Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,188 --> 00:00:42,783
Quand une femme se penche...
2
00:00:42,909 --> 00:00:46,662
...un homme voit un beignet � la gel�e.
3
00:00:46,789 --> 00:00:51,383
Le cerveau de la femme se dilate.
Celui de l'homme explose.
4
00:00:51,507 --> 00:00:56,376
Mort en arrivant
dans son beignet sucr�.
5
00:01:51,544 --> 00:01:53,134
Papa ?
6
00:05:02,407 --> 00:05:05,764
Ch�rie ! Je suis l� !
7
00:05:06,967 --> 00:05:09,241
Je t'ai rapport� des biscuits...
8
00:05:10,607 --> 00:05:12,836
...avec des pignons.
9
00:05:34,006 --> 00:05:35,756
Qu'est-ce qu'il y a ?
10
00:05:37,324 --> 00:05:38,723
Quelqu'un est mort ?
11
00:05:48,603 --> 00:05:53,757
"Si la divine lumi�re sur ton visage
pouvait me faire oublier...
12
00:05:54,323 --> 00:05:56,997
...que ton vagin est mouill�".
13
00:05:58,842 --> 00:06:03,393
- Montre voir.
-"Pour Tula, ma rouge fleur d'amour."
14
00:06:03,521 --> 00:06:06,480
Qu'est-ce que tu es ?
Un d�tective priv� ?
15
00:06:06,603 --> 00:06:10,480
O� est la diff�rence ?
Un trou, c'est un trou.
16
00:06:10,602 --> 00:06:13,878
- Ce ne sont que des mots.
-Tu penses y trouver quoi ?
17
00:06:14,002 --> 00:06:15,718
C'est de la po�sie !
18
00:06:15,841 --> 00:06:20,550
Je vais t'en foutre, moi,
de la po�sie !
19
00:06:20,680 --> 00:06:25,630
"Motels roses, fentes profondes,
secou�, enfourn�, retourn�...
20
00:06:25,761 --> 00:06:30,152
...t�tes gonfl�es, lits secou�s,
terrains libres, cons mouill�s."
21
00:06:31,120 --> 00:06:33,952
- Tu inventes �a comme �a ?
-Je suis profonde.
22
00:06:34,920 --> 00:06:39,356
- Il faut prouver avant d'accuser !
-Je vais te couper le gland !
23
00:06:39,479 --> 00:06:42,198
- Tu me menaces ?
-Fornicateur !
24
00:06:42,320 --> 00:06:44,195
J'ai d�couvert ton secret !
25
00:06:44,319 --> 00:06:47,117
Je ne suis pas un fornicateur !
Mes fr�res sont des fornicateurs !
26
00:06:47,239 --> 00:06:51,391
- Depuis cette moustache !
-Je ne suis pas un fornicateur !
27
00:06:51,518 --> 00:06:56,114
Et �a parade devant la glace !
"Mets-moi de l'eau de Cologne."
28
00:06:56,238 --> 00:07:00,628
Je te fais du poulet et du poisson,
sans beurre, hypocaloriques...
29
00:07:00,757 --> 00:07:03,715
...je te coupe m�me les poils du nez.
30
00:07:03,837 --> 00:07:07,193
- Je le jure sur la tombe de mon p�re !
-Un autre fornicateur !
31
00:07:07,316 --> 00:07:10,913
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
-Ton p�re est au r�gime cresson !
32
00:07:11,038 --> 00:07:15,234
- Fallait �tre idiote pour t'�pouser !
-Tu te fais des id�es !
33
00:07:15,357 --> 00:07:17,789
- Des id�es sur quoi ?
-Il d�conne.
34
00:07:17,916 --> 00:07:21,546
- Ecoute ta fille !
-Tu as un poil pubien sur la l�vre.
35
00:07:21,676 --> 00:07:23,984
C'est entre ta m�re et moi !
36
00:07:26,596 --> 00:07:30,382
Arr�te !
Ce n'est pas dr�le !
37
00:07:30,515 --> 00:07:34,553
- M�me Gogo te d�testait.
-Qui est Gogo ?
38
00:07:34,674 --> 00:07:38,509
Je n'aime pas les animaux.
Ni les chats, ni les chiens.
39
00:07:38,635 --> 00:07:41,272
Ni les oiseaux, ni les poissons.
40
00:07:41,394 --> 00:07:43,909
Comme ma m�re.
Je n'aime pas les animaux !
41
00:07:44,034 --> 00:07:46,183
- C'est qui, Gogo ?
-Le chat de maman.
42
00:07:47,514 --> 00:07:50,745
Tu te r�veilleras tout seul
tous les matins.
43
00:07:51,434 --> 00:07:53,230
Tu ne m'aimes plus, hein ?
44
00:07:53,833 --> 00:07:58,223
Je te hais du plus profond
de mon c�ur.
45
00:07:59,993 --> 00:08:04,587
Vous entendez ce que
me dit votre m�re ?
46
00:08:06,033 --> 00:08:11,424
- Est-ce qu'on peut ha�r plus ?
-Si c'�tait possible, je le ferais.
47
00:08:11,552 --> 00:08:14,827
Va retrouver ton premier amour !
48
00:08:14,951 --> 00:08:16,987
Va le retrouver ! Va !
49
00:08:26,590 --> 00:08:29,946
Je me souviens qu'on marchait
c�te � c�te...
50
00:08:30,071 --> 00:08:33,380
...partageant un amour
qui durerait toujours.
51
00:08:34,390 --> 00:08:38,860
Je donnerais tout
pour que tu me reviennes. Tout.
52
00:09:00,507 --> 00:09:03,101
je ne peux affronter ce monde
53
00:09:03,788 --> 00:09:06,301
il me tombe dessus
54
00:09:07,747 --> 00:09:11,864
si tu vois ma petite copine
dis-lui de revenir
55
00:09:14,467 --> 00:09:21,259
dis-lui que mon c�ur
lentement se meurt
56
00:09:22,547 --> 00:09:26,584
dis-lui que je pleure
57
00:09:26,706 --> 00:09:29,936
sans arr�t
58
00:09:30,065 --> 00:09:34,184
je me r�veille le matin
et je craque
59
00:09:34,306 --> 00:09:37,661
un homme sans amour est seul
60
00:09:38,345 --> 00:09:42,462
je me l�ve le matin
et je pleure
61
00:09:42,584 --> 00:09:46,371
un homme sans amour est seul
62
00:09:46,504 --> 00:09:50,497
je me r�veille le matin
et je craque
63
00:09:50,625 --> 00:09:53,979
je sais qu'il y a des nuages
64
00:09:54,783 --> 00:09:58,696
je me l�ve le matin
et je pleure
65
00:09:58,823 --> 00:10:02,782
un homme sans amour est seul
66
00:11:58,212 --> 00:11:59,851
Quel est le probl�me ?
67
00:11:59,973 --> 00:12:01,850
Je suis un homme mari�.
68
00:12:01,974 --> 00:12:04,964
On nous a signal�
du tapage domestique.
69
00:12:05,093 --> 00:12:07,732
- Oui, c'est le probl�me.
-Votre nom ?
70
00:12:07,853 --> 00:12:09,285
Nick Murder.
71
00:12:10,372 --> 00:12:13,364
- Vous avez d�j� �t� mari� ?
-Plusieurs fois.
72
00:12:13,493 --> 00:12:16,483
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
73
00:12:16,612 --> 00:12:21,048
Tout.
J'en suis � ma troisi�me femme.
74
00:12:21,171 --> 00:12:25,245
Un homme ne doit avoir qu'une femme.
Une, �a suffit.
75
00:12:25,372 --> 00:12:26,963
Oui, monsieur.
76
00:12:28,650 --> 00:12:32,164
- Pourquoi ce "monsieur" ?
-Une habitude militaire.
77
00:12:32,290 --> 00:12:35,806
- Quelle division ?
-Les paras, monsieur.
78
00:12:35,931 --> 00:12:38,922
Marine.
Au pas !
79
00:12:39,049 --> 00:12:42,928
"Crotte de rat, crotte de bique,
un canon d'un m�tre de long...
80
00:12:43,049 --> 00:12:48,884
...je bouffe, je mords, je suce, je baise,
je suis un para, et toi, t'es quoi ?"
81
00:12:50,649 --> 00:12:53,288
Le mariage est un combat, petit.
82
00:12:53,409 --> 00:12:55,478
Un sale combat.
83
00:12:55,608 --> 00:12:58,077
On a chacun notre territoire.
84
00:12:58,209 --> 00:13:02,201
Elle a son arm�e l�-bas,
et moi, je suis seul ici.
85
00:13:06,407 --> 00:13:09,639
- Il n'y a pas d'espoir pour cet animal.
-C'est un �go�ste.
86
00:13:09,767 --> 00:13:11,836
Il faut faire quelque chose.
87
00:13:12,646 --> 00:13:16,687
- Bois un peu d'eau.
-Il me fait peur.
88
00:13:17,486 --> 00:13:19,283
Je t'aime, maman.
89
00:13:19,407 --> 00:13:25,038
De tout mon c�ur et de toute mon �me.
Je t'aime plus que ma vraie m�re.
90
00:13:25,166 --> 00:13:29,397
- Je ne me souviens pas d'elle.
-Rara, allons !
91
00:13:29,526 --> 00:13:34,279
J'aime Baby, mais elle me laisse tomber.
Elle a chang�.
92
00:13:36,405 --> 00:13:38,919
Amour disparu reviendra.
93
00:13:39,046 --> 00:13:41,957
Laisse-la tranquille.
94
00:13:45,326 --> 00:13:49,112
De quoi il parlait en disant:
"Va le retrouver" ?
95
00:13:54,084 --> 00:13:57,392
J'ai eu un autre homme.
Il y a longtemps.
96
00:14:01,003 --> 00:14:02,722
Un homme gentil.
97
00:14:05,963 --> 00:14:07,794
Vous �tiez mari�s ?
98
00:14:09,442 --> 00:14:11,320
Avant la guerre.
99
00:14:13,563 --> 00:14:16,917
Il est parti se battre, tr�s loin.
100
00:14:21,961 --> 00:14:23,839
Et j'ai rencontr� votre p�re.
101
00:14:32,881 --> 00:14:36,669
Je l'ai vu sortir des W.C.
dans l'appart de sa s�ur.
102
00:14:36,801 --> 00:14:41,112
Les cheveux mouill�s,
dans un peignoir de bain couleur cr�me.
103
00:14:41,241 --> 00:14:44,037
Je lui ai demand� de me pr�ter
des affaires.
104
00:14:44,159 --> 00:14:47,357
- Tu es � la colle ?
-Le sexe est une bonne chose.
105
00:14:47,480 --> 00:14:49,834
Tu en as de grosses, mec !
106
00:14:49,959 --> 00:14:51,916
Des couilles de dinosaure !
107
00:14:52,039 --> 00:14:55,873
A Brooklyn, les gars ne parlent pas
comme �a aux filles.
108
00:15:03,479 --> 00:15:07,516
J'ai ressenti une vive douleur.
Comme la mort.
109
00:15:08,278 --> 00:15:11,587
"La fille aux yeux doux",
je dis...
110
00:15:11,717 --> 00:15:16,154
"...c'est elle. C'est la fille
que je veux �pouser."
111
00:15:30,716 --> 00:15:32,753
Saloperie !
112
00:15:36,315 --> 00:15:38,306
Je sais que tu es l�.
113
00:15:39,954 --> 00:15:41,832
O� est-ce que tu es ?
114
00:15:45,714 --> 00:15:47,545
Disparue dans le vide.
115
00:15:50,195 --> 00:15:51,751
Viens m'aider !
116
00:15:53,394 --> 00:15:55,146
Qui vient m'aider ?
117
00:16:03,473 --> 00:16:05,623
Merci mon Dieu pour la cataracte.
118
00:16:07,713 --> 00:16:12,548
Un jour, tu seras aveugle comme moi !
Dans le noir pour toujours !
119
00:16:14,872 --> 00:16:18,182
"O glorieuse lumi�re du jour...
120
00:16:18,313 --> 00:16:19,871
...un jour...
121
00:16:21,432 --> 00:16:23,308
...tu �tais � moi.
122
00:16:25,991 --> 00:16:29,667
Fais-moi toucher les piliers
qui soutiennent la maison.
123
00:16:35,111 --> 00:16:37,023
O Seigneur Dieu...
124
00:16:37,149 --> 00:16:40,621
...souviens-toi de moi,
je te prie...
125
00:16:40,750 --> 00:16:43,866
...fortifie-moi, je te prie...
126
00:16:43,989 --> 00:16:46,823
...seulement cette fois...
127
00:16:46,951 --> 00:16:51,978
...que je me venge des Philistins
pour la perte d'un de mes deux yeux."
128
00:16:54,469 --> 00:16:55,901
Meurs, Samson !
129
00:16:56,029 --> 00:16:59,306
"Que je meure avec les Philistins !"
130
00:17:25,667 --> 00:17:31,821
Je ne suis pas le mec qui sort sa bite
d�s qu'il aborde une femme.
131
00:17:31,946 --> 00:17:34,743
Ce n'est pas mon style.
Je ne suis pas une b�te.
132
00:17:38,506 --> 00:17:41,895
Je voudrais bien baiser
une joueuse de tennis.
133
00:17:42,705 --> 00:17:46,902
En tenue... avec une balle
de tennis dans le slip.
134
00:17:52,504 --> 00:17:57,702
Il para�t que Tony Curtis a failli
perdre sa vie sexuelle.
135
00:17:57,824 --> 00:18:02,296
En 44, il �tait dans un sous-marin.
Un treuil lui est tomb� dessus...
136
00:18:02,424 --> 00:18:08,181
...et lui a bless� la colonne vert�brale.
Tony s'est retrouv� paralys�.
137
00:18:08,304 --> 00:18:11,261
Il �tait couch� et il priait...
138
00:18:11,383 --> 00:18:14,215
...que ses parties intimes
ne soient pas mortes.
139
00:18:14,902 --> 00:18:19,260
Une semaine apr�s,
il a senti un picotement.
140
00:18:21,142 --> 00:18:23,373
Ce putain de Tony Curtis !
141
00:18:25,620 --> 00:18:29,410
- Qu'est-ce que je vais faire ?
-Tu es mal parti.
142
00:18:29,542 --> 00:18:33,250
Je te l'avais dit: Les nanas flairent
une �rection � des kilom�tres.
143
00:18:33,381 --> 00:18:35,417
Si seulement j'�tais p�d� !
144
00:18:35,542 --> 00:18:38,816
Ils ont toujours la forme.
Regarde Randolph Scott.
145
00:18:38,941 --> 00:18:41,171
Pas Randolph Scott !
146
00:18:41,301 --> 00:18:44,019
- Si, lui et Cary Grant.
-Jamais de la vie.
147
00:18:44,140 --> 00:18:46,735
La liste est longue.
Il y a plein de p�d�s c�l�bres.
148
00:18:49,179 --> 00:18:51,489
C'est une rousse.
149
00:18:51,620 --> 00:18:54,212
- Naturelle ?
-Partout.
150
00:18:54,338 --> 00:18:58,094
C'est rare.
Elles sentent plus, c'est prouv�.
151
00:18:58,219 --> 00:19:01,096
Prends une rousse et une brune.
152
00:19:01,218 --> 00:19:05,609
Donne-leur � chacune
un choc �lectrique, un l�ger.
153
00:19:05,737 --> 00:19:09,448
La rousse a besoin de 20 pour cent
de plus d'anesth�sie.
154
00:19:10,939 --> 00:19:12,370
Contre la douleur ?
155
00:19:12,497 --> 00:19:16,936
La douleur, le plaisir. C'est nerveux.
Elles sentent plus.
156
00:19:17,737 --> 00:19:22,049
Aussi gentille, aussi bandante
qu'elle soit...
157
00:19:22,178 --> 00:19:25,647
...tu dois t'arr�ter de la voir.
Vraiment.
158
00:19:25,777 --> 00:19:29,689
D�barrasse-toi de cette garce.
159
00:19:57,333 --> 00:20:00,804
D'accord, chienne en chaleur,
tu vas y passer !
160
00:20:02,295 --> 00:20:04,602
Descends de l� !
161
00:20:32,091 --> 00:20:33,683
Mon Dieu, qu'elle est chaude !
162
00:21:00,569 --> 00:21:02,924
Ach�tes-en quand tu en as besoin...
163
00:21:03,049 --> 00:21:07,997
- Je veux en avoir chez nous.
-Choisis-en une et repose les autres.
164
00:21:08,128 --> 00:21:11,166
- Je choisis une carte.
-Repose les autres.
165
00:21:11,287 --> 00:21:13,404
- Alors �a biche ?
-Grace !
166
00:21:13,528 --> 00:21:16,201
- Qu'est-ce qui se passe ?
-Hier, j'avais la diarrh�e.
167
00:21:16,329 --> 00:21:20,560
- J'�tais aux W.C. quand tu es pass�e.
-Il te trompe. Je le sens.
168
00:21:20,687 --> 00:21:24,521
Ne me dis rien.
Je ne connais pas d'homme fid�le.
169
00:21:24,646 --> 00:21:28,480
- Tu n'as eu qu'un homme.
-Jusqu'� ce que la mort nous s�pare.
170
00:21:28,606 --> 00:21:32,566
Vous n'avez jamais eu envie
d'�trangler un chaton ?
171
00:21:32,687 --> 00:21:36,726
- Repose �a. �a suffit.
-Mon Chester �tait beau.
172
00:21:36,846 --> 00:21:39,280
Un vrai gentleman du sud.
173
00:21:39,407 --> 00:21:43,797
Calme. Brun. El�gant.
174
00:21:43,926 --> 00:21:47,965
- Je l'aime toujours autant.
-�a date de 20 ans !
175
00:21:49,086 --> 00:21:51,473
Ne touchez pas � tout.
176
00:21:51,604 --> 00:21:53,959
Vous achetez ou pas ?
177
00:21:54,085 --> 00:21:58,236
- Je ne veux rien acheter...
-Elles sont toutes bien.
178
00:21:58,364 --> 00:22:01,357
- Je n'ai aim� que lui.
-Il croyait que tu volais.
179
00:22:01,485 --> 00:22:04,442
- Ne touchez � rien !
-Qu'il se les colle au cul, ses cartes !
180
00:22:04,564 --> 00:22:07,237
- Je dois lui dire �a ?
-Impossible de me lib�rer.
181
00:22:07,364 --> 00:22:09,399
Je ne me sens pas tr�s bien.
182
00:22:09,523 --> 00:22:12,596
Apr�s toi, il s'est mari� quatre fois.
183
00:22:12,724 --> 00:22:14,872
Mickey Rooney s'est mari� huit fois.
184
00:22:15,003 --> 00:22:18,154
Je m'en fous ! J'aime Chester !
185
00:22:19,083 --> 00:22:22,040
Ce qu'une femme croit faire
ne compte pas toujours.
186
00:22:30,162 --> 00:22:32,914
O.K., �a suffit comme �a.
187
00:22:33,721 --> 00:22:35,713
�a suffit !
188
00:22:35,842 --> 00:22:39,072
Quand je vois des gens enlac�s,
je me sens mal.
189
00:22:39,201 --> 00:22:43,557
Je me sens seul.
Ne me faites pas pleurer, sortez.
190
00:22:56,319 --> 00:22:59,232
- Rara, o� est maman ?
-Partie.
191
00:22:59,360 --> 00:23:00,872
O� ?
192
00:23:02,439 --> 00:23:05,669
Elle m'a dit de ne pas te le dire.
193
00:23:07,679 --> 00:23:09,556
A l'�glise.
194
00:23:10,800 --> 00:23:12,515
A l'�glise ?
195
00:23:14,678 --> 00:23:16,271
Pour voir le bon Dieu ?
196
00:23:16,399 --> 00:23:20,550
Le bon Dieu est partout.
Pas besoin d'aller � l'�glise.
197
00:23:20,678 --> 00:23:24,033
C'est vrai, papa.
Le bon Dieu est partout.
198
00:23:25,197 --> 00:23:28,712
- J'ai faim. Qu'est-ce qu'on mange ?
-On a mang�.
199
00:23:29,476 --> 00:23:32,674
- Vous avez mang� ?
-Des c�telettes de porc.
200
00:23:33,237 --> 00:23:36,069
Sans moi, votre p�re ?
201
00:23:36,196 --> 00:23:39,394
- Maman ne t'a rien pr�par�.
-J'avais trois c�telettes...
202
00:23:39,517 --> 00:23:42,667
Elle met des bougies et moi, j'ai la dent.
-...et de la compote.
203
00:23:42,796 --> 00:23:45,593
- Je les ai pay�es, ces c�telettes !
-Papa veut des c�telettes.
204
00:23:46,035 --> 00:23:47,946
A point.
205
00:23:48,076 --> 00:23:52,307
Maman ne va pas les faire cuire...
206
00:23:52,434 --> 00:23:56,747
...ni les arroser...
...ces foutues c�telettes de porc...
207
00:23:56,876 --> 00:23:59,308
...c�telettes d'agneau...
faux-filets.
208
00:23:59,435 --> 00:24:01,790
"Diam�tre, param�tre...
209
00:24:01,915 --> 00:24:04,143
...pique son thermom�tre
et teste son barom�tre."
210
00:24:04,274 --> 00:24:06,583
"Papa fait sauter le bouchon...
211
00:24:06,715 --> 00:24:11,104
...il mange du cochon, mais ailleurs."
212
00:25:53,745 --> 00:25:57,657
Qu'est-ce que c'est que �a ?
Le retour de la fille prodigue ?
213
00:25:57,784 --> 00:25:59,377
Viens !
214
00:26:01,466 --> 00:26:02,943
Entrez.
215
00:26:23,703 --> 00:26:26,455
Jamais je ne te quitterai.
216
00:26:26,582 --> 00:26:29,416
Je ne me lasse pas de ton amour.
217
00:26:29,542 --> 00:26:32,499
Je t'aimerai encore plus, Baby.
218
00:26:32,622 --> 00:26:35,853
Je ferai tout ce que tu voudras.
219
00:26:35,982 --> 00:26:38,051
Que la musique commence !
220
00:26:38,182 --> 00:26:40,650
Ta d�licatesse est ma faiblesse.
221
00:27:13,139 --> 00:27:16,290
Tu embrasses mieux
que personne, Fryburg.
222
00:27:16,419 --> 00:27:19,455
Je vais s�duire toute ta famille, Baby.
223
00:27:28,616 --> 00:27:30,926
Vas-y, joue !
224
00:27:39,975 --> 00:27:42,649
ne t'ai-je pas fait sentir
225
00:27:43,777 --> 00:27:48,486
que tu �tais le seul au monde
226
00:27:51,575 --> 00:27:56,331
et ne t'ai-je pas donn� tout ce
qu'une femme peut donner ?
227
00:27:57,814 --> 00:28:02,094
mais tout l'amour que je te donne
ne suffit jamais
228
00:28:02,974 --> 00:28:08,253
je veux te montrer qu'une femme
peut �tre dure
229
00:28:08,373 --> 00:28:12,447
allez, viens
allez, viens
230
00:28:15,733 --> 00:28:19,647
prends un autre morceau
de mon c�ur
231
00:28:21,373 --> 00:28:25,287
brise un autre morceau
de mon c�ur
232
00:28:26,932 --> 00:28:31,163
prends un autre morceau
de mon c�ur
233
00:28:32,012 --> 00:28:37,131
tu sauras que tu l'as pris
si �a te fait du bien...
234
00:28:59,411 --> 00:29:02,880
- All�, qui est � l'appareil ?
-Ch�rie, c'est moi.
235
00:29:08,009 --> 00:29:12,127
- Tu as fait l'amour cette nuit ?
-L'amour ? Non.
236
00:29:13,129 --> 00:29:17,201
Tu as perdu une nuit.
237
00:29:17,327 --> 00:29:22,686
Nicky, je veux que tu me mettes
un doigt dans le cul.
238
00:29:26,888 --> 00:29:29,401
Ma chatte est solitaire.
239
00:29:30,287 --> 00:29:34,724
L�che-la, gros vilain.
Allez !
240
00:29:34,846 --> 00:29:38,681
- Donne-moi tes couilles.
-Ne parle pas comme �a.
241
00:29:40,446 --> 00:29:43,007
Tu sais quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
242
00:29:43,127 --> 00:29:47,324
Je viens de me payer un gros zob
dur, jeune et circoncis.
243
00:29:48,566 --> 00:29:50,239
Tu es avec un autre ?
244
00:29:50,366 --> 00:29:54,917
Tu n'es pas l� !
Il faut que je me touche ?
245
00:29:55,966 --> 00:29:57,921
D'accord...
246
00:29:59,725 --> 00:30:01,921
Je mets la radio.
247
00:30:04,845 --> 00:30:06,756
Allez, vas-y.
248
00:30:06,885 --> 00:30:11,321
Je vais m'asseoir sur ton visage...
249
00:30:11,444 --> 00:30:14,879
...et aller et venir...
250
00:30:15,003 --> 00:30:18,714
C'est bon, Nicky ?
Je me frotte la chatte.
251
00:30:18,844 --> 00:30:22,723
Je suis excit�e.
Tu as toujours ton pr�puce ?
252
00:30:22,843 --> 00:30:27,394
Montre-moi ton visage !
Oui, comme �a, gros vilain.
253
00:30:27,523 --> 00:30:30,800
Tu sais y faire.
Tu connais tous les trucs, hein ?
254
00:30:36,921 --> 00:30:40,437
C'est bon, non ?
L�che la gel�e de mon beignet.
255
00:30:40,563 --> 00:30:43,155
Je me frotte fort...
256
00:30:55,361 --> 00:30:59,400
NICK MURDER
EPOUX PERE ADULTERE
257
00:32:08,634 --> 00:32:10,865
Cousin Bo !
258
00:32:10,994 --> 00:32:13,270
Qu'est-ce qui ne va pas, Kitten ?
259
00:32:14,273 --> 00:32:17,072
Un c�ur bris� tout neuf?
260
00:32:17,194 --> 00:32:22,142
L'amour a disparu ?
Trois cigarettes dans un cendrier ?
261
00:32:22,274 --> 00:32:28,064
- C'est pire que dans les chansons.
-Pas celles du King. �a fait mal, je sais.
262
00:32:28,193 --> 00:32:31,343
- Nick te trompe ?
-Pas maintenant, Bo.
263
00:32:31,472 --> 00:32:34,032
Je lui casserai la gueule.
264
00:32:35,473 --> 00:32:39,227
Personne n'emb�te
ma petite chouchoute.
265
00:32:40,833 --> 00:32:44,745
Baby, comme tu as grandi !
266
00:32:45,472 --> 00:32:49,749
- Tu ne devrais pas te marier.
-Non, le mannequin est trop petit.
267
00:32:55,991 --> 00:32:57,663
A la tienne, petite.
268
00:33:02,830 --> 00:33:05,140
J'ai fait r�parer mes dents.
269
00:33:10,391 --> 00:33:11,821
C'est bien, Bo.
270
00:33:14,029 --> 00:33:16,747
- Tu es circoncis ?
-Quoi ?
271
00:33:16,868 --> 00:33:20,066
- Tu es circoncis ?
-Circonscrit ?
272
00:33:20,189 --> 00:33:23,817
- Non, circoncis !
-Ma circonscription va bien.
273
00:33:24,308 --> 00:33:27,585
Tu es circoncis ?
Tu vois ce que je veux dire ?
274
00:33:28,387 --> 00:33:34,656
�a am�liore le b�uf-carottes ?
�a pla�t plus aux femmes ?
275
00:33:34,787 --> 00:33:38,701
Je voudrais baiser une nana
avec un cul �norme.
276
00:33:38,828 --> 00:33:42,023
- Tu m'�coutes ? Je te parle.
-Pourquoi tu me demandes �a ?
277
00:33:42,147 --> 00:33:45,139
Enfoir� !
Tu aurais d� devenir savant.
278
00:33:46,066 --> 00:33:48,421
C'est plus propre sans la peau.
279
00:33:48,547 --> 00:33:52,300
Les acteurs de porno font �a.
John Leslie le premier.
280
00:33:52,426 --> 00:33:54,098
Je crois que oui.
281
00:33:55,706 --> 00:33:58,061
Tu es circoncis ?
282
00:33:58,185 --> 00:34:02,417
�a fait trop mal. Si on me coupe le zob,
ce sera par vengeance.
283
00:34:23,984 --> 00:34:26,895
Je t'aime.
284
00:34:29,424 --> 00:34:31,652
On a l'adresse...
285
00:34:31,782 --> 00:34:34,616
...mais pas de nom.
Il faut trouver leur nid d'amour.
286
00:34:34,743 --> 00:34:36,654
Tu as une arme ?
287
00:34:41,503 --> 00:34:45,541
On devrait peut-�tre prendre
un truc plus gros.
288
00:34:47,262 --> 00:34:49,570
Pas besoin d'un truc plus gros.
289
00:34:53,382 --> 00:34:57,852
Avez-vous moins de testost�rone ?
Votre libido diminue-t-elle ?
290
00:34:58,941 --> 00:35:02,695
Avez-vous moins de force
et d'endurance ?
291
00:35:02,821 --> 00:35:08,019
Est-ce que tout va moins bien ?
Vos �rections sont-elles moins fortes ?
292
00:35:08,140 --> 00:35:14,215
Votre pr�puce non circoncis a-t-il d�plu
� l'une de vos partenaires ?
293
00:35:15,620 --> 00:35:19,453
La forme de votre gland
vous inqui�te-t-elle ?
294
00:35:19,579 --> 00:35:23,366
Vous souciez-vous de l'hygi�ne
de votre p�nis ?
295
00:35:23,499 --> 00:35:28,253
- Si vous r�pondez "oui" � la question 1...
-Monsieur Murder ?
296
00:35:29,097 --> 00:35:33,569
...vous pouvez vous faire circoncire.
297
00:35:33,699 --> 00:35:37,691
Je t'ai entendue avec Fryburg.
Tu fais du bruit.
298
00:35:37,818 --> 00:35:39,727
Elle fait du bruit ?
299
00:35:39,857 --> 00:35:43,214
Je veux en faire aussi.
J'en ai parl� � mon psychiatre.
300
00:35:43,978 --> 00:35:46,491
Je n'avais rien d'autre � lui dire.
301
00:35:46,616 --> 00:35:49,256
- Fous le camp, Fryburg.
-Je suis une star.
302
00:35:49,377 --> 00:35:52,652
Il t'a fait son Richard Gere en slip ?
303
00:35:52,776 --> 00:35:55,769
- Richard Gere est sexy.
-Tr�s sexy.
304
00:35:55,897 --> 00:35:58,808
- Il a un cul superbe.
-T�l�phone-moi.
305
00:35:58,936 --> 00:36:01,405
Chetty Junior !
306
00:36:03,295 --> 00:36:05,490
Mon Dieu !
Chetty !
307
00:36:06,136 --> 00:36:07,694
Fryburg, maman !
308
00:36:09,055 --> 00:36:12,173
- Chester The Molester.
-Tu es jalouse.
309
00:36:12,295 --> 00:36:16,492
Je sais que tu sais que je sais
que tu me veux, Connie-lingus.
310
00:36:16,614 --> 00:36:21,563
Ne lui parle pas comme �a.
Sinon, je te mets au pilori !
311
00:36:23,135 --> 00:36:26,125
- Ton p�re a t�l�phon�.
-Et alors ?
312
00:36:26,253 --> 00:36:29,451
Il veut venir passer les f�tes
chez ta s�ur.
313
00:36:29,574 --> 00:36:32,644
Comment je vais faire
pour le regarder en face ?
314
00:36:35,894 --> 00:36:38,726
Un jour, d'une mani�re
ou d'une autre...
315
00:36:38,852 --> 00:36:43,367
...je monterai dans une de ces bo�tes
m�talliques et je m'envolerai.
316
00:36:44,452 --> 00:36:46,363
Loin d'ici.
317
00:36:50,692 --> 00:36:55,719
- Voici l'immeuble.
-La sale rouquine va y passer.
318
00:37:02,291 --> 00:37:04,203
Je te couvre.
319
00:37:08,330 --> 00:37:11,639
Les hommes...
Ils te disent des mots doux...
320
00:37:12,250 --> 00:37:17,164
...ils te mettent enceinte
et ils repartent aussit�t en chasse.
321
00:37:59,206 --> 00:38:01,004
Tula est l� ?
322
00:38:02,445 --> 00:38:05,084
Cette salope habite ici ?
323
00:38:05,206 --> 00:38:06,685
Non.
324
00:38:06,806 --> 00:38:13,154
nul besoin de menottes
pour me rappeler
325
00:38:13,924 --> 00:38:20,442
que je suis prisonni�re de l'amour
326
00:38:21,924 --> 00:38:27,760
un seul ordre et j'attends
327
00:38:29,204 --> 00:38:34,198
le ma�tre de mon destin
328
00:38:36,124 --> 00:38:42,153
je ne puis m'�vader
c'est trop tard � pr�sent
329
00:38:42,922 --> 00:38:47,838
je suis prisonni�re de l'amour
330
00:38:56,481 --> 00:39:00,155
� quoi bon l'aimer
331
00:39:01,160 --> 00:39:04,119
s'il y en a une autre
332
00:39:04,242 --> 00:39:07,596
qui partage
333
00:39:07,720 --> 00:39:10,713
ses bras
334
00:39:10,841 --> 00:39:18,348
m�me s'il en a une autre
je n'en trouve pas un autre
335
00:39:18,480 --> 00:39:21,392
car je
336
00:39:21,520 --> 00:39:25,398
je ne suis pas libre
337
00:39:26,359 --> 00:39:32,116
il hante mes r�ves �veill�s
et endormis
338
00:39:33,917 --> 00:39:36,558
� genoux
339
00:39:36,678 --> 00:39:39,318
je rampe vers elle
340
00:39:39,439 --> 00:39:43,431
toute sa vie, toute la mienne
341
00:39:43,558 --> 00:39:46,229
est entre ses mains
342
00:39:47,997 --> 00:39:52,593
je suis prisonni�re de l'amour
343
00:39:54,277 --> 00:39:57,631
...des strings, des soutifs,
des jarretelles...
344
00:39:57,756 --> 00:39:59,713
...des slips sans entrejambe.
345
00:39:59,836 --> 00:40:02,793
De la lingerie �rotique,
voil� ce que je vends.
346
00:40:02,915 --> 00:40:08,147
A des rombi�res qui se font injecter
la graisse de leur cul dans les l�vres.
347
00:40:08,275 --> 00:40:11,746
Il faut savoir �a
avant de l�cher un cul.
348
00:40:11,876 --> 00:40:15,868
L�cher, c'est plus sexy que baiser,
mais pas avec cette graisse.
349
00:40:15,995 --> 00:40:19,669
Leurs maris s'en foutent.
Ils d�pensent des tonnes de fric...
350
00:40:19,794 --> 00:40:24,710
...ils se tuent au boulot
et les femmes viennent chez moi.
351
00:40:24,835 --> 00:40:27,667
"�a me fait un gros cul ?"
"On voit ma cellulite ?"
352
00:40:27,794 --> 00:40:30,514
Ces femmes ont besoin
d'un bon vieux tringlage.
353
00:40:30,635 --> 00:40:34,023
Et ces slips qu'elles ach�tent
se salissent...
354
00:40:34,154 --> 00:40:38,112
...qu'elles se torchent bien ou pas.
Je te trouve tr�s sexy.
355
00:40:38,913 --> 00:40:40,711
Pas au d�but.
356
00:40:40,833 --> 00:40:45,953
Un jour, je t'ai vu travailler
le torse nu.
357
00:40:46,753 --> 00:40:49,424
Un vrai homme, je me suis dit.
358
00:40:50,072 --> 00:40:53,304
Quelqu'un avec qui aller
prendre un pot.
359
00:40:53,433 --> 00:40:58,461
Tu es trop vieux pour moi, mais on n'a
qu'une seule chance dans la vie.
360
00:40:58,592 --> 00:41:03,746
J'ai peut-�tre 75 ans � vivre,
si je ne passe pas sous un bus.
361
00:41:04,712 --> 00:41:10,502
Je veux t'embrasser, mon grand.
Un gros baiser mouill�.
362
00:41:11,710 --> 00:41:13,985
Tu n'en parles � personne, hein ?
363
00:41:15,711 --> 00:41:21,421
Centim�tre par centim�tre,
l'�l�phant baisait la fourmi.
364
00:41:46,347 --> 00:41:49,465
Je saurais vous satisfaire.
365
00:41:49,588 --> 00:41:52,818
Ne t'en fais pas,
on trouvera cette pute.
366
00:41:52,946 --> 00:41:55,746
Pense comme Kojak:
Who loves ya, baby ?
367
00:41:55,868 --> 00:42:00,099
On trouvera la rouquine
et que la musique commence !
368
00:42:00,787 --> 00:42:06,577
- Je ne sais pas ce que je fais.
-Qui est-ce qui le sait ?
369
00:42:06,707 --> 00:42:10,254
Certains craignent Dieu.
Moi, je crains les femmes.
370
00:42:10,386 --> 00:42:14,423
Que s'est-il vraiment pass�
entre toi et Roe ?
371
00:42:15,945 --> 00:42:17,618
Roe...
372
00:42:21,905 --> 00:42:24,739
...a �t� mon premier amour.
373
00:42:24,865 --> 00:42:29,256
Je faisais tout pour elle.
Elle �tait ma premi�re...
374
00:42:29,384 --> 00:42:31,214
...ma derni�re, mon tout.
375
00:42:32,344 --> 00:42:37,542
C'est vrai que tu...
376
00:42:42,024 --> 00:42:46,062
- ...avais des probl�mes ?
-Seulement avec Roe.
377
00:42:46,183 --> 00:42:48,616
Avec les autres filles...
378
00:42:48,741 --> 00:42:50,778
...je suis Barry White.
379
00:42:50,902 --> 00:42:56,499
J'en choisis une.
J'entre et je sors, et voil� !
380
00:42:56,622 --> 00:42:59,852
Je ne veux pas �tre grossier,
mais c'est vrai.
381
00:42:59,980 --> 00:43:03,019
Je la connaissais peut-�tre trop bien.
382
00:43:03,541 --> 00:43:05,496
C'est pour �a qu'elle t'a quitt� ?
383
00:43:06,781 --> 00:43:09,090
Elle a rencontr� le Grec.
384
00:43:14,500 --> 00:43:16,413
Viens ici.
385
00:43:16,539 --> 00:43:21,170
en passant devant sa fen�tre ce soir-l�
j'ai vu de la lumi�re
386
00:43:23,339 --> 00:43:28,254
j'ai vu les ombres de l'amour
danser sur ses rideaux
387
00:43:30,619 --> 00:43:35,294
c'�tait ma femme
388
00:43:38,019 --> 00:43:42,409
elle me trompait
et j'ai perdu la t�te
389
00:43:45,217 --> 00:43:50,133
ma Delilah...
390
00:43:52,297 --> 00:43:57,495
pourquoi, Delilah ?
391
00:43:59,577 --> 00:44:02,886
c'�tait clair
392
00:44:03,016 --> 00:44:06,373
cette fille n'�tait pas la bonne
393
00:44:06,497 --> 00:44:11,570
mais j'�tais perdu comme un esclave
que personne ne peut lib�rer
394
00:44:14,015 --> 00:44:19,532
quand il est parti � l'aube
j'ai attendu
395
00:44:21,254 --> 00:44:26,487
j'ai travers� la rue pour aller chez elle
elle a ouvert la porte
396
00:44:27,574 --> 00:44:30,453
Roe ? Pourquoi ?
397
00:44:30,575 --> 00:44:33,486
elle riait
398
00:44:35,654 --> 00:44:41,729
j'ai senti le couteau dans ma main
et elle n'a plus ri
399
00:44:53,133 --> 00:44:54,644
Tu m'as poignard�e.
400
00:44:57,452 --> 00:45:03,891
avant qu'ils n'enfoncent la porte
401
00:45:04,012 --> 00:45:10,485
pardonne-moi, Delilah,
je ne supportais plus
402
00:45:43,009 --> 00:45:44,601
Bo ?
403
00:45:45,807 --> 00:45:47,206
Roe ?
404
00:45:49,248 --> 00:45:50,647
Looser !
405
00:46:21,926 --> 00:46:25,360
Qu'est-ce qui se passe ici ?
406
00:46:25,485 --> 00:46:31,035
Qu'est-ce que tu portes l� ? C'est
la robe de la fille de madame Lipshitz !
407
00:46:31,164 --> 00:46:34,361
Elle me va mieux qu'� sa fille Stacy.
408
00:46:34,484 --> 00:46:36,633
Enl�ve-moi �a.
Tout de suite !
409
00:46:36,763 --> 00:46:39,721
Elle ne lui va pas.
Je ne l'enl�verai pas !
410
00:46:39,844 --> 00:46:41,482
Ils sont fianc�s.
411
00:46:48,562 --> 00:46:52,078
Vous me prenez s�rement
pour une conne.
412
00:46:53,882 --> 00:46:56,954
- Ta m�re est au courant ?
-Oui, ta m�re est au courant ?
413
00:46:57,083 --> 00:47:00,198
Fryburg fait ce qu'il veut.
Fryburg est libre !
414
00:47:00,322 --> 00:47:03,792
Je me fous de son nom !
Il n'�pousera pas ma fille !
415
00:47:03,922 --> 00:47:07,197
- Tu ne viendras pas � mon mariage ?
-Ta m�re ne viendra pas ?
416
00:47:07,322 --> 00:47:11,598
- Attends.
-Pour rien au monde, je ne viendrai.
417
00:47:11,721 --> 00:47:13,996
Je suis ta petite derni�re.
418
00:47:14,121 --> 00:47:17,032
- Je suis amoureuse.
-Amour, le mot le plus vague qui soit.
419
00:47:17,160 --> 00:47:19,879
- Je ne pense qu'� Fryburg.
-C'est terrible et beau.
420
00:47:20,001 --> 00:47:21,673
Je r�ve de ses l�vres.
421
00:47:21,801 --> 00:47:25,918
Quand je ne suis pas avec lui,
je ne pense qu'� lui.
422
00:47:26,040 --> 00:47:30,033
- C'est mon premier amour.
-Tout le monde peut �tre amoureux.
423
00:47:30,159 --> 00:47:34,071
- Si tu vois ton amant gerber...
-J'ai lu des histoires d'amour.
424
00:47:34,199 --> 00:47:38,318
...ou le kyste qu'il a sur le cul,
ou s'il t'�crase avec sa panse...
425
00:47:38,440 --> 00:47:41,396
Je dois donc �tre amoureuse
de Fryburg.
426
00:47:41,518 --> 00:47:46,591
S'il t'arrache le c�ur et laisse un trou
vide, alors tu pourras dire "je l'aime" !
427
00:47:46,718 --> 00:47:49,791
Et toi, tu aimes papa ?
428
00:47:52,197 --> 00:47:56,351
Je l'ai aim�, mais il a tout g�ch�.
429
00:47:56,476 --> 00:47:58,433
Maintenant, je le hais.
430
00:48:00,278 --> 00:48:02,791
Pourquoi vous vous �tes mari�s ?
431
00:48:07,518 --> 00:48:09,313
J'�tais seule...
432
00:48:10,917 --> 00:48:12,747
...il �tait beau.
433
00:48:15,515 --> 00:48:20,908
Avec des yeux sauvages,
comme un animal dans une for�t en feu.
434
00:48:22,795 --> 00:48:25,513
L'amour n'est pas...
435
00:48:27,355 --> 00:48:31,632
L'amour ne gu�rit pas tout.
436
00:48:35,035 --> 00:48:40,905
Ma vie est un g�chis, mais tu es
une de mes raisons de continuer.
437
00:48:41,874 --> 00:48:43,704
Rosebud est mon grand souci.
438
00:48:48,073 --> 00:48:51,383
Vis d'abord, et marie-toi ensuite.
439
00:48:52,233 --> 00:48:55,383
N'abandonne pas tes r�ves.
440
00:48:55,512 --> 00:48:58,550
La vie n'offre pas de seconde chance.
441
00:49:18,310 --> 00:49:23,259
Oh, Nick. Enquille-moi ! Bourre-moi !
D�fonce-moi !
442
00:49:23,390 --> 00:49:28,179
Donne-moi ta saucisse !
Enfonce-la dans mon four br�lant.
443
00:49:28,309 --> 00:49:33,225
C'est diff�rent comme �a ?
Excite-moi ! Aime-moi ! Continue !
444
00:49:33,351 --> 00:49:36,785
C'est merveilleux !
445
00:49:36,910 --> 00:49:41,698
Je n'arrive pas � croire
que tu te l'aies fait couper pour moi !
446
00:49:43,310 --> 00:49:45,663
J'adore !
447
00:49:45,788 --> 00:49:48,667
Continue, Nicky.
Tu sais que tu peux !
448
00:49:48,789 --> 00:49:50,857
Tu as �t� un athl�te, non ?
Je le sais.
449
00:49:50,988 --> 00:49:54,742
Enfonce-le-moi !
Continue, c'est super !
450
00:49:56,229 --> 00:49:57,945
Oui, comme �a.
451
00:49:59,388 --> 00:50:01,140
Oui, comme �a.
452
00:50:03,227 --> 00:50:05,741
Fais comme �a, oui.
453
00:50:12,788 --> 00:50:16,335
Donne-moi
un merveilleux orgasme, Nicky.
454
00:50:31,664 --> 00:50:33,496
Tu sais quoi ?
455
00:50:34,505 --> 00:50:38,782
Quand il se redressera,
prends la porte de derri�re.
456
00:50:40,385 --> 00:50:42,692
Comme Marlon Brando.
457
00:50:46,664 --> 00:50:48,699
Qu'est-ce que tu veux dire ?
458
00:50:48,823 --> 00:50:51,735
Dans ton p�toulard ?
459
00:50:54,422 --> 00:50:57,096
Pourquoi pas ?
460
00:50:59,024 --> 00:51:00,819
Ouvre mon coffre-fort.
461
00:51:04,103 --> 00:51:08,937
Ce poulet est super !
Faut que je m'arr�te, je vais grossir.
462
00:51:09,062 --> 00:51:11,894
Tu ne veux s�rement pas
d'une grosse louloute ?
463
00:51:12,822 --> 00:51:15,734
Tu es grossi�re.
464
00:51:18,260 --> 00:51:19,775
Tu penses �a de moi ?
465
00:51:22,300 --> 00:51:24,530
Je ne suis pas un penseur.
466
00:51:28,139 --> 00:51:31,178
Tu penses parfois � moi ?
467
00:51:33,220 --> 00:51:36,734
Dis-moi ce que tu aimes chez moi.
Et ne sois pas poli !
468
00:51:40,819 --> 00:51:43,539
Tes regards salaces.
469
00:51:47,139 --> 00:51:51,450
La fa�on dont tu joues
avec tes cheveux.
470
00:51:55,099 --> 00:51:58,373
Ton doux panier blanc...
471
00:51:58,498 --> 00:52:00,966
...en l'air...
472
00:52:01,818 --> 00:52:05,572
...qui me regarde comme
un troisi�me oeil.
473
00:52:07,298 --> 00:52:09,446
- Tu es dr�le.
-Ton...
474
00:52:13,497 --> 00:52:16,374
Tu sais bien...
475
00:52:16,496 --> 00:52:19,567
Ton ensemble rouge.
476
00:52:23,936 --> 00:52:27,485
- Je t'aime bien.
-Moi aussi, je t'aime bien.
477
00:52:29,096 --> 00:52:33,008
Et notre avenir ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
478
00:52:43,574 --> 00:52:46,169
Vivre jusqu'� la mort c'est d�j� dur.
479
00:52:50,734 --> 00:52:56,285
dis-moi que tu m'aimes vraiment
480
00:52:57,373 --> 00:53:01,604
comme moi je t'aime
481
00:53:13,932 --> 00:53:17,207
on se dit trop de mots romantiques
482
00:53:18,011 --> 00:53:20,731
on se dit trop de vains mots d'amour
483
00:53:21,892 --> 00:53:25,327
un c�ur fou d'amour est
trop souvent bris�
484
00:53:26,131 --> 00:53:29,964
et il ne reste plus que le souvenir
485
00:53:30,490 --> 00:53:35,848
comment savoir
que tu ne me feras pas souffrir ?
486
00:53:36,609 --> 00:53:41,638
m'aimes-tu comme tu m'embrasses
car tu m'embrasses comme si tu m'aimes
487
00:53:41,769 --> 00:53:46,444
penses-tu tout ce que tu dis
et dis-tu tout ce que tu penses ?
488
00:53:48,089 --> 00:53:52,879
m'aimes-tu comme tu m'enlaces
car tu m'enlaces comme si tu m'aimes
489
00:53:53,529 --> 00:53:58,648
n'est-ce qu'un beau r�ve
ou puis-je r�ver de mariage ?
490
00:54:41,325 --> 00:54:49,640
n'est-ce qu'un beau r�ve
ou puis-je r�ver de mariage ?
491
00:55:11,841 --> 00:55:15,721
Il n'y a rien d'aussi magique
que le cul d'une femme.
492
00:55:15,842 --> 00:55:21,360
Donnez-moi des poules en hauts talons
avec des culs qui restent jeunes.
493
00:55:28,000 --> 00:55:31,755
Les hommes croient
qu'ils peuvent sortir leur zob...
494
00:55:31,881 --> 00:55:34,109
...en plein jour
devant tout le monde ?
495
00:55:34,240 --> 00:55:35,912
Laisse-le donc.
496
00:55:36,040 --> 00:55:39,588
Les hommes sont des b�tes.
Moi, par exemple.
497
00:55:39,719 --> 00:55:43,872
Quand je vois une minette qui monte
dans le bus de l'�cole...
498
00:55:44,000 --> 00:55:47,275
...en montrant son string...
499
00:55:47,399 --> 00:55:52,153
...je pense d'abord:
"Je veux la baiser."
500
00:55:53,799 --> 00:55:58,633
Ensuite: "Comment tes parents peuvent
te laisser sortir comme �a ?"
501
00:55:58,758 --> 00:56:03,706
- Tu devrais avoir honte.
-J'ai honte, mais pas longtemps.
502
00:56:03,837 --> 00:56:05,635
O� est-ce qu'on va ?
503
00:56:05,758 --> 00:56:09,272
- Un dollar 69.
-O� ?
504
00:56:19,356 --> 00:56:22,314
Les mecs d'aujourd'hui
ne savent plus se battre !
505
00:56:22,436 --> 00:56:24,667
- Je dois te parler.
-Je suis l�.
506
00:56:24,797 --> 00:56:27,151
C'est tr�s important.
507
00:56:27,275 --> 00:56:28,834
Dans les reins !
508
00:56:28,957 --> 00:56:32,585
Je me d�bats avec...
Non, merci.
509
00:56:32,715 --> 00:56:34,467
O� est ta m�re ?
510
00:56:34,596 --> 00:56:38,713
Dans l'estomac !
Oui, comme �a !
511
00:56:40,596 --> 00:56:42,072
Papa ?
512
00:56:43,114 --> 00:56:45,231
Je vais me marier.
513
00:56:54,833 --> 00:56:56,824
Qu'est-ce que ta m�re a dit ?
514
00:56:58,714 --> 00:57:01,102
Elle dit que je ne peux pas...
515
00:57:03,433 --> 00:57:06,344
...que je ne peux pas me marier.
516
00:57:07,832 --> 00:57:09,346
Que je suis trop jeune.
517
00:57:10,951 --> 00:57:12,783
Alors elle est contre ?
518
00:57:14,272 --> 00:57:15,865
Oui.
519
00:57:19,032 --> 00:57:20,784
Moi aussi.
520
00:57:21,952 --> 00:57:23,782
Quoi ?
521
00:57:23,911 --> 00:57:26,824
Vous ne vous parlez m�me plus.
522
00:57:26,952 --> 00:57:31,229
- �a n'emp�che qu'on peut �tre d'accord.
-C'est ridicule.
523
00:57:33,392 --> 00:57:39,738
Il y a beaucoup de choses ridicules
dans la vie. Mais on les fait quand m�me.
524
00:57:39,869 --> 00:57:46,058
Il me faut une heure, un caf� et un clope
pour �vacuer le matin. Ridicule ? Oui.
525
00:57:47,230 --> 00:57:52,018
Mais je le fais, car une fois en haut
du pont, je n'ai pas le choix.
526
00:58:20,866 --> 00:58:23,097
Laisse-moi finir.
527
00:58:23,227 --> 00:58:26,935
"On ne se conna�t pas assez bien" ?
Je te connais depuis ta naissance !
528
00:58:27,066 --> 00:58:31,616
Pas comme on se conna�t ces temps-ci.
Je ne veux pas aller trop vite.
529
00:58:31,745 --> 00:58:37,057
C'est tout ou rien avec Fryburg !
Tu prends tout de moi, ou rien !
530
00:58:37,185 --> 00:58:40,222
J'habite l�. De quoi j'aurais l'air
si on ne se marie pas ?
531
00:58:40,345 --> 00:58:42,619
Ne dis pas �a. On s'aime...
532
00:58:42,745 --> 00:58:45,896
Tu veux que je change ?
C'est impossible...
533
00:58:46,025 --> 00:58:48,538
...tu es tomb�e amoureuse
de ce Fryburg-l� !
534
00:58:48,664 --> 00:58:52,294
Et tu ne joueras plus
dans mon groupe !
535
00:58:52,425 --> 00:58:55,939
- Il ne s'agit pas de �a.
-Tu quittes mon groupe.
536
00:58:56,664 --> 00:59:00,258
Terminons la conversation
en adultes !
537
00:59:00,383 --> 00:59:01,975
Reviens !
538
00:59:18,621 --> 00:59:20,534
Vous d�sirez ?
539
00:59:20,662 --> 00:59:23,414
- Vous dites ?
-Vous d�sirez quelque chose ?
540
00:59:23,541 --> 00:59:27,171
Je vous entends mal.
Approchez-vous.
541
00:59:27,302 --> 00:59:29,131
Vous dites ?
542
00:59:30,541 --> 00:59:36,332
Quel genre de lingerie
les hommes pr�f�rent ?
543
00:59:36,460 --> 00:59:39,815
- �a d�pend des hommes.
-Un moustachu.
544
00:59:39,940 --> 00:59:42,660
- Quel genre de moustache ?
-Sale.
545
00:59:44,021 --> 00:59:45,975
Sale et noire ?
546
00:59:46,900 --> 00:59:49,050
Vous tombez juste.
547
00:59:49,820 --> 00:59:51,935
J'aime �a.
548
00:59:53,779 --> 00:59:56,531
Je cherche de la lingerie.
549
00:59:57,778 --> 01:00:02,329
Qui fasse perdre la t�te � un homme.
550
01:00:02,457 --> 01:00:05,575
J'ai ce qu'il vous faut.
551
01:00:09,457 --> 01:00:15,532
Autrefois, les femmes bien �lev�es
ne portaient pas de lingerie.
552
01:00:15,657 --> 01:00:18,456
Seules les prostitu�es
portaient des slips.
553
01:00:21,777 --> 01:00:23,176
Je ne savais pas.
554
01:00:26,937 --> 01:00:28,767
Vous le savez maintenant.
555
01:00:31,095 --> 01:00:34,486
Voulez-vous me suivre ?
556
01:00:37,695 --> 01:00:40,051
- Mon Dieu, je vais mourir !
-Non, monsieur.
557
01:00:40,175 --> 01:00:42,973
- Je vais mourir !
-O� avez-vous mal ?
558
01:00:43,095 --> 01:00:45,450
A l'estomac !
559
01:00:46,215 --> 01:00:49,365
Qu'avez-vous mang� derni�rement ?
560
01:00:51,574 --> 01:00:54,930
Tu devais m'en laisser !
C'�tait un bol �norme !
561
01:00:55,054 --> 01:00:57,046
Vous avez tout mang� ?
562
01:00:58,254 --> 01:01:00,210
Comment allez-vous, M. Murder ?
563
01:01:02,374 --> 01:01:07,242
- Comment va le mariage ?
-Beaucoup mieux. Merci de vos conseils.
564
01:01:07,373 --> 01:01:10,046
Il a tent� de se suicider.
Avec des r�glisses.
565
01:01:10,174 --> 01:01:12,766
Dis � ta m�re que je regrette.
566
01:01:12,893 --> 01:01:18,489
Dis-lui que les hommes sont des algues
marines et les femmes des ch�nes.
567
01:01:18,612 --> 01:01:21,047
Amen. Les hommes meurent jeunes...
568
01:01:21,172 --> 01:01:25,962
...ils croient pouvoir draguer les femmes
24 heures sur 24.
569
01:01:26,092 --> 01:01:29,127
L�vres amoureuses,
et les voil� morts.
570
01:01:30,291 --> 01:01:32,567
Dis � ta m�re que je regrette vraiment.
571
01:01:34,890 --> 01:01:37,564
- Je connais ta trag�die.
-Quelle trag�die ?
572
01:01:37,971 --> 01:01:40,437
La tienne est ambulante.
573
01:01:40,570 --> 01:01:42,448
- De quoi vous parlez ?
-De ta chatte.
574
01:01:42,570 --> 01:01:45,242
Qu'est-ce que vous dites ?
575
01:01:45,369 --> 01:01:50,000
- Et vachement distendue.
-Quoi ? Et toi, qui tu es ?
576
01:01:50,130 --> 01:01:52,404
Je n'aime pas partager,
connasse !
577
01:01:52,529 --> 01:01:57,044
Les hommes qui se mettent � m'aimer
ne m'int�ressent plus.
578
01:01:57,169 --> 01:01:59,125
Je vais t'�triper !
579
01:02:12,089 --> 01:02:13,884
Je vais te tuer !
580
01:02:17,368 --> 01:02:20,085
Ne me touche pas, connasse !
581
01:02:23,167 --> 01:02:25,316
Pourquoi vouliez-vous mourir ?
582
01:02:26,047 --> 01:02:30,006
les brunes sont gentilles
et les blondes marrantes
583
01:02:30,127 --> 01:02:34,917
mais pour les cochonneries
je prends une rouquine
584
01:02:36,725 --> 01:02:38,682
une rouquine
585
01:02:39,526 --> 01:02:44,360
pour les cochonneries
je prends une rouquine
586
01:02:44,485 --> 01:02:46,363
Je te casse la figure !
587
01:02:47,206 --> 01:02:50,675
�coute-moi, mec,
tu as g�ch� ta vie
588
01:02:50,805 --> 01:02:56,117
jusqu'� ce qu'� genoux
tu go�tes � une rouquine
589
01:03:05,883 --> 01:03:08,603
Je prends celle du milieu.
Elle est bandante.
590
01:03:08,884 --> 01:03:11,602
je ne sais pas combien
de filles tu as eues
591
01:03:11,723 --> 01:03:17,319
mais sans rouquine
tu n'as rien v�cu
592
01:03:26,282 --> 01:03:28,795
Elle l'a rendu malade.
593
01:03:32,602 --> 01:03:36,833
Ce n'est pas facile d'�tre un homme.
594
01:03:37,841 --> 01:03:42,232
Si j'�tais une femme,
je serais une prostitu�e.
595
01:03:43,681 --> 01:03:47,593
J'ai quitt� Wanda.
Son cul �tait trop moche.
596
01:03:48,400 --> 01:03:51,311
Certains trucs ne pardonnent pas.
597
01:03:54,240 --> 01:03:56,547
Qu'est-ce qui se passe ?
598
01:04:06,039 --> 01:04:08,835
Je courrais aussi si j'allais
�tre coup� en steaks.
599
01:04:13,877 --> 01:04:18,235
Madame Murder, content de vous voir.
Comment allez-vous ?
600
01:04:18,359 --> 01:04:20,791
Chaque souffle est une victoire.
601
01:04:20,917 --> 01:04:25,114
- Salut, m'man.
-Je ne veux pas de "Salut, m'man".
602
01:04:28,837 --> 01:04:31,396
Je te l'avais dit...
603
01:04:32,116 --> 01:04:37,349
A l'�cole, je t'avais dit de ne jamais
tout raconter aux femmes.
604
01:04:37,475 --> 01:04:41,516
Tu fais ton truc
et tu le gardes pour toi !
605
01:04:44,435 --> 01:04:47,428
- Faut peut-�tre que j'y aille.
-Assis !
606
01:04:53,474 --> 01:04:59,151
A chaque pas, je m'approche
de la tombe.
607
01:04:59,273 --> 01:05:01,913
Et tu me fais �a ?
608
01:05:02,714 --> 01:05:06,706
Tu as des couilles de dinosaure, petit.
609
01:05:07,714 --> 01:05:09,864
J'aurais d� te les couper.
610
01:05:09,994 --> 01:05:13,190
Je suis ton fils !
J'ai besoin d'aide.
611
01:05:13,313 --> 01:05:17,510
- Je porte un uniforme blanc ?
-Je devrais �tre num�ro 1, non ?
612
01:05:17,632 --> 01:05:21,183
Tu es all� trop loin, num�ro 1.
613
01:05:21,313 --> 01:05:27,070
Tu prends une ma�tresse et en plus,
tu te fais circoncire !
614
01:05:27,193 --> 01:05:29,785
Et on n'est m�me pas juifs !
615
01:05:29,912 --> 01:05:34,268
- Je le lui avais d�conseill�.
-La ferme ! On ne t'a rien demand�.
616
01:05:34,390 --> 01:05:39,260
Tu es comme ton p�re. Et ton grand-p�re.
Qu'ils reposent en paix.
617
01:05:50,311 --> 01:05:57,067
Nicholas Nicotine. Le docteur dit
qu'il a des poumons de loup. Tout noirs.
618
01:05:59,670 --> 01:06:02,786
Tu savais que son grand-p�re
a essay� de me baiser ?
619
01:06:03,828 --> 01:06:06,423
- Vraiment ?
-Je te le dis.
620
01:06:07,748 --> 01:06:09,818
Il m'a dit que mon mari �tait un gamin.
621
01:06:09,948 --> 01:06:13,496
Qu'il pouvait me faire des trucs
incroyables.
622
01:06:14,468 --> 01:06:15,901
Sexuellement ?
623
01:06:16,028 --> 01:06:20,020
Il ne parlait pas d'aller � Jersey.
624
01:06:22,988 --> 01:06:29,382
Cet homme, mon beau-p�re, a vu plus
de culs qu'un si�ge de toilettes.
625
01:06:29,507 --> 01:06:33,215
Une fois, il a eu une liaison
avec la femme de son architecte.
626
01:06:33,346 --> 01:06:37,862
Il les a invit�s � la maison
et devant sa femme, il m'a dit:
627
01:06:37,986 --> 01:06:40,945
Occupe-toi de lui.
Moi, je m'occupe d'elle.
628
01:06:42,265 --> 01:06:44,177
Comme si j'�tais sa pute.
629
01:06:45,226 --> 01:06:49,741
- �a ne se fait plus de nos jours.
-Sa propre bru !
630
01:06:49,865 --> 01:06:54,302
Il a dans� avec elle.
C'�tait un bon danseur.
631
01:06:55,305 --> 01:06:59,217
Et cette femme, elle s'appelait
madame Thompson...
632
01:06:59,343 --> 01:07:04,135
...ne portait pas de culotte.
J'ai vu �a quand il l'a fait tourner.
633
01:07:05,304 --> 01:07:08,740
Ma belle-m�re s'arrachait les cheveux.
634
01:07:12,543 --> 01:07:16,014
Et voil� que ce connard fait pareil.
635
01:07:16,142 --> 01:07:20,182
C'est dans les g�nes.
Il n'y peut rien.
636
01:07:20,303 --> 01:07:22,975
Cette danse, � l'�poque.
637
01:07:23,102 --> 01:07:27,777
Je ne m'en suis pas encore remise.
638
01:07:28,661 --> 01:07:33,179
Trois g�n�rations de fornicateurs.
639
01:07:36,941 --> 01:07:41,013
- Tu as d�j� pris l'avion ?
-Non, jamais.
640
01:07:43,142 --> 01:07:47,657
- �a viendra.
-Oui, �a viendra.
641
01:07:48,661 --> 01:07:50,729
- Ecoute, Tula...
-Nicky ?
642
01:07:54,860 --> 01:07:58,693
- Tu t'es ras� la moustache.
-Envol�e.
643
01:07:59,540 --> 01:08:01,656
Pour toujours ?
644
01:08:05,340 --> 01:08:07,251
Je ne trouve jamais...
645
01:08:07,379 --> 01:08:11,133
Je ne trouve jamais les mots
qu'il faut.
646
01:08:11,259 --> 01:08:14,250
Alors ne dis rien.
647
01:08:16,818 --> 01:08:19,570
- Il faut qu'on arr�te.
-Pas du tout.
648
01:08:19,697 --> 01:08:22,337
C'est fini. C'est termin�.
649
01:08:23,458 --> 01:08:28,736
- On se m�rite l'un l'autre.
-Tu as peut-�tre raison.
650
01:08:28,858 --> 01:08:31,769
Tu es fait pour moi.
651
01:08:33,497 --> 01:08:35,567
Je t'aime presque.
652
01:08:38,216 --> 01:08:40,287
Tu me tues en douceur.
653
01:08:41,457 --> 01:08:43,764
- Je dois rentrer chez moi.
-Chez toi ?
654
01:08:45,536 --> 01:08:47,447
C'est o�, chez toi ?
655
01:08:49,975 --> 01:08:54,331
L� o� habite une fille aux doux yeux,
nomm�e Kitty...
656
01:08:57,415 --> 01:08:59,404
J'aime ma femme.
657
01:09:00,094 --> 01:09:02,892
- Elle ne te reprendra pas.
-On verra.
658
01:09:04,335 --> 01:09:06,688
Tu me conviens parfaitement.
659
01:09:08,135 --> 01:09:09,932
Tu vois ce que je veux dire.
660
01:09:10,055 --> 01:09:12,648
Mais je dois changer.
661
01:09:12,773 --> 01:09:15,925
J'ai la t�te dure, mais je changerai.
662
01:09:16,052 --> 01:09:18,726
Tu ne dirais pas �a
si je te l�chais les couilles.
663
01:09:20,693 --> 01:09:25,050
- Ce serait dur, oui.
-Oui, il serait dur. Dur comme un roc.
664
01:09:25,173 --> 01:09:27,404
Il n'y a pas que �a dans la vie.
665
01:09:27,531 --> 01:09:34,369
Je t'ai laiss� entrer. Je me suis ouverte
comme une fleur sous la pluie !
666
01:09:34,491 --> 01:09:38,121
- La vie est plus qu'une �rection !
-Non, justement !
667
01:09:38,252 --> 01:09:41,721
C'est l� que la vie commence !
668
01:09:41,852 --> 01:09:44,491
Laisse-moi te sucer une derni�re fois !
669
01:10:03,849 --> 01:10:07,126
ici en dessous
670
01:10:08,169 --> 01:10:11,845
tu me coupes le souffle
671
01:10:12,689 --> 01:10:18,922
ici en dessous
l'eau me coule sur la t�te
672
01:10:19,047 --> 01:10:24,678
et j'entends les petits poissons
673
01:10:24,807 --> 01:10:28,198
ici en dessous ils murmurent
674
01:10:28,328 --> 01:10:31,842
ton terrible nom
675
01:10:31,967 --> 01:10:38,839
ici en dessous
mes yeux sont des �toiles de mer
676
01:10:38,966 --> 01:10:47,475
et ta t�te est un gros ballon rouge
677
01:10:47,605 --> 01:10:51,918
ici en dessous, ta grande main
p�se sur ma poitrine
678
01:10:52,046 --> 01:10:58,201
et ici en dessous
ta charmante voix se retire
679
01:10:58,325 --> 01:11:03,445
et oui, en effet
680
01:11:03,566 --> 01:11:09,913
tu me coupes le souffle
681
01:11:47,041 --> 01:11:50,159
et je rayonne
682
01:11:50,279 --> 01:11:54,069
par l'intensit�
683
01:11:54,201 --> 01:11:57,715
de ma haine
684
01:11:57,840 --> 01:12:00,912
pour toi
685
01:12:37,037 --> 01:12:40,074
- Kitty, je...
-Va-t'en. Je n'ai rien � te dire.
686
01:12:40,197 --> 01:12:43,188
- Je suis ton mari.
-C'est toi qui l'avais oubli�.
687
01:12:43,316 --> 01:12:45,750
- Tu ne me pardonnes pas ?
-Les d�s sont jet�s.
688
01:12:45,877 --> 01:12:50,074
- Du fond du c�ur, je te demande pardon.
-Qui casse les verres, les paye.
689
01:12:50,195 --> 01:12:52,426
- Je sais que je t'ai menti.
-Effront�ment.
690
01:12:52,557 --> 01:12:55,513
Tu ne peux pas me donner
encore une chance ?
691
01:12:55,635 --> 01:12:58,910
Je ferai tout.
Je te donnerai tout.
692
01:13:00,915 --> 01:13:02,746
Je t'aime...
693
01:13:02,875 --> 01:13:05,627
Peut-�tre que je ne le montre pas...
694
01:13:05,754 --> 01:13:08,552
...mais j'ai de l'amour � donner !
695
01:13:13,274 --> 01:13:17,028
Je ne veux pas
de tes d�clarations d'amour !
696
01:15:30,663 --> 01:15:33,096
Qu'est-ce que vous faites ?
697
01:15:34,342 --> 01:15:36,060
J'enl�ve la neige.
698
01:15:36,182 --> 01:15:38,492
Pas dans mon jardin !
699
01:15:38,623 --> 01:15:41,420
- On joue aux voyeurs ?
-Vous n'avez pas besoin...
700
01:15:41,541 --> 01:15:43,578
C'est mon copain !
701
01:15:43,702 --> 01:15:46,420
Mon copain � moi toute seule !
702
01:15:46,541 --> 01:15:49,340
Il vend des fruits au supermarch�.
703
01:15:49,462 --> 01:15:52,931
Vous avez de jolis petits lolos,
madame.
704
01:15:53,061 --> 01:15:59,136
Je me r�gale � vous regarder.
Surtout quand vous vous penchez.
705
01:15:59,261 --> 01:16:03,492
Palper les tomates.
Les presser.
706
01:16:03,619 --> 01:16:07,737
De beaux n�n�s.
Un cul grand ouvert.
707
01:16:07,859 --> 01:16:12,172
Le cul des femmes !
C'est bien sup�rieur � celui des hommes !
708
01:16:12,300 --> 01:16:14,858
- Frances, �a suffit !
-Ta gueule !
709
01:16:14,979 --> 01:16:19,415
Tu ne veux pas que j'ai un copain !
Tu me veux pour toi toute seule !
710
01:16:19,539 --> 01:16:22,372
- Le vendeur de fruits restera l� !
-Ne me parle pas comme �a !
711
01:16:22,499 --> 01:16:24,568
Qu'est-ce qui se passe ?
712
01:16:24,697 --> 01:16:28,294
Cr�ve, connard !
Envoie-lui �a dans la gueule !
713
01:16:39,657 --> 01:16:41,851
Tu es all� trop loin, pote.
714
01:16:41,976 --> 01:16:45,811
- Depuis quand vous n'avez pas bais� ?
-Elle, depuis longtemps.
715
01:16:45,937 --> 01:16:49,645
- Dans la rue !
-Am�ne-toi, kumquat !
716
01:16:49,776 --> 01:16:52,007
Dans la rue !
717
01:16:53,895 --> 01:16:56,808
Qu'est-ce que tu fais ?
718
01:16:59,414 --> 01:17:01,246
Elle me parle.
719
01:17:08,216 --> 01:17:10,728
Je vais te donner une le�on.
720
01:17:11,614 --> 01:17:14,254
Tu ne sens pas mon odeur, ou quoi ?
721
01:17:14,375 --> 01:17:16,443
Tue-le ! Etends-le !
722
01:17:18,333 --> 01:17:20,404
Je vais te donner une le�on.
723
01:17:20,534 --> 01:17:22,524
Tue-le !
724
01:17:27,652 --> 01:17:29,211
Tape-lui dessus !
725
01:17:34,973 --> 01:17:36,372
Connard !
726
01:17:36,493 --> 01:17:40,770
ce doit �tre lui
727
01:17:40,892 --> 01:17:43,407
sinon je meurs
728
01:17:44,851 --> 01:17:47,127
Tape-lui dessus ! Tue-le !
729
01:17:52,571 --> 01:17:57,439
Fais-le saigner !
Montre-moi que tu m'aimes.
730
01:17:57,571 --> 01:18:00,483
Etrangle-le ! Oui, comme �a !
731
01:18:09,289 --> 01:18:11,565
Elle m'a tap� dessus avec un arbre !
732
01:18:11,691 --> 01:18:16,002
Sale fauteur de troubles !
Je vais te tuer avec mon extenseur !
733
01:18:53,725 --> 01:18:58,641
Je m'appelle Rosebud.
Je commence mal.
734
01:18:58,765 --> 01:19:02,600
Je ne me souviens plus
avoir �t� en forme.
735
01:19:02,726 --> 01:19:08,197
On est une famille de dingues,
mais il y a de l'amour.
736
01:19:09,326 --> 01:19:12,600
Les voisins sont des gens m�chants.
737
01:19:12,725 --> 01:19:15,717
La m�re de Frances �tait acrobate...
738
01:19:15,846 --> 01:19:19,723
...elle a eu du mal � avoir un enfant,
mais elle a eu Frances.
739
01:19:19,845 --> 01:19:23,233
Une princesse mal embouch�e...
740
01:19:23,364 --> 01:19:27,914
...amoureuse du vendeur de fruits
sans cervelle et sans c�ur.
741
01:19:29,203 --> 01:19:33,754
C'�tait ma d�claration sentimentale.
Merci beaucoup.
742
01:20:01,920 --> 01:20:04,355
Rara, o� tu vas ?
743
01:20:13,399 --> 01:20:15,230
Comment �a va ?
744
01:20:16,239 --> 01:20:18,629
Bien. Et toi ?
745
01:20:23,000 --> 01:20:24,875
J'ai mal � la t�te.
746
01:20:37,477 --> 01:20:41,549
"Y aura-t-il des �toiles
dans ma couronne ?"
747
01:20:44,157 --> 01:20:47,036
"Quand se couchera le soleil."
748
01:20:49,197 --> 01:20:52,474
"Y aura-t-il des �toiles
dans ma couronne ?"
749
01:21:05,395 --> 01:21:07,955
Qu'est-ce que je peux dire ?
750
01:21:08,075 --> 01:21:10,349
Il n'y a rien � dire.
751
01:21:18,594 --> 01:21:20,505
Ethel Merman.
752
01:21:27,393 --> 01:21:31,831
- Qu'est-ce qu'elle a ?
-Je ne l'ai jamais aim�e.
753
01:21:33,353 --> 01:21:35,867
Quand je t'ai emmen�e la voir...
754
01:21:35,993 --> 01:21:42,341
...elle s'est ing�r�e dans notre intimit�
avec sa voix de stentor.
755
01:21:42,473 --> 01:21:45,747
Il y a diff�rentes sortes de chanteurs.
Ethel beuglait.
756
01:21:47,752 --> 01:21:51,539
Ernest Borgnine ne l'a pas frapp�e ?
757
01:21:53,672 --> 01:21:57,630
Mais si ! Leur mariage n'a dur�
qu'une semaine.
758
01:21:59,991 --> 01:22:02,299
On ne peut pas en vouloir � Ernie.
759
01:22:03,111 --> 01:22:06,990
You Can't Get a Man With a Gun
rendrait dingues tous les hommes.
760
01:22:12,071 --> 01:22:14,663
Ray Middleton, lui, je l'aimais bien.
761
01:22:27,669 --> 01:22:31,297
la fille que j'�pouserai
762
01:22:32,468 --> 01:22:35,937
sera douce et rose
763
01:22:37,867 --> 01:22:41,066
la fille qui sera mienne
764
01:22:43,427 --> 01:22:47,137
portera satin et dentelle
765
01:22:47,266 --> 01:22:49,986
elle sentira bon l'eau de Cologne
766
01:24:24,898 --> 01:24:28,097
Mon P�re, pardonnez-moi,
parce que j'ai p�ch�.
767
01:24:28,219 --> 01:24:34,692
Je ne me suis pas confess�
depuis 20 ou 30 ans.
768
01:24:37,898 --> 01:24:39,695
Vous croyez en Dieu ?
769
01:24:40,499 --> 01:24:44,013
Je ne sais pas.
J'aimerais bien.
770
01:24:52,896 --> 01:24:56,776
Je suis un homme jaloux, �go�ste.
771
01:24:58,458 --> 01:25:01,813
Je n'ai pas donn� � ma femme
ce qu'elle m�ritait.
772
01:25:03,056 --> 01:25:04,966
Je l'aimais...
773
01:25:07,256 --> 01:25:09,451
...mais �a ne suffit pas.
774
01:25:15,296 --> 01:25:16,852
Et maintenant...
775
01:25:19,255 --> 01:25:22,405
La sorci�re Fum�e va me faire
dispara�tre.
776
01:25:23,734 --> 01:25:25,646
Bouff�e par bouff�e.
777
01:25:27,253 --> 01:25:30,052
Ma douce princesse Nicotine.
778
01:25:32,973 --> 01:25:35,203
Je vais mourir, mon P�re.
779
01:25:35,334 --> 01:25:38,608
Comme tout le monde.
M�me les riches.
780
01:25:43,294 --> 01:25:46,329
Je me disais donc qu'il �tait temps...
781
01:25:48,613 --> 01:25:51,331
...de r�gler certaines choses.
782
01:26:08,051 --> 01:26:09,768
Je suis le mari de Kitty.
783
01:26:12,052 --> 01:26:13,847
Je sais.
784
01:26:20,530 --> 01:26:22,441
Deux choses...
785
01:26:23,851 --> 01:26:29,561
...qu'un homme devrait pouvoir faire:
Etre romantique et fumer � mort.
786
01:26:32,369 --> 01:26:34,121
Je suis d'accord.
787
01:26:53,327 --> 01:26:58,038
tu n'aimeras jamais
personne d'autre
788
01:27:01,606 --> 01:27:05,315
et tu resteras toujours pr�s de moi
789
01:27:09,367 --> 01:27:14,520
prends le bonheur avec les d�ceptions
790
01:27:17,165 --> 01:27:22,033
vis avec le sourire
791
01:27:23,485 --> 01:27:27,522
comme nous serons heureux
792
01:27:27,643 --> 01:27:30,317
si nous respectons
793
01:27:30,445 --> 01:27:35,199
les Dix Commandements de l'amour
794
01:27:41,684 --> 01:27:46,803
tu devras toujours me faire confiance
795
01:27:54,002 --> 01:27:56,152
- Je peux m'asseoir ?
-Bien s�r.
796
01:28:04,921 --> 01:28:06,719
Tu me manques.
797
01:28:13,920 --> 01:28:15,798
Toi aussi, tu me manques.
798
01:28:20,599 --> 01:28:22,989
Je voulais te demander...
799
01:28:23,121 --> 01:28:26,156
...si tu pourrais peut-�tre...
800
01:28:30,278 --> 01:28:34,273
Je serai l�, je m'occuperai de toi,
mais je...
801
01:28:34,399 --> 01:28:36,514
...je ne peux pas...
802
01:28:40,279 --> 01:28:43,315
Je ne te demande pas �a.
803
01:28:46,078 --> 01:28:47,669
Excuse-moi.
804
01:28:47,797 --> 01:28:53,428
Excuse-moi.
J'ai envie de...
805
01:28:53,557 --> 01:28:57,436
- J'ai encore des sentiments.
-Je l'esp�re.
806
01:28:59,596 --> 01:29:02,714
Ce que je veux te demander...
807
01:29:04,435 --> 01:29:07,553
...maintenant que je ne me sens pas
tr�s bien...
808
01:29:07,677 --> 01:29:12,192
...c'est de me faire peur...
809
01:29:14,476 --> 01:29:18,388
...de temps en temps...
810
01:29:18,515 --> 01:29:22,553
...pour que je sache
que je suis encore vivant.
811
01:29:28,634 --> 01:29:30,830
- D'accord.
-Tu comprends ?
812
01:29:40,993 --> 01:29:42,632
Merci.
813
01:29:43,394 --> 01:29:44,871
De rien.
814
01:31:39,544 --> 01:31:41,215
Je t'aime.
815
01:31:47,784 --> 01:31:49,661
Moi aussi, je t'aime.
816
01:31:52,463 --> 01:31:54,136
Embrasse-moi.
817
01:32:09,582 --> 01:32:12,733
"J'ignorais que le ciel �tait si bleu...
818
01:32:14,180 --> 01:32:17,572
...avant de savoir
que je ne vieillirai pas avec toi".
819
01:34:57,089 --> 01:35:05,198
la fille que j'�pouserai
sera douce et rose
820
01:35:07,247 --> 01:35:10,682
la fille qui sera mienne
821
01:35:12,687 --> 01:35:16,439
portera satin et dentelle
822
01:35:16,566 --> 01:35:19,444
elle sentira bon l'eau de Cologne
823
01:35:20,886 --> 01:35:24,765
ses ongles seront vernis
et dans ses cheveux
824
01:35:26,726 --> 01:35:31,436
elle portera un gard�nia
et je serai l� pour elle
825
01:35:32,486 --> 01:35:37,480
au lieu de papillonner
elle restera � mes c�t�s
826
01:35:37,605 --> 01:35:41,074
en ronronnant comme un chaton
827
01:35:45,044 --> 01:35:48,434
une poup�e que j'aimerai
828
01:35:48,564 --> 01:35:51,316
voil� comment sera
829
01:35:52,683 --> 01:35:55,152
la fille que j'�pouserai
64994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.