
�nnebunind de durere.
323
00:50:01,560 --> 00:50:06,270
Am avut o so�ie care m� a�teptau
�i un copil, nu-i a�a ?
324
00:50:12,600 --> 00:50:14,591
�n acea zi ea a plecat singur�...
325
00:50:14,720 --> 00:50:18,269
�n timp ce se �ntorcea de la ora� ea
s-a �nt�lnit cu o patrul� militar�.
326
00:50:18,320 --> 00:50:20,470
Ea nu s-a oprit atunci c�nd i s-a ordonat.
327
00:50:21,760 --> 00:50:24,069
Atunci solda�ii au deschis focul.
328
00:50:24,600 --> 00:50:29,435
�i noi, ce am f�cut
atunci c�nd toate astea s-au �nt�mplat ?
329
00:50:29,840 --> 00:50:31,512
Am comb�tut r�zboiul.
330
00:50:31,880 --> 00:50:33,791
Am format o ga�c� de oameni �narma�i...
331
00:50:33,840 --> 00:50:35,269
�mpreun� cu al�i
b�rba�i tineri din zon�,
332
00:50:35,270 --> 00:50:37,549
�i am purtat un r�zboi
de gheril� �mpotriva Yankeilor.
333
00:50:37,600 --> 00:50:39,397
Apoi, trupa a fost distrus�.
334
00:50:39,440 --> 00:50:41,829
Au fost �nrola�i �n armata regulat�.
335
00:50:41,920 --> 00:50:45,595
Eu am r�mas aici, la ordin
s� apar casele noastre...
336
00:50:46,040 --> 00:50:48,429
Pentru a ap�ra p�m�ntul nostru.
337
00:50:49,800 --> 00:50:54,351
Dar acum c� te-ai �ntors,
vom lupta din nou �mpreun�.
338
00:50:56,360 --> 00:50:57,793
Nu...
339
00:50:59,520 --> 00:51:01,397
Terenul nu m� intereseaz�.
340
00:51:01,440 --> 00:51:03,795
Ar trebui.
E�ti implicat acum...
341
00:51:03,960 --> 00:51:05,996
Ei vor �ncerca s� te omoare.
342
00:51:17,840 --> 00:51:20,593
Acum mi-am amintit.
Am vrut s� spun...
343
00:51:21,520 --> 00:51:24,876
Fiica lui MacCalhoun a v�ndut
proprietatea b�ncii.
344
00:53:01,160 --> 00:53:02,513
Un whiskey.
345
00:53:07,480 --> 00:53:09,835
Bun�, Barrett.
346
00:53:13,680 --> 00:53:15,159
Da ?
347
00:53:20,640 --> 00:53:22,915
A� dori s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.
348
00:53:28,000 --> 00:53:30,389
Omori, de obicei, persoane
cu care bei ?
349
00:53:30,440 --> 00:53:32,670
De ce m� �ntrebi asta, �erifule ?
350
00:53:33,160 --> 00:53:36,948
Pentru c� ai fost v�zut la b�utur�
cu tipul �la asear�.
351
00:53:39,200 --> 00:53:41,839
�i acum eu sunt aici, beau
cu tine, de asemenea.
352
00:53:42,760 --> 00:53:45,479
Un lucru vreau s�-�i mai spun:
Ai c�l�torit cu un om...
353
00:53:45,600 --> 00:53:48,068
un anume Donovan.
354
00:53:51,320 --> 00:53:53,311
De ce nu a ajuns odat� cu tine ?
355
00:53:53,640 --> 00:53:56,677
E o �ar� mare, oricine poate merge
unde-i place.
356
00:53:56,800 --> 00:53:59,030
Asta e ceea ce am crezut.
357
00:54:00,640 --> 00:54:07,159
Ei bine, dac� nu a venit aici,
atunci el trebuie s� fie �n alt� parte.
358
00:54:08,120 --> 00:54:12,318
Ar putea fi...
Noapte bun�, �erifule.
359
00:54:13,840 --> 00:54:15,159
�i "Dingus" ?
360
00:54:18,000 --> 00:54:20,912
Pe patul pu�tii tale este inscrip�ionat
acest nume.
361
00:54:21,600 --> 00:54:23,033
Cine e "Dingus" ?
362
00:54:32,200 --> 00:54:33,713
Nu �tiu.
363
00:55:44,560 --> 00:55:48,155
Henry !
Henry !
364
00:55:48,960 --> 00:55:50,279
Da ?
365
00:55:51,240 --> 00:55:53,037
Vine cineva.
366
00:56:02,880 --> 00:56:07,078
Bun� ziua, am amenajat
pu�in lucrurile noastre.
367
00:56:07,120 --> 00:56:10,556
Abia am ajuns aici.
E�ti de la banc� ?
368
00:56:11,160 --> 00:56:13,628
A�i venit s� semnez contractul ?
369
00:56:14,640 --> 00:56:20,954
Un copil frumos...
Foarte frumos.
370
00:56:21,520 --> 00:56:25,798
- So�ia ta este foarte t�n�r�.
- Mul�umesc. - E�ti fericit ?
371
00:56:25,840 --> 00:56:28,673
Da, �ntr-adev�r, domnule.
Vrem s� avem o familie mare...
372
00:56:28,720 --> 00:56:31,188
So�ia mea a n�scut, f�r� dificultate.
373
00:56:31,240 --> 00:56:33,629
�i aici e loc pentru mul�i copii.
374
00:56:33,680 --> 00:56:37,070
- Da, domnule, e un ora� bun,
�i �ara aceasta este bun�. - Da...
375
00:56:37,720 --> 00:56:40,792
E�ti sigur c� acest teren este bun ?
376
00:56:40,920 --> 00:56:43,354
Desigur, v� pot spune c� e foarte bun.
377
00:56:43,560 --> 00:56:45,551
Apoi s�-l m�n�nci !
378
00:56:46,520 --> 00:56:49,114
Las�-m� s� plec !
Ce vrei de la mine ?
379
00:56:49,320 --> 00:56:51,231
Henry !
380
00:56:54,640 --> 00:56:56,596
I-am spus, s�-l m�n�nce !
381
00:56:56,720 --> 00:57:00,156
Nu e la fel de bun ca tine
era de a�teptat, nu ?
382
00:57:00,720 --> 00:57:04,793
V� vom �ngropa �n el, dac�
sta�i aici, mai mult.
383
00:57:07,040 --> 00:57:09,076
Henry !
384
00:57:11,680 --> 00:57:14,513
Ce �i-au f�cut ?
385
00:57:22,880 --> 00:57:27,112
S� mergem ! Acest loc nu este pentru noi.
S� plec�m !
386
00:59:27,240 --> 00:59:30,391
- Ce vrei de la mine ?
- S� vorbesc cu tine.
387
00:59:49,120 --> 00:59:50,872
Ce-ai vrea s�-mi spui ?
388
00:59:51,840 --> 00:59:53,637
Casa mea e aici.
389
00:59:54,360 --> 00:59:56,271
P�rintele nostru, predicatorul ora�ului...
390
00:59:56,920 --> 01:00:00,754
El a fost cel care v-a c�s�torit
pe tine �i Susan.
391
01:00:03,440 --> 01:00:07,752
Acolo, to�i tinerii
au fost uci�i �n lupta cu Yankeii.
392
01:00:08,440 --> 01:00:11,910
Susan s-a folosit de asta pentru a merge
acolo �n fiecare zi. Ea a luat flori.
393
01:00:12,320 --> 01:00:14,276
S-a rugat pentru �ntoarcerea ta.
394
01:00:15,120 --> 01:00:17,111
Ea a a�teptat copilul t�u.
395
01:00:18,720 --> 01:00:20,199
Du-te.
396
01:00:21,000 --> 01:00:25,152
Transportul care a adus �napoi
corpul ei a trecut pe l�ng� casa mea.
397
01:00:25,240 --> 01:00:27,549
Dar Susan era �nc� �n via��.
398
01:00:28,520 --> 01:00:31,796
Ea mi-a dat medalionul de la
g�tul ei, �nainte de a muri.
399
01:00:35,360 --> 01:00:39,592
Acesta ?
Ce �i-a spus ?
400
01:00:40,040 --> 01:00:42,349
"S�-l dai lui Luke
atunci c�nd se �ntoarce..."
401
01:00:43,960 --> 01:00:46,394
"�i spune-i c� a fost Dingus".
402
01:00:47,600 --> 01:00:52,310
Dingus ? Dar cine este acest Dingus ?
403
01:00:52,520 --> 01:00:53,953
Nu �tiu...
404
01:00:54,640 --> 01:00:58,155
Dar mexicanii au
tot felul de corcituri.
405
01:01:25,040 --> 01:01:27,315
Bun� ziua, exista o mas� liber�.
406
01:01:27,520 --> 01:01:30,398
Avem, de asemenea, camere curate, lini�tite.
407
01:01:30,840 --> 01:01:32,671
Cau�i pe cineva ?
408
01:01:34,200 --> 01:01:36,839
Te-a� putea ajuta.
Cunosc pe toat� lumea.
409
01:01:37,960 --> 01:01:40,349
�l �tii pe... Dingus ?
410
01:01:47,240 --> 01:01:51,597
- Ai spus "Dingus" ?
- Am spus Dingus.
411
01:01:53,680 --> 01:01:58,470
Nu, dar �tiu pe cineva care �tie
totul despre toat� lumea.
412
01:02:01,000 --> 01:02:03,309
Du-m� la acest "cineva".
413
01:02:03,360 --> 01:02:05,316
S� mergem.
414
01:02:42,200 --> 01:02:44,111
Vino.
415
01:03:53,200 --> 01:03:54,758
Cine a f�cut-o ?
416
01:03:55,480 --> 01:03:58,119
- L-am g�sit pe strad�.
- Cine a f�cut-o ?
417
01:04:04,280 --> 01:04:06,510
Peter, aduna oamenii.
418
01:04:14,600 --> 01:04:17,319
Asta va �nsemna s�nge, mai mult s�nge.
419
01:04:52,720 --> 01:04:56,395
De data aceasta nimeni nu ne va opri.
420
01:05:18,920 --> 01:05:20,512
Murphy !
421
01:05:23,440 --> 01:05:28,036
Tu nu ai putut s� m� omori, �i v-a�i
r�zbunat pe fratele meu.
422
01:05:28,760 --> 01:05:32,435
Pleac�.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
423
01:05:32,480 --> 01:05:35,040
Ie�i,
sau vin eu s� te iau ?
424
01:05:53,680 --> 01:05:55,750
�i-am urmat exemplul, Barrett.
425
01:05:55,840 --> 01:05:59,628
Acum am arme ca s� m� sus�in�.
426
01:06:00,600 --> 01:06:04,673
Po�i s� alungi oamenii,
dar mai mul�i vor veni...
427
01:06:04,720 --> 01:06:08,918
�i de aceast� dat� ei vor fi proteja�i
nu de lege... doar de arme.
428
01:06:11,680 --> 01:06:14,035
Vrei r�zboi, Murphy ?
429
01:06:16,320 --> 01:06:19,835
Ei bine, tu vei primi.
Ai auzit, �erifule ?
430
01:06:19,880 --> 01:06:21,791
Ai auzit tot ce a spus ?
431
01:06:22,720 --> 01:06:25,553
El vrea r�zboi !
Apoi, el va primi !
432
01:06:26,960 --> 01:06:28,518
S� mergem !
433
01:06:47,160 --> 01:06:50,835
Cum te sim�i acum ?
Po�i s� mergi ?
434
01:06:55,800 --> 01:06:57,916
Ai oase dure, b�iete.
435
01:06:58,360 --> 01:07:00,874
Cu un pic de odihn�,
vei fi bine.
436
01:07:01,000 --> 01:07:04,072
Voi din familia Barrett sunte�i cu siguran��
o ras� ciudat�.
437
01:07:06,680 --> 01:07:08,716
Aceast� arm� a fost a tatei.
438
01:07:09,960 --> 01:07:12,918
Este o arm� puternic�.
439
01:07:12,960 --> 01:07:16,157
Poate rezista la o puternic�
�nc�rc�tura de pulbere.
440
01:07:17,240 --> 01:07:21,791
Arma are o b�taie destul de bun�.
441
01:07:22,720 --> 01:07:24,278
El �nsu�i a modificat-o...
442
01:07:24,320 --> 01:07:28,199
Potrivit lui, era eficace
la fel ca un tun mic.
443
01:07:28,720 --> 01:07:32,110
Dar dup� prima lovitur�,
dureaz� prea mult timp pentru a o re�nc�rca.
444
01:07:32,320 --> 01:07:35,949
�i Yankeii
au avut asemenea pu�ti.
445
01:07:38,200 --> 01:07:39,872
De unde �tii ?
446
01:07:41,240 --> 01:07:42,673
Nu ai fost acolo.
447
01:07:45,400 --> 01:07:47,311
Mama noastr� a fost acolo.
448
01:07:47,760 --> 01:07:49,512
Ei nu au tras �n ea.
449
01:07:49,520 --> 01:07:51,750
Solda�ii nu trag �n femei.
450
01:07:52,240 --> 01:07:54,993
Cu toate acestea,
au �mpu�cat-o pe so�ia mea.
451
01:07:59,160 --> 01:08:02,630
Ace�tia au fost ni�te solda�i be�i.
452
01:08:03,320 --> 01:08:07,916
De unde �tii ?
Nu ai fost acolo.
453
01:08:08,520 --> 01:08:12,991
�tiu doar ca so�ia mea
a fost ucis� de un om...
454
01:08:16,360 --> 01:08:19,079
... �i eu trebuie s�-l g�sesc pe acel om.
455
01:08:24,400 --> 01:08:29,110
Din fericire, exista �nc� oameni
care m� poate ajuta s�-mi amintesc.
456
01:08:30,160 --> 01:08:32,549
Dar ce �tii despre el ?
457
01:08:33,040 --> 01:08:37,318
Numai c� numele lui este... "Dingus".
458
01:08:42,360 --> 01:08:45,432
Ce e �n neregul�, doctore ?
E�ti nervos ?
459
01:08:46,200 --> 01:08:49,192
C�nd un om ajunge s� cunoasc�
totul �n via��...
460
01:08:49,960 --> 01:08:52,190
e ca �i cum ar fi deja mort.
461
01:09:13,760 --> 01:09:14,954
Sam !
462
01:09:19,280 --> 01:09:20,554
Sam !
463
01:13:08,800 --> 01:13:09,915
Sam !
464
01:13:15,800 --> 01:13:19,509
A fost... "Dingus".
465
01:14:24,200 --> 01:14:26,350
Sta�i nemi�ca�i... mul�umesc.
466
01:14:26,720 --> 01:14:28,870
O t�n�r� din nou, acum.
467
01:14:28,920 --> 01:14:30,831
Hai, drag�.
468
01:14:35,560 --> 01:14:38,074
Muta�i-v� u�or mai la st�nga.
469
01:14:38,560 --> 01:14:42,235
Gata ? Z�mbi�i.
Sta�i nemi�ca�i !
470
01:14:46,760 --> 01:14:50,639
- Sper c� toate zilele tale vor fi la fel de
fericite ca aceasta. - Mul�umesc, Victor.
471
01:14:51,880 --> 01:14:55,395
- Felicit�ri, drag�.
- Mul�umesc.
472
01:14:55,400 --> 01:14:58,358
Haide, Sam ne a�teapt�.
473
01:14:58,400 --> 01:15:00,550
S� st�m jos, s� lu�m to�i
masa �mpreun�.
474
01:15:10,040 --> 01:15:13,077
Mam�, eu nu �l v�d pe Dingus.
Ai uitat s�-l invi�i ?
475
01:15:13,120 --> 01:15:15,315
Mama sa este bolnav�.
476
01:16:08,440 --> 01:16:10,431
A� vrea s� merg cu voi, b�ie�i...
477
01:16:12,920 --> 01:16:16,469
Dar cineva trebuie s� r�m�n� aici
s� aib� grij� de cas�.
478
01:16:21,080 --> 01:16:22,354
Va fi bine.
479
01:16:22,360 --> 01:16:25,238
Nu-�i face griji, de copil.
Va fi bine.
480
01:16:36,960 --> 01:16:39,269
Ce �tii de Dingus ?
Unde este el ?
481
01:16:39,320 --> 01:16:42,437
A disp�rut un cuplu
cu c�teva zile �n urm�. S� mergem.
482
01:18:19,880 --> 01:18:21,518
Haide, Victor.
483
01:19:48,840 --> 01:19:52,799
Nu-l l�sa�i pe cel�lalt s� scape.
El este liderul bandei.
484
01:19:59,240 --> 01:20:01,231
Pe aici, repede !
485
01:20:12,320 --> 01:20:14,151
Ai nevoie de bani, nu-i a�a ?
486
01:20:15,800 --> 01:20:20,635
�i, dup� toate astea, e doar o chestiune
ca s� �mpu�ti pe cineva...
487
01:20:20,680 --> 01:20:23,353
Ai f�cut-o de multe ori �nainte.
488
01:20:23,960 --> 01:20:28,988
�n timpul r�zboiului a fost diferit.
Nu a fost un motiv anume.
489
01:20:29,360 --> 01:20:31,828
1.000 de dolari nu este un motiv bun ?
490
01:20:34,040 --> 01:20:39,068
Nu pentru mine. Eu nu trag
�n str�ini cu s�nge rece.
491
01:20:40,440 --> 01:20:43,079
Nu e un str�in.
492
01:20:49,360 --> 01:20:51,749
Charlie ne a�teapt� la hotel.
493
01:20:52,120 --> 01:20:54,634
Vom merge �n ora�
imediat ce se �ntuneca.
494
01:22:13,920 --> 01:22:15,319
Dingus !
495
01:22:20,240 --> 01:22:22,071
Dingus !
496
01:22:48,840 --> 01:22:51,798
Dingus !
Ie�i afar� !
497
01:23:11,680 --> 01:23:15,468
Doctore, unde este Dingus ?
498
01:23:16,760 --> 01:23:22,073
Luke, mul�umesc lui Dumnezeu...
c� nu te-a ucis.
499
01:23:22,360 --> 01:23:24,749
Unde este nenorocitul �la ?
500
01:23:25,720 --> 01:23:29,838
Cu oamenii lui.
El vrea s� opreasc� oamenii...
501
01:23:31,680 --> 01:23:33,910
Crezi c� face acest lucru pentru tine ?
502
01:23:35,240 --> 01:23:39,518
Da, pentru c� el a crezut c�
�i-am spus totul.
503
01:23:42,640 --> 01:23:46,792
Un glon� arde mai mult dec�t alcoolul
dup� ce p�trunde �n corpul t�u.
504
01:23:50,080 --> 01:23:52,958
Luke, �i-a� fi spus adev�rul...
505
01:23:53,080 --> 01:23:55,548
dar am �tiut c� ai s�-l omori.
506
01:23:55,600 --> 01:23:57,795
De aceea am min�it.
507
01:23:59,760 --> 01:24:02,035
Te cred, doctore.
508
01:24:03,520 --> 01:24:07,957
Las�-m� a�a.
Eu nu simt nimic.
509
01:24:08,520 --> 01:24:12,035
�n cur�nd, voi adormi pentru totdeauna...
510
01:24:12,040 --> 01:24:15,828
Nu pierde prea mult timp pe aici.
511
01:25:23,680 --> 01:25:26,752
Nu e Peter, e el.
E �nc� �n via��.
512
01:25:26,800 --> 01:25:28,518
Imbecilule !
513
01:25:53,160 --> 01:25:55,754
Repede, p�n� �ncarca,
�nc�leca�i �i urma�i-m�.
514
01:26:19,040 --> 01:26:22,191
Foarte bine...
E �ntre noi doi acum.
515
01:26:27,560 --> 01:26:30,518
Dingus !
Sunt Luke !
516
01:26:31,520 --> 01:26:34,637
De data asta �ntr-adev�r m-am �ntors.
517
01:26:35,440 --> 01:26:38,113
�i-ai rec�p�tat memoria ?
518
01:26:39,160 --> 01:26:42,311
Prea r�u pentru tine,
drag� frate.
519
01:26:42,600 --> 01:26:47,628
Nu-mi spune frate, tr�d�tor murdar !
Vino aici !
520
01:27:01,760 --> 01:27:04,035
�mpu�ca�i-l, �nainte de a re�nc�rca !
521
01:28:00,080 --> 01:28:03,868
Dingus !
E�ti al meu acum !
522
01:28:04,560 --> 01:28:06,278
Vino �i ia-m� !
523
01:28:39,760 --> 01:28:41,910
E�ti �nc� �n via��, Luke ?
524
01:28:42,120 --> 01:28:46,113
Nu tri�a !
De data asta o voi face sigur.
525
01:28:49,680 --> 01:28:53,036
Am s� vin s� te �mpu�c
de aproape, frate, drag�.
526
01:28:55,040 --> 01:28:59,431
Nu-mi spune frate !
Noi nu suntem fra�i !
527
01:29:00,120 --> 01:29:01,951
Acesta este p�m�ntul meu.
528
01:29:02,760 --> 01:29:07,356
Mi-ai ucis familia pentru a pune
m�inile pe tot.
529
01:29:07,400 --> 01:29:11,518
Dar tu e�ti �nc� un tic�los mic indian !
530
01:29:14,800 --> 01:29:17,109
Mama mea a fost
fiica unui �ef.
531
01:29:17,440 --> 01:29:19,670
Acest teren a apar�inut indienilor.
532
01:29:20,200 --> 01:29:24,557
Acesta a apar�inut lor timp de secole
�nainte de a veni...
533
01:29:24,840 --> 01:29:28,037
... agricultorii murdari din nord.
534
01:29:31,120 --> 01:29:35,830
Am f�cut doar ceea ce a fost �n cadrul
drepturilor mele ca s�-l iau �napoi.
535
01:29:39,280 --> 01:29:42,397
Dreptul la tot ceea ce �mi apar�ine
este �nc� al meu !
536
01:29:42,440 --> 01:29:45,671
Nu ai niciun drept la nimic !
537
01:29:55,080 --> 01:29:57,435
Dingus, eu te a�teptam !
538
01:29:59,680 --> 01:30:01,238
Iat�-m�, Luke !
539
01:30:29,360 --> 01:30:33,717
Acum, toate terenurile din lume
��i apar�in.
540
01:31:27,440 --> 01:31:33,436
Traducere realizat� de
bercacostin@ymail.com
42746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
