Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,051 --> 00:01:05,514
RED CREEK, UTAH
1876
2
00:01:15,002 --> 00:01:19,430
MINA RED CREEK
3
00:01:24,102 --> 00:01:27,755
ALÉJESE
4
00:01:28,056 --> 00:01:30,201
PROPIEDAD DE
OTIS M. CLAIBORNE
5
00:01:38,416 --> 00:01:40,756
Sé que aún no estás acabada.
6
00:01:41,702 --> 00:01:43,278
Dices que estás agotada,
7
00:01:43,379 --> 00:01:47,221
pero yo sé que aún te
queda algo de oro.
8
00:02:58,863 --> 00:03:01,411
¿Pero qué demonios...
9
00:04:00,225 --> 00:04:03,805
HORSESHOE, WYOMING
UN MES MÁS TARDE
10
00:04:04,203 --> 00:04:06,108
Hola, Alguacil.
11
00:04:07,204 --> 00:04:08,573
Me has dado.
12
00:04:08,674 --> 00:04:10,388
Buenos días.
13
00:04:14,630 --> 00:04:15,805
¡Papi!
14
00:04:15,906 --> 00:04:20,644
¡Mírate, cariño! Brillante y reluciente,
como una muñeca viviente.
15
00:04:20,745 --> 00:04:22,501
Date una vuelta.
16
00:04:23,088 --> 00:04:24,673
¿Es este el vestido de novia?
¿Puedo echarle un vistazo?
17
00:04:24,774 --> 00:04:28,026
No seas tramposo, papi. Tendrás un
adelanto completo, en nuestro gran día.
18
00:04:28,127 --> 00:04:28,910
Muy pronto.
19
00:04:29,011 --> 00:04:31,352
¿Puedes al menos intentar
hacer un esfuerzo?
20
00:04:33,482 --> 00:04:36,509
Angus, veo que también has
hecho el viaje de vuelta.
21
00:04:36,610 --> 00:04:40,038
Una boda generalmente es entre
una mujer y un hombre, Alguacil Pulsipher.
22
00:04:40,139 --> 00:04:43,116
Sí, lo es, y estoy deseando
conocer a tal joven.
23
00:04:43,217 --> 00:04:45,910
De acuerdo, papi.
24
00:04:46,011 --> 00:04:47,437
Escúchame.
25
00:04:47,538 --> 00:04:50,023
En cinco días, Angus formará
parte de esta familia,
26
00:04:50,124 --> 00:04:51,283
te guste o no.
27
00:04:51,384 --> 00:04:53,118
Lo que me gustaría ver es que
sea lo suficientemente hombre
28
00:04:53,219 --> 00:04:54,995
cómo para tomar las riendas
de tu protección.
29
00:04:55,096 --> 00:04:56,830
¿Es bueno con un arma?
30
00:04:56,931 --> 00:04:59,983
Quiero un esposo, papi.
No a un guardaespaldas.
31
00:05:00,084 --> 00:05:01,893
Tú me has enseñado a
cuidarme lo suficiente.
32
00:05:01,994 --> 00:05:04,629
Él me ha enseñado a diseccionar
las palabras de Dostoievski
33
00:05:04,730 --> 00:05:06,464
y me ha presentado
a Dickens y a Poe...
34
00:05:06,565 --> 00:05:09,693
¿Aún no te has casado y
ya te reúnes con abogados?
35
00:05:09,794 --> 00:05:11,169
Papi, déjalo ya.
36
00:05:11,270 --> 00:05:15,323
Angus es un alma buena que me
hace sentir segura y protegida,
37
00:05:15,424 --> 00:05:17,681
pero sobre todo, feliz.
38
00:05:17,793 --> 00:05:21,259
Sólo tienes miedo de dejar de ser
el hombre número uno de mi vida.
39
00:05:21,980 --> 00:05:25,113
Lo tienes bien entrenado,
Charlotte, eso es seguro.
40
00:05:25,526 --> 00:05:27,073
Estoy aquí.
41
00:05:33,976 --> 00:05:35,492
Adentro.
42
00:05:35,669 --> 00:05:37,746
¡Vayan por ellos, chicos!
¡Reúnanlos!
43
00:05:37,847 --> 00:05:39,686
Son los Samuels.
44
00:05:43,761 --> 00:05:45,729
Dense prisa, señoritas.
No tengo todo el día.
45
00:05:45,830 --> 00:05:50,047
Si alguien que no sea yo, entra por
esas puertas, le disparas.
46
00:05:51,694 --> 00:05:53,242
¡Muévete, muévete!
47
00:05:53,462 --> 00:05:54,978
¡Muévete!
48
00:05:55,623 --> 00:05:57,432
¿Papi? Angus.
49
00:05:57,533 --> 00:05:59,790
- ¿Cuán feliz te hace él realmente?
- Papi, ¡ve!
50
00:06:04,923 --> 00:06:07,055
Ya puedes salir.
51
00:06:08,269 --> 00:06:10,275
¡Vayan, vayan!
52
00:06:17,361 --> 00:06:19,742
- ¡Muévete!
- Andando, vamos.
53
00:06:20,322 --> 00:06:22,078
¡Sigue moviéndote!
54
00:06:22,232 --> 00:06:24,801
Es la primera vez que
salgo en un cartel.
55
00:06:24,902 --> 00:06:27,993
¡Oigan! ¡Soy atractivo!
56
00:06:28,438 --> 00:06:30,778
¡Manos arriba!
57
00:06:31,533 --> 00:06:33,049
Ven aquí.
58
00:06:33,911 --> 00:06:35,750
Quédate abajo.
¡Vamos!
59
00:07:39,143 --> 00:07:41,586
No te preocupes.
Le pasa a todo el mundo.
60
00:07:41,687 --> 00:07:44,319
Es una locura
el viaje hasta aquí.
61
00:07:45,641 --> 00:07:46,874
¿Ves?
62
00:07:46,975 --> 00:07:48,560
Acabo de ver la más...
63
00:07:48,661 --> 00:07:51,921
¿La luz más hermosa y brillante que
hayas visto nunca? Eso sería el Cielo.
64
00:07:52,022 --> 00:07:53,965
Que te dirigieras hacia ella, es una
buena señal para tu futuro.
65
00:07:54,066 --> 00:07:55,592
Pero aún no has llegado allí.
66
00:07:55,693 --> 00:07:57,741
¡Aguanta!
Aguanta los malditos caballos.
67
00:07:58,871 --> 00:08:00,680
¿Has dicho Cielo?
68
00:08:00,781 --> 00:08:02,423
He leído tu expediente, Roy.
69
00:08:02,524 --> 00:08:04,033
Lo sé todo sobre ti
70
00:08:04,134 --> 00:08:05,985
y nada dice que
seas algo sordo.
71
00:08:06,086 --> 00:08:07,801
¿Estoy muerto?
72
00:08:08,330 --> 00:08:11,445
¿Charlotte? ¿Qué pasó
con mi hija, Charlotte?
73
00:08:13,141 --> 00:08:14,318
Negativo.
74
00:08:14,419 --> 00:08:17,489
Se murió.
¡Ella está muerta!
75
00:08:17,590 --> 00:08:19,607
No, no.
El negativo es positivo.
76
00:08:19,708 --> 00:08:21,492
Negativo significa
que no está muerta.
77
00:08:21,593 --> 00:08:23,528
¿Negativo significa no muerta?
78
00:08:23,629 --> 00:08:26,428
Eso es muy confuso. Cambien eso.
79
00:08:27,566 --> 00:08:28,983
Pero, bien.
80
00:08:29,084 --> 00:08:30,960
Ella tiene su boda al
final de la semana.
81
00:08:31,061 --> 00:08:32,620
De hecho,
será dentro de dos días.
82
00:08:32,721 --> 00:08:33,888
¿Me lo repites?
83
00:08:33,989 --> 00:08:35,865
Llevas tres días muerto.
84
00:08:35,966 --> 00:08:39,002
El piso de arriba tardó
en ratificar tu juicio
85
00:08:39,103 --> 00:08:40,895
y enviar a tu alma a
dónde debía de estar.
86
00:08:40,996 --> 00:08:42,752
Y te han enviado a nosotros.
87
00:08:42,940 --> 00:08:45,825
Bienvenido al R.I.P.D.
88
00:08:45,926 --> 00:08:48,377
- El RIP... ¿qué?
- D.
89
00:08:48,478 --> 00:08:49,454
La "D" significa Departamento.
90
00:08:49,555 --> 00:08:51,948
El RIP es el estándar
para Descanse en Paz.
91
00:08:52,049 --> 00:08:54,717
Soy la Capitana de la división
Oeste de Estados Unidos.
92
00:08:54,818 --> 00:08:55,993
Me llamo Hano.
93
00:08:56,094 --> 00:08:59,164
Verás, generalmente sólo nos llegan
soldados, guerreros y Alguaciles
94
00:08:59,265 --> 00:09:01,366
que murieron con fuerza,
a nosotros.
95
00:09:01,467 --> 00:09:03,326
Al menos los que se consideran
suficientemente dignos
96
00:09:03,427 --> 00:09:04,859
cómo para servir en la propia
fuerza policial de Dios,
97
00:09:05,006 --> 00:09:07,155
en la lucha continua contra los deados.
98
00:09:07,256 --> 00:09:08,464
¿Los qué?
99
00:09:08,565 --> 00:09:09,857
Los deados.
100
00:09:09,958 --> 00:09:12,727
Las almas que escapan a su juicio
y rondan por la Tierra
101
00:09:12,828 --> 00:09:15,401
como la peste que son.
102
00:09:15,697 --> 00:09:17,749
Nuestro trabajo es encontrarlas
103
00:09:17,850 --> 00:09:21,775
y enviarlas al lugar de dónde se
les ha perforado el boleto.
104
00:09:22,755 --> 00:09:24,981
Al Infierno, Roy.
Los enviamos al Infierno.
105
00:09:25,082 --> 00:09:27,964
¿Cielo e Infierno?
106
00:09:32,089 --> 00:09:34,415
Así que estas almas que escapan
de su juicio en el Infierno...
107
00:09:34,516 --> 00:09:35,892
son a las que llaman deados.
108
00:09:35,993 --> 00:09:38,269
Todavía no. Un alma,
por mera definición,
109
00:09:38,370 --> 00:09:39,529
es sólo una energía espectral.
110
00:09:39,630 --> 00:09:41,564
Sin un cuerpo, es totalmente ineficaz.
111
00:09:41,665 --> 00:09:44,792
Para sembrar el estrago que desea
un alma canalla, necesitará de un cuerpo.
112
00:09:44,893 --> 00:09:46,678
Espera. ¿Un cuerpo humano?
113
00:09:46,779 --> 00:09:48,271
Exactamente.
114
00:09:48,372 --> 00:09:51,157
Y una vez que se apodera de uno,
lo posee, por así decirlo,
115
00:09:51,258 --> 00:09:53,309
y entonces se convertirá
en un problema.
116
00:09:53,410 --> 00:09:56,212
Nuestro problema.
Se convierte así en un deado.
117
00:09:56,313 --> 00:09:58,465
Cuantos más deados haya en la Tierra,
más se desequilibra el orden natural,
118
00:09:58,566 --> 00:10:00,113
amenazando a toda la vida humana.
119
00:10:00,826 --> 00:10:03,249
Creo que esto te
va a gustar mucho.
120
00:10:08,033 --> 00:10:11,083
Es una tienda de caramelos
impresionante, la que tienes aquí.
121
00:10:14,531 --> 00:10:15,765
Hola.
122
00:10:15,866 --> 00:10:17,580
Qué lindura.
123
00:10:22,322 --> 00:10:25,020
Es una elección muy bonita.
124
00:10:25,616 --> 00:10:28,019
No, no, no.
No puedo ser infiel.
125
00:10:28,120 --> 00:10:29,947
Cuando se trata de lo
que lleve en la cadera,
126
00:10:30,053 --> 00:10:31,689
soy un hombre de una sola pistola.
127
00:10:31,790 --> 00:10:34,534
Nada se interpone
entre mi Susie y yo.
128
00:10:34,635 --> 00:10:36,252
Esa es mi pistola.
129
00:10:36,353 --> 00:10:37,978
La llamo Susie.
130
00:10:38,079 --> 00:10:39,864
Yo la llamo "inútil".
131
00:10:39,965 --> 00:10:42,074
Especialmente
contra los deados.
132
00:10:42,175 --> 00:10:46,479
Les aturde durante un momento o dos, como
una desagradable mordedura de serpiente.
133
00:10:46,580 --> 00:10:48,973
Sin embargo, esta sí cumple
con creces su función.
134
00:10:49,074 --> 00:10:52,443
Con un disparo en la cabeza, estas balas
pueden exterminar al alma de un deado.
135
00:10:52,544 --> 00:10:54,145
Y a la tuya propia,
136
00:10:54,246 --> 00:10:57,611
sí el cañón acaba
apuntando en tu dirección.
137
00:10:57,807 --> 00:11:00,397
Es bueno saber eso.
138
00:11:02,204 --> 00:11:04,288
¿Qué hay con la,
serpiente hambrienta?
139
00:11:04,389 --> 00:11:07,808
El Uróboros significa
vida, muerte y renacimiento.
140
00:11:07,909 --> 00:11:10,862
Los deados pueden parecerse a los humanos
reales, pero después de la posesión,
141
00:11:10,963 --> 00:11:13,720
ese símbolo queda
marcado en su torso.
142
00:11:13,966 --> 00:11:15,825
Esto es un recordatorio
para todos los Oficiales
143
00:11:15,926 --> 00:11:17,852
de la amenaza constante
a la que nos enfrentamos.
144
00:11:17,953 --> 00:11:19,854
Bien. Ve al grano.
¿Por qué estoy aquí?
145
00:11:19,955 --> 00:11:23,449
Roy, ¿recuerdas el eclipse
total de hace un mes?
146
00:11:23,550 --> 00:11:25,943
Bueno, hubo una ruptura anormal,
en un portal cerca de Red Creek,
147
00:11:26,044 --> 00:11:28,120
un antiguo pueblo
minero de Utah.
148
00:11:28,221 --> 00:11:31,729
"Anormal", porque se nos
registró como una especie de...
149
00:11:31,917 --> 00:11:33,476
descarga infernal.
150
00:11:33,577 --> 00:11:34,978
Conozco a un viejo
curandero en casa...
151
00:11:35,079 --> 00:11:37,716
que tiene un remedio para las
"descargas infernales",
152
00:11:37,817 --> 00:11:38,439
si sabes a lo qué me refiero.
153
00:11:38,540 --> 00:11:40,675
Tomo nota,
pero no es lo que buscamos aquí.
154
00:11:40,776 --> 00:11:43,870
Sin embargo, tú conoces ese
terreno, mejor que la mayoría.
155
00:11:43,971 --> 00:11:46,631
Si te apuntas, te regresaremos
a la Tierra enseguida...
156
00:11:46,732 --> 00:11:48,416
para que cheques todo.
157
00:11:48,517 --> 00:11:50,034
Esa sí que es una zanahoria
que merece la pena.
158
00:11:50,135 --> 00:11:53,671
Si podré volver a la Tierra,
¡apúntame y cuenta conmigo!
159
00:11:53,772 --> 00:11:56,697
Sé lo que pasa en
esa cabeza tuya, Roy.
160
00:11:57,217 --> 00:11:59,585
Todos los que están en tu posición,
piensan lo mismo.
161
00:11:59,686 --> 00:12:01,946
Pero la venganza por tu asesinato,
no es la misión aquí.
162
00:12:02,047 --> 00:12:03,939
Llegar a Red Creek sí lo es.
163
00:12:04,040 --> 00:12:05,683
Deja que tus perros duerman.
164
00:12:05,784 --> 00:12:08,486
Eres un hombre muerto. Nada que
podamos hacer, podrá cambiar eso.
165
00:12:08,587 --> 00:12:09,821
Ahora, antes de leer y firmar
166
00:12:09,922 --> 00:12:11,556
debes de conocer el finiquito
de tu servicio estándar...
167
00:12:11,657 --> 00:12:14,497
Ya he dicho que me apunto.
Vamos a cerrar el trato.
168
00:12:16,211 --> 00:12:17,727
Envíame de vuelta.
169
00:12:31,919 --> 00:12:34,533
Me has marcado como
a un maldito buey.
170
00:12:35,213 --> 00:12:38,332
Ahora, arréglate, vaquero.
Es hora de moverse.
171
00:12:38,433 --> 00:12:39,834
Cuidado con la caja de pan.
172
00:12:39,935 --> 00:12:41,853
Lo siento. La gente se
hace más alta con el tiempo.
173
00:12:41,954 --> 00:12:45,378
Nos gustaría reemplazarlo, pero,
ya sabes, las limitaciones presupuestarias.
174
00:12:46,158 --> 00:12:47,684
El tiempo corre, Roy.
175
00:12:47,785 --> 00:12:50,603
Dentro de dos días,
saldrá una Luna de sangre.
176
00:12:50,704 --> 00:12:53,114
Y en la Biblia, cuando eso
sigue a un eclipse de Luna azul,
177
00:12:53,215 --> 00:12:55,305
sólo puede significar una cosa.
178
00:12:55,442 --> 00:12:57,657
¿Buena época para los astrónomos?
179
00:12:58,028 --> 00:13:00,243
El fin de los tiempos.
180
00:13:29,618 --> 00:13:31,374
¿Pero qué...
181
00:13:31,894 --> 00:13:34,318
Muy elegante.
182
00:14:15,455 --> 00:14:17,837
Eso es lo bueno de morir.
183
00:14:18,567 --> 00:14:20,657
Sólo puede ocurrir una vez.
184
00:14:21,044 --> 00:14:22,954
Tú debes de ser el
Alguacil Pulsipher.
185
00:14:23,055 --> 00:14:24,530
En toda mi gloria.
186
00:14:24,631 --> 00:14:27,972
He visto la gloria y
no creo que seas tú.
187
00:14:29,511 --> 00:14:30,853
¿Quién eres tú?
188
00:14:30,954 --> 00:14:31,921
Jeanne.
189
00:14:32,022 --> 00:14:33,538
Mi nombre es Jeanne.
190
00:14:33,874 --> 00:14:35,816
Escucha, Jean,
yo no voy en pareja.
191
00:14:35,917 --> 00:14:39,262
Hano me encargó que te cuidara, y
no voy en contra de las órdenes.
192
00:14:39,363 --> 00:14:40,555
No necesito que me cuiden.
193
00:14:40,656 --> 00:14:42,039
Y yo no necesito a un
cuarto socio.
194
00:14:42,140 --> 00:14:43,866
¿Cuatro socios?
¿Dónde están tus otros tres?
195
00:14:43,967 --> 00:14:48,768
En todas partes. El Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
196
00:14:50,624 --> 00:14:52,249
Sí, esos tres aguijones
de armas...
197
00:14:52,350 --> 00:14:55,219
No son muy útiles, cuando necesitas
apoyo en la lucha contra el fuego.
198
00:14:55,320 --> 00:14:59,079
No necesito apoyo con una pistola,
cuando soy imbatible con una espada.
199
00:15:00,108 --> 00:15:02,293
Dejemos una cosa en claro.
200
00:15:02,394 --> 00:15:04,845
Yo tengo antigüedad
en este acuerdo.
201
00:15:04,946 --> 00:15:06,664
Tengo al menos
20 años más que tú.
202
00:15:06,765 --> 00:15:08,438
Si estuviéramos vivos.
203
00:15:08,675 --> 00:15:10,901
Pero hace tres días
que tú estás muerto.
204
00:15:11,002 --> 00:15:12,286
¿Yo?
205
00:15:12,387 --> 00:15:14,955
Llevo 162.425 días.
206
00:15:15,056 --> 00:15:18,067
O 445 años.
207
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
¿Cómo de mayor
te sientes ahora?
208
00:15:19,728 --> 00:15:22,277
Al diablo con esto.
209
00:15:28,870 --> 00:15:31,335
No lo voy a volver a pedir.
210
00:15:32,773 --> 00:15:34,508
He dicho que se
metan en la fila.
211
00:15:34,609 --> 00:15:35,976
Vamos, papi.
212
00:15:36,077 --> 00:15:38,629
No hace falta que me hagas daño.
Quiero decir, a nosotros.
213
00:15:38,730 --> 00:15:41,265
Te daré todo lo que
tengo en la caja fuerte.
214
00:15:41,366 --> 00:15:42,725
No estamos aquí por tu dinero.
215
00:15:42,826 --> 00:15:45,936
Esto es un Banco.
¿Qué más quieres?
216
00:15:46,037 --> 00:15:46,904
A ellos.
217
00:15:47,005 --> 00:15:50,966
Sí, queremos gente. ¿Tienes a
alguno en tu caja fuerte?
218
00:15:51,067 --> 00:15:53,241
Porque,
nos los llevaremos a todos.
219
00:15:54,496 --> 00:15:56,097
Lo siento.
220
00:15:56,198 --> 00:15:58,324
Eres el hijo de perra más lamentable,
con que hemos tenido la desgracia...
221
00:15:58,425 --> 00:16:00,723
- de quedar atrapados.
- Viene la ley.
222
00:16:01,578 --> 00:16:04,276
Maldita sea, esta vez han
traído a toda la caballería.
223
00:16:04,472 --> 00:16:06,165
Ustedes tres quédense aquí.
Deténganlos.
224
00:16:06,266 --> 00:16:08,440
- Vuelvan a alcanzarnos más tarde.
- Entendido.
225
00:16:12,230 --> 00:16:13,819
¡Maldita sea!
226
00:17:21,591 --> 00:17:22,675
No necesitas a una compañera,
227
00:17:22,776 --> 00:17:25,158
y yo no necesito a un
perro callejero, Roy.
228
00:17:25,412 --> 00:17:26,529
Ahora, vámonos.
229
00:17:26,630 --> 00:17:28,889
No vas a impedir
que vea a mi hija.
230
00:17:28,990 --> 00:17:30,506
Ahora, escucha.
231
00:17:32,919 --> 00:17:34,800
Eso fue inesperado.
232
00:17:35,530 --> 00:17:37,173
Sabes,
nunca he pegado a una mujer.
233
00:17:37,274 --> 00:17:40,406
Pero si te interpones entre mi Charlotte
y yo, habrá un Infierno que pagar.
234
00:17:46,208 --> 00:17:48,340
¿Más rápido que
cuando estabas vivo?
235
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
No puedo dejar
que vayas a verla.
236
00:18:26,181 --> 00:18:27,812
¿Por qué no?
237
00:18:28,566 --> 00:18:30,082
Porque tú...
238
00:18:31,961 --> 00:18:34,260
ya no eres tú.
239
00:18:36,537 --> 00:18:41,902
AQUÍ YACE
MILLIE PULSIPHER
1826 - 1873
Amada madre y la esposa más
paciente del mundo
240
00:18:42,203 --> 00:18:49,012
AQUÍ YACE
ROYCEPHUS PULSIPHER
1836 - 1876
Esposo afortunado,
amoroso padre
y
dedicado protector de
la paz
241
00:18:59,197 --> 00:19:01,245
¿Así que ahora así soy yo?
242
00:19:02,242 --> 00:19:04,498
Para todos los habitantes
de la Tierra, al menos.
243
00:19:15,580 --> 00:19:19,658
Siempre decías que tenía que estar más
en contacto con mi lado femenino, Millie.
244
00:19:19,759 --> 00:19:21,807
Si pudieras verme ahora.
245
00:19:25,623 --> 00:19:28,651
Me rompe el corazón, que mi
hija no volverá a reconocerme.
246
00:19:28,752 --> 00:19:33,305
El R.I.P.D. te dio una segunda oportunidad
para restablecer el orden en el mundo.
247
00:19:33,406 --> 00:19:34,798
No de tu antigua vida.
248
00:19:34,899 --> 00:19:37,343
Por eso no volvemos
como nosotros mismos.
249
00:19:37,444 --> 00:19:39,970
Sería demasiado confuso para
cualquiera que nos conociera.
250
00:19:40,071 --> 00:19:41,997
Esto es los
Estados Unidos de 1876.
251
00:19:42,098 --> 00:19:43,732
Por si no te has dado cuenta,
la gente de por aquí
252
00:19:43,833 --> 00:19:45,176
no son demasiado
amplios de miras.
253
00:19:45,277 --> 00:19:48,437
Pocas personas van a hablar con nosotros,
y mucho menos a escucharnos,
254
00:19:48,538 --> 00:19:49,764
con el aspecto que tenemos.
255
00:19:49,865 --> 00:19:52,813
¿Por qué hacer eso? ¿El hacer nuestro
trabajo mucho más difícil?
256
00:19:53,009 --> 00:19:56,053
Quizá el eterno pensó que
podrías aprender un par de cosas.
257
00:19:56,154 --> 00:19:58,347
Caminar en los zapatos de los que
se consideran menos aventajados.
258
00:19:58,448 --> 00:20:00,432
Vamos. He aprendido mucho.
259
00:20:00,533 --> 00:20:02,498
Mi mejor amigo es negro.
260
00:20:02,827 --> 00:20:05,354
Y mi hija es una mujer.
261
00:20:05,455 --> 00:20:07,064
Sólo porque los conoces,
262
00:20:07,165 --> 00:20:10,548
no significa que entiendas
lo que es ser ellos.
263
00:20:12,228 --> 00:20:13,821
Diremos que somos hermanas.
264
00:20:13,922 --> 00:20:15,636
Cazadoras de recompensas.
265
00:20:16,232 --> 00:20:18,197
Eso debería hacernos respetar.
266
00:20:18,760 --> 00:20:21,767
No puedo creer que este cuerpo
267
00:20:22,113 --> 00:20:25,574
esté ahí, enterrado,
bajo mis pies.
268
00:20:25,675 --> 00:20:27,191
Bueno...
269
00:20:28,052 --> 00:20:29,377
¿Bueno qué?
270
00:20:29,478 --> 00:20:32,331
Es cierto que una parte de ti
está enterrada ahí debajo.
271
00:20:32,432 --> 00:20:33,315
¿Parte de mí?
272
00:20:33,416 --> 00:20:35,884
Las partes que pudieron encontrar.
Después de que te dispararan.
273
00:20:35,985 --> 00:20:39,830
Creo que aquí enterrado
hay un pie, un hombro,
274
00:20:39,931 --> 00:20:43,147
una oreja, tal vez, y tu...
275
00:20:44,010 --> 00:20:45,594
- ¿Mi trasero?
- Sí.
276
00:20:45,695 --> 00:20:47,371
También han
encontrado tu trasero.
277
00:20:47,472 --> 00:20:48,439
¿Dónde está el resto de mí?
278
00:20:48,540 --> 00:20:49,832
En una cueva, aparentemente.
279
00:20:49,933 --> 00:20:52,509
- Unos coyotes te han atrapado, Roy.
- ¿Unos coyotes?
280
00:20:52,610 --> 00:20:54,845
- Tenían hambre, y tú estabas muerto.
- Coyotes hambrientos.
281
00:20:54,946 --> 00:20:56,313
He oído que tenían
algunas crías pequeñas.
282
00:20:56,414 --> 00:20:58,374
Pequeños coyotes
hambrientos bebés.
283
00:20:58,475 --> 00:20:59,883
Así que les ayudaste
a sobrevivir.
284
00:20:59,984 --> 00:21:01,001
Eso es algo hermoso,
285
00:21:01,102 --> 00:21:02,795
- formar parte de la cadena alimentaria.
- Cállate.
286
00:21:02,896 --> 00:21:04,777
- El círculo de la vida...
- Detente. Deja de hablar.
287
00:21:07,267 --> 00:21:10,377
- ¿Adónde vas, Roy?
- Puede que mi piel haya cambiado,
288
00:21:10,478 --> 00:21:11,904
pero mi corazón y mi alma
siguen siendo los mismos.
289
00:21:12,005 --> 00:21:14,131
Sé que puedo hacer que
mi hija me reconozca.
290
00:21:14,232 --> 00:21:17,448
Tampoco puedes comunicarte
con tus seres queridos.
291
00:21:17,635 --> 00:21:19,517
Cualquier cosa que le digas...
292
00:21:20,071 --> 00:21:23,287
sólo sonará como un
galimatías incoherente.
293
00:21:23,883 --> 00:21:27,619
¿Así que, no sólo mi hija
no me reconocerá...
294
00:21:27,720 --> 00:21:30,853
sino que tampoco entenderá
nada de lo que le diga?
295
00:21:31,249 --> 00:21:33,589
Esto es una mierda.
296
00:21:37,021 --> 00:21:39,915
Sé exactamente cómo se siente,
señorita.
297
00:21:40,016 --> 00:21:42,731
Comprendo su dolor.
298
00:21:43,361 --> 00:21:45,493
Es bueno dejar salirlo todo.
299
00:21:45,872 --> 00:21:49,255
Entonces, ¿también han venido a presentar
sus respetos al difunto Alguacil?
300
00:21:49,759 --> 00:21:53,496
No puedo decir que las haya
visto antes por estos lares.
301
00:21:53,597 --> 00:21:55,364
- ¿Conoces a este hombre?
- Es Henry.
302
00:21:55,465 --> 00:21:56,724
Mi amigo del que hablaba.
303
00:21:56,825 --> 00:21:58,664
Nos conocemos desde que estábamos
de la altura de las rodillas.
304
00:22:02,155 --> 00:22:04,080
Me llamo Matilde, Padre.
305
00:22:04,181 --> 00:22:09,066
Y ésta es mi hermana muda,
Mabel.
306
00:22:10,038 --> 00:22:11,797
Sólo nos encontramos
con el Alguacil una vez.
307
00:22:11,898 --> 00:22:14,909
Él, nos ayudó con
nuestra carreta averiada.
308
00:22:15,010 --> 00:22:19,855
Debo admitir que no
le tomé mucho cariño,
309
00:22:19,956 --> 00:22:20,998
ni él a mí.
310
00:22:21,099 --> 00:22:25,525
De hecho, parecía bastante
ensimismado, en mi opinión.
311
00:22:26,012 --> 00:22:30,482
El tipo de hombre que quería controlar todas
las situaciones en las que se encontraba,
312
00:22:30,583 --> 00:22:34,926
sin importar lo fuera de su alcance
que estuviera realmente.
313
00:22:35,188 --> 00:22:37,714
Pero Mabel, bueno,
314
00:22:37,815 --> 00:22:41,360
pareció pensar que él era
algo realmente especial.
315
00:22:41,461 --> 00:22:45,130
Bueno, todos tenemos derecho a tener
nuestros propios puntos de vista, supongo.
316
00:22:45,231 --> 00:22:49,343
Pero puede que tenga que ponerme del
lado de la señorita Mabel en este caso.
317
00:22:49,444 --> 00:22:52,045
Ese hombre era especial.
318
00:22:52,146 --> 00:22:54,614
Lejos de ser perfecto,
por supuesto.
319
00:22:54,715 --> 00:22:56,633
Pero, no obstante, era especial.
320
00:22:56,734 --> 00:23:00,141
Digo...
¿Era un poco arrogante?
321
00:23:00,437 --> 00:23:01,638
Sin duda.
322
00:23:01,739 --> 00:23:04,700
¿Creía que tenía las respuestas,
323
00:23:04,801 --> 00:23:07,269
antes de que se
hicieran las preguntas?
324
00:23:07,370 --> 00:23:10,556
Ese era Roy, a la perfección.
325
00:23:10,657 --> 00:23:13,041
¿Cabezón?
326
00:23:13,142 --> 00:23:16,567
Más bien testarudo como
una mula intratable.
327
00:23:17,263 --> 00:23:19,148
Vaya, Roy era leal.
328
00:23:19,249 --> 00:23:24,717
A su familia,
a este pueblo y a mí.
329
00:23:26,531 --> 00:23:29,455
No hay nadie que desee más,
para cubrirme las espaldas.
330
00:23:30,009 --> 00:23:33,517
Me hace preguntarme cómo vamos
a mantenernos en pie sin él.
331
00:23:33,780 --> 00:23:37,832
Especialmente contra los malvados
cómo los Samuels, que mataron a Roy
332
00:23:37,933 --> 00:23:40,468
y se llevaron al pobre
prometido de Charlotte,
333
00:23:40,569 --> 00:23:41,978
entre otros.
334
00:23:42,079 --> 00:23:44,098
Por lo menos han atrapado a
tres de esos cinco inmundos...
335
00:23:44,199 --> 00:23:46,247
asaltando a un Banco hoy.
336
00:23:46,567 --> 00:23:49,620
Los Alguaciles Federales
los trasladarán a Laramie.
337
00:23:49,721 --> 00:23:52,627
Ahora será la soga del ahorcado,
para esos chicos.
338
00:23:52,823 --> 00:23:54,733
- No, no.
- Los trasladarán a Laramie.
339
00:23:54,834 --> 00:23:56,660
Tendrán que pasar por el
Barranco de la Serpiente
340
00:23:56,761 --> 00:23:57,486
y ahí es a dónde los alcanzaremos.
341
00:23:57,587 --> 00:23:58,895
No...
342
00:23:58,996 --> 00:24:01,590
Ya he consentido tu pequeña
crisis de identidad.
343
00:24:01,691 --> 00:24:03,592
Pero debemos
llegar a Red Creek.
344
00:24:03,693 --> 00:24:05,277
¿No has oído a Henry?
345
00:24:05,378 --> 00:24:07,621
Los Samuels se
llevaron a Angus.
346
00:24:07,722 --> 00:24:10,741
Y eso es un problema que deben
de resolver las autoridades terrestres,
347
00:24:10,842 --> 00:24:12,134
no nosotros.
348
00:24:12,235 --> 00:24:14,077
Puertas, portales, deados.
349
00:24:14,178 --> 00:24:16,422
Eso ahora es tu jurisdicción,
Oficial.
350
00:24:16,523 --> 00:24:17,873
Fuera de mi camino.
351
00:24:17,974 --> 00:24:22,586
El mundo podría estar en juego y a ti
sólo te importa salvar a un hombre.
352
00:24:22,687 --> 00:24:24,321
No es un hombre cualquiera.
353
00:24:24,422 --> 00:24:27,850
El hombre que hace a mi hija
la más feliz del mundo.
354
00:24:27,951 --> 00:24:29,385
Y para mí, mi hija es mi mundo.
355
00:24:29,486 --> 00:24:31,219
Era tu mundo.
356
00:24:31,320 --> 00:24:32,779
Ya estás muerto.
357
00:24:32,880 --> 00:24:35,390
Te acostumbrarás a
usar el tiempo pasado.
358
00:24:35,491 --> 00:24:37,976
Oye, Jenny,
¿podrías pasar encima de mi tumba?
359
00:24:38,077 --> 00:24:39,959
Con mucho gusto.
360
00:24:40,480 --> 00:24:41,363
Espera, ¿y por qué?
361
00:24:41,464 --> 00:24:43,073
Porque si vas a ser tan pesada...
362
00:24:43,174 --> 00:24:45,183
¡bien podrías
pararte sobre ella!
363
00:24:45,284 --> 00:24:46,868
Adiós, Mabel.
364
00:24:46,969 --> 00:24:48,320
Cuídate mucho.
365
00:24:48,421 --> 00:24:50,928
Sí, claro. Mabel.
366
00:24:59,507 --> 00:25:01,722
Calma ahí atrás, chicos.
367
00:25:02,518 --> 00:25:04,108
Calma.
368
00:25:05,564 --> 00:25:10,065
SNAKE GULLY, WYOMING
369
00:25:10,259 --> 00:25:13,128
Testarudo como una
mula intratable.
370
00:25:13,229 --> 00:25:15,305
Bueno,
eso no es un eufemismo
371
00:25:15,406 --> 00:25:18,233
tras mis muchos años de
servicio después de la vida.
372
00:25:18,334 --> 00:25:19,860
Lo que sientas
por mí, no es nada...
373
00:25:19,961 --> 00:25:23,530
en comparación con mi disposición
a los hermanos Samuels.
374
00:25:23,631 --> 00:25:26,216
Y lo más jodido, es que
no hace mucho tiempo,
375
00:25:26,317 --> 00:25:28,802
esos chicos eran buenos
y temerosos de Dios.
376
00:25:28,903 --> 00:25:29,886
Y así, sin más...
377
00:25:29,987 --> 00:25:32,372
Malos. Cambiaron.
Podridos hasta la médula.
378
00:25:32,473 --> 00:25:34,099
La vieja Doris Samuels dijo...
379
00:25:34,200 --> 00:25:36,852
que sus cuatro hijos y su
hijo adoptivo, Slim,
380
00:25:36,953 --> 00:25:39,938
salieron un día a trabajar en
un viejo pozo de su granja,
381
00:25:40,039 --> 00:25:42,499
y volvieron esa noche convertidos
en una panda de inútiles.
382
00:25:42,600 --> 00:25:45,460
Siempre decía que era como
sí ya no fueran sus chicos.
383
00:25:45,561 --> 00:25:49,689
Además, Henry dijo que habían
capturado a tres de los cinco Samuels.
384
00:25:49,790 --> 00:25:51,525
Sólo deberían de haber
quedado cuatro.
385
00:25:51,626 --> 00:25:54,675
Yo he matado a su líder, Zeke,
antes de que me mataran.
386
00:25:55,346 --> 00:25:57,686
Nadie podría haber
sobrevivido a ese disparo.
387
00:25:57,849 --> 00:26:02,052
Tal vez no seas la tiradora
que creías ser, Annie Oakley.
388
00:26:02,153 --> 00:26:06,098
Puedo disparar el aguijón de
un avispón, desde 15 metros.
389
00:26:06,199 --> 00:26:09,276
Tu humildad es una virtud
que hay que contemplar.
390
00:26:09,377 --> 00:26:11,091
Gracias.
391
00:26:13,014 --> 00:26:14,530
Aquí vienen.
392
00:26:15,316 --> 00:26:16,717
Te dije que pasarían por aquí.
393
00:26:16,818 --> 00:26:18,407
Hazlo rápido.
394
00:26:18,536 --> 00:26:20,167
Ahora es nuestra oportunidad.
395
00:26:23,491 --> 00:26:25,007
¡Vamos!
396
00:26:25,635 --> 00:26:27,502
No se preocupen, compañeros.
397
00:26:27,603 --> 00:26:29,938
Pronto los llevaremos
ante el Juez.
398
00:26:30,039 --> 00:26:35,215
Sólo con sus hazañas en esta región,
serán colgados para el domingo.
399
00:26:41,642 --> 00:26:43,277
¿Seguro que no quieres ir?
400
00:26:43,378 --> 00:26:45,050
Es un lugar estupendo.
401
00:26:48,916 --> 00:26:51,093
Me siento ligero
como una pluma.
402
00:26:51,194 --> 00:26:53,645
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos el elemento sorpresa!
403
00:26:53,746 --> 00:26:54,429
Mira.
404
00:26:54,530 --> 00:26:56,064
¡Mierda!
405
00:26:56,165 --> 00:26:57,049
¡El Uróboros!
406
00:26:57,150 --> 00:26:59,059
Puede que no seas tan mal
tirador después de todo, Roy.
407
00:26:59,160 --> 00:27:02,001
Pero no podrías haber matado
a lo que ya estaba muerto.
408
00:27:02,330 --> 00:27:03,691
Doris Samuels no creía
que sus hijos hubieran...
409
00:27:03,792 --> 00:27:06,141
vuelto a casa aquella noche,
porque no lo hicieron.
410
00:27:06,242 --> 00:27:08,092
Las almas rebeldes que escaparon del juicio,
411
00:27:08,193 --> 00:27:09,720
debieron de estar escondidas en ese pozo.
412
00:27:09,821 --> 00:27:13,248
Y poseyeron a los hermanos y
los convirtieron en deados.
413
00:27:13,349 --> 00:27:17,343
Y esto se convirtió ya en
nuestra jurisdicción.
414
00:27:17,444 --> 00:27:20,222
¡Ayuda!
¡Ayúdenme, señores!
415
00:27:20,323 --> 00:27:22,162
Por favor.
416
00:27:22,408 --> 00:27:23,834
¡Es mi hermana!
417
00:27:23,935 --> 00:27:26,436
Ella está muy herida.
418
00:27:26,537 --> 00:27:28,263
Es un poco lenta, verán,
419
00:27:28,364 --> 00:27:30,565
y no tiene un gran
sentido de la orientación.
420
00:27:30,666 --> 00:27:34,745
De hecho, ahora mismo no tiene
un sentido muy agudo de nada,
421
00:27:34,846 --> 00:27:36,362
a decir verdad.
422
00:27:36,531 --> 00:27:38,332
Se cayó desde
lo alto del cañón.
423
00:27:38,433 --> 00:27:40,684
Se dio un buen golpe.
424
00:27:40,785 --> 00:27:42,218
Ahora, espérate ahí.
425
00:27:42,319 --> 00:27:44,354
No tenemos el tiempo,
ni la disposición
426
00:27:44,455 --> 00:27:46,239
para ayudar a gente como tú.
427
00:27:46,340 --> 00:27:49,601
Supongo que no
tienes la disposición...
428
00:27:49,702 --> 00:27:53,126
para no recibir plata Morgan,
entonces tampoco.
429
00:27:53,564 --> 00:27:54,623
Oigan, chicos...
430
00:27:54,724 --> 00:27:57,273
A ver si pueden
ayudar a la señorita.
431
00:28:03,023 --> 00:28:04,658
Bien, entonces.
432
00:28:04,759 --> 00:28:06,275
Gracias.
433
00:28:06,661 --> 00:28:08,177
Es que son unos
auténticos santos.
434
00:28:36,649 --> 00:28:39,114
Oigan chicos, tenemos que irnos.
435
00:28:39,485 --> 00:28:42,034
Déjenlas a morir, si es necesario.
436
00:28:42,571 --> 00:28:44,995
Pero asegúrense de tomar la plata.
437
00:28:47,618 --> 00:28:49,134
¿Chicos?
438
00:28:55,626 --> 00:28:57,716
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
439
00:29:20,409 --> 00:29:21,927
¡Le di, le di!
440
00:29:22,028 --> 00:29:23,784
¡Ve a revisar!
441
00:29:29,035 --> 00:29:30,874
Sí, le diste.
442
00:29:31,020 --> 00:29:32,776
Eso es seguro.
443
00:29:36,859 --> 00:29:38,991
Pero no veo ningún
agujero de bala.
444
00:29:41,822 --> 00:29:43,056
Oiga, Alguacil.
445
00:29:43,157 --> 00:29:45,789
¿Todavía quiere esa plata?
446
00:29:46,302 --> 00:29:49,851
Eso es lo que pasa con la muerte,
sólo puede ocurrir una vez.
447
00:29:51,339 --> 00:29:54,430
Igual que una
mordedura de serpiente.
448
00:29:58,272 --> 00:30:00,612
Una cerradura muy fuerte.
449
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
¡Vuelve a registrarlo!
450
00:30:07,406 --> 00:30:09,216
Te digo que la llave
se debe de haber perdido
451
00:30:09,317 --> 00:30:13,200
mientras estabas ocupada asaltando a
Alguaciles Federales de los Estados Unidos.
452
00:30:15,439 --> 00:30:18,780
¡No! ¡Estos no son míos!
¡Dios!
453
00:30:19,110 --> 00:30:20,699
¿Y ahora qué?
454
00:30:24,048 --> 00:30:26,096
Vamos a tener que
reventar a uno de ellos.
455
00:30:26,509 --> 00:30:28,025
¿Reventar qué?
456
00:30:30,513 --> 00:30:33,173
¿Vas a tomar un poco de aguardiente
con nuestros cautivos?
457
00:30:33,274 --> 00:30:35,280
Esto no es alcohol ilegal.
458
00:30:35,476 --> 00:30:39,109
Pero para los deados,
es algo mucho más tortuoso.
459
00:31:16,809 --> 00:31:19,691
Una vez reventado,
habrá que detenerlo.
460
00:31:29,588 --> 00:31:31,219
¿Qué...
461
00:31:37,146 --> 00:31:39,486
Mierda.
462
00:31:39,640 --> 00:31:41,274
No, agua.
463
00:31:41,375 --> 00:31:43,184
Bendita por el mismo Todopoderoso.
464
00:31:43,285 --> 00:31:47,005
Una vez que han poseído a un humano,
los deados odian revelar su verdadero ser.
465
00:31:47,106 --> 00:31:49,007
El dolor les es insoportable.
466
00:31:49,108 --> 00:31:52,056
El agua bendita
acelera el proceso.
467
00:31:52,552 --> 00:31:54,888
¿Dónde están los otros dos?
468
00:31:54,989 --> 00:31:56,703
Ahí está uno.
469
00:31:59,476 --> 00:32:00,427
Como ya he dicho,
470
00:32:00,528 --> 00:32:03,535
en un tiroteo,
sólo necesito mi espada.
471
00:32:03,731 --> 00:32:05,904
Vamos, porquería de deado.
472
00:32:19,313 --> 00:32:20,963
Hijo de...
473
00:32:21,064 --> 00:32:21,981
¿Qué?
474
00:32:22,082 --> 00:32:24,943
- ¿Qué?
- No me digas "qué" a mí, chico.
475
00:32:25,044 --> 00:32:27,262
Tú fuiste el que me
envió al huerto de huesos,
476
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
con una bala en la parte posterior
de mi cráneo, ¡maldito cobarde!
477
00:32:30,341 --> 00:32:32,517
¡Señora! ¡No tengo ni
idea de quién sea!
478
00:32:32,618 --> 00:32:35,083
No te reconoce, Roycephus.
479
00:32:35,638 --> 00:32:37,769
¿Roycephus?
¿Se llama Roycephus?
480
00:32:38,457 --> 00:32:39,941
Lo he visto en tu lápida.
481
00:32:40,042 --> 00:32:42,101
Es un nombre bastante gracioso.
¿Es romano?
482
00:32:42,202 --> 00:32:44,879
¡Significa noble y amable!
483
00:32:44,980 --> 00:32:46,806
Nada de lo cuál
siento en este momento,
484
00:32:46,907 --> 00:32:48,859
mientras miro fijamente
a los ojos de mi asesino.
485
00:32:48,960 --> 00:32:50,252
¡No! ¡Despacio!
486
00:32:50,353 --> 00:32:53,129
Ahora, sé que el Alguacil Pulsipher fue
disparado cerca del tren, ese día,
487
00:32:53,230 --> 00:32:54,806
pero yo no tengo ni idea
de quién lo hizo.
488
00:32:54,907 --> 00:32:55,832
¡Lo has hecho tú!
489
00:32:55,933 --> 00:32:58,860
¡Has sido tú! ¡Me has disparado
desde el interior del tren!
490
00:32:58,961 --> 00:33:00,470
No, ese cartel es un
montón de tonterías.
491
00:33:00,571 --> 00:33:02,119
¡Alguien está
intentando inculparme!
492
00:33:02,356 --> 00:33:03,339
De acuerdo.
493
00:33:03,440 --> 00:33:06,142
Genial, genial, está claro que no
puedes ver a nuestro verdadero yo.
494
00:33:06,243 --> 00:33:08,311
¿Pero puedes ver estas armas?
495
00:33:08,412 --> 00:33:09,279
Sí, las veo.
496
00:33:09,380 --> 00:33:13,308
Bien, porque esta pistola
es lo último que vas a ver.
497
00:33:13,409 --> 00:33:14,584
¡Adiós, deados!
498
00:33:14,685 --> 00:33:17,203
- No.
- ¿Y si le haces hablar?
499
00:33:17,304 --> 00:33:19,631
Piensa en tu hija. En Angus.
500
00:33:19,732 --> 00:33:21,905
Ellos son la razón por la
que estamos aquí, ¿verdad?
501
00:33:22,559 --> 00:33:24,316
¡Maldita sea!
502
00:33:27,564 --> 00:33:29,182
¿Qué hicieron con
la gente del tren?
503
00:33:29,283 --> 00:33:30,799
¡Cómete un sapo con cuerno!
504
00:33:34,788 --> 00:33:36,836
Chico.
505
00:33:55,175 --> 00:33:56,459
¡Sal de ahí!
506
00:33:56,560 --> 00:33:57,977
Un poco más y reventará.
507
00:33:58,078 --> 00:34:00,627
Ya voy a hablar.
¡Por favor!
508
00:34:11,233 --> 00:34:13,101
Adelante, entonces. Habla.
509
00:34:13,202 --> 00:34:15,153
De acuerdo. De acuerdo,
de acuerdo. Hay un deado.
510
00:34:15,254 --> 00:34:18,164
El peor que he visto nunca.
Se llama Otis.
511
00:34:18,265 --> 00:34:21,860
Otis Claiborne. Y no es como
la mayoría de los deados.
512
00:34:21,961 --> 00:34:23,561
Es más poderoso.
513
00:34:23,662 --> 00:34:26,573
Me obligó a mí y a las almas que
se apoderaron de los otros Samuels
514
00:34:26,674 --> 00:34:29,659
a secuestrar gente y
a entregarla en Red Creek.
515
00:34:29,760 --> 00:34:32,570
¿Red Creek?
¿Como en Red Creek, Utah?
516
00:34:32,671 --> 00:34:34,405
Sí.
517
00:34:34,506 --> 00:34:38,557
Quizá esta pequeña distracción no haya sido
una pérdida de tiempo, después de todo.
518
00:34:38,777 --> 00:34:41,596
¿Y cuánto tiempo llevan reuniendo
a la gente para este Otis?
519
00:34:41,697 --> 00:34:44,240
Más o menos un mes.
Desde que se apareció.
520
00:34:44,341 --> 00:34:46,976
Eso es más o menos el mismo tiempo
de la ruptura del portal.
521
00:34:47,077 --> 00:34:50,989
¿Crees que este Otis podría ser la
descarga infernal de la que hablaba Hano?
522
00:34:51,090 --> 00:34:53,641
Las almas pueden escapar en
su camino hacia el Infierno,
523
00:34:53,742 --> 00:34:55,426
pero ninguna ha vuelto a salir de ahí.
524
00:34:55,527 --> 00:34:58,146
¿Qué asuntos tiene este
Otis con los secuestrados?
525
00:34:58,247 --> 00:35:00,631
Los encierra.
Manteniéndolos sanos.
526
00:35:00,732 --> 00:35:02,809
Tiene planeado algo grande.
Eso es seguro.
527
00:35:02,910 --> 00:35:05,395
Y va a pasar pronto.
¡Eso es todo lo que sé!
528
00:35:05,496 --> 00:35:07,797
Significa que Angus
podría seguir vivo.
529
00:35:07,898 --> 00:35:10,033
Miren,
sólo intentábamos pasar desapercibidos...
530
00:35:10,135 --> 00:35:11,709
ante ustedes, los del R.I.P.D.
531
00:35:11,810 --> 00:35:15,588
Pero Otis da mucho miedo.
532
00:35:15,689 --> 00:35:17,190
No estoy orgulloso
de lo que he hecho,
533
00:35:17,291 --> 00:35:20,935
pero amenazó con eliminarnos
a todos, si no le ayudábamos.
534
00:35:21,036 --> 00:35:23,663
¿Y cómo iba a
hacerlo exactamente?
535
00:35:23,764 --> 00:35:26,563
Los deados no pueden
eliminar a otros deados.
536
00:35:28,252 --> 00:35:30,091
Con una de esas, sí puede.
537
00:35:30,604 --> 00:35:35,233
Ahora bien, ¿por qué el tal Otis se
haría con un ecualizador del R.I.P.D.?
538
00:35:35,334 --> 00:35:38,967
No lo sé. Pero no es bueno.
539
00:35:39,405 --> 00:35:41,328
Tenemos que llegar a Red Creek.
540
00:36:16,458 --> 00:36:19,260
El grupo de deados ha vuelto.
541
00:36:19,361 --> 00:36:21,660
Pero sólo han
traído a ocho más.
542
00:36:23,015 --> 00:36:26,868
Conseguiré que hagan un último viaje,
antes de la medianoche.
543
00:36:26,969 --> 00:36:30,563
Su líder ha dicho que ya han terminado.
Esta vez para siempre.
544
00:36:30,664 --> 00:36:34,709
Parece que quieren salirse, antes de que
el R.I.P.D. empiece a actuar.
545
00:36:34,810 --> 00:36:36,816
¿Es así?
546
00:36:37,796 --> 00:36:39,522
¿Qué más ha dicho?
547
00:36:39,623 --> 00:36:43,468
No cree que todos debamos
seguirte con tanta...
548
00:36:43,569 --> 00:36:45,325
fe ciega.
549
00:36:45,821 --> 00:36:48,203
Se cuestionan tus orígenes.
550
00:36:48,640 --> 00:36:50,563
Él quién dices que eres realmente.
551
00:36:51,243 --> 00:36:52,635
¿Y tú?
552
00:36:52,736 --> 00:36:55,994
¿Dudas de quién digo que soy?
553
00:36:57,316 --> 00:36:58,989
Es que...
554
00:37:00,235 --> 00:37:02,701
Se preguntan cómo has salido.
555
00:37:21,323 --> 00:37:23,358
Como uno de los tres,
tuve la libertad
556
00:37:23,459 --> 00:37:26,049
para recorrer todos los
círculos del Inframundo.
557
00:37:26,929 --> 00:37:29,881
Escapé por el limbo, durante
aquel eclipse de Luna llena...
558
00:37:29,982 --> 00:37:32,739
cuando un fragmento
del portal, se debilitó.
559
00:37:34,144 --> 00:37:38,114
Ahora, la Luna de sangre de esta noche,
completará un ciclo lunar tetrádico,
560
00:37:38,215 --> 00:37:42,682
haciendo que todo el portal sea
débil y vulnerable para la medianoche.
561
00:37:44,780 --> 00:37:48,038
Es entonces cuando pondremos
a los humanos a trabajar.
562
00:37:48,684 --> 00:37:50,668
Les dará seis horas para trabajar...
563
00:37:50,769 --> 00:37:53,254
hasta que el portal se
fortalezca de nuevo al amanecer,
564
00:37:53,355 --> 00:37:57,072
haciendo imposible su
penetración una vez más.
565
00:37:58,143 --> 00:38:01,818
Por eso necesitamos tantas manos
cómo podamos conseguir.
566
00:38:02,614 --> 00:38:04,579
Porque si fallan...
567
00:38:05,033 --> 00:38:06,851
pasará otro cuarto de siglo...
568
00:38:06,952 --> 00:38:10,669
antes de que el portal vuelva
a estar en su punto más débil.
569
00:38:13,575 --> 00:38:17,667
Estaba cansado de luchar
por el control abajo.
570
00:38:18,213 --> 00:38:21,324
Escapé para gobernar a mi propio
dominio aquí en la Tierra.
571
00:38:21,425 --> 00:38:25,308
Apenas puedo esperar unas horas,
y mucho menos un cuarto de siglo.
572
00:38:27,656 --> 00:38:29,370
Ahora dímelo tú.
573
00:38:31,768 --> 00:38:35,318
¿También tengo que luchar
para que creas en mí?
574
00:38:36,290 --> 00:38:37,806
No, estoy contigo.
575
00:38:38,625 --> 00:38:40,141
Lo estoy.
576
00:38:40,360 --> 00:38:42,867
Creo que sí puedes entregarnos
el Infierno en la Tierra.
577
00:38:43,171 --> 00:38:44,055
Pero...
578
00:38:44,156 --> 00:38:45,829
¿Pero qué?
579
00:38:46,033 --> 00:38:48,623
Ya no puedo hablar
por los demás.
580
00:38:49,803 --> 00:38:53,228
Entonces, vayamos a abrir
los ojos de todos.
581
00:38:53,999 --> 00:38:55,566
Si van a confiar en mí,
582
00:38:55,667 --> 00:38:58,258
ya no quiero que sea fe ciega.
583
00:39:08,439 --> 00:39:12,600
¿Estás segura de que no podemos eliminar
a este peso muerto? Nos está retrasando.
584
00:39:12,701 --> 00:39:15,128
La ejecución, no es la
política del R.I.P.D.
585
00:39:15,229 --> 00:39:17,955
Una vez que hayamos terminado, Hano
lo redirigirá de nuevo al Infierno.
586
00:39:18,056 --> 00:39:19,449
Su destino ya está sellado.
587
00:39:19,550 --> 00:39:22,510
Póngame en el lomo del caballo,
señorita Horciphus.
588
00:39:22,611 --> 00:39:24,095
Llegaremos mucho más rápido así.
589
00:39:24,196 --> 00:39:26,572
Me agarraré a usted muy fuerte.
Se lo prometo.
590
00:39:26,673 --> 00:39:31,269
¿Nos mantendremos bien calentitos
el uno al otro? ¿Qué dices?
591
00:39:31,370 --> 00:39:34,247
Le daré una oportunidad de luchar.
Una ventaja de diez segundos.
592
00:39:34,348 --> 00:39:35,857
Después de todo, ya me ha matado.
593
00:39:35,958 --> 00:39:39,841
La mejor venganza es no
parecerse al que causó la herida.
594
00:39:39,995 --> 00:39:41,654
¿Ahora me estás
citando a la Biblia?
595
00:39:41,755 --> 00:39:44,231
No. Eso lo dijo Marco Aurelio.
596
00:39:44,332 --> 00:39:46,451
Como tú, él también era un romano.
597
00:39:46,552 --> 00:39:49,645
Roycephus no es romano.
Es un nombre de familia.
598
00:39:49,746 --> 00:39:52,682
De acuerdo, lo entiendo.
Mensaje recibido.
599
00:39:52,783 --> 00:39:56,051
¿No querrás decir Roy-cifrado?
Mensaje Roy-cifrado.
600
00:39:56,152 --> 00:39:59,744
¿Lo entienden?
Porque tú te llamas Royceph...
601
00:40:00,966 --> 00:40:03,306
- Aquí vienen las mordeduras de serpiente.
- ¿Serpiente qué?
602
00:40:06,346 --> 00:40:08,687
Lo siento, ¿de acuerdo?
¡Maldita sea!
603
00:40:12,002 --> 00:40:15,301
Voy a presentar una queja,
cuando me entreguen.
604
00:40:16,848 --> 00:40:19,022
Hablando del destino,
tengo que darte las gracias.
605
00:40:19,309 --> 00:40:23,818
Por,
salvarme la vida en el cañón.
606
00:40:24,356 --> 00:40:26,279
Me tenía bien cogido
por los pelos.
607
00:40:26,525 --> 00:40:29,218
No fue fácil para ti, ¿cierto?
608
00:40:29,319 --> 00:40:32,154
Admitir que no
puedes hacerlo solo.
609
00:40:32,255 --> 00:40:34,473
No estoy admitiendo nada, sólo te doy
las gracias por cubrirme las espaldas.
610
00:40:34,574 --> 00:40:35,358
No hagas que esto sea incómodo.
611
00:40:35,459 --> 00:40:36,342
De nada.
612
00:40:36,443 --> 00:40:38,950
Pero no fue tu vida
la que salvé allí.
613
00:40:39,771 --> 00:40:42,070
Sino algo mucho más importante.
614
00:40:42,958 --> 00:40:44,474
Tu alma.
615
00:40:46,194 --> 00:40:48,604
Dime,
tu querida difunta Millie,
616
00:40:48,705 --> 00:40:51,296
¿crees que terminó
arriba o abajo?
617
00:40:51,733 --> 00:40:54,143
Bueno, viendo cómo yo me dirigía
a las puertas del Cielo...
618
00:40:54,244 --> 00:40:58,336
esa maldita mujer probablemente
ya tenga un asiento en la primera fila.
619
00:40:59,182 --> 00:41:01,272
Estoy deseando unirme a ella.
620
00:41:02,085 --> 00:41:04,592
Con suerte,
ella te estará esperando.
621
00:41:06,372 --> 00:41:08,462
¡Oye!
622
00:41:08,692 --> 00:41:11,783
- ¿Qué dices ahora?
- Nada.
623
00:41:12,179 --> 00:41:13,946
- Es sólo...
- ¿Es sólo qué?
624
00:41:14,047 --> 00:41:17,908
Es que hay muchos hombres
buenos en el Cielo.
625
00:41:18,009 --> 00:41:19,640
Hay muchos hombres buenos.
626
00:41:19,745 --> 00:41:22,293
Muy atractivos, por lo que he oído.
627
00:41:22,497 --> 00:41:24,840
Quizá ella haya pasado página.
628
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
¿Pueden hacerlo?
629
00:41:26,293 --> 00:41:27,840
Sí.
630
00:41:28,562 --> 00:41:30,610
- ¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea!
631
00:41:33,575 --> 00:41:35,201
Pensé que cuando muriera...
632
00:41:35,302 --> 00:41:38,337
Millie y yo estaríamos
juntos para la eternidad.
633
00:41:38,438 --> 00:41:41,023
¿La eternidad?
¿Junto a ti, Roy?
634
00:41:41,124 --> 00:41:43,017
No, no, no, no.
635
00:41:43,118 --> 00:41:46,362
Eso sería más bien el Infierno
para la pobre Millie. ¿No crees?
636
00:41:46,463 --> 00:41:48,386
Sí, lo sería. Lo sería.
637
00:41:49,006 --> 00:41:50,741
¿De qué te ríes? ¿De qué?
638
00:41:50,842 --> 00:41:52,952
Sólo estoy rompiendo tu noix.
639
00:41:53,053 --> 00:41:53,636
¿Rompiendo mi qué?
640
00:41:53,737 --> 00:41:56,077
Tú, estas, las de
sólo para chicos.
641
00:41:56,498 --> 00:41:57,957
- ¿Romperme las pelotas?
- Sí.
642
00:41:58,058 --> 00:42:00,607
¿Me estabas rompiendo
las pelotas?
643
00:42:01,128 --> 00:42:02,970
- Esa fue una buena.
- ¡Sí!
644
00:42:03,071 --> 00:42:03,679
Me has atrapado.
645
00:42:03,780 --> 00:42:04,806
- Te he atrapado.
- Sí.
646
00:42:04,907 --> 00:42:07,149
A mí también me has atrapado.
Viejo, ella es divertida.
647
00:42:07,250 --> 00:42:09,027
Rara, pero divertida.
648
00:42:09,128 --> 00:42:11,551
Ya me callo.
Mensaje Roy-cifrado.
649
00:42:12,598 --> 00:42:14,938
Quiero decir, recibido.
Mierda.
650
00:42:47,958 --> 00:42:50,882
He oído que esto fue todo
lo que me pudieron reunir.
651
00:42:51,353 --> 00:42:53,129
Se está corriendo la voz
sobre nuestros secuestros,
652
00:42:53,230 --> 00:42:56,154
por lo que es raro encontrar ya a
alguien que se reúna por aquí.
653
00:42:57,509 --> 00:43:00,641
Nuestros dos últimos golpes
tuvieron que ir más allá de la frontera.
654
00:43:01,046 --> 00:43:04,720
Como he dicho,
ya hemos terminado aquí.
655
00:43:11,147 --> 00:43:14,158
¿Realmente no quieres quedarte
y formar parte de la fundación
656
00:43:14,259 --> 00:43:16,641
que edifique a un nuevo
orden mundial?
657
00:43:17,270 --> 00:43:21,988
¿No quieres ser testigo de
algo verdaderamente bíblico?
658
00:43:32,377 --> 00:43:35,718
Qué pena que no
tengas fe en mí.
659
00:43:35,864 --> 00:43:38,974
Porque cuando dirija a los nuestros,
en la gran toma de la Tierra...
660
00:43:39,075 --> 00:43:43,543
tú podrías haber tenido un
asiento en la mesa principal.
661
00:43:59,154 --> 00:44:00,771
¡Mírame!
662
00:44:00,872 --> 00:44:02,597
Abre los ojos.
663
00:44:02,698 --> 00:44:06,582
¡He dicho que abras los ojos!
664
00:44:10,232 --> 00:44:12,322
¡Y cree!
665
00:44:25,321 --> 00:44:28,037
¿Cómo te sientes tú de quedarte?
666
00:44:30,727 --> 00:44:32,442
Ve a ayudar a los demás.
667
00:44:33,913 --> 00:44:37,533
Quiero que estos nuevos sean
enmascarados, hidratados y alimentados.
668
00:44:37,634 --> 00:44:40,308
Los necesito a todos en forma,
para el trabajo que se avecina.
669
00:44:58,580 --> 00:45:02,296
¿Crees que alguien duda
de quién sea ahora?
670
00:45:08,164 --> 00:45:11,923
Vamos a jugar a un juego llamado:
"Cuando estábamos vivos".
671
00:45:12,352 --> 00:45:15,813
Cuando estaban vivos,
¿qué preferían?
672
00:45:15,914 --> 00:45:18,265
¿Whisky o ginebra?
673
00:45:18,366 --> 00:45:20,767
¿Vestidos o mallas?
674
00:45:20,868 --> 00:45:23,042
¿Pollo o filete?
675
00:45:23,446 --> 00:45:24,955
Ya sabes lo que hay que hacer.
676
00:45:25,056 --> 00:45:26,572
¿Me lo repites?
677
00:45:33,273 --> 00:45:35,691
De hecho, eso está empezando
a hacerme cosquillas.
678
00:45:35,792 --> 00:45:37,308
¡Maldita sea!
679
00:45:37,952 --> 00:45:40,710
¿El vals o el tango?
680
00:45:41,631 --> 00:45:43,516
¿Café o té?
681
00:45:43,617 --> 00:45:45,859
¿Tabernas o burdeles?
682
00:45:45,960 --> 00:45:49,802
¿Amanecer u ocaso?
683
00:45:50,281 --> 00:45:52,399
¿Cabello largo o cabello corto?
684
00:45:52,500 --> 00:45:55,049
¿Misionero o estilo perrito?
685
00:45:56,588 --> 00:45:58,678
Me está empezando a gustar.
686
00:45:59,174 --> 00:46:00,847
¿Ya llegamos?
687
00:46:03,687 --> 00:46:05,755
El Sol se convertirá
en oscuridad,
688
00:46:05,856 --> 00:46:07,048
y la Luna en sangre,
689
00:46:07,149 --> 00:46:09,233
antes de que llegue el
gran y terrible día.
690
00:46:09,334 --> 00:46:11,460
¿Supongo que eso no
lo dijo Marco Aurelio?
691
00:46:11,561 --> 00:46:12,653
El Libro de Joel.
692
00:46:12,754 --> 00:46:15,448
El sentimiento se repite en los Actos
y en el Apocalipsis, significando...
693
00:46:15,549 --> 00:46:16,782
¿El comienzo del
fin de los tiempos?
694
00:46:16,883 --> 00:46:20,085
Sí, Hano me envió a la Tierra
con esa misma nota alegre.
695
00:46:20,186 --> 00:46:22,652
Justo al otro lado de esa cresta
estará Red Creek.
696
00:46:22,922 --> 00:46:25,263
Yo en su lugar me
daría la vuelta.
697
00:46:26,551 --> 00:46:27,752
Estas son las reglas.
698
00:46:27,853 --> 00:46:29,794
Si abres esa rancia boca tuya...
699
00:46:29,895 --> 00:46:31,714
y le dices a cualquiera
quiénes somos realmente,
700
00:46:31,815 --> 00:46:34,041
te comerás una de estas balas.
701
00:46:34,142 --> 00:46:37,336
Sí incluso insinúas que
somos del R.I.P.D...
702
00:46:37,437 --> 00:46:38,963
Te comes una de
estas balas de aquí.
703
00:46:39,064 --> 00:46:45,177
De hecho, hablas sin que
yo te permita hablar...
704
00:46:45,278 --> 00:46:46,887
¿Y me comeré una de esas balas?
705
00:46:46,988 --> 00:46:49,620
No eres tan tonto como pareces.
706
00:46:56,556 --> 00:46:59,522
Pero eres tan condenadamente feo.
707
00:47:00,376 --> 00:47:01,260
Buena idea.
708
00:47:01,361 --> 00:47:03,570
No queremos que nadie
reconozca que lo tenemos.
709
00:47:03,671 --> 00:47:06,596
Sí. Por eso lo hice.
710
00:47:08,051 --> 00:47:10,224
¿Qué es ese olor?
711
00:47:15,226 --> 00:47:19,462
RED CREEK, UTAH
712
00:47:26,044 --> 00:47:28,746
¿Dos mujeres negras arrastran
a un encapuchado por el pueblo...
713
00:47:28,847 --> 00:47:31,229
con una cuerda y
nadie pestañea?
714
00:47:34,135 --> 00:47:36,937
Parecen demasiado enfermos,
cómo para darse cuenta de nada.
715
00:47:37,038 --> 00:47:39,211
Sí, me pregunto qué
es lo que les afecta.
716
00:47:39,541 --> 00:47:42,256
El cólera llegó a Blackpool
hace unos meses.
717
00:47:50,084 --> 00:47:51,674
¿Has oído eso?
718
00:47:51,811 --> 00:47:54,569
- No oigo nada.
- Exactamente.
719
00:47:55,089 --> 00:47:58,973
Justo cuando crees que las cosas
no pueden ser más extrañas...
720
00:48:00,378 --> 00:48:04,303
Una taberna vacía. Lo que sea que haya
ocurrido aquí, ha ocurrido a toda prisa.
721
00:48:06,618 --> 00:48:09,250
Chicos, ¿dónde están todos?
722
00:48:12,666 --> 00:48:14,608
¡Así es!
Apílenlo todo.
723
00:48:14,709 --> 00:48:17,611
Vamos, sigan avanzando ahora.
Vamos. Ya está.
724
00:48:17,712 --> 00:48:20,130
Todos sus donativos
van para una buena causa,
725
00:48:20,231 --> 00:48:21,382
les aseguro eso...
726
00:48:21,483 --> 00:48:23,642
Mantengan la cabeza alta y que
tengan otra bendita víspera...
727
00:48:23,743 --> 00:48:24,889
¿Quién es el vendedor
de aceite de serpiente?
728
00:48:24,990 --> 00:48:26,084
¡En el pueblo favorito
del buen Dios!
729
00:48:27,880 --> 00:48:29,982
Julius Butterfield.
Es el dueño de la taberna,
730
00:48:30,083 --> 00:48:34,133
las caballerizas, el almacén general,
la imprenta local y el Hotel.
731
00:48:34,279 --> 00:48:35,696
Sí, y también es el Alcalde.
732
00:48:35,797 --> 00:48:37,553
Parece una elección justa.
733
00:48:42,679 --> 00:48:45,812
De acuerdo, ya voy. Ya voy.
734
00:48:46,524 --> 00:48:48,133
Perdonen mi tardanza.
735
00:48:48,234 --> 00:48:51,826
Hay días en los que necesito al menos a
cinco de mí, para poder hacer...
736
00:48:52,688 --> 00:48:54,204
lo necesario.
737
00:48:56,442 --> 00:48:57,376
No, no, no.
738
00:48:57,477 --> 00:48:58,727
Ustedes...
739
00:48:58,828 --> 00:49:00,879
Van a tener que irse.
No deberían de estar aquí.
740
00:49:00,980 --> 00:49:02,987
¡Claro que sí!
741
00:49:03,625 --> 00:49:05,234
Somos cazadoras de recompensas.
742
00:49:05,335 --> 00:49:09,263
Hermanas.
Desde Bandera, Texas.
743
00:49:09,364 --> 00:49:13,122
Necesitamos alojamiento.
Y esto es un Hotel.
744
00:49:13,785 --> 00:49:15,301
Entonces, ¿ese es su recompensa?
745
00:49:16,429 --> 00:49:18,477
No eres tan tonto como pareces.
746
00:49:19,065 --> 00:49:20,863
Bueno,
quizás las dos lo sean...
747
00:49:21,309 --> 00:49:23,447
porque parece que
no saben leer.
748
00:49:23,548 --> 00:49:26,084
NO SE PERMITEN NEGROS
749
00:49:26,856 --> 00:49:28,529
Ahora, váyanse.
750
00:49:28,691 --> 00:49:30,531
Están infringiendo la ley.
751
00:49:30,635 --> 00:49:33,328
Sólo porque sea una ley,
no hace que sea correcto.
752
00:49:33,429 --> 00:49:35,519
Te voy a pedir que bajes eso.
753
00:49:36,891 --> 00:49:39,148
En cuanto tenga la oportunidad.
754
00:49:48,753 --> 00:49:50,269
Quémalo.
755
00:49:50,797 --> 00:49:53,095
Tú no me dices lo que
tengo que hacer.
756
00:49:56,152 --> 00:49:57,668
Ahora.
757
00:49:59,364 --> 00:50:00,880
Correcto.
758
00:50:01,908 --> 00:50:03,424
Tienen razón.
759
00:50:03,768 --> 00:50:05,794
El capitalismo es daltónico.
760
00:50:05,895 --> 00:50:08,280
Y ser más abierto, significa ganar
más dinero, después de todo.
761
00:50:08,381 --> 00:50:09,548
Así que...
762
00:50:09,649 --> 00:50:11,165
Gracias.
763
00:50:12,568 --> 00:50:14,084
Muy bien.
764
00:50:33,239 --> 00:50:34,828
¿Estás bien?
765
00:50:45,351 --> 00:50:46,867
¡Beverly!
766
00:50:50,215 --> 00:50:51,731
¡Sí, señor!
767
00:50:52,967 --> 00:50:55,344
¿Qué es toda esa
tontería del señor?
768
00:50:55,445 --> 00:50:59,056
Ya te he dicho que para ti y para
todos los demás, soy sólo Julius.
769
00:50:59,157 --> 00:51:01,789
Aquí todos somos
uno e iguales.
770
00:51:02,694 --> 00:51:05,851
Ahora, Beverly,
¿podrías ser tan amable
771
00:51:06,147 --> 00:51:10,405
de acompañar a nuestros
invitados a la habitación 5?
772
00:51:13,062 --> 00:51:14,693
Gracias.
773
00:51:15,523 --> 00:51:17,279
Disfruten de su estancia.
774
00:51:19,652 --> 00:51:21,492
Síganme, damas.
775
00:51:26,209 --> 00:51:28,897
Perdonen que les pregunte,
pero reconozco la marca...
776
00:51:28,998 --> 00:51:30,854
de nacimiento, en el brazo
de su recompensa.
777
00:51:30,955 --> 00:51:34,024
Últimamente, él y su pandilla han entrado
y salido del pueblo varias veces.
778
00:51:34,125 --> 00:51:35,501
¿Les importa que pregunte
el por qué lo capturaron?
779
00:51:35,602 --> 00:51:37,127
Por matar a un Alguacil Federal.
780
00:51:37,228 --> 00:51:40,164
Te he dicho que no he
matado a ningún...
781
00:51:40,265 --> 00:51:41,915
Pero no se preocupe,
señorita Beverly.
782
00:51:42,016 --> 00:51:44,034
Vamos a vigilarlo muy de cerca.
783
00:51:44,135 --> 00:51:45,644
No le tengo miedo a él.
784
00:51:45,745 --> 00:51:46,632
Sus compañeros eran
simplemente desagradables.
785
00:51:46,820 --> 00:51:50,065
Pero, él era lo contrario.
786
00:51:50,166 --> 00:51:51,216
Sí, gracias.
787
00:51:51,317 --> 00:51:52,990
Pasen.
788
00:51:57,407 --> 00:52:00,122
Espero que tenga todo
lo que necesitan.
789
00:52:02,361 --> 00:52:06,412
Perdone mi propia curiosidad,
790
00:52:07,008 --> 00:52:08,633
señorita Beverly...
791
00:52:08,734 --> 00:52:12,993
¿pero, qué le pasó al pueblo?
792
00:52:16,567 --> 00:52:18,490
Nadie lo sabe con seguridad.
793
00:52:18,778 --> 00:52:20,621
Comenzó hace
aproximadamente un mes.
794
00:52:20,722 --> 00:52:23,949
El señor Butterfield dice que tiene
que ver con el suministro de agua.
795
00:52:24,050 --> 00:52:27,001
Pero entre ustedes y yo y
el poste de la cama,
796
00:52:27,102 --> 00:52:30,414
creo que sólo es una estratagema
para que se venda más whisky.
797
00:52:30,515 --> 00:52:31,690
¿A quién?
798
00:52:31,791 --> 00:52:33,923
Apenas y hay alguien por aquí.
799
00:52:34,726 --> 00:52:37,387
El pueblo se ha vaciado a
última hora de la noche.
800
00:52:37,488 --> 00:52:41,163
El señor Butterfield dice que
se encontró oro no muy lejos.
801
00:52:41,384 --> 00:52:45,601
Parece que todo el mundo debe de querer
un trozo, antes de que no quede nada.
802
00:52:46,331 --> 00:52:48,866
Si ese fuera el caso, creo que el viejo
Butterfield habría sido el primero
803
00:52:48,967 --> 00:52:50,723
en abrirse camino.
804
00:52:51,310 --> 00:52:53,484
¿Realmente le crees?
805
00:52:54,897 --> 00:52:56,779
No tengo muchas opciones.
806
00:52:57,375 --> 00:52:58,891
Disculpen.
807
00:53:02,238 --> 00:53:04,078
Les sugiero que mantengan
su puerta cerrada.
808
00:53:07,268 --> 00:53:09,478
Ya la han oído.
Ha dicho que soy agradable.
809
00:53:09,579 --> 00:53:11,221
No está bien.
810
00:53:11,322 --> 00:53:12,656
Confundirte con ser alguien más.
811
00:53:12,757 --> 00:53:15,433
¿Puede un deado ser amable?
812
00:53:15,534 --> 00:53:17,377
No en mi amplia experiencia.
813
00:53:17,478 --> 00:53:19,921
Bueno,
miren quién discrimina ahora.
814
00:53:20,022 --> 00:53:22,875
Debe de haber algo en el aire, que hace
que todo el mundo enferme.
815
00:53:22,976 --> 00:53:26,758
Por eso no afecta a ninguno de nosotros.
Es decir, a los muertos.
816
00:53:27,054 --> 00:53:29,186
Y creo que...
817
00:53:30,583 --> 00:53:32,525
Viene de ahí arriba.
818
00:53:32,626 --> 00:53:34,299
¿Arriba de dónde?
819
00:53:42,704 --> 00:53:44,960
¡Papi! ¡Papi!
820
00:53:48,659 --> 00:53:51,834
¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
821
00:53:53,381 --> 00:53:55,015
¡No lo hagas, no lo hagas!
¡No lo hagas, no lo hagas!
822
00:53:55,116 --> 00:53:57,509
¡Por favor!
Tengo que revivir a mi papi.
823
00:53:57,610 --> 00:54:00,034
- Por favor...
- No, no, no.
824
00:54:00,755 --> 00:54:04,308
Mira, todavía está con nosotros.
Sólo deja que descanse.
825
00:54:04,409 --> 00:54:08,275
Escuche, señorita. Aquí arriba, si te
quitas esa máscara, morirás.
826
00:54:08,571 --> 00:54:09,421
Y rápido.
827
00:54:09,522 --> 00:54:11,445
¿Cómo lo sabes?
828
00:54:12,892 --> 00:54:14,523
Lo he visto pasar.
829
00:54:31,777 --> 00:54:35,702
¡De acuerdo! ¡Basta ya!
Ya has ejemplificado tu punto.
830
00:54:36,499 --> 00:54:38,130
¡De acuerdo!
831
00:54:49,845 --> 00:54:51,935
¿Qué quieren de nosotros?
832
00:54:52,131 --> 00:54:53,482
No lo sé.
833
00:54:53,583 --> 00:54:56,507
Tengo la sensación de que
pronto lo entenderemos.
834
00:54:56,986 --> 00:54:59,201
¿Qué están mirando?
835
00:55:36,951 --> 00:55:38,582
¡Maldita sea!
836
00:55:42,757 --> 00:55:45,806
Tienen que subir todo
el equipo a la mina.
837
00:55:46,077 --> 00:55:47,702
No hay tiempo que perder.
838
00:55:47,803 --> 00:55:51,228
Empezaremos a abrir el portal
en menos de una hora.
839
00:55:57,747 --> 00:55:59,331
¿Qué quieres, Butterfield?
840
00:55:59,432 --> 00:56:01,216
Escucha. Otis.
841
00:56:01,317 --> 00:56:04,241
He hecho todo lo que se me ha
pedido hasta ahora, ¿verdad?
842
00:56:04,503 --> 00:56:07,639
Hace unos días intentaste
huir de mí, ¿recuerdas?
843
00:56:07,740 --> 00:56:10,634
De acuerdo, pero desde entonces...
844
00:56:10,735 --> 00:56:13,119
no he podido ser más
complaciente con tus necesidades,
845
00:56:13,220 --> 00:56:16,854
sin importar cuán
criminales o exigentes sean.
846
00:56:18,142 --> 00:56:19,576
Pero, por favor.
847
00:56:19,677 --> 00:56:21,027
Te lo ruego.
848
00:56:21,128 --> 00:56:24,678
Todo lo que quiero a cambio,
es una de estas.
849
00:56:28,444 --> 00:56:30,826
Te he dicho que son
sólo para los trabajadores.
850
00:56:31,839 --> 00:56:33,257
¿Tú vas a ser uno?
851
00:56:33,358 --> 00:56:35,709
Ya te lo dije,
tengo un pueblo que dirigir.
852
00:56:35,810 --> 00:56:37,177
No te queda mucho.
853
00:56:37,278 --> 00:56:38,862
¡Porque te has llevado a todos!
854
00:56:38,963 --> 00:56:40,844
¡No! ¡Por favor!
855
00:56:45,044 --> 00:56:46,967
No, no, no. Por favor.
856
00:56:48,255 --> 00:56:50,748
¡Por favor! Un par de sanas
acaban de registrarse en el Hotel.
857
00:56:50,849 --> 00:56:52,133
Llévatelas también.
858
00:56:52,234 --> 00:56:54,950
Sólo...
Dame una máscara.
859
00:56:55,529 --> 00:56:57,013
No quiero morir.
860
00:56:57,114 --> 00:57:00,122
La muerte no es tan mala.
861
00:57:01,394 --> 00:57:06,612
De hecho, a veces es el comienzo
de un nuevo tipo de vida.
862
00:57:06,716 --> 00:57:08,174
Míranos,
863
00:57:08,275 --> 00:57:13,952
podemos respirar todo tipo de aire tóxico
que tú no puedes, en tu forma actual.
864
00:57:20,321 --> 00:57:23,965
¿Y no prometí a tu cuerpo el
mismo tipo de renacimiento...
865
00:57:24,066 --> 00:57:28,286
sí nos mostrabas un poco de
cooperación y hospitalidad?
866
00:57:28,387 --> 00:57:30,060
Y lo he hecho.
867
00:57:30,673 --> 00:57:31,990
Lo he hecho todo.
868
00:57:32,091 --> 00:57:35,515
Yo sólo... Sólo quiero
recuperar a mi pueblo.
869
00:57:36,562 --> 00:57:39,945
Mañana será el amanecer
de un nuevo día para ti.
870
00:57:42,326 --> 00:57:45,167
Y para toda la humanidad.
871
00:57:45,821 --> 00:57:47,397
Adelante.
872
00:57:47,498 --> 00:57:49,014
Tómala.
873
00:57:50,051 --> 00:57:51,765
Es tuya.
874
00:58:05,675 --> 00:58:08,557
Cómo sea, ¿qué hacen todos
en esa montaña?
875
00:58:08,736 --> 00:58:13,287
Bueno, ahora que tienes la máscara
puesta, lo vas a averiguar.
876
00:58:16,243 --> 00:58:18,333
¡Otis, por favor!
877
00:58:19,088 --> 00:58:20,580
¡Otis!
878
00:58:20,681 --> 00:58:22,521
- ¡Otis!
- Para atrás.
879
00:58:25,627 --> 00:58:27,904
¡Maldita sea! Olía como el
ding-dong de un caballo, ahí abajo.
880
00:58:28,005 --> 00:58:28,930
Tú lo sabrás. ¿Dónde está...
881
00:58:29,031 --> 00:58:31,108
¿Dónde tiene Otis a los secuestrados?
882
00:58:31,209 --> 00:58:34,133
Los entregamos a la Iglesia.
Eso es todo lo que sé. Lo juro.
883
00:58:36,288 --> 00:58:37,798
¿Qué estás haciendo?
¡Puedo ayudar!
884
00:58:37,899 --> 00:58:40,108
- Buen intento Hoss.
- Te quedarás aquí.
885
00:58:40,209 --> 00:58:42,477
Tienes los labios más flojos,
que una mula sin mandíbula.
886
00:58:42,578 --> 00:58:44,170
Te vas a quedar aquí mismo.
887
00:58:44,271 --> 00:58:45,238
¡Vamos!
888
00:58:45,339 --> 00:58:49,038
Eso está más apretado que el trasero
de un toro, en la época de las moscas.
889
00:58:49,434 --> 00:58:51,653
¡Miren, denme la oportunidad
de probarme a mí mismo!
890
00:58:51,754 --> 00:58:53,822
Por favor.
No quiero ir al Infierno.
891
00:58:53,923 --> 00:58:56,430
Ya no podemos hacer
nada al respecto.
892
00:58:56,575 --> 00:58:58,752
No hice nada tan malo,
cuando estaba vivo.
893
00:58:58,853 --> 00:59:00,795
Está claro que
hiciste lo suficiente.
894
00:59:00,896 --> 00:59:03,498
Quiero decir que sí he
robado algunas cosas.
895
00:59:03,599 --> 00:59:04,466
¿Sólo algunas?
896
00:59:04,567 --> 00:59:06,949
De acuerdo,
un poco más que un poco.
897
00:59:08,537 --> 00:59:10,055
Mucho.
He robado muchas cosas.
898
00:59:10,156 --> 00:59:11,498
De hecho, me llamaban Bumble,
899
00:59:11,599 --> 00:59:14,815
porque mis manos eran más
pegajosas que una colmena. ¿Ven?
900
00:59:15,861 --> 00:59:18,410
¡Oye, esa es mi nueva Susie!
901
00:59:20,424 --> 00:59:22,709
¿Llamaste Susie a tu pistola?
902
00:59:22,810 --> 00:59:24,945
Sí, le puse el nombre
de mi querida Meemaw.
903
00:59:25,046 --> 00:59:28,173
¿Le pusiste a una asesina de almas el
nombre de tu abuela y yo soy el retorcido?
904
00:59:28,274 --> 00:59:31,092
Tú deberías ir al Infierno, no...
Lo que quiero decir es que...
905
00:59:31,193 --> 00:59:34,087
Podría haber hecho estallar
sus almas en polvo ahora mismo.
906
00:59:34,188 --> 00:59:35,861
Pero no lo hice.
907
00:59:36,198 --> 00:59:39,456
Porque quiero que sepan
que pueden confiar en mí.
908
00:59:39,660 --> 00:59:42,812
Robar no está bien, lo sé.
909
00:59:42,913 --> 00:59:44,406
Pero no es nada
comparado con las almas
910
00:59:44,507 --> 00:59:46,866
que se apoderaron de los
otros chicos Samuels.
911
00:59:46,967 --> 00:59:50,178
Ya han oído a Beverly, los deados son
más malos que las serpientes cortadas.
912
00:59:50,279 --> 00:59:52,202
Y no me agradan.
913
00:59:52,356 --> 00:59:54,323
¿Creen que es justo que
todos seamos juzgados...
914
00:59:54,454 --> 00:59:57,449
para acabar en el
mismo horrible lugar?
915
01:00:07,004 --> 01:00:07,587
¿Qué pasa?
916
01:00:07,688 --> 01:00:10,256
¿Hay alguna posibilidad de que
el viejo Slim, el verdadero Slim,
917
01:00:10,357 --> 01:00:12,667
una pequeña parte de él,
siga ahí adentro?
918
01:00:12,768 --> 01:00:14,853
No. Slim hace
tiempo que se fue.
919
01:00:14,954 --> 01:00:17,881
Esta alma de Bumble tiene
ahora el control total.
920
01:00:17,982 --> 01:00:20,280
Y está jugando contigo, Roy.
921
01:00:20,467 --> 01:00:23,558
Los deados harán cualquier cosa
para evitar ir al Infierno.
922
01:00:23,846 --> 01:00:25,602
No te dejes engañar.
923
01:00:26,056 --> 01:00:27,572
Ahora, vámonos.
924
01:00:30,686 --> 01:00:32,829
No quiero ir al Infierno.
No pertenezco a ese lugar.
925
01:00:32,930 --> 01:00:35,999
¡Por favor! Dejen que se los demuestre.
Puedo demostrárselo, por favor.
926
01:00:36,100 --> 01:00:39,066
- He dicho que nos vayamos, Roy.
- ¡Por favor!
927
01:00:40,195 --> 01:00:43,873
¡Por favor! ¡Por favor, vuelvan!
928
01:00:43,974 --> 01:00:46,398
¡No quiero ir al Infierno!
929
01:00:47,453 --> 01:00:50,585
¡Por favor! ¡No pertenezco allí!
930
01:01:00,124 --> 01:01:03,465
Que Dios se apiade
de sus almas.
931
01:01:04,344 --> 01:01:04,845
Oye.
932
01:01:05,346 --> 01:01:06,788
Lo siento.
933
01:01:06,889 --> 01:01:10,199
La profanación de una casa
de Dios, es el máximo pecado.
934
01:01:10,300 --> 01:01:10,951
¿El máximo?
935
01:01:11,052 --> 01:01:13,836
Secuestrar, hacer daño
a los niños, asesinar,
936
01:01:13,937 --> 01:01:16,061
sería un poco más alto,
pero a cada uno lo suyo.
937
01:01:17,716 --> 01:01:19,851
Al menos sabemos que
Slim decía la verdad.
938
01:01:19,952 --> 01:01:23,335
Angus estuvo aquí. Llevaba puesto esto,
el día que se lo llevaron.
939
01:01:23,922 --> 01:01:25,932
¡Qué alguien me ayude!
940
01:01:26,033 --> 01:01:28,793
¡Ayúdenme, por favor!
¡Qué alguien me ayude!
941
01:01:28,894 --> 01:01:32,778
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor!
Alguien, ayuda...
942
01:01:33,457 --> 01:01:34,973
¿Butterfield?
943
01:01:37,862 --> 01:01:39,412
¿Qué demonios haces ahí?
944
01:01:39,513 --> 01:01:41,456
¡Este tipo Otis y su
pandilla de locos!
945
01:01:41,557 --> 01:01:42,999
Se han apoderado
de todo mi pueblo,
946
01:01:43,100 --> 01:01:44,893
acaban de estar aquí, me han metido en
la parte trasera de esta carreta...
947
01:01:44,994 --> 01:01:47,418
¡Despacio!
¿A dónde han llevado a todos?
948
01:01:48,138 --> 01:01:49,654
A la montaña.
949
01:01:49,874 --> 01:01:51,966
Pero lo único que hay ahí arriba
es una vieja mina.
950
01:01:52,067 --> 01:01:53,918
Nadie ha tenido suerte
allí arriba por...
951
01:01:54,019 --> 01:01:55,169
- ¡El portal!
- Sí.
952
01:01:55,270 --> 01:01:58,715
He oído a Otis decir algo
sobre abrir un portal.
953
01:01:58,816 --> 01:02:01,910
El gas venenoso en el aire, se está
filtrando a través del portal
954
01:02:02,011 --> 01:02:03,745
desde las profundidades
del Infierno.
955
01:02:03,846 --> 01:02:07,062
Esa ruptura fue por la
huida del alma de Otis.
956
01:02:08,717 --> 01:02:11,308
Señor.
¿Por qué rezas?
957
01:02:12,454 --> 01:02:15,490
Otis va a utilizar a los humanos
para abrir todo el asunto.
958
01:02:15,591 --> 01:02:17,717
- ¿Por qué, para poder volver a entrar?
- No.
959
01:02:17,818 --> 01:02:20,826
Para que pueda volver a dejar
salir las almas de los condenados.
960
01:02:20,979 --> 01:02:22,430
- Roy.
- ¿Roy?
961
01:02:22,531 --> 01:02:26,075
Otis va a utilizar a esos humanos
excavadores y los va a convertir en deados.
962
01:02:26,176 --> 01:02:28,812
Después de eso,
seguirán saliendo,
963
01:02:28,913 --> 01:02:31,305
y acabarán tomando
el control y...
964
01:02:31,406 --> 01:02:33,875
Poseyendo al resto del mundo.
965
01:02:33,976 --> 01:02:36,525
Lo entiendo.
El fin de los tiempos.
966
01:02:37,705 --> 01:02:41,466
¿Pero por qué Otis y su tropa de deados
no se dedican a cavar ellos mismos?
967
01:02:41,567 --> 01:02:44,877
Al igual que nosotros, no les afecta el gas
y son más fuertes que los humanos, ¿no?
968
01:02:44,978 --> 01:02:49,966
Dios creó una defensa, una especie de
amortiguador entre la Tierra y el Infierno
969
01:02:50,067 --> 01:02:52,658
para impedir que las
almas de abajo regresaran.
970
01:02:53,328 --> 01:02:55,839
Ese amortiguador era
toda la humanidad en sí.
971
01:02:55,940 --> 01:03:00,385
Sólo cuando invitan a las almas a volver
a entrar, estos son capaces de resucitar.
972
01:03:00,486 --> 01:03:01,561
Pero eso nunca ocurrirá.
973
01:03:01,662 --> 01:03:05,265
Porque la humanidad, nunca daría la
bienvenida al mal puro a su mundo.
974
01:03:05,366 --> 01:03:07,998
Pero al excavar
a través del portal
975
01:03:08,761 --> 01:03:10,892
eso es exactamente lo
que están haciendo.
976
01:03:16,810 --> 01:03:19,902
De acuerdo, me han perdido
con toda esa charla...
977
01:03:20,048 --> 01:03:23,446
sobre el Infierno y las
almas que se escapan.
978
01:03:24,201 --> 01:03:26,494
Las mujeres pueden
ser muy melodramáticas.
979
01:03:26,595 --> 01:03:29,956
¿De verdad? Bueno, está claro que
no quieres que nosotras las mujeres...
980
01:03:30,057 --> 01:03:32,230
¡te salvemos el trasero!
981
01:03:32,701 --> 01:03:34,294
- ¡No!
- ¿No?
982
01:03:34,395 --> 01:03:35,942
Bien, ¡hazlo tú mismo!
983
01:03:46,932 --> 01:03:48,448
¡Un poco de ayuda!
984
01:03:55,774 --> 01:03:57,290
¡Un poco de ayuda!
985
01:03:59,186 --> 01:04:01,318
- ¡Un poco más de ayuda!
- Lo estoy intentando.
986
01:04:03,799 --> 01:04:05,430
¡Aquí! Tómalo.
987
01:04:35,606 --> 01:04:37,612
¡Señor Butterfield!
988
01:04:38,208 --> 01:04:41,007
Tengo su té y su gorra
de dormir para usted.
989
01:04:43,589 --> 01:04:45,387
¿Señor Butterfield, señor?
990
01:05:37,617 --> 01:05:39,811
¿Prensa Butterfield?
991
01:05:39,912 --> 01:05:41,668
¿500 ejemplares?
992
01:06:06,379 --> 01:06:09,215
No has matado a ningún
Agente de la ley.
993
01:06:09,316 --> 01:06:12,073
Eres víctima de una
gran injusticia.
994
01:06:15,639 --> 01:06:17,155
De ninguna manera.
995
01:06:17,866 --> 01:06:19,359
Ahora, vete.
996
01:06:19,460 --> 01:06:21,060
Antes de que ellas vuelvan.
997
01:06:21,161 --> 01:06:22,677
¡Vete!
998
01:06:43,325 --> 01:06:45,331
Creo que me estoy muriendo.
999
01:06:47,437 --> 01:06:49,611
Sé algo que puede ayudar.
1000
01:06:59,015 --> 01:07:00,808
Lleva esto a la gente que
todavía está por aquí.
1001
01:07:00,909 --> 01:07:02,668
¿Puedes ayudarme?
1002
01:07:02,769 --> 01:07:05,693
Tengo que ir a otro sitio.
1003
01:07:25,150 --> 01:07:26,910
- ¿Están preparados?
- Sí. Todo listo, señora.
1004
01:07:27,011 --> 01:07:28,642
Es casi medianoche.
1005
01:07:32,040 --> 01:07:34,130
Ya no queda mucho.
1006
01:07:35,402 --> 01:07:36,494
¡Oye, oye!
1007
01:07:36,595 --> 01:07:38,351
¡Aléjate de la puerta!
1008
01:07:41,575 --> 01:07:43,091
Hola.
1009
01:07:43,977 --> 01:07:45,608
Conozco esa espada.
1010
01:07:46,063 --> 01:07:49,654
Sí. Nos hemos embolsado
algo del R.I.P.D.
1011
01:08:06,024 --> 01:08:07,781
No les quites los
ojos de encima.
1012
01:08:09,586 --> 01:08:12,588
Parecía que te había reconocido
y podía verme a mí.
1013
01:08:12,689 --> 01:08:17,760
Sí. Ahora sabemos de dónde sacaron
esos deados sus armas del R.I.P.D.
1014
01:08:17,861 --> 01:08:19,395
Esa es Nell Boyce.
1015
01:08:19,496 --> 01:08:21,455
El reclutamiento se
equivocó en ese caso.
1016
01:08:21,556 --> 01:08:23,733
Ella robó nuestra armería,
antes de esconderse.
1017
01:08:23,834 --> 01:08:26,049
Supongo que ha encontrado algo
por lo que mereció la pena salirse.
1018
01:09:03,849 --> 01:09:06,000
Los tienes de piedra, chico.
1019
01:09:06,101 --> 01:09:09,378
Pero a veces, para salvar el día,
requiere que admitas...
1020
01:09:09,479 --> 01:09:11,528
que no puedes hacerlo solo.
1021
01:09:14,584 --> 01:09:16,610
Será mejor que
se consigan unas máscaras.
1022
01:09:16,711 --> 01:09:19,344
Se van a morir muy rápido aquí,
si no lo hacen.
1023
01:09:20,240 --> 01:09:21,788
¿Angus?
1024
01:09:22,059 --> 01:09:24,185
Lo siento, ¿la conozco, señora?
1025
01:09:24,286 --> 01:09:25,486
Claro que sí, hijo.
Soy yo...
1026
01:09:25,587 --> 01:09:27,719
Ro...
1027
01:09:28,457 --> 01:09:29,973
Rome.
1028
01:09:31,184 --> 01:09:33,274
No...
1029
01:09:33,879 --> 01:09:35,763
No, tú, no me conoces.
1030
01:09:35,864 --> 01:09:37,540
No...
1031
01:09:37,641 --> 01:09:39,767
Yo, acabo de escuchar...
1032
01:09:39,868 --> 01:09:42,170
tu nombre pronunciado
por alguien...
1033
01:09:42,271 --> 01:09:45,448
cuando saliste
furioso de la jaula,
1034
01:09:45,549 --> 01:09:47,433
como un Mustang salvaje.
1035
01:09:47,534 --> 01:09:49,185
¡Cuidado, Angus!
1036
01:09:49,286 --> 01:09:51,796
No hagas ninguna tontería, Angus.
Y así sucesivamente.
1037
01:09:51,897 --> 01:09:54,445
Eso no importa ahora.
Lo que importa es...
1038
01:09:54,624 --> 01:09:56,592
Ahora te veo.
1039
01:09:56,693 --> 01:10:00,660
Y tienes mucha más fuerza
de la que te atribuía.
1040
01:10:02,449 --> 01:10:06,666
Me he equivocado, al juzgarte de forma
poco amable, desde que nos conocimos.
1041
01:10:07,237 --> 01:10:11,031
Lo cual fue, ¿hace cuánto,
tal vez un minuto?
1042
01:10:11,132 --> 01:10:12,391
Señorita...
1043
01:10:12,492 --> 01:10:14,165
Mabel.
1044
01:10:14,269 --> 01:10:16,109
El nombre es Mabel.
1045
01:10:16,713 --> 01:10:18,678
¿Estás casado, Angus?
1046
01:10:19,215 --> 01:10:21,222
No, señora.
1047
01:10:21,568 --> 01:10:23,084
Pero estoy comprometido.
1048
01:10:23,428 --> 01:10:26,389
Con la mujer más
maravillosa que he conocido.
1049
01:10:26,490 --> 01:10:27,498
¿Y su padre?
1050
01:10:27,599 --> 01:10:28,750
Un atractivo hijo de perra,
¿cierto?
1051
01:10:28,851 --> 01:10:31,569
¿Qué? ¿Supongo?
1052
01:10:31,670 --> 01:10:33,802
No es un juego de adivinanzas,
estoy segura de que lo es.
1053
01:10:35,499 --> 01:10:39,035
Sabes, nunca entendí por qué
él nunca fue amable conmigo.
1054
01:10:39,136 --> 01:10:45,666
Tal vez pensó estúpidamente que
al casarte con mi... Su hija...
1055
01:10:45,767 --> 01:10:47,952
intentabas sustituirle.
1056
01:10:48,053 --> 01:10:49,569
Y ya sabes...
1057
01:10:50,180 --> 01:10:55,023
Que, con su pobre esposa enferma
de viruela unos años antes...
1058
01:10:55,961 --> 01:11:01,220
quizás tenía miedo
de quedarse solo.
1059
01:11:04,435 --> 01:11:07,985
¿Cómo puedes saber todo eso?
1060
01:11:08,406 --> 01:11:09,922
Es un don.
1061
01:11:11,076 --> 01:11:13,761
Algunos lo llaman
"intuición femenina".
1062
01:11:13,862 --> 01:11:15,671
Deja que te pregunte algo.
1063
01:11:15,772 --> 01:11:19,989
Si él estuviera aquí,
ahora mismo, ¿qué le dirías?
1064
01:11:20,110 --> 01:11:23,329
Bueno, le diría, Roy...
1065
01:11:23,430 --> 01:11:24,464
Atractivo hijo de perra,
1066
01:11:24,565 --> 01:11:27,280
empezar con los halagos,
ayuda a los futuros suegros.
1067
01:11:28,167 --> 01:11:31,049
Así que yo diría, Roy...
1068
01:11:31,788 --> 01:11:35,332
no sólo creo que eres...
1069
01:11:35,433 --> 01:11:40,087
- Un atractivo hijo de perra.
- un atractivo hijo de perra, sino...
1070
01:11:40,188 --> 01:11:43,791
Sólo quiero que sepas que
nunca podría competir contigo.
1071
01:11:43,892 --> 01:11:47,692
Y sólo espero que sepas
lo mucho que te respeto.
1072
01:11:48,747 --> 01:11:51,357
Si alguna vez puedo ser la mitad
de esposo para mi Charlotte...
1073
01:11:51,458 --> 01:11:53,926
cómo tú has sido su padre,
entonces yo...
1074
01:11:54,027 --> 01:11:56,951
Moriré sabiendo
que he hecho lo correcto.
1075
01:11:59,608 --> 01:12:02,907
Tendrás esa oportunidad,
te lo prometo.
1076
01:12:06,890 --> 01:12:08,406
Para inspirarte.
1077
01:12:11,786 --> 01:12:13,312
Te lo dije, tengo un don.
1078
01:12:13,413 --> 01:12:16,129
Se podría decir que
es de otro mundo.
1079
01:12:26,860 --> 01:12:28,574
Ahí vamos.
1080
01:12:41,399 --> 01:12:43,156
Es la hora.
1081
01:12:43,852 --> 01:12:46,692
El portal es más débil
de lo que pensaba.
1082
01:12:48,006 --> 01:12:50,707
Se abrirán paso
antes de lo esperado.
1083
01:12:50,808 --> 01:12:52,940
Haremos que entren todos.
1084
01:12:53,069 --> 01:12:56,160
¿Qué quieres hacer
con el R.I.P.D.?
1085
01:12:58,350 --> 01:13:00,731
Tengo planes para ellos.
1086
01:13:12,647 --> 01:13:15,113
¡Mabel! ¡Mabel!
1087
01:13:15,475 --> 01:13:17,065
¡Ayuda!
1088
01:13:17,769 --> 01:13:21,444
Mantente agachado. Mantén la calma.
¡Piensa en Charlotte!
1089
01:13:23,833 --> 01:13:24,800
Déjame ir con él.
1090
01:13:24,901 --> 01:13:25,685
¡Déjame ir con él!
1091
01:13:25,786 --> 01:13:27,570
¡Queremos ir!
¡Queremos ayudar!
1092
01:13:27,671 --> 01:13:29,187
Segura que sí.
1093
01:13:30,298 --> 01:13:31,665
Escoria del R.I.P.D.
1094
01:13:31,766 --> 01:13:34,941
Hola, Joan, cuánto tiempo.
1095
01:13:35,337 --> 01:13:37,969
Todavía tienes esta
famosa hoja tuya.
1096
01:13:39,015 --> 01:13:43,649
Como ex-R.I.P.D., puedo decirte
cómo son estos dos realmente.
1097
01:13:43,870 --> 01:13:45,321
No.
1098
01:13:45,422 --> 01:13:47,720
Yo puedo verlos.
1099
01:13:50,527 --> 01:13:53,492
Puedo ver todo.
1100
01:13:53,763 --> 01:13:55,998
Y puedo decirles que es
demasiado tarde para ustedes
1101
01:13:56,099 --> 01:13:58,606
y para su Departamento,
me temo.
1102
01:13:58,777 --> 01:14:03,369
Mañana su R.I.P.D. será inútil
contra nuestros números.
1103
01:14:04,290 --> 01:14:08,925
Cuando el portal se abra de par en par,
los deados tomarán el control.
1104
01:14:09,112 --> 01:14:11,705
Y voy a gobernar sobre todos ellos,
mientras convierto a la Tierra
1105
01:14:11,806 --> 01:14:16,315
en el décimo círculo
del Infierno.
1106
01:14:19,748 --> 01:14:21,590
Justo antes del amanecer,
llévalos para que...
1107
01:14:21,691 --> 01:14:23,259
yo pueda arrojarlos al abismo,
1108
01:14:23,360 --> 01:14:26,534
antes de que el portal
se cierre de nuevo.
1109
01:14:34,596 --> 01:14:38,187
Y para alguien que odia
el fuego tanto como tú...
1110
01:14:38,475 --> 01:14:40,273
Juana de Arco,
1111
01:14:40,535 --> 01:14:43,417
te bañarás en este,
por toda la eternidad.
1112
01:14:48,034 --> 01:14:53,002
La ironía es tan
gloriosamente deliciosa.
1113
01:14:55,992 --> 01:14:58,416
No los pierdas de vista.
1114
01:15:07,896 --> 01:15:10,364
¿Juana de Arco? ¿Joan?
1115
01:15:10,465 --> 01:15:12,758
¿Con 445 años muerta?
1116
01:15:12,859 --> 01:15:15,177
Creí ser bastante rápido con mis pies.
Pero no me lo imaginé.
1117
01:15:15,278 --> 01:15:17,702
- Eres...
- Juana de Arco.
1118
01:15:19,115 --> 01:15:20,624
Juana.
1119
01:15:20,725 --> 01:15:23,844
Si te parece bien,
voy a seguir llamándote Jean.
1120
01:15:23,945 --> 01:15:26,911
- Jeanne.
- Jean, Jeanne, lo mismo.
1121
01:15:27,065 --> 01:15:31,365
Juana de Arco, la primera compañera que
este lobo solitario ha necesitado realmente.
1122
01:15:32,212 --> 01:15:35,761
Y yo he disfrutado de tenerte
cómo cuarto socio.
1123
01:15:36,658 --> 01:15:37,841
Roycephus.
1124
01:15:37,942 --> 01:15:40,336
Esperemos que los otros tres
estén realmente con nosotros,
1125
01:15:40,437 --> 01:15:42,738
porque, vamos a necesitar toda
la ayuda que podamos reunir
1126
01:15:42,839 --> 01:15:44,470
para salir de aquí.
1127
01:15:51,506 --> 01:15:53,679
Más fuerte.
Caven más fuerte.
1128
01:15:58,204 --> 01:15:58,971
Levántenlo.
1129
01:15:59,072 --> 01:16:01,807
- Levántate.
- No, no, no. Por favor, puedo ayudar.
1130
01:16:01,908 --> 01:16:04,415
- Vamos.
- ¡De vuelta al trabajo!
1131
01:16:24,898 --> 01:16:27,697
Ya puedo sentirlo.
1132
01:16:31,128 --> 01:16:32,921
En tres...
1133
01:16:33,022 --> 01:16:34,737
Dos...
1134
01:16:36,025 --> 01:16:37,573
Uno.
1135
01:17:38,071 --> 01:17:41,498
Así que si consiguen
abrir este portal,
1136
01:17:41,599 --> 01:17:44,075
¿habrá algo que pueda cerrarlo?
1137
01:17:44,176 --> 01:17:48,205
Sí, pero tendremos que
extinguir el fuego infernal.
1138
01:17:48,306 --> 01:17:50,855
Sólo una cosa puede hacerlo.
1139
01:17:51,117 --> 01:17:54,416
Durante el Asedio de Orleans,
cuando estaba viva,
1140
01:17:54,812 --> 01:17:58,415
rompí filas, para evaluar el daño
causado a nuestras casas de Dios.
1141
01:17:58,516 --> 01:18:01,190
Dios, ten piedad de sus almas.
1142
01:18:03,821 --> 01:18:07,204
Y he descubierto algo
verdaderamente magnífico.
1143
01:18:10,470 --> 01:18:12,935
Las Lágrimas de Cristo.
1144
01:18:13,206 --> 01:18:15,808
Hola a todos. ¿Hay sitio
para uno más en esta fiesta?
1145
01:18:15,909 --> 01:18:18,811
Vaya, vaya, vaya. Miren lo
que ha arrastrado el gato.
1146
01:18:18,912 --> 01:18:20,012
No creí que te
volveríamos a ver.
1147
01:18:20,113 --> 01:18:22,662
Cállate, Cooper.
Hablas demasiado.
1148
01:18:24,408 --> 01:18:28,667
¿Qué se siente el estar de
ese lado, Roy-cifrado?
1149
01:18:29,180 --> 01:18:31,270
Eso es de ella, ¿no?
1150
01:18:31,857 --> 01:18:33,781
Sí.
1151
01:18:33,960 --> 01:18:35,591
Es grande.
1152
01:18:38,380 --> 01:18:39,139
Tómatelo con calma.
1153
01:18:39,240 --> 01:18:40,958
No después de cómo
me ha tratado ella.
1154
01:18:41,059 --> 01:18:42,768
Esto no es lo que está
planeado para ella.
1155
01:18:42,869 --> 01:18:45,084
No querrás ir en
contra de las órdenes.
1156
01:18:46,931 --> 01:18:48,390
Entonces, ¿qué tal con ella?
1157
01:18:48,491 --> 01:18:50,709
Tengo muchas ganas de
dispararle a alguien.
1158
01:18:50,810 --> 01:18:52,525
Lo entiendo.
1159
01:18:53,012 --> 01:18:54,563
¿Lo haces?
1160
01:18:54,664 --> 01:18:56,420
Bueno, ¡eso es genial!
1161
01:19:22,700 --> 01:19:25,749
Y bien,
¿confían en mí ahora?
1162
01:19:26,813 --> 01:19:28,247
Entonces,
antes de que les deje salir...
1163
01:19:28,348 --> 01:19:31,150
quiero que me prometan que mi
alma tendrá un nuevo juicio.
1164
01:19:31,251 --> 01:19:33,460
Quiero que se revoque
mi juicio actual.
1165
01:19:33,561 --> 01:19:37,105
Eso es raro, pero no imposible.
1166
01:19:37,206 --> 01:19:40,381
Déjanos salir y yo
me encargaré de ello.
1167
01:19:42,920 --> 01:19:44,436
Y tú.
1168
01:19:45,715 --> 01:19:48,222
Antes de dejarte salir,
tienes que ver esto.
1169
01:19:49,519 --> 01:19:51,587
Recuerda que Butterfield
tiene una imprenta,
1170
01:19:51,688 --> 01:19:53,630
y como había dicho,
me han tendido una trampa.
1171
01:19:53,731 --> 01:19:55,340
Te dije que los carteles
no eran oficiales.
1172
01:19:55,441 --> 01:19:57,609
Butterfield mandó
a hacer unos falsos.
1173
01:19:57,710 --> 01:20:00,926
Tu problema es con él,
no conmigo, Roycephus.
1174
01:20:02,590 --> 01:20:04,106
Llámame Roy.
1175
01:20:23,194 --> 01:20:25,826
Muy bien, escúchame. Tenemos
que intentar salir de aquí.
1176
01:20:26,047 --> 01:20:28,365
- ¡Tenemos que salir ahora mismo!
- ¡No!
1177
01:20:28,466 --> 01:20:31,056
¡Papi! ¡No!
1178
01:20:32,203 --> 01:20:33,719
Por favor...
1179
01:20:37,575 --> 01:20:39,091
¡No!
1180
01:20:39,560 --> 01:20:41,820
¡Se ha ido!
¡Se lo han llevado! ¡Mírame!
1181
01:20:41,921 --> 01:20:44,345
Tu papi se ha ido.
¡Tenemos que irnos!
1182
01:20:49,262 --> 01:20:51,688
Estas lágrimas tienen que caer
en el ojo del fuego del Infierno,
1183
01:20:51,789 --> 01:20:53,123
en el mero centro del portal.
1184
01:20:53,224 --> 01:20:55,317
Sólo entonces se sellará,
succionando todo con él.
1185
01:20:55,418 --> 01:20:57,258
Significa que primero tenemos
que sacar a esos humanos.
1186
01:20:57,703 --> 01:20:59,219
Exactamente.
1187
01:20:59,664 --> 01:21:01,180
Ahora, ve.
1188
01:21:01,649 --> 01:21:02,566
Tú vienes conmigo.
1189
01:21:02,667 --> 01:21:05,716
No puedo, Roy.
Yo... No puedo.
1190
01:21:06,054 --> 01:21:07,726
¡Vamos! ¡Vamos!
1191
01:21:11,200 --> 01:21:15,000
Quédate conmigo. Vas a salir.
Sólo quédate conmigo.
1192
01:21:25,006 --> 01:21:27,096
¡Vamos! ¡Creo que lo entiendo!
1193
01:21:29,210 --> 01:21:30,977
¡No los miren!
1194
01:21:31,078 --> 01:21:32,763
¡Cierren los ojos!
1195
01:21:32,864 --> 01:21:34,828
¡Cierren los ojos!
1196
01:21:35,575 --> 01:21:36,802
Tienes en ti un fuego
más grande que...
1197
01:21:36,903 --> 01:21:38,318
cualquier cosa que haya
salido del Infierno.
1198
01:21:38,419 --> 01:21:39,887
Tú puedes.
¡Vamos, ahora!
1199
01:21:39,988 --> 01:21:42,239
No ha pasado ni un momento desde
que me quemaron en la hoguera...
1200
01:21:42,340 --> 01:21:44,972
que no haya escuchado mis
propios gritos de muerte.
1201
01:21:46,452 --> 01:21:48,167
No puedo lidiar con el fuego,
Roy.
1202
01:21:48,838 --> 01:21:50,255
Lo siento.
1203
01:21:50,356 --> 01:21:51,904
Hazme pasar.
1204
01:21:54,635 --> 01:21:56,183
Oye, compañera.
1205
01:21:56,429 --> 01:22:00,688
Llevas 445 años
salvaguardando esto.
1206
01:22:00,933 --> 01:22:02,773
Este es tu momento.
1207
01:22:10,193 --> 01:22:13,325
¡Hagan que abran los ojos!
1208
01:22:17,600 --> 01:22:19,148
¡Hagan que miren!
1209
01:22:28,428 --> 01:22:29,486
No los he mandado a traer.
1210
01:22:29,587 --> 01:22:31,396
No hay elección,
la otra se rebeló.
1211
01:22:31,497 --> 01:22:33,582
Eliminó a Cooper y a Brooks,
antes de yo matarla.
1212
01:22:33,683 --> 01:22:34,791
¿Qué debo hacer con esta?
1213
01:22:34,892 --> 01:22:36,524
¡Sólo lánzale!
1214
01:22:42,850 --> 01:22:44,709
¿Preparado?
1215
01:22:44,810 --> 01:22:46,326
Listo.
1216
01:22:46,437 --> 01:22:47,953
¡Adelante!
1217
01:23:01,869 --> 01:23:03,795
Por aquí. Vamos.
1218
01:23:03,896 --> 01:23:05,412
Vamos.
1219
01:23:10,044 --> 01:23:12,696
Ve a ayudar a Angus y a los demás.
Yo voy a encargarme de ese Otis.
1220
01:23:12,797 --> 01:23:14,081
De acuerdo, de acuerdo.
1221
01:23:14,182 --> 01:23:15,749
¡Cierren los ojos!
¡Cierren los ojos!
1222
01:23:15,850 --> 01:23:16,833
¡Vamos, vamos, vamos!
1223
01:23:16,934 --> 01:23:18,816
¡Mantengan los ojos cerrados!
¡Vamos! ¡Muévanse!
1224
01:23:19,136 --> 01:23:20,437
¡Vamos! ¡Adelante!
1225
01:23:20,538 --> 01:23:22,054
- ¡Cuidado!
- ¡No!
1226
01:23:27,170 --> 01:23:29,176
¡Vamos! ¡Andando!
1227
01:24:06,934 --> 01:24:08,635
Lo entiendo. Hace calor.
1228
01:24:08,736 --> 01:24:10,784
Pero va a hacer mucho
más calor.
1229
01:24:12,657 --> 01:24:14,099
Por favor. Por favor.
1230
01:24:14,200 --> 01:24:15,748
No, no, no, no...
1231
01:24:22,500 --> 01:24:24,590
Sal de aquí. ¡Vete!
1232
01:24:37,406 --> 01:24:38,623
¡Mantén los ojos cerrados!
1233
01:24:38,724 --> 01:24:39,650
¡Mantén los ojos cerrados!
1234
01:24:39,751 --> 01:24:41,493
¡Vamos! ¡Andando!
1235
01:24:41,594 --> 01:24:43,433
¡Vamos! ¡Te sigo!
1236
01:25:34,880 --> 01:25:36,595
Tenemos que aguantar.
1237
01:26:02,608 --> 01:26:04,781
¡Sujétense!
1238
01:26:25,197 --> 01:26:26,598
Oigan, se acabó.
1239
01:26:26,699 --> 01:26:28,246
Se acabó.
1240
01:26:31,804 --> 01:26:34,644
Qué lágrimas tan
potentes tienes.
1241
01:26:35,099 --> 01:26:38,648
Y los desgraciados
están dónde deben de estar.
1242
01:26:39,278 --> 01:26:41,577
Y Otis también,
por lo que parece.
1243
01:26:46,010 --> 01:26:48,303
Gracias por aparecer,
cuando lo hiciste.
1244
01:26:48,404 --> 01:26:50,619
No me diste muchas opciones.
1245
01:26:52,648 --> 01:26:55,614
Un poco de ayuda aquí, por favor.
1246
01:26:56,562 --> 01:26:58,078
Vamos.
1247
01:27:02,559 --> 01:27:03,418
Está realmente bien metida.
1248
01:27:03,519 --> 01:27:05,762
Sí, es como si la Tierra
se apretó a su alrededor.
1249
01:27:05,863 --> 01:27:10,498
Sus interferencias están
poniendo a prueba mi paciencia.
1250
01:27:28,586 --> 01:27:32,364
Parece que tendré que
esperar otros 25 años
1251
01:27:32,465 --> 01:27:34,388
por esta oportunidad.
1252
01:27:34,500 --> 01:27:35,675
¡Astaroth!
1253
01:27:35,776 --> 01:27:38,992
Asta... ¿Qué?
¿Qué es un Astaroth?
1254
01:27:39,972 --> 01:27:42,229
Un tercio de la
trinidad del mal.
1255
01:27:42,983 --> 01:27:44,960
La mano derecha
del propio Diablo.
1256
01:27:45,061 --> 01:27:48,913
Hasta que me levanté para establecer
mi propio trono aquí en la Tierra.
1257
01:27:49,014 --> 01:27:51,939
¡Y esta vez no
me van a detener!
1258
01:28:06,449 --> 01:28:08,455
He perdido las lágrimas, Roy.
1259
01:28:13,539 --> 01:28:15,504
Tengo que llegar a mi espada.
1260
01:28:18,127 --> 01:28:19,643
Espera, ahora.
1261
01:28:20,171 --> 01:28:22,219
Mira lo que se
ha quedado atrás.
1262
01:28:26,777 --> 01:28:28,825
Relájate.
Yo me encargo de esto.
1263
01:28:29,071 --> 01:28:31,244
Oye, ¡Idiota-roth!
1264
01:29:38,682 --> 01:29:42,277
No hay nada más humillante,
que te quiten el alma...
1265
01:29:42,378 --> 01:29:45,469
por tu propia arma.
1266
01:29:49,493 --> 01:29:51,399
Las lágrimas.
1267
01:29:51,595 --> 01:29:54,227
Ojalá quede algo.
1268
01:30:34,722 --> 01:30:36,812
Cómete tu corazón,
Annie Oakley.
1269
01:31:08,188 --> 01:31:12,447
Estoy segura de que Butterfield no
espera que saldemos la cuenta.
1270
01:31:12,885 --> 01:31:15,892
No, pero tenemos algunos
asuntos pendientes.
1271
01:31:17,473 --> 01:31:18,923
¡Nunca quise matar
a ese Alguacil!
1272
01:31:19,024 --> 01:31:20,008
- Vamos.
- Por favor.
1273
01:31:20,109 --> 01:31:21,317
Tienen que creerme.
1274
01:31:21,418 --> 01:31:23,236
Lo encontré encogido
bajo la cama.
1275
01:31:23,337 --> 01:31:25,469
¡Vamos, diles la verdad!
1276
01:31:27,166 --> 01:31:29,881
Cuando Otis se
apoderó de mi pueblo...
1277
01:31:30,360 --> 01:31:31,611
yo intenté escapar.
1278
01:31:31,712 --> 01:31:33,905
Me tomé un tren para
cruzar la frontera.
1279
01:31:34,006 --> 01:31:35,665
Y resulta que,
esos bandidos Samuels...
1280
01:31:35,766 --> 01:31:37,834
estaban trabajando en Horseshoe
al mismo tiempo,
1281
01:31:37,935 --> 01:31:41,037
robando más gente para Otis,
al paso del tren.
1282
01:31:41,138 --> 01:31:43,979
No quería que esos Samuels
me trajeran de vuelta.
1283
01:31:45,234 --> 01:31:47,368
Entonces,
cuando disparé esa arma...
1284
01:31:47,469 --> 01:31:49,879
creí que estaba
disparando a uno de ellos.
1285
01:31:49,980 --> 01:31:51,063
¡Butterfield!
1286
01:31:51,164 --> 01:31:53,892
No. No, ven aquí.
1287
01:31:53,993 --> 01:31:55,582
¡Sigue adelante!
1288
01:31:56,028 --> 01:31:57,512
Sabía que él estaba allí.
1289
01:31:57,613 --> 01:32:00,540
Sabía que era el más débil.
1290
01:32:00,641 --> 01:32:03,760
Hice imprimir carteles falsos
para salvar mi pellejo.
1291
01:32:03,861 --> 01:32:07,768
¿Por qué ustedes mujeres les importa tanto
ese maldito Alguacil?
1292
01:32:08,164 --> 01:32:11,150
Sé lo que piensa Marco Aurelio
sobre la venganza.
1293
01:32:11,251 --> 01:32:13,528
¿Pero qué dice la Biblia,
y que sea rápido?
1294
01:32:13,629 --> 01:32:18,596
Roy, si empiezo a citar la Biblia,
Butterfield morirá de viejo.
1295
01:32:19,992 --> 01:32:23,166
Ya sabes lo que hay que hacer.
1296
01:32:25,849 --> 01:32:29,352
He oído que anoche perdieron a
su representante de la ley.
1297
01:32:29,453 --> 01:32:33,548
¿Hay alguien que tú o el pueblo
quieran elegir como su nuevo Alguacil?
1298
01:32:33,649 --> 01:32:35,488
Sí, lo hay.
1299
01:32:36,443 --> 01:32:37,627
A él.
1300
01:32:37,728 --> 01:32:39,244
- ¿Yo?
- ¿Él?
1301
01:32:39,722 --> 01:32:41,937
Y yo voy a ser su ayudante.
1302
01:32:43,383 --> 01:32:45,014
Muy bien, entonces.
1303
01:32:45,911 --> 01:32:48,396
Has visto de primera mano
a dónde vas a acabar.
1304
01:32:48,497 --> 01:32:51,290
No hay nada peor que
pueda yo hacerte, que eso.
1305
01:32:51,391 --> 01:32:54,009
Llévenselo. Enciérrenlo.
1306
01:32:54,110 --> 01:32:55,908
Ayudante.
1307
01:32:57,322 --> 01:32:58,698
¡Andando!
1308
01:32:58,799 --> 01:33:01,097
Julius.
1309
01:33:01,310 --> 01:33:03,327
- ¡Suéltame!
- De deado forajido...
1310
01:33:03,428 --> 01:33:06,895
a deado hombre de la ley. Has recorrido
un largo camino, hijo.
1311
01:33:07,691 --> 01:33:10,468
Supongo que te has ganado el derecho
a que sepamos quién eres realmente.
1312
01:33:10,569 --> 01:33:12,534
¿Debemos llamarte Bumble?
1313
01:33:13,930 --> 01:33:16,090
No.
Sigue llamándome Slim.
1314
01:33:16,191 --> 01:33:18,693
Tengo la intención de
hacer honor a ese nombre.
1315
01:33:18,794 --> 01:33:21,804
Vendremos a buscarte, cuando se haya
fijado el nuevo juicio a tu alma.
1316
01:33:21,905 --> 01:33:23,131
Pero si te pasas de la raya aquí,
1317
01:33:23,232 --> 01:33:25,489
volveremos por una razón
totalmente diferente.
1318
01:33:26,268 --> 01:33:28,233
Mensaje Roy-cibido.
1319
01:33:34,234 --> 01:33:36,377
Bueno...
1320
01:33:36,478 --> 01:33:40,990
Supongo que las mujeres tenemos que
ir a comprar un par de vestidos.
1321
01:33:41,091 --> 01:33:42,607
Porque...
1322
01:33:44,953 --> 01:33:48,586
¡No podemos ir a la boda de
mi hija, con este aspecto!
1323
01:33:51,852 --> 01:33:53,185
Sí, ¡sea lo que sea
que eso signifique!
1324
01:33:53,286 --> 01:33:56,503
Significa: ¡Dios mío!
1325
01:34:00,552 --> 01:34:05,020
¡Damas y caballeros, les presento
al señor y la señora Parker!
1326
01:34:06,750 --> 01:34:08,284
Muchas gracias.
1327
01:34:08,385 --> 01:34:09,493
Gracias.
1328
01:34:09,594 --> 01:34:11,012
Gracias.
1329
01:34:11,113 --> 01:34:12,238
Ahí están. Vamos.
1330
01:34:12,339 --> 01:34:14,471
Un segundo, un segundo.
Vamos, vamos.
1331
01:34:14,858 --> 01:34:16,134
Bien, ahora.
1332
01:34:16,235 --> 01:34:19,284
¿No están simplemente
magníficas?
1333
01:34:19,421 --> 01:34:21,344
Buena suerte, Angus.
Después de hoy te...
1334
01:34:21,445 --> 01:34:23,791
enfrentarás a un reto mucho
mayor que el Infierno.
1335
01:34:23,892 --> 01:34:24,784
El matrimonio.
1336
01:34:24,885 --> 01:34:27,225
Y te va a encantar
cada segundo.
1337
01:34:28,272 --> 01:34:29,347
¿Estás bien, Mabel?
1338
01:34:29,448 --> 01:34:31,997
Porque no he entendido
nada de lo que has dicho.
1339
01:34:36,379 --> 01:34:40,991
Creo que mi hermana debe de haberse
quemado la lengua ahí arriba.
1340
01:34:41,092 --> 01:34:43,870
Dice que no puede ser más feliz
1341
01:34:43,971 --> 01:34:47,896
por ti y por tu bella esposa.
1342
01:35:24,720 --> 01:35:26,462
Sé que acabo de conocerla,
1343
01:35:26,563 --> 01:35:29,240
pero siento que conozco
a Mabel de toda mi vida.
1344
01:35:29,341 --> 01:35:31,139
Lo sé.
1345
01:35:31,493 --> 01:35:33,419
Es muy...
1346
01:35:33,520 --> 01:35:35,484
de otro mundo.
1347
01:35:40,377 --> 01:35:43,721
Dime por qué Angus no
puede entenderme ahora.
1348
01:35:43,822 --> 01:35:47,622
Porque ahora que has aprobado
el matrimonio de tu hija,
1349
01:35:48,968 --> 01:35:53,060
tu alma considera a Angus
cómo un ser querido.
1350
01:35:54,825 --> 01:35:59,334
¿Qué vamos a hacer
con estos caballos?
1351
01:35:59,704 --> 01:36:00,971
Dejarlos ir.
1352
01:36:01,072 --> 01:36:03,871
Volverán aquí para nosotros,
cuando los necesitemos.
1353
01:36:10,565 --> 01:36:13,500
Sabes, he estado pensando,
y lo entiendo.
1354
01:36:13,601 --> 01:36:16,162
Eres del R.I.P.D. para el
resto de tu vida del más allá.
1355
01:36:16,263 --> 01:36:18,990
El deber, el honor,
la servidumbre y todo eso.
1356
01:36:19,091 --> 01:36:24,059
Pero entre tú y yo y el poste de
la valla, creo que yo ya he terminado.
1357
01:36:24,421 --> 01:36:27,657
En cuanto terminemos con
esta mierda de viaje aquí,
1358
01:36:27,758 --> 01:36:31,077
voy a decirle a Hano
que abra ese portal
1359
01:36:31,178 --> 01:36:35,144
y que me señale el dulce
calor de la gloria eterna,
1360
01:36:35,307 --> 01:36:37,397
y me mande por mi camino.
1361
01:36:39,752 --> 01:36:41,287
Quiero que sepas que,
1362
01:36:41,388 --> 01:36:45,396
estoy muy contento de haber
servido contigo y con el R.I.P.D.,
1363
01:36:46,076 --> 01:36:47,749
compañera.
1364
01:36:57,127 --> 01:36:59,363
¿Qué... ¿Qué es lo gracioso?
1365
01:36:59,464 --> 01:37:02,008
No has leído tu contrato,
¿cierto?
1366
01:37:02,109 --> 01:37:04,218
Claro que no. Esa cosa
era más gruesa que Slim.
1367
01:37:04,319 --> 01:37:08,119
Bueno, la gloria eterna
sí te espera, Roy,
1368
01:37:09,224 --> 01:37:14,145
pero sólo después de que hayas cumplido
tu contrato mínimo de 100 años.
1369
01:37:14,246 --> 01:37:16,647
¿100 años?
1370
01:37:16,748 --> 01:37:21,049
Parece que tú y yo no hemos
terminado todavía, socio.
1371
01:37:23,814 --> 01:37:25,330
¡Vamos!
1372
01:37:34,616 --> 01:37:36,331
Maldito Dios.
1373
01:37:36,743 --> 01:37:37,968
Lo siento, jefe.
1374
01:37:38,069 --> 01:37:41,149
Lo que quería decir era...
¡Maldición!
1375
01:39:16,850 --> 01:40:12,405
R.I.P.D. 2:
Rise of the Damned (2022)
Una traducción de
TaMaBin
99374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
