All language subtitles for Zero.Hour.S01E08.WEB-DL.x264-ION10-eng

Previously on "zero hour"...

My wife lied to me
and i never suspected.

The shepherds have struggled
to protect the cross

From a group known as the pyrates.

I'm confident to have
the cross in my possession

By the end of the week.

I wanted you to know that
we're in this together.

I saw something. He
looked exactly like me.

Korbin sturm--He was
conscripted into the nazi party

For field research on zero hour.

We need you to unlock this puzzle.

Strasbourg--That's
where the clocks lead.

God forgive me.

Stop!

I'm gonna find the true cross
and i'm gonna destroy it.

Come with me.

The signal says they're here.

7 is
holy--

The number of god evermore.

We are brothers in this life

And maybe once before.

Halt! Halt!

Halt!

Halt!

The nazis cannot be stopped now.

They will come for us.

Then we must fight back.

We are too weak to fight back.

But we may not be in the future.

As rosicrucians, we know
the most important thing

For us to do now is
to preserve that thing

That lies in the tunnels
below this cathedral.

We can't do this.

A hundred generations
have kept it hidden.

We're not worthy to make this decision.

If we don't and it
falls into nazi hands,

It will mean the end of
mankind as we know it.

I am receiving you. Over.

They've mobilized the
troops for the cathedral.

Then it's only a matter of
time till they find the cross.

I'll be ahead of them.

It is now time for you to do your part.

We'll be ready to take on the cargo.

A crew of the most faithful,

Ready to die so the cross might endure.

And you? Are you ready?

With eternity itself at stake,

I only wish i had more
than one life to give.

To eternity.

To eternity.

Keep your head down.

The shepherds have eyes everywhere.

And stay close.

I'll teach you how to avoid the cameras.

Yeah, how to change my identity,

How to shoot a gun.

Hank...

I don't want to be like you, laila.

Yeah, well, if you want
to make it through today,

You're gonna have to be.

Look, i am not proud of
everything i've done--

Then why did you do it?

Oh, that's right. God told you to.

Yeah, is that so hard to believe?

Can you honestly say

That nothing that you've seen or heard

Over the last
few weeks--

None of that feels like a sign to you?

Hey, mes amis.

I'll take your bag, please? Yes.

Uh, best ride, best
price, best everything.

Hey? Oui.

Regardless of what i've done,

What i am doing now, i'm
doing to save your life

So that maybe
you and i--

Okay, we're not gonna
make this about you and me.

There is no you and me, you understand?

We are just two people
with a common goal

To find the cross.

Where to, mes amis?

Strasbourg cathedral.

Ah. Yeah.

Got a hit.

One of laila
galliston's aliases--

Booked a flight to
dublin, left six hours ago.

Move on it. Interpol, irish, everybody.

I think you should hold up on that, sir.

There is a bigger picture here.

The only picture i'm thinking about

Is the one of a dead priest

And of a man that you've been
spending a lot of time with

Who fled the crime scene

With a missing woman who you've
been supposedly hunting down.

You got dublin yet?

Better call athens while you're at it.

Booked a reservation
on a flight to athens.

Another one to la paz, bolivia.

I got mozambique, krakow.

Who the hell is this woman?

Laila galliston,

Anna massey.

The rest of the aliases
are coming to you.

The moment is upon us.

For the first time in history,

God himself is now at risk.

There is to be no
negotiation, no dialogue.

Just death and proof of death.

Both hank and laila galliston die today.

Something feels nasty, ray.

Hank's off the reservation

And his phone keeps going to voice mail.

Hank knows what he's doing.

I don't know. Something feels different.

Women can make men do stupid things.

Did i ever tell you about that night

I ran around times
square wearing nothing

But a bike helmet and bunny slippers?

Hello?

Hey, rachel. It's me. Hank.

I-I just want to let you
guys know that i'm fine.

Hank, hank, you cannot
trust her, okay? She--

She knows the score, and so do i.

Where are you?

Strasbourg, but listen to me.

Okay, the shepherds are desperate now.

They will come for you.

I want you to go to the fbi

And find beck, okay?

She can protect you.

I'm not so sure about that.

Why not?

Right before the fbi raided them.

I heard the phone call, hank.

Are you saying there's--They
have somebody on the inside?

I'm saying, until we know who did it,

We can't trust anyone
in the fbi, not even--

Beck.

Mr. Ryan, i'll have to call you back.

All right, people. It
just became the weekend.

Let's go.

Except you two.

Your cross was loaded on a sub

Somewhere here in this area.

And we know eventually,
the sub ends up here,

Without the cross.

Assuming that

The fuel log was accurate,

It has to be somewhere

Between those locations.

A few more days,

You'll have your relic.

Oh, i'll have much more
than that, mr. Vincent.

When you leave tonight,

I want you to take someone with you.

Well, i work alone.

The care and discretion

The holiest of holies requires

Is beyond your purview.

I believe you two
already know each other.

Come in.

Molars.

My old friend. Happy to see me?

With all deliberate haste, vincent.

The shepherds aren't that far behind.

The shepherds are chasing clocks

And playing with puzzles.

They no longer pose a threat.

Just so we're clear,

I was a foot soldier.

I did what they told me to do.

Right.

You were just following orders?

Where have i heard that before?

That's my point.

It's getting harder...

And harder to work out
who the bad guys are.

I think i have a pretty good idea.

I'm here, hank. I chose you.

I saved you.

I know. I'm trying to figure out why.

Why don't we start by
trying to figure out

Why those clocks lead back here?

Suddenly i'm...

Thinking i have a pretty damn good idea.

Those two you were looking for,

I just dropped them off.

If you want to know where they are,

Pay up.

Let me guess.

You're supposed to be good cop.

Yep. Just like you see on tv.

Well, how come i don't get bad cop?

You think you could handle it?

I mean, you're no serpico.

I could go serpico if you want me to.

Do you know where she is?

No.

Have you spoken with him?

No.

And just assume i'm gonna
say "no" to everything?

Look, this is not
about me being good cop

Or whatever.

And his life could literally
depend on us finding him.

Or he could be in worse
danger if you do find him.

What's that supposed to mean?

You tell me.

Rachel, there is no version

Where you haven't spoken with him.

He trusts you a hell of a lot
more than he trusts that woman.

Is that jealousy by any chance?

That's experience.

Why do you want him so bad?

To be honest, right now...

I don't really care about hank.

He wants to make his bed, fine.

Laila on the other hand,

We have unfinished business.

She knows what happened to my husband.

And i'm thinking that she
has answers for you, too.

So why don't we help each other?

What is going on, rachel?

Have i not proved myself to you?

I've risked my job and
my life for you guys.

And now that i need something from you,

This is what i get?

You're gonna have to do a
little housecleaning first.

What's that supposed to mean?

It means someone in the fbi

Is passing notes with the shepherds.

The raid
yesterday--

They sure seemed ready
for it, didn't they?

And you think i tipped them off?

Who else knew about it?

You want to hide a secret,

The ultimate secret,

You do it in something like this.

Look. Right there.

Rosicrucians.

"The pilgrim that would seek god

"In eternity

"Must see the two faces of time.

How it is both stopped
and moving at once."

"In that combination lies
the road to all that is holy."

Right on the hour.

After all these centuries,

Still right on the hour.

Excuse me.

The figurines, who are they?

The 12 apostles.

Look... there, that symbol.

The builder's square. It's
the mark of st. Thomas.

White vincent showed it
to me on the pocket watch.

He asked me if i knew what it was.

Right. And there, that's
the mark of st. Bartholomew.

It was on the clock that you bought

At the flea market.

But what does it all mean?

I think each one of these clocks

Is supposed to match up

With a clock we found out there.

But how?

Don't move.

Hold still. What's wrong?

Oh, lord. Please no.

Do you know him?

I know of him.

But if he knows you,
you're already dead.

Oh, monsieur, excusez-Moi.

You can't walk through there. Hey, sir.

Do you remember when you
used to make tea for me?

It feels like a
lifetime ago, doesn't it?

Yes.

Well, we had our differences.

But i loved the way you brewed tea.

I even had a dream about your tea once.

Some people say

Tea in a dream signifies
a desire for companionship.

Well...

I don't dream about tea anymore.

Now i dream about a man with a gun...

A face i can't see.

And he shoots me right here.

They say you can't die in your dreams

Because you wake up.

But i don't.

Do you know what it does to a man

To suffer the pain of death

Every single night of his life?

Oh.

I came for a reason.

Yes?

I forgot.

A-As you know, uh, ms. Lynch

Brought me on to deal
with some of the more...

Delicate aspects of the cross' recovery.

And?

I... took the...

Liberty of applying those skills

To some of the more
challenging, uh, pieces you found

On the
submarine--

Maps, journals.

We dehumidified them...

And structurally stabilized them.

They should be legible now.

We really should have
tea again someday, molars.

"I've become convinced that
i'm central to the effort

To save the cross."

"There are nobler souls

"Like my brother-In-Faith
korbin sturm,

"But it is only i,

"The wolf of the sea,

"And make it disappear
forever from evil hands.

"We will die
for this--

"For commandeering a submarine,

For defying the reich."

"The path of the martyr is not easy.

"But in the company of believers,

"Of brothers,

It is possible."

"I undertake this
mission as much for them

As god."

Good to see you again, brother.

You as well, brother.

That man in the cathedral...

A shepherd assassin known as the golem.

He's a walking death sentence.

They've marked us, hank.

There's no way we can undo it now.

Yeah, there is.

We get the cross.

We've done this.

To them, you and the
cross cannot coexist.

But why me, huh?

I don't know.

We've gotta destroy it.

You think the church
is gonna be thankful

That we desecrated their holiest relic,

That they're just
gonna let us walk away?

We have to get the cross to
people who can protect us,

People who can submit it to
rigorous scientific analysis

So we can find out once and for all

Whether or not there's magic in it

Or if it's just two
really old planks of wood.

You don't like that plan, you can walk.

Where?

I've got nowhere else to go.

Then let's start figuring it out.

How you doing, hank?

We need to see the clocks.

You with her?

Yes, i am.

Listen, we're very near the end.

I need-- I don't care
what you need, hank.

I've been fighting for
you this whole time.

I've been honest with
you this whole time,

And you ditched me.

You don't want to help hank,

That's fine.

But not he's not the only
one looking for answers,

Am i right?

I have them, beck.

I can tell you about your husband,

But only if i'm still breathing,

For long if we don't get those clocks.

You think i'm gonna
trust you? You're insane.

It's either us or that
agency you work for,

The one riddled with
big ears and loose lips.

You don't know that.

Faith is a lot stronger
than a government paycheck,

Trust me.

Everything all right out here, riley?

Everything's fine. It's fine.

She--She doesn't
know anything.

Do you believe that
we have lived before?

The universe has given
us no proof of that.

But if we had...

Do you think we're consigned by fate

To be the same through time?

For evil always to be evil,

Good to always be good?

As a mariner, i always thought

I'd be buried on a hilltop somewhere...

A view of the sea, east-Facing

So the sun would rise on my grave

And i'd be warm.

Only thing man's guaranteed
in life is a death.

And i'm ready for that.

But this...

You're telling me we
are going to bury it

In the middle of nowhere?

In a humble and anonymous place

Where only the 12 will know to look.

It's the true cross.

It deserves grandeur.

We can take it to
america, build a basilica.

The plan has been set.

Apostles have been chosen.

The clocks are sent out.

Lives have been lost
to build this chain.

We cannot break it now.

But to bury so beautiful a thing

In the mud...

Jesus said...

"Split a piece of wood, i am there.

"Lift a stone,

You will find me there."

What matters is, the cross is safe,

Not whether it's wreathed in gold.

Understand, brother,

All loves within me pale

For the one i feel
for what's in that box.

And i pray

To god for guidance

That we are doing the right thing.

God's not up there.

He's here.

Good night, brother.

Two dead in france already?

I told you, he doesn't negotiate.

It's our position now,

And he is the executor of our position.

Then why do we send one man?

He's only the tip of the spear.

We have eyes everywhere in strasbourg,

Combing the streets, the hotels.

Thank god it's you.

Did you bring the clocks?

As soon as i get what i want,

You'll get what you want.

As discussed,

Us two ladies are gonna
have a conversation.

Before you even start...

I like that man out there.

I like those kids.

You lie to me...

And i will kill you

If only to get you away from them.

Your husband was a bioengineer

Worked on ways to preserve
fossilized plants--

Let's begin with something i don't know,

Like why you were supposed
to be sitting next to him

On his flight.

Your husband received a research grant

From an organization
called the 41 trust,

Who we believe are a
front for the pyrates.

When they make a significant
financial investment

In something or someone,

We want to know why.

He never told me about any grant.

The pyrates believed that
he'd discovered something

That would help them achieve their goal.

Which is?

To bring about the end of days.

Do you go to church, ms. Riley?

Yeah, every sunday.

So then you know,

To the true believers,
that means deliverance.

When the sinners burn and
the worthy go to heaven,

Yeah, i know my bible.

Okay, well, the pyrates believe

That god gave man free
will, that through science,

They will be the vessels that
bring about the apocalypse.

And how was my husband's work
supposed to help them do that?

I don't know.

I was supposed to connect with theo,

Make him see things the way we do.

But i didn't get that chance.

I missed the flight.

And so since you couldn't have him,

You decided nobody could?

No, that plane crash was vincent.

You've always been right about that.

It just...

It doesn't make sense.

If the pyrates wanted
my husband so badly,

Why would they murder him?

I've been asking myself that question

Till this very moment.

I need a drink.

So the riddle on the cathedral clock is,

"The pilgrim that would
seek god in eternity

Must see the two faces of time."

"How it is both stopped
and moving at once.

In that combination lies the
road to all that is holy."

How can time be both stopped and moving?

This one.

I remember vincent wanted help with it.

The gears, they were soldered.

Soldered.

Time stopped.

Well, yeah, but they
were all stopped, right?

I mean, none of them
actually worked anymore.

Or maybe they were working

Exactly as they were meant to.

And the clocks in the
cathedral, they're still moving.

"In that combination

Lies the road to all that is holy."

Okay, so how do we combine 'em?

Not combine. In combination.

Like a combination lock.

Maybe we're supposed to set

To the exact times of the
clocks that have stopped.

And then what, it just opens

And shows us where the cross is?

Yeah, easy enough except
for the 20 french cops

Guarding the crime
scene in the cathedral.

We could always go
"american werewolf in paris"

With it.

Ancient tunnels underneath
the cities of france

Where the lycan council would meet?

"American werewolf," really, nobody?

Oh. You don't think that was maybe

Something the movie just made up?

Well, i don't see why they
would just make that up.

It's a movie about werewolves.

He's right.

They used to be burial crypts.

If it wasn't sunday,
we could take a tour.

Look, they go everywhere. See?

One runs right under the cathedral.

I guess this is where we part ways.

We were never here.

Wait.

If we're gonna get in to this cathedral,

We're gonna need you.

Why is that?

Because you're the only two

That the shepherds won't be looking for.

Gendarmes are closing up.

There's a couple of guys posted outside.

Currently there is no sign of a golem.

Just one hour. That's all i ask.

And then you can be on your way.

And, beck, thank you.

Next time i need your
help on a stakeout,

Don't think i'm not

Calling your ass.

Copy that.

So this is the entrance
to the catacombs.

It's locked.

We need to try and find
something to break that

Or pick it somehow.

What?

Is that something they
taught you in sunday school?

Look, if anybody comes,
just give us a call.

I'm the one with the gun,
so you should call me.

They're on their way in.

There's only one way out

And only a little girl in your way.

So is there, uh,

There something going on
with you and that girl paige?

Really?

You're gonna jump back in and play mom?

Come on. That's not what
i'm trying to do. I just--

You hurt hank so bad.

Yeah,

And you and rachel.

And there's not a minute goes by

That i don't
regret it, that--

You can't regret something
that you lied about

And plotted

And hid from us for four years.

I mean, even hearing you now...

It's like every piece
of advice you gave,

Every joke you told,

Every time you said, "i love you, guys,"

It wasn't even your voice saying it.

It's this way.

This should take us under the cathedral.

"I am a dead man walking, lord,

"I know that.

"I ask only for guidance.

"For i am a mile below
the surface of the world,

"Wracked with fear

That i will do the wrong thing."

Why have we changed course?

Because i'm no longer willing

To relegate the greatest
religious symbol in history

To ignominious burial.

That is not your choice to make.

I am the commander of
the submarine. It is.

Commander, sir.
We're veering--

And i am the commander of the mission!

The church has spoken.

The 12 have lost their way.

The location of the
cross must be secret.

If it is in public, it is in danger.

Turn around.

I have only one life to give.

I've chosen my course.

Don't do this, brother.

You would shoot me,

A friend so dear that
you call me brother?

We're to die with the cross' secret.

That has always been the plan.

We divert from the path,

The 12 will be unable to find it.

We will know it's location,

But our own knowledge will be a threat.

I will not put it in the mud.

Please, i tell you this one more time...

Turn around.

You had better shoot me.

My conviction is as
deep as yours, brother.

Don't do this, brother.

Don't do this. Please.

Armin, brother, forgive me.

That grave on the hilltop...

I always imagined something grand...

For my children to weep...

And exaggerate

The glory of my accomplishments.

Yet now i weep for something else.

No need, brother.

I am here.

I wonder...

Can men be brothers in heaven...

When one killed the other?

"The crew mourns

"The death of commander dietrich,

"But also knows the mission
is bigger than a single man.

"We continue our course

"On a heading of north 5 degrees.

Acting commander, martin krupp."

You guys keep an eye out.

All right, there's got to
be some sort of access panel,

A-A way to set the clocks.

Here we go.

This. This has gotta be it.

This is it.

Ready to turn back some time?

There's nothing i'd like more.

Um, okay. Where do we start?

James.

3:15.

James 3:15.

Got it.

Keep going.

Turn. Turn.

And... stop.

It's working.

What's next? Thaddeus.

Um... 2:11.

Thaddeus.

Yes. Yes, thaddeus.

I did not think when i took this job

That i'd be risking my
life all over the world.

Scared?

Well, i got you here to protect me.

Right.

I was hoping you'd be
the one to protect me.

I am, ray.

If anybody came at you,
i'd cut 'em in half.

You'd fight for me?

You're like a sister.

Not like a sister.

I didn't mean like a
"sister" sister. I mean--

But you--You get me-- Quit
while you're ahead, okay?

Come on, paige. Where are you?

Son of a bitch.

Excusez-Moi.

Je suis de bureau federal
d'investigation americain.

Non.

Stop.

All right. What's next?

Okay, the
last one--

Matthew. It's in military time. 1821.

That's,
uh, 6--

6:21.

What?

Matthew 18:21.

It's a biblical verse about forgiveness.

In it, the apostles ask jesus

How many times someone
should be forgiven

After they sin against another person.

And jesus says a person
should be forgiven

Not just seven times

But 70 times 7.

I'm only asking for one, hank.

You don't give up, do you?

Actually, i gave up everything.

I forgive you.

And... stop.

I don't get it.

That can't be it.

I thought it was supposed to tell us

Where the true cross is?

Matthias. The 13th apostle.

Hidden inside the clock

All those years.

If you don't mind,

I'll take it.

I said i'll take it.

Paige, what are you doing?

You went off the rails, girl.

Shepherds gave you a life with meaning,

And you pissed it away.

You don't need to do this.

Paige, please.

Pray.

Pray for your eternal salvation.

Paige.

On your knees, now!

You can murder us standing up.

I was trying to give you a way out.

I was trying to save you.

And we have our mole.

That's a big smile for someone

Who's about to tell me everything,

Like who hired you,
who you're reporting to.

Dead women don't ask questions.

Stay back! Stop! Stop!

Go! Go!

Thank god. I thought you
weren't gonna come back.

You gotta get me outta here.

The cops are gonna ask questions.

Well, there's only one land mass

Where they could've hid the cross

On a bearing of north 5
degrees from that location.

Do you remember i told you about the man

That kills me in my dreams,

That i can't see his face?

It seems to have come to me.

Well, most scientific research

Says dreams are just mental garbage

Working its way out of the system.

Or perhaps it's the past telling you

That there's a debt that needs repaying.

You know the man?

I do.

I did.

But only now i know about his sin.

And for that sin, he's
going to have to die.

This is supposed to be the answer,

The location of the cross.

But all i've got
right now are quest--

What is that?

That...

I'm guessing...

Is our answer.

Surveillance spotted vincent

On a research vessel
northwest of england.

He's headed for the faroes.

It's a tiny group of islands
between iceland and ireland.

Latin.

"True cross.

Faroe islands."

How the hell did he figure that out?

Here comes the footage.

Maybe this will tell us.

Hey.

Listen, i want you
guys to go to new york.

Laila and i have one more
stop before this is over.

Take care of arron.

Okay? Be careful.

You, too.

Hey.

You sure you want to do this?

I didn't come this far to stop now.

You all right? You look
like you've seen a ghost.

I have.

That's portsmouth, england, yesterday.

I don't understand. I see white vincent.

Not vincent. The other guy.

That's theo.

That's my husband.