Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,377
[ remote clicks ]
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,921
[ upbeat music plays ]
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,217
♪ I don't care what you say! ♪
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,513
♪ I'm gonna do what I want
all day! ♪
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,349
♪ I'm the king of the world!
I'm the king of the world! ♪
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
♪ I'm the king of the world!
I'm the king of the world! ♪
7
00:00:17,309 --> 00:00:21,772
♪ I'm the king of the world!
I'm the king of the world! ♪
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
[ heavy metal music plays ]
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,240
[ kids chanting
"one more time" ]
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
Are you sure?
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
-Yes!
-Yes!
12
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
Please, not again.
13
00:00:37,579 --> 00:00:40,916
[ chanting "do it" ]
All right. Here we go!
14
00:00:43,544 --> 00:00:45,253
[ kids cheering ]
15
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
One more time!
16
00:00:47,339 --> 00:00:50,509
[ horn honks ]
17
00:00:50,551 --> 00:00:53,052
[ brakes screech ]
18
00:00:53,094 --> 00:00:54,346
[ panting ]
19
00:00:54,388 --> 00:00:57,016
Bathroom.
Give me the key.
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
Best field trip ever!
21
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Look at that guy.
Whoa, look at that.
22
00:01:01,603 --> 00:01:04,314
Remember, we leave
in T-minus five minutes.
23
00:01:04,356 --> 00:01:07,275
We are gonna be swimming
in this stuff all day.
24
00:01:07,317 --> 00:01:09,236
[ air hisses ]
Mmm.
25
00:01:09,277 --> 00:01:12,239
I haven't had anything
to drink for 24 hours.
26
00:01:12,280 --> 00:01:14,533
I'm gonna chug
all the soda they got.
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,035
[ laughing ]
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,787
Yeah, this morning,
my mom was like,
29
00:01:18,829 --> 00:01:22,416
"Clarence, my son, get yourself
a super special soda today."
30
00:01:22,457 --> 00:01:25,836
So she gave me
a super special five bucks.
31
00:01:25,878 --> 00:01:28,171
Ooh.
32
00:01:30,049 --> 00:01:32,259
[ gasps ]
33
00:01:32,300 --> 00:01:35,220
[ cash register beeps, dings ]
34
00:01:35,262 --> 00:01:37,890
[ pencil scribbling ]
35
00:01:37,932 --> 00:01:38,974
[ doorbell chimes ]
36
00:01:39,016 --> 00:01:42,269
[ chuckling ]
37
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Hey, Sumo, look at this.
I just made Belson.
38
00:01:49,693 --> 00:01:52,071
It looks just like --
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
who -- who are you?
40
00:01:53,572 --> 00:01:56,951
[ indistinct conversations ]
41
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
Ohhhhh.
42
00:02:04,750 --> 00:02:07,335
So...
is that everyone?
43
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
[ gulps, burps ]
44
00:02:09,254 --> 00:02:10,631
Yeah, yeah.
Let's go.
45
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
[ grunts ]
46
00:02:11,799 --> 00:02:15,636
Clarence: Ohhhhhh.
47
00:02:15,677 --> 00:02:18,513
It's the wrong bus.
48
00:02:18,555 --> 00:02:19,598
Hooray!
49
00:02:19,640 --> 00:02:22,267
[ giggling ]
50
00:02:22,309 --> 00:02:24,394
Hi.
I'm Clarence.
51
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Nice to meet you.
Oh, cool backpack.
52
00:02:26,897 --> 00:02:28,523
Aw, man,
light-up shoes?
53
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
Ooh, same height.
I can tell we have a connection!
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
Oh, hey, not-Sumo.
55
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
What's your real name?
56
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Ms. Lofton: Jimmy!
57
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
Chakra -- Chak--
58
00:02:36,657 --> 00:02:39,910
Chalk-n-bana--
Chalk-n-booty.
59
00:02:39,952 --> 00:02:41,620
Wait. Who? Me?
60
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
You're the new kid,
aren't you?
61
00:02:43,122 --> 00:02:45,916
Uh, yeah. Yeah!
62
00:02:45,958 --> 00:02:48,585
I'm Jimmy.
That's me, Jimmy.
63
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Nice to meet you.
64
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
All right,
where's your uniform?
65
00:02:51,839 --> 00:02:53,090
I usually just wear this.
66
00:02:53,132 --> 00:02:54,925
Not in my school,
you don't.
67
00:02:54,967 --> 00:02:57,136
Here, at West Aberdale,
68
00:02:57,176 --> 00:03:00,179
everyone must wear a uniform
and carry their photo I.D.
69
00:03:00,221 --> 00:03:02,850
You sure you don't want
a different size?
70
00:03:03,976 --> 00:03:05,060
Nope.
71
00:03:05,102 --> 00:03:06,561
[ school bell rings ]
72
00:03:06,603 --> 00:03:08,856
Time for new fun school.
73
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
Yay!
74
00:03:10,899 --> 00:03:13,360
[ student snoring ]
Mr. Mozer: Okeydokey.
Everyone got that?
75
00:03:13,401 --> 00:03:18,032
So after your salutation
or "greeting,"
76
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
after you, um...
77
00:03:19,783 --> 00:03:26,331
after, uh, we move on
to the "body" of the letter.
78
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
[ snoring continues ]
79
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Ugh!
Okay, yeah.
80
00:03:31,795 --> 00:03:33,296
Clarence:
Um, excuse me. Mr. Mozer?
81
00:03:33,338 --> 00:03:34,882
Yes, Jimmy?
82
00:03:34,923 --> 00:03:37,676
I know we're supposed to write
to Mrs. Chaganovich,
83
00:03:37,718 --> 00:03:39,260
but I don't really know her.
84
00:03:39,302 --> 00:03:42,014
So I wrote my letter
to my friend Flametooth.
85
00:03:42,056 --> 00:03:43,640
He's my dragon friend.
86
00:03:43,682 --> 00:03:46,185
I want to tell him,
like, how I'm doing and --
87
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
plus, he just had a couple
of little dragon babies,
88
00:03:48,854 --> 00:03:50,480
so I got to ask
about that.
89
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
You know what?
90
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
That's a great idea, Jimmy.
91
00:03:56,570 --> 00:03:57,988
Thank you so much.
92
00:03:58,030 --> 00:03:59,406
Forget about this.
93
00:03:59,447 --> 00:04:01,116
Everybody, write a letter
to anybody you want.
94
00:04:01,158 --> 00:04:03,618
Write a letter to the president
of the United States
95
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
or to your
dead hamster
96
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
or even to me.
97
00:04:06,830 --> 00:04:10,959
Write whatever you feel like.
98
00:04:11,001 --> 00:04:11,960
[ thud ]
99
00:04:12,002 --> 00:04:12,961
Yeah.
100
00:04:13,003 --> 00:04:15,130
[ kids chatting excitedly ]
101
00:04:19,009 --> 00:04:22,888
Craig, you silver-tongue fox,
you did it.
102
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
You taught 'em, didn't ya?
103
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
[ chuckles ]
104
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
[ kids chattering excitedly ]
105
00:04:27,935 --> 00:04:29,978
It's like a soft helmet.
106
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
Whoa.
107
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
Ah.
108
00:04:36,026 --> 00:04:37,318
Ah.
109
00:04:37,360 --> 00:04:39,154
Ah.
110
00:04:40,739 --> 00:04:43,951
Whoo. Ooh. Ooh.
111
00:04:44,659 --> 00:04:46,578
[ indistinct chatter ]
112
00:04:46,620 --> 00:04:50,373
H-Hey, kids!
I'm Frankie Do-Dad.
113
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
[ grunts ]
114
00:04:51,625 --> 00:04:52,667
One second, kids.
115
00:04:52,709 --> 00:04:54,586
Ooh. Uh, okay.
116
00:04:54,628 --> 00:04:56,421
[ grunting ]
117
00:04:56,463 --> 00:04:57,672
All righty.
118
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
Uh, hey, there, kids.
119
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
I'm Frankie Do-Dad.
120
00:05:01,676 --> 00:05:03,887
Who's ready to pop and chug?
121
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
[ all yelling ]
122
00:05:06,974 --> 00:05:09,434
[ bottle clatters ]
Ryan, have you seen
Clarence anywhere?
123
00:05:09,476 --> 00:05:11,519
Uh...
124
00:05:11,561 --> 00:05:15,107
[ laughing ]
125
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
There he goes again.
126
00:05:18,986 --> 00:05:21,571
Uh...
I don't know.
127
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
♪♪
128
00:05:24,116 --> 00:05:26,076
Well,
that class was pretty fun.
129
00:05:26,118 --> 00:05:27,619
You made it fun.
Oh, you.
130
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
What other cool stuff
you guys got at this school?
131
00:05:29,830 --> 00:05:32,874
Oh, nothing special.
Same ol', same ol'.
132
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
Are you sure?
133
00:05:35,710 --> 00:05:39,422
♪ Oh, there's a new kid
in town ♪
134
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
♪ Everybody's falling to pieces
about me ♪
135
00:05:42,634 --> 00:05:44,178
♪ There's a new kid in town ♪
136
00:05:44,219 --> 00:05:46,429
Please help my bacon chips!
137
00:05:46,471 --> 00:05:48,974
♪ Everything I do is a treat ♪
138
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
♪ It's a pleasure to meet you ♪
139
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
He's my hero.
140
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
♪ Everybody loves me ♪
141
00:05:55,147 --> 00:05:57,398
♪ Everybody loves me ♪
142
00:05:57,440 --> 00:05:59,651
[ cheering ]
143
00:05:59,693 --> 00:06:01,569
Clarence:
Are you kidding?
144
00:06:01,611 --> 00:06:04,323
That cafeteria food was better
than my mom's gravy.
145
00:06:04,363 --> 00:06:06,325
Just don't tell her.
-[ chuckles ]
146
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Oops.
My tank is full.
147
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
I'll see you guys later.
148
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Whoa.
149
00:06:15,000 --> 00:06:17,294
Boop.
150
00:06:17,336 --> 00:06:19,129
Oh, man.
151
00:06:19,171 --> 00:06:21,089
[ chuckles ]
[ loud snap ]
152
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
Hello?
153
00:06:24,383 --> 00:06:27,304
Oh, hi, not-Sumo.
-Aah!
154
00:06:27,346 --> 00:06:29,430
Hey, what's your real name,
anyway?
155
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
My n-name?
156
00:06:31,350 --> 00:06:33,601
Yeah, my name's Jimmy,
what's yours?
157
00:06:33,643 --> 00:06:36,313
Uh, it's...J-Jimmy.
158
00:06:36,355 --> 00:06:38,523
Whoa.
My name is Jimmy, too!
159
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Jimmy Chalk-n-booty.
160
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
My mama and my Chad,
they call me Clarence.
161
00:06:42,069 --> 00:06:44,363
But here, everybody started
calling me Jimmy.
162
00:06:44,403 --> 00:06:46,198
That's because I'm Jimmy,
163
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
and it's pronounced
Chakraborty.
164
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
Chalka-bwa?
165
00:06:49,951 --> 00:06:51,494
♪♪
166
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
This is my fifth school
this year.
167
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Every time my family moves,
I have to make new friends.
168
00:06:56,583 --> 00:07:00,045
And right when I get settled in,
we just have to move again.
169
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
I stopped trying
to make new friends.
170
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
It's just easier that way.
171
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
[ sobbing ]
172
00:07:05,759 --> 00:07:09,679
It's such a sad story.
173
00:07:09,721 --> 00:07:12,849
[ blows nose loudly ]
174
00:07:12,891 --> 00:07:16,644
But you can keep being Jimmy,
and I don't have to worry
175
00:07:16,686 --> 00:07:19,398
about talking to anyone
or having any friends.
176
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
What?
177
00:07:20,941 --> 00:07:23,860
You can't be a weirdo
bathroom weirdo forever.
178
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
Making friends is easy, silly.
179
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
[ zipper unzips ]
Clarence, wha-- stop!
180
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
-Wha -- what are you doing?
-Helping ya make friends.
181
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
That's Steven,
he's really nice.
182
00:07:34,079 --> 00:07:37,207
Remember, all ya got to do
is be yourself and say hello.
183
00:07:37,249 --> 00:07:38,583
I -- I can't.
[ grunts ]
184
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
I'm sorry.
I didn't mean to...
185
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
This is gonna be harder
than I thought.
186
00:07:43,422 --> 00:07:45,382
♪♪
187
00:07:45,424 --> 00:07:50,137
Okay, kids.
Who's ready for round 11?
188
00:07:50,178 --> 00:07:52,264
No more.
189
00:07:52,306 --> 00:07:53,556
[ all groaning ]
190
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
Yeah!
Keep 'em coming!
191
00:07:55,642 --> 00:07:58,395
19, 20, 21...
192
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
ugh.
Okay, don't panic.
193
00:08:00,314 --> 00:08:01,564
We definitely lost a kid.
194
00:08:01,606 --> 00:08:04,067
[ coughs ]
Who?
195
00:08:04,109 --> 00:08:05,944
Clarence.
196
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
Okay, buddy,
fun's over.
197
00:08:08,113 --> 00:08:10,907
Attention, everybody.
198
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
-Oh, cool. Jimmy!
-It's Jimmy.
199
00:08:12,700 --> 00:08:14,369
Okay, so listen up.
200
00:08:14,411 --> 00:08:15,745
It's time for a special message
201
00:08:15,787 --> 00:08:18,457
from someone
I like to call a Jimmy.
202
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
It's cool when Jimmy
talks like that.
203
00:08:21,084 --> 00:08:22,210
One sec.
204
00:08:22,252 --> 00:08:24,087
It'll be fine.
They'll love you.
205
00:08:24,129 --> 00:08:25,546
No.
You're beautiful.
206
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Jimmy.
207
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
[ hip-hop music plays ]
208
00:08:31,136 --> 00:08:33,554
[ claps hands ]
209
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
H-Hi.
210
00:08:35,682 --> 00:08:38,226
M-My name is Jimmy.
211
00:08:38,268 --> 00:08:40,061
Smile.
212
00:08:41,813 --> 00:08:44,649
I-I am the n-new kid
at your school.
213
00:08:44,691 --> 00:08:50,322
B-But I am also
the n-new kid at your cool.
214
00:08:50,364 --> 00:08:51,698
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Oh, who is that?
215
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Shh!
216
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
P-Plays air g-guitar.
217
00:08:55,410 --> 00:09:00,332
H-Have you ever seen a new kid
do a c-cartwheel?
218
00:09:00,374 --> 00:09:02,834
Does a cartwheel.
-Do a cartwheel!
219
00:09:02,876 --> 00:09:06,587
Uh, m-maybe I should
turn the m-music off.
220
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
Michelle: [ screams ]
[ all gasp ]
221
00:09:11,510 --> 00:09:12,760
[ all chuckling ]
222
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
[ groans ]
223
00:09:14,346 --> 00:09:16,097
Sorry!
I didn't see you.
224
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
Wow.
Great improv.
225
00:09:17,765 --> 00:09:19,142
Oh.
226
00:09:19,184 --> 00:09:21,811
Wait! I won't let you
be a bathroom goblin!
227
00:09:21,853 --> 00:09:23,938
Leave me alone.
Oof!
228
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
Watch where
you're going.
229
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
Wait! Jimmy!
230
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
Jimmy, I have your I.D.
231
00:09:29,361 --> 00:09:31,112
No, no.
I'm actually not --
232
00:09:31,154 --> 00:09:32,447
Yeah, yeah,
he's Jimmy.
233
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
Mm-hmm, I know.
And who are you?
234
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
I...
235
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
n-nobody, I guess.
236
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
No, don't say that.
237
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
You are
Jimmy Chakabaloney.
238
00:09:41,706 --> 00:09:43,166
Okay, okay, okay.
239
00:09:43,208 --> 00:09:46,711
Now, which one of you
is Jimmy Chakanbahty?
240
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
Chakraborty.
241
00:09:48,088 --> 00:09:49,506
I'm Clarence Chalkaboney.
242
00:09:49,548 --> 00:09:52,342
[ slowly ]
Chakraborty.
243
00:09:52,384 --> 00:09:53,718
Uh, I-I mean...
244
00:09:54,677 --> 00:09:56,012
[ groaning ]
245
00:09:56,054 --> 00:09:58,306
No, no, no, no.
Now enough.
246
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Jimmy.
247
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
[ gasps ]
Jim-- me?
248
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Yes.
249
00:10:02,769 --> 00:10:04,145
This behavior isn't funny,
young man.
250
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Hey, you!
Get back here!
251
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Where's your I.D.?
Ugh.
252
00:10:08,191 --> 00:10:11,194
Okay, Jimmy.
Welcome to West Aberdale.
253
00:10:11,236 --> 00:10:14,989
[ slow-mo ] No!
254
00:10:19,578 --> 00:10:21,121
Hey, Sumo.
[ normal voice ]
Hey, man.
255
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
What the heck is go--
256
00:10:22,705 --> 00:10:25,625
Shh. Look.
It's happening.
257
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
So, can you really do
a cartwheel?
258
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
Uh, no,
I've never tried.
259
00:10:30,755 --> 00:10:32,549
Yeah, me, neither.
260
00:10:32,591 --> 00:10:34,717
My name's Bree.
What's yours?
261
00:10:34,759 --> 00:10:39,264
Uh, J-Jimmy.
Jimmy Chakraborty.
262
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
[ blows nose loudly ]
263
00:10:41,015 --> 00:10:43,226
My little bird
has grown up.
264
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Wait.
If that's the real Jimmy,
265
00:10:45,353 --> 00:10:47,814
then you boys
are in a world of trouble!
266
00:10:47,855 --> 00:10:49,483
-Bye!
-Hey, you, get back here!
267
00:10:51,276 --> 00:10:52,652
[ horn honks ]
268
00:10:52,693 --> 00:10:54,488
Come on! Come on!
Get in! Get in! Get in!
269
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
Seatbelts.
270
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
Lofton.
-Shoop.
271
00:10:59,409 --> 00:11:02,329
Your district's not getting
any more of our kids!
272
00:11:02,370 --> 00:11:05,123
[ tires squeal ]
Clarence:
You have a beautiful school!
273
00:11:05,165 --> 00:11:07,375
You get back here!
274
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
Shoop!
275
00:11:11,421 --> 00:11:13,756
♪ Early to bed ♪
276
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
♪ Early to rise ♪
277
00:11:18,886 --> 00:11:21,389
♪ Picking my nose ♪
278
00:11:22,974 --> 00:11:25,352
[ whistling ]
18176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
