Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,480 --> 00:00:59,320
NETFLIX PRESENTS
2
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
How do you feel?
3
00:01:30,040 --> 00:01:31,720
I feel like I went through a windshield.
4
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
You did go through a windshield.
5
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
The bullet?
6
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
Don't worry.
7
00:01:39,920 --> 00:01:41,080
You did it.
8
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
Areski?
9
00:01:43,280 --> 00:01:45,440
He'll do everything in
his power to get the evidence.
10
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
He ran away.
11
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
He left everything behind.
12
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
His wife and his kid.
13
00:01:56,400 --> 00:01:58,120
Everyone is looking for him.
14
00:01:58,600 --> 00:02:00,480
I promise we'll get him.
15
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
You need to question Marco.
I'm sure he knows where he is.
16
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
Tell me you went to the farm, Julia.
17
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
Tell me you arrested that son of a bitch.
18
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
I went to the farm.
19
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
I saw what he did to your brother.
20
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
I'm sorry.
21
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Where is Marco?
22
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
There's no way.
23
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
- Lino...
- I cuffed him myself.
24
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
No way he got away on his own.
25
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
Someone helped him.
26
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
- Lino, please, listen to me.
- No, you should've listened to me.
27
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
- Why didn't I kill him?
- Let me explain.
28
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
- I promise, it's...
- There's nothing to explain.
29
00:03:40,680 --> 00:03:42,040
I need to be alone.
30
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
- You did the right thing.
- We're making a huge mistake.
31
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
Why didn't you notify the precinct?
32
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
We're not telling anyone.
33
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
We need to talk, Julia.
34
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
HAIR SALON
35
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
Lino, it's been six months.
36
00:06:19,720 --> 00:06:21,440
Areski isn't coming back.
37
00:06:21,520 --> 00:06:23,360
Not for me. Not for his son.
38
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
I don't want to get you into trouble,
39
00:06:25,280 --> 00:06:27,960
but you need to stop following
me day and night. Understand?
40
00:07:11,400 --> 00:07:12,480
Get out.
41
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
When was the last time you slept?
42
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Shit, Lino.
43
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Hey!
44
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
I've got guys stationed
at her place every night.
45
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Everyone's tapped, even his parents.
46
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
She's terrified. No need to make it worse.
47
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
Let's go.
48
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Move on, Lino.
49
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
It's what Charas would have wanted.
50
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
How would you know?
51
00:08:51,000 --> 00:08:54,120
Suspicious vehicle on
Highway D60. Waiting for confirmation.
52
00:08:54,200 --> 00:08:57,880
Traffic at a crawl.
Accident reported at kilometer post 130.
53
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Him again.
54
00:09:23,560 --> 00:09:25,160
Should we tell Julia?
55
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
If he wants to waste time
here with us, let him.
56
00:09:28,400 --> 00:09:31,120
You scared she'll ask you
to get rid of him yourself?
57
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
He snuck up on me.
58
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
If I'd been there,
it wouldn't have happened.
59
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Sure.
60
00:09:35,680 --> 00:09:38,400
He took down ten cops,
but you would've stopped him.
61
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
You wanna see?
62
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Go ahead.
63
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
Reports of gunshots
on Europe Boulevard.
64
00:10:16,280 --> 00:10:18,960
Calling units to proceed
immediately to the area.
65
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
Stella.
66
00:11:54,680 --> 00:11:57,000
- Areski sent us.
- Get out!
67
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
Shit.
68
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
Guys, come quick!
69
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Ah!
70
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
Areski sent them.
71
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
That bastard is connected.
72
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
I wanna be there when you question them.
73
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
No way.
74
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
You have to be a cop for that.
75
00:15:14,520 --> 00:15:17,840
You've had six months to get your
act together. I'm sick of chasing you.
76
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
You want to help me find Areski?
Don't half-ass it.
77
00:15:24,240 --> 00:15:26,080
If you show up tomorrow, you're staying.
78
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
Charas didn't give you a second chance
so you can live in a car like a bum.
79
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
- I don't need your pity.
- Relax, it's not to my place.
80
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
Last chance, buddy.
81
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Okay.
82
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Let's get you fixed up.
83
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
One thing, though...
84
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
I hope you like blue.
85
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
ONE YEAR LATER
86
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
No time for questions.
We got the info from an informer.
87
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
They hit the road earlier than expected.
88
00:19:18,520 --> 00:19:21,096
We don't know how much they have,
but they can't cross the border.
89
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
The Guardia is waiting for them.
Delta, bring up the rear.
90
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
Victoria, channel two.
Yann is there waiting.
91
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
Don't come back empty-handed.
Let's go, you and me.
92
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Delta, we're taking over.
93
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Yann, block the ramp, block it.
94
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Woo-hoo!
95
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Do I take it or not?
96
00:20:35,800 --> 00:20:37,280
- Yes or no?
- Go ahead.
97
00:21:04,600 --> 00:21:07,536
Two cars driving
the wrong way. French police are involved.
98
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
Spaniards!
99
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
HQ, we just crossed the border,
interception imminent.
100
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Now, Lino.
101
00:21:49,720 --> 00:21:51,056
France is over there.
102
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
This is Spain.
103
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
Didn't Charas explain?
104
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
At least he followed the rules.
105
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Thanks for the bust.
106
00:22:10,440 --> 00:22:12,816
You can keep the two guys,
but I'm leaving with the dope.
107
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
No. Anything that crosses
the border is mine.
108
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
I scratched my ride
catching these assholes.
109
00:22:16,720 --> 00:22:18,656
That piece of shit
was already scratched to hell.
110
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
Hey!
111
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- Do you know who this car belonged to?
- Yes.
112
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Well then?
113
00:22:28,640 --> 00:22:29,760
Give me that.
114
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Lino?
115
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Here.
116
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
Charas was my friend.
117
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
I know what you lost that day.
118
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
I'll never forgive myself
for recommending Marco to Charas.
119
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Marco betrayed me.
120
00:22:45,560 --> 00:22:48,640
God only knows how many kilos of dope
he and Areski let through.
121
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
They'll slip up, and I'll be there.
122
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
You're forgetting
they're also wanted in Spain.
123
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
So we both want to catch them.
124
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
I'll send you a photo after I get them.
125
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Keep 'em.
126
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
Wouldn't want you to leave empty-handed.
127
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
- You held your own earlier.
- Thanks.
128
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
It's so stupid.
129
00:23:25,840 --> 00:23:28,080
If Yann had blocked the ramp,
we'd have ten kilos.
130
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
Hey now! We seized half a pack of smokes.
131
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
Alvaro is a good guy.
132
00:23:34,160 --> 00:23:36,840
So long as he doesn't nab Marco before me,
he's great.
133
00:23:43,280 --> 00:23:45,120
You... you want to grab a beer?
134
00:23:45,200 --> 00:23:47,120
- A beer?
- Yeah, a beer.
135
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
Just you and me, or...
136
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
Well, or with the others.
Whatever you want.
137
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Uh... I can't tonight.
138
00:23:54,120 --> 00:23:57,280
- But come by my place this weekend?
- Right, this weekend.
139
00:24:12,200 --> 00:24:13,840
Lino!
140
00:24:16,840 --> 00:24:17,960
How are you?
141
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
- Yes?
- The intel was good. He's here.
142
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
Why are you waiting to take him out?
143
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Too risky.
144
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
Exposed area, single entrance.
Two cameras outside.
145
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
I can't make it look like an accident.
I need 48 hours more.
146
00:25:57,480 --> 00:26:00,040
We don't have 48 hours, Youri.
147
00:26:01,080 --> 00:26:02,760
They could move him at any time.
148
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
I'm not risking leading my men
into a trap. Sorry, Commander.
149
00:26:05,760 --> 00:26:07,640
You're leaving me no choice.
150
00:26:07,720 --> 00:26:09,600
Plan B. I'll send you the info.
151
00:27:07,360 --> 00:27:09,000
- Wait for my signal.
- Yeah.
152
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Yeah.
153
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
You know
that won't protect you, right?
154
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Turn it on.
155
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
- Hit it. I wanna know how long it holds.
- I'm hitting it.
156
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Victoria?
157
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
Less power, then hit it again.
158
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- You sure?
- Do it!
159
00:27:54,360 --> 00:27:56,560
- Shit...
- Hey, somebody check the power.
160
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
What the hell?
161
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
You'll get yourself killed. Take that off.
162
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
You don't need it
if you know how to drive.
163
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Hello?
164
00:28:17,520 --> 00:28:18,720
Lino?
165
00:28:18,800 --> 00:28:19,840
Yes, speaking.
166
00:28:20,840 --> 00:28:24,200
I'm Mado's health caretaker.
She's your adoptive mother, correct?
167
00:28:25,280 --> 00:28:27,600
More like my guardian, but... How is she?
168
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
Not very well, actually.
She's very ill.
169
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
She would really like
to see your brother Quentin again.
170
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
Do you know how I could reach him?
171
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
That'll be hard. He died last year.
172
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
Oh... I'm very sorry to hear that.
173
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
That's my fault.
174
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
I should've visited a long time ago.
175
00:28:47,760 --> 00:28:49,360
Could you visit today?
176
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
Could you give me her address, please?
177
00:28:53,080 --> 00:28:56,280
I'll send it to you.
But I should warn you, it's pretty remote.
178
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
- Okay, I'll leave now.
- See you soon.
179
00:29:00,680 --> 00:29:04,120
- He'll be there in an hour.
- Nobody can resist a call from Mommy.
180
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Hey...
181
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
We won't end up like Areski, I promise.
182
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Yes?
183
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
What did you tell Lino?
184
00:30:25,000 --> 00:30:26,040
Excuse me?
185
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
He's at the hideout.
186
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
- If... If he kills him, Julia...
- I'm on my way.
187
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
Julia?
188
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
Back so soon?
189
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
I'm starting to think
you can't live without...
190
00:31:52,640 --> 00:31:54,400
Fuck.
191
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
Pick up. Pick up!
192
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Lino?
193
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
Lino?
194
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
Don't move. Stay where you are.
195
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
Don't touch Marco.
196
00:32:09,960 --> 00:32:13,600
Lino, please, I... I'll explain.
But wait until I get there.
197
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
Lino, answ...
198
00:33:17,200 --> 00:33:18,840
Victoria, this is Julia.
199
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
I read you.
200
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
Give me a location on Lino.
201
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
Lino!
202
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
Please, you have to help me.
203
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Get out.
204
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
Come on. Come on.
205
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Tell me where Areski is.
206
00:34:31,640 --> 00:34:33,880
No one knows where he is.
207
00:34:33,960 --> 00:34:35,280
Lino, come with me.
208
00:34:35,360 --> 00:34:38,440
I don't think so. That son of a bitch
has been there for a year.
209
00:34:38,520 --> 00:34:40,456
- I've been lied to! I want to know why.
- Get out.
210
00:34:40,480 --> 00:34:42,080
Hey... Hey!
211
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
This wasn't part of the deal.
212
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
What deal?
213
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
- How did you find him?
- Anonymous call. A woman.
214
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
- Pretty well-informed.
- It's them.
215
00:34:51,120 --> 00:34:52,800
You can bet they're already on their way.
216
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
Julia is coming to get you out.
217
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Hey! No one's getting anyone out
till you tell me who you're talking about.
218
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
- Alexander Resz.
- The head of Narcotics.
219
00:35:01,240 --> 00:35:04,120
It's him, and he wanted
Lino to do his dirty work.
220
00:35:04,760 --> 00:35:06,960
Make it look like a settling of scores.
221
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
Why would a cop want him dead?
222
00:35:09,920 --> 00:35:10,960
Aside from me?
223
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
You think Areski and I were working alone?
224
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
You think we weren't answering to anyone?
225
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
If Resz was in on this from the start,
226
00:35:19,040 --> 00:35:21,456
- why are you waiting to take him down?
- Not enough evidence.
227
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
Without Areski,
the case isn't strong enough,
228
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
so in the meantime,
I'm protecting our only witness.
229
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
I brought him alive, didn't I?
230
00:35:29,920 --> 00:35:31,960
I could have killed this piece of shit.
231
00:35:32,040 --> 00:35:33,800
- That's not what I want.
- What do you want?
232
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
I want him to pay!
233
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
When all this is over,
234
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
will he go to prison over my brother?
235
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
That's what I want to know.
236
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Yes, he'll go to prison.
237
00:35:48,880 --> 00:35:50,960
- Tell him the truth.
- Shut it.
238
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
He deserves to know.
239
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
You're going to let him walk?
240
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
He'll remain
in the witness protection program.
241
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
A brand-new start.
242
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
He rats on three fucking dirty cops
and you let him go?
243
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
These aren't any old dirty cops. Lino...
244
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
Did Julia know?
245
00:36:17,760 --> 00:36:19,840
- Did she know what?
- That he would walk!
246
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
Yes, she knew.
247
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
- Julia, where are you?
- Almost in the city.
248
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
Okay, Resz is behind all of this.
249
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
- Shit.
- You need to get Marco out right away.
250
00:36:45,720 --> 00:36:48,120
- What about Lino?
- He knows everything. I had no choice.
251
00:36:48,200 --> 00:36:50,216
I told you this was a mistake.
252
00:36:50,240 --> 00:36:51,520
Julia? Julia!
253
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
Don't leave Lino without any surveillance.
254
00:37:23,800 --> 00:37:25,320
What do you expect him to do?
255
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
- You can't protect me. Let me go.
- No.
256
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
As long as I'm with you,
Alexander will find me.
257
00:37:31,280 --> 00:37:33,680
I'm not letting
a child killer loose.
258
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
The kid?
259
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
He didn't matter so much
when you offered me this deal.
260
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
Open your trap again,
and you'll leave with Lino.
261
00:38:38,440 --> 00:38:39,640
Moss?
262
00:38:56,520 --> 00:39:00,360
Youri Baptista. I'm under the orders
of Commander Alexander Resz.
263
00:39:02,640 --> 00:39:04,800
In the ongoing search
for fugitive Areski Novak,
264
00:39:04,880 --> 00:39:08,560
you're to turn over any information or
persons that might lead to his capture.
265
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
Get rid of them,
266
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
and we'll talk.
267
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
No, no, no, no! Hey, hey, hey! No, no.
268
00:39:17,200 --> 00:39:19,480
I know his partner Marco Lopez is here.
269
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
And I'm here to get him.
270
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
He's not here.
271
00:39:36,320 --> 00:39:37,520
Where are we going?
272
00:39:46,680 --> 00:39:47,520
No...
273
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
No.
274
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
We got him.
Pull the car into the parking lot.
275
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Ah!
276
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Come on.
277
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
He just escaped!
278
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Around to the other side!
Around to the other side! Go!
279
00:40:46,920 --> 00:40:50,360
...a grenade! He's coming your way!
Careful, he has a hostage! Stop him!
280
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
- He must be stopped right away!
- Hey!
281
00:40:52,680 --> 00:40:54,600
What's he doing? Move it, come on.
282
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
Don't move! Let him go! Let him go!
283
00:40:59,200 --> 00:41:00,640
Get him, damn it!
284
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Catch him!
285
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
Hey!
286
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
Come on!
287
00:41:41,920 --> 00:41:43,240
Let him go, damn it!
288
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Easy! Easy! Quit moving!
289
00:41:48,680 --> 00:41:49,800
Let's go!
290
00:41:49,880 --> 00:41:51,240
Stop moving!
291
00:41:51,760 --> 00:41:53,440
Hold him! Hold him!
292
00:41:56,440 --> 00:41:57,840
Get in there!
293
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
Go, go!
294
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
Ah!
295
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
After the accident
on highway 343,
296
00:44:33,720 --> 00:44:36,080
the vehicles have been removed.
297
00:44:36,160 --> 00:44:39,680
Traffic has returned to normal.
Nothing else to report. Over and out.
298
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
Alvaro, it's Lino!
299
00:45:20,480 --> 00:45:21,560
What's with the photo?
300
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
I'm an hour away from the border.
301
00:45:25,240 --> 00:45:27,040
You still want Marco or not?
302
00:45:28,400 --> 00:45:29,720
Then listen carefully.
303
00:45:30,320 --> 00:45:32,736
This is precinct.
Active car chase of Renault 21.
304
00:45:32,760 --> 00:45:36,080
All units proceed to the area.
Suspect has a hostage in the trunk.
305
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
- Moss, what is this shit?
- It's Lino.
306
00:45:39,200 --> 00:45:40,520
He's kidnapped Marco.
307
00:45:41,560 --> 00:45:43,200
I know where he'll go.
308
00:45:43,280 --> 00:45:45,096
Julia, if he turns him over
to the Spaniards...
309
00:45:45,120 --> 00:45:46,960
I know. I got it! Over!
310
00:46:05,960 --> 00:46:07,360
Hurry up, hurry up!
311
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Ooh.
312
00:47:21,640 --> 00:47:23,160
ANDORRA
313
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
Shit!
314
00:47:48,360 --> 00:47:50,600
We're losing him.
He's headed for Verdanson.
315
00:47:50,680 --> 00:47:52,440
I repeat, headed for Verdanson.
316
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
Approaching the canal, on my way.
317
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
She's okay.
318
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
She's okay. She's okay.
She's okay. She's okay.
319
00:50:38,560 --> 00:50:40,160
Julia, you okay?
320
00:50:40,240 --> 00:50:41,880
You ride with Victoria.
321
00:50:41,960 --> 00:50:43,920
You're in
no fucking state to drive!
322
00:50:47,480 --> 00:50:48,880
Hey! Let me drive!
323
00:50:56,440 --> 00:50:59,680
There were dozens of witnesses.
We were right in the police station.
324
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
I wasn't going to off Marco
in front of everyone.
325
00:51:02,040 --> 00:51:04,376
This asshole is going to
take us down because of you...
326
00:51:04,400 --> 00:51:05,680
I'm starting to miss Areski.
327
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
Catch up with him
and kill him before I get involved!
328
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
Make me a list of all checkpoints
from here to the border
329
00:51:18,880 --> 00:51:20,560
and send all the men toward my location.
330
00:51:26,600 --> 00:51:28,480
Backup requested at
331
00:51:28,560 --> 00:51:33,400
checkpoints D60, D65,
A75, D618, D914, D211.
332
00:51:33,480 --> 00:51:34,800
Lino!
333
00:51:34,880 --> 00:51:36,240
Julia?
334
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
Julia! Talk to me. Are you hurt?
335
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
- I'm coming, Lino. I'm gonna kill you!
- Oh shit, I thought you were dead!
336
00:51:41,760 --> 00:51:43,880
You're going to regret I'm not!
End this, now!
337
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
- You that know I can't.
- What do you think you're doing?
338
00:51:47,040 --> 00:51:49,616
- The only thing worth doing.
- You'll get stopped at a checkpoint!
339
00:51:49,640 --> 00:51:51,696
You're fucking up your life,
Stella, the kid... You...
340
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
I can't let him walk free.
Not this time, Julia.
341
00:51:53,840 --> 00:51:55,920
- It's not too late. Let me help you!
- Go to hell!
342
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Lino!
343
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
- You knew Marco would walk!
- You think I had a choice?
344
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
I had no choice!
345
00:52:00,760 --> 00:52:03,120
You're killing Charas all over again.
346
00:52:03,200 --> 00:52:04,960
And you'll never hold a candle to him.
347
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
- What would he have done in your shoes?
- Lino!
348
00:52:45,560 --> 00:52:47,680
Attention all cars,
traffic is alternate.
349
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
Yeah, we're here.
350
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Nothing at the other checkpoints,
but his phone stopped pinging.
351
00:53:02,040 --> 00:53:03,360
Julia, you need a doctor.
352
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
No.
353
00:53:05,720 --> 00:53:07,600
I know he's still here.
354
00:53:59,560 --> 00:54:00,720
Oh!
355
00:54:26,880 --> 00:54:27,920
It's over, man.
356
00:54:28,640 --> 00:54:30,200
Everyone's looking for us now.
357
00:54:32,000 --> 00:54:34,600
Alex will kill us. He'll kill Julia.
358
00:54:36,880 --> 00:54:38,760
You'll never cross the border.
359
00:55:21,280 --> 00:55:23,720
There's a checkpoint ten kilometers away.
360
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
They're not searching the cars,
just filtering them out.
361
00:55:26,640 --> 00:55:27,640
We should be fine.
362
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
Be right back.
363
00:55:33,360 --> 00:55:35,240
So lovely
to have you back with us.
364
00:55:35,280 --> 00:55:36,920
Go fuck yourself.
365
00:55:50,840 --> 00:55:52,720
He will be tried,
you have my word.
366
00:55:52,760 --> 00:55:54,480
Make sure to keep your phone on you.
367
00:55:54,560 --> 00:55:56,696
Julia's not the only one out for him.
368
00:55:56,720 --> 00:55:59,160
- What are you going to do?
- Buy you as much time as I can.
369
00:56:00,520 --> 00:56:01,560
Thank you, Alvaro.
370
00:56:02,160 --> 00:56:03,520
Explain it to me someday?
371
00:56:05,880 --> 00:56:07,880
You know,
Charas would be pleased.
372
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
Hello?
373
00:56:50,320 --> 00:56:53,040
I don't know how to tell you this, I...
374
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
There's no need. I already know.
375
00:56:56,720 --> 00:56:58,560
I wasn't thinking. I'm sorry.
376
00:56:59,040 --> 00:57:00,800
- Lino...
- I didn't want the two of you
377
00:57:00,880 --> 00:57:02,440
- to go through that again, I...
- Lino.
378
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
I know.
379
00:57:04,640 --> 00:57:05,480
You're not Areski.
380
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
It's because you're stubborn and never
listen to anyone that we're still alive.
381
00:57:09,200 --> 00:57:12,400
So I don't know what you're up to,
but finish what you started.
382
00:57:13,400 --> 00:57:14,440
And stay alive.
383
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
Got it.
384
00:57:17,840 --> 00:57:20,000
I'm going to hang up
before they ping your phone, okay?
385
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
I love you.
386
00:57:30,440 --> 00:57:31,880
This is precinct.
387
00:57:31,960 --> 00:57:35,360
Vehicle southbound on D67,
headed toward central checkpoint.
388
00:57:35,440 --> 00:57:39,240
Tail it, I'm on my way.
Yann, stay here, watch the checkpoint.
389
00:57:57,160 --> 00:57:59,000
Don't make a sound back there, eh?
390
00:58:01,960 --> 00:58:04,360
Whatever you do,
stay under the speed limit.
391
00:58:14,320 --> 00:58:15,840
Now take it easy...
392
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
I love this guy.
393
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
Come on, we're almost there.
394
01:00:29,760 --> 01:00:31,720
Come on. Come on. Come on. Come on.
395
01:00:51,160 --> 01:00:53,200
Lino!
396
01:00:56,680 --> 01:00:57,680
Shit!
397
01:01:10,280 --> 01:01:11,280
Got him.
398
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
Roger.
State your location for reinforcements.
399
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
Back up.
400
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
I repeat,
state your location.
401
01:01:18,920 --> 01:01:20,080
On your knees.
402
01:01:20,760 --> 01:01:22,040
On your knees.
403
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
- Yann, this is Julia.
- I read you.
404
01:01:33,600 --> 01:01:34,720
Search all the cars.
405
01:01:34,800 --> 01:01:37,296
No one gets through without inspection.
Lino doesn't have Marco.
406
01:01:37,320 --> 01:01:39,800
- I repeat, Lino doesn't have Marco.
- Okay, roger that.
407
01:01:39,880 --> 01:01:42,000
Search every vehicle, go!
408
01:01:42,080 --> 01:01:43,080
Spike strip!
409
01:01:49,120 --> 01:01:50,640
Shit. What do we do?
410
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
Who helped you?
411
01:01:58,520 --> 01:01:59,720
Alvaro's as stupid as you are.
412
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
Alvaro still has principles.
413
01:02:01,960 --> 01:02:04,280
He was friends with Charas for a reason.
414
01:02:09,480 --> 01:02:10,760
Open the trunk.
415
01:02:12,840 --> 01:02:14,280
Yeah, all right.
416
01:02:22,120 --> 01:02:24,360
- Turn around. Pull out.
- Are you sure?
417
01:02:25,080 --> 01:02:27,040
- We'll go through the port.
- What?
418
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
There's no other way. Come on.
419
01:02:39,960 --> 01:02:42,336
Julia, this is Yann.
Suspicious van at the checkpoint.
420
01:02:42,360 --> 01:02:44,320
Color is white. Spanish plates.
421
01:02:44,840 --> 01:02:46,240
Did you stop it?
422
01:02:46,320 --> 01:02:49,400
No, it turned around and took the D65.
Permission to tail him.
423
01:02:49,480 --> 01:02:51,680
No, you stay at the checkpoint
and keep searching cars.
424
01:02:51,760 --> 01:02:52,840
But Julia...
425
01:02:54,480 --> 01:02:56,000
Last chance to save Alvaro.
426
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
- Victoria, this is Julia.
- Go ahead.
427
01:03:02,960 --> 01:03:05,080
Put up a checkpoint at D65.
428
01:03:05,160 --> 01:03:07,840
We are looking
for a white van with Spanish plates.
429
01:03:07,920 --> 01:03:09,000
Priority one.
430
01:03:11,720 --> 01:03:12,560
Victoria?
431
01:03:12,640 --> 01:03:14,520
Precinct is saying
there's already a checkpoint.
432
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
- Who authorized it?
- Commander Resz.
433
01:03:20,920 --> 01:03:22,640
We need to warn Alvaro right now!
434
01:03:42,560 --> 01:03:44,960
Go on, let's go ahead.
Follow their orders.
435
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Lino!
436
01:03:54,000 --> 01:03:57,080
Alvaro, listen to me, you're about
to fall into a trap. Turn around!
437
01:03:57,800 --> 01:03:59,200
I want to talk to Lino.
438
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
I'm here, Alvaro!
439
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
They want to kill Marco.
They'll kill you too.
440
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
What do we do?
441
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
Sorry, Julia.
No turning back.
442
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
Go, step on it, go!
443
01:04:35,240 --> 01:04:36,120
You okay?
444
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
Everything okay?
445
01:04:37,520 --> 01:04:39,480
I'm fine! So is the cargo.
446
01:04:39,560 --> 01:04:41,040
But what the hell's going on?
447
01:04:41,120 --> 01:04:42,920
Let me go.
448
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
Fuck!
449
01:04:45,520 --> 01:04:47,480
Stop! Stop! Stop! It's okay. It's okay.
450
01:04:47,560 --> 01:04:49,640
Stop! No. I'm fine! I'm fine!
451
01:04:53,480 --> 01:04:54,960
My driver's been hit.
452
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
We've lost them,
but not for long.
453
01:04:58,560 --> 01:05:01,200
- Where are you?
- Ten kilometers from the border.
454
01:05:01,280 --> 01:05:02,160
But we won't make it.
455
01:05:02,240 --> 01:05:04,680
Find somewhere to lay low.
I'm sending all my manpower.
456
01:05:05,320 --> 01:05:06,400
What are you doing?
457
01:05:06,480 --> 01:05:07,880
We're the closest.
458
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
Victoria, this is Julia.
459
01:05:10,960 --> 01:05:12,560
All units to my location.
460
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
And send an ambulance.
461
01:05:15,240 --> 01:05:17,080
If we stay here, we don't stand a chance.
462
01:05:17,160 --> 01:05:18,200
It'll be too late.
463
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
You need me, Julia.
464
01:05:23,840 --> 01:05:25,240
I'm not done with you yet.
465
01:05:50,120 --> 01:05:52,360
They'll be back.
How do you feel?
466
01:05:52,440 --> 01:05:53,480
I'm fine.
467
01:05:53,560 --> 01:05:54,960
You put pressure on it. I'll drive.
468
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
They're going to kill us all.
469
01:06:08,120 --> 01:06:09,440
They're going to kill us all.
470
01:06:09,520 --> 01:06:11,920
I'm the one they want, Alvaro.
Just let me go.
471
01:06:12,520 --> 01:06:13,560
- Let me go.
- Hey!
472
01:06:15,440 --> 01:06:17,160
Shit.
473
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Alvaro!
474
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
This is my problem.
Let me go. Let me go!
475
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
You have two choices.
Go to prison or don't leave here alive.
476
01:06:49,760 --> 01:06:52,280
- No! No! No!
- There's no time. Get back in!
477
01:07:12,160 --> 01:07:14,800
Come on. Keep it going.
You got this. You got this, Julio.
478
01:07:28,840 --> 01:07:30,200
Fuck!
479
01:07:36,200 --> 01:07:37,880
Julia. I think that's Julia.
480
01:07:38,440 --> 01:07:40,000
You got this. We're almost there.
481
01:08:07,480 --> 01:08:09,360
Come on. Come on, we're almost there.
482
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Hold on. Hold on.
It's just a little further. Hold on.
483
01:09:17,080 --> 01:09:18,360
Did you see that?
484
01:09:18,440 --> 01:09:19,880
Crazy!
485
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Ha!
486
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
Ah.
487
01:10:38,160 --> 01:10:39,440
Son of a bitch!
488
01:10:41,000 --> 01:10:42,360
Grr!
489
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
Watch out, watch out!
490
01:11:43,520 --> 01:11:45,120
Ah! Jesus! Fuck.
491
01:11:57,680 --> 01:11:59,120
Marco! Get in!
492
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
- Fuck, speed up!
- I know what I'm doing.
493
01:12:41,160 --> 01:12:42,320
Ooh!
494
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
Julia...
495
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
We need to get out of here.
496
01:14:21,680 --> 01:14:23,800
We have extra units
on their way.
497
01:14:23,880 --> 01:14:28,880
Coming to D67 checkpoint. We have
at least eight more units on their way.
498
01:14:29,920 --> 01:14:32,000
Hey! Yann! Stop!
499
01:14:33,520 --> 01:14:34,920
On your feet.
500
01:14:40,880 --> 01:14:42,720
It's fine. I have Marco. It's over.
501
01:14:45,720 --> 01:14:46,960
Orders from Moss.
502
01:14:49,440 --> 01:14:50,600
Moss, this is Julia.
503
01:14:51,120 --> 01:14:54,160
Get Marco out of there. I'll contact you
to give you the rendezvous point.
504
01:14:54,240 --> 01:14:56,320
I'm not doing anything
till you let Lino go.
505
01:14:56,400 --> 01:14:58,240
You don't decide.
I'll take care of him,
506
01:14:58,280 --> 01:14:59,520
you focus on protecting Marco.
507
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
The threat's been eliminated.
He's got nothing to fear!
508
01:15:02,960 --> 01:15:05,480
Lino is under arrest.
There's nothing you can do for him.
509
01:15:05,520 --> 01:15:06,920
Listen to me and get out of there!
510
01:15:07,000 --> 01:15:08,800
No, no, no, you listen to me now.
511
01:15:08,880 --> 01:15:12,080
If you arrest him, I'm handing over Marco
to the Spanish myself. Is that clear?
512
01:15:13,080 --> 01:15:14,680
You'll screw everything up!
513
01:15:14,720 --> 01:15:17,680
Yeah, you know I won't hesitate!
Tell Yann to release him!
514
01:15:19,400 --> 01:15:21,440
Julia, you know I can't do that!
515
01:15:22,240 --> 01:15:24,040
You offered a deal to a murderer!
516
01:15:25,480 --> 01:15:27,016
- You find a solution for Lino...
- Julia!
517
01:15:27,040 --> 01:15:28,680
...and you'd better do it quick!
518
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
Julia!
519
01:15:32,520 --> 01:15:33,520
Julia?
520
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
Julia, what's going on?
521
01:15:45,840 --> 01:15:46,840
Julia!
522
01:15:49,000 --> 01:15:50,360
What is going on?
523
01:16:25,360 --> 01:16:28,360
Julia! Julia!
524
01:16:29,160 --> 01:16:30,160
Victoria!
525
01:16:46,440 --> 01:16:47,520
Get back in!
526
01:16:50,840 --> 01:16:51,880
Look!
527
01:17:18,480 --> 01:17:20,816
- I'm fine. I'm fine.
- Take care of him.
528
01:17:35,440 --> 01:17:36,880
Don't just stand there.
529
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
He needs you.
530
01:18:10,200 --> 01:18:11,320
Ah!
531
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
WELCOME TO SPAIN
FRENCH SPOKEN HERE
532
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
Police.
533
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
Police!
534
01:22:07,920 --> 01:22:09,640
Please don't hang up, madam.
535
01:22:21,280 --> 01:22:23,080
I'm not coming with you, Julia.
536
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
Drop the gun.
537
01:22:43,760 --> 01:22:44,920
Just let him go.
538
01:22:52,800 --> 01:22:54,880
Don't be stupid. Listen to him.
539
01:22:54,960 --> 01:22:56,560
Slide the gun over here.
540
01:24:10,240 --> 01:24:11,320
Shit.
541
01:24:20,040 --> 01:24:21,120
Shit.
542
01:24:21,840 --> 01:24:23,000
He can't die.
543
01:24:29,080 --> 01:24:30,400
God, I'm fucked.
544
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
Precinct...
545
01:24:40,600 --> 01:24:42,680
Code 10-01.
546
01:24:51,080 --> 01:24:52,640
Precinct, come in!
547
01:24:53,440 --> 01:24:55,960
Shit, answer.
548
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
Victoria, it's Julia!
549
01:25:03,720 --> 01:25:05,000
Fucking answer.
550
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
RESTAURANT CHA KAO
551
01:26:07,440 --> 01:26:08,520
Oh shit...
552
01:26:25,000 --> 01:26:27,040
Please look after Stella and the kid.
553
01:26:29,240 --> 01:26:30,320
Okay?
554
01:26:31,760 --> 01:26:32,760
Okay.
555
01:26:39,400 --> 01:26:40,720
We were in combat.
556
01:26:42,400 --> 01:26:45,640
He made a run for it.
I had no choice. I fired.
557
01:26:47,680 --> 01:26:49,160
No coming back from that.
558
01:26:50,400 --> 01:26:52,000
A whole year's work.
559
01:26:53,120 --> 01:26:56,360
A case file as thick as a brick,
and we can't use any of it.
560
01:26:58,720 --> 01:27:01,400
- Your mission was to protect him.
- Fuck the mission.
561
01:27:02,560 --> 01:27:03,720
I killed Marco.
562
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
- Lino killed Marco.
- No.
563
01:27:06,080 --> 01:27:07,320
He got what he wanted.
564
01:27:07,840 --> 01:27:09,816
- He got his revenge.
- No, he did it to protect me.
565
01:27:09,840 --> 01:27:11,880
It doesn't matter.
It won't change a thing.
566
01:27:11,960 --> 01:27:14,080
Lino killed Marco, period.
567
01:27:21,320 --> 01:27:24,560
When the Spanish are through with him,
they'll come to us for answers.
568
01:27:26,040 --> 01:27:29,440
So we'll play the hand Lino dealt us
and pin it all on him.
569
01:27:31,440 --> 01:27:32,760
And we'll be fine.
570
01:27:38,240 --> 01:27:39,880
I'm done lying for you.
571
01:27:40,920 --> 01:27:42,120
I quit.
572
01:30:00,440 --> 01:30:02,600
This is what we pulled
from the cop car.
573
01:30:10,800 --> 01:30:13,200
I don't think it brought
much luck to the previous owner.
574
01:30:14,680 --> 01:30:15,800
Did you know him?
575
01:30:19,160 --> 01:30:20,200
I'll take it.
576
01:30:23,960 --> 01:30:26,000
I'll take the minivan out front as well.
577
01:30:39,200 --> 01:30:41,000
What's gonna happen with the bike?
578
01:30:42,000 --> 01:30:43,600
Whatever you want. You can have it.
579
01:30:59,960 --> 01:31:02,240
Want to see what else I have in stock?
580
01:31:02,880 --> 01:31:03,880
No.
581
01:31:04,520 --> 01:31:06,480
It's perfect for family trips.
41315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
