Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:16,060
(Tieyuan Station)
2
00:01:01,719 --> 00:01:02,553
Hey!
3
00:01:02,794 --> 00:01:03,474
I'm sorry.
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,520
(Tieyuan Station)
5
00:01:29,900 --> 00:01:35,210
♪There are flowers, a river, and you♪
6
00:01:36,040 --> 00:01:41,320
♪In my dream♪
7
00:01:43,110 --> 00:01:49,400
♪It breaks the convention♪
8
00:01:49,400 --> 00:01:55,340
♪When the wind blows into the heart♪
9
00:01:56,920 --> 00:02:01,620
♪There's an order♪
10
00:02:02,600 --> 00:02:07,960
♪For women going into their 30s♪
11
00:02:08,960 --> 00:02:15,000
♪I suddenly see you again♪
12
00:02:15,530 --> 00:02:22,130
♪We'll go back to where we started♪
13
00:02:23,040 --> 00:02:28,120
♪Can we not mention the date of return?♪
14
00:02:28,870 --> 00:02:35,520
♪Let's take a photo with the stars
and snow as the background♪
15
00:02:35,920 --> 00:02:40,580
♪Can I be sad and escape
for a little while?♪
16
00:02:41,760 --> 00:02:49,700
♪Remember my problems
and the secret we shared♪
17
00:02:51,560 --> 00:02:55,560
=Winter Night=
18
00:02:57,700 --> 00:03:02,200
=Episode 1=
(Birthday Surprise)
19
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
(My name is Zheng Daqian.)
20
00:03:17,480 --> 00:03:18,600
(So far,)
21
00:03:19,320 --> 00:03:21,000
(I don't make much money.)
22
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
(I have a hectic job,)
23
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
(an apartment with long term lease,)
24
00:03:28,840 --> 00:03:29,880
(and an ex-boyfriend
who even took the shampoo away)
25
00:03:29,880 --> 00:03:31,920
(when we broke up.)
26
00:03:33,560 --> 00:03:35,120
(This is my 29-year-old list.)
27
00:03:36,400 --> 00:03:38,320
(No more unreasonable expectations
and no more desire for success.)
28
00:03:38,320 --> 00:03:41,040
(I only pray that heaven can reward me)
29
00:03:41,040 --> 00:03:43,840
(with a ray of hope on my birthday.)
30
00:03:45,840 --> 00:03:47,320
Please take your belongings with you.
31
00:03:47,640 --> 00:03:48,320
Thank you.
32
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Excuse me, can you open the door for me?
33
00:03:55,320 --> 00:03:56,120
The renovation is not done yet?
34
00:03:56,120 --> 00:03:57,160
Soon, it's the last day.
35
00:03:57,160 --> 00:03:57,760
Here.
36
00:04:06,800 --> 00:04:07,760
If there's no problem...
37
00:04:07,760 --> 00:04:08,800
Where should I put these packages?
38
00:04:09,280 --> 00:04:10,000
Put them there.
39
00:04:10,000 --> 00:04:10,600
Okay.
40
00:04:10,600 --> 00:04:11,960
We'll confirm the receipt here.
41
00:04:11,960 --> 00:04:12,840
Please take a look.
42
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
If there's no problem,
you can sign over here.
43
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
Okay, let me go through it.
44
00:04:15,760 --> 00:04:16,360
Okay.
45
00:04:18,040 --> 00:04:18,800
Sorry.
46
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
I'm sorry. I'm late.
47
00:04:21,280 --> 00:04:22,080
It's okay.
48
00:04:23,080 --> 00:04:24,280
I'll take a look first.
49
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
Of course.
50
00:04:26,840 --> 00:04:27,440
Daqian,
51
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
here's your favorite mocha.
52
00:04:30,200 --> 00:04:31,400
I no longer enjoy mocha. Thank you.
53
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
This report is for the client.
54
00:04:36,320 --> 00:04:37,480
If there's no problem,
55
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
we can settle this invoice
this afternoon.
56
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
The PVC pipe installed
is not as per requirement.
57
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
We asked for 20mm.
58
00:04:46,240 --> 00:04:47,760
Why is it 16mm?
59
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
It's just a proper replacement.
60
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
Even the thermal insulation coating
is wrong.
61
00:04:52,720 --> 00:04:53,920
The company's standard is 60mm.
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
Now it's 40mm.
63
00:04:55,280 --> 00:04:56,560
The temperature is not cold.
64
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
40mm is already enough.
65
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
The thermal insulation coating
is within the wall.
66
00:04:59,440 --> 00:05:00,760
The PVC pipe is underground.
67
00:05:00,880 --> 00:05:02,960
Just because the client can't see it,
it doesn't mean they don't know.
68
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
We're just working for the company.
69
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Is it necessary to be so serious?
70
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
Can you keep it down?
71
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
This is my client.
72
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
So I need to be responsible for him.
73
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
This is also my client.
74
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
We're just closing a deal.
There's no need to be like this.
75
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Don't overdo it.
76
00:05:16,920 --> 00:05:18,440
I'll submit this report to Ms. Wang.
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,000
We'll talk inside.
78
00:05:27,080 --> 00:05:28,000
Zheng Daqian,
79
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
we broke up three months ago,
80
00:05:29,280 --> 00:05:30,840
and that's how long I've endured you.
81
00:05:30,880 --> 00:05:32,400
Do you have to deliberately target me?
82
00:05:32,400 --> 00:05:34,120
Can you be more professional?
83
00:05:35,440 --> 00:05:37,320
I'm more professional than you
in work and private matters.
84
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
I just don't get it.
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,560
Do you have to be so immature
86
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
and deliberately disgust me?
87
00:05:42,440 --> 00:05:44,200
When I saw someone else's underwear
88
00:05:44,240 --> 00:05:44,920
and hair at home,
89
00:05:44,920 --> 00:05:45,960
didn't I feel disgusted?
90
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
You lied by saying you broke up with me
to cut my losses.
91
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
You don't call that disgusting?
92
00:05:48,840 --> 00:05:50,400
Who disgusts who first?
93
00:06:05,000 --> 00:06:05,960
I'm showing you this
94
00:06:05,960 --> 00:06:07,240
because the engineering department
95
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
didn't meet the client's requirements.
96
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
They cut corners
97
00:06:10,040 --> 00:06:11,640
without the design department's
approval.
98
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
It'll cause a loss to the company
if the client finds out.
99
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
It must be hard for you to liaise
100
00:06:23,960 --> 00:06:25,760
with the engineering department, huh?
101
00:06:26,000 --> 00:06:29,520
You're facing a dilemma
over personal and work affairs.
102
00:06:29,600 --> 00:06:30,280
Am I right?
103
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
Ms. Wang, I have no issue with either.
104
00:06:33,440 --> 00:06:34,800
I can liaise as always
105
00:06:34,880 --> 00:06:36,440
and handle this professionally.
106
00:06:36,440 --> 00:06:37,480
You can rest assured about this.
107
00:06:37,600 --> 00:06:38,840
I don't think
108
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
the design department has brought
109
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
your talents into play.
110
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
It limits you instead.
111
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
Have you ever thought of planning
for yourself?
112
00:06:46,040 --> 00:06:46,840
Let's say
113
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
to gain experience and learn more
114
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
from other departments.
115
00:06:51,080 --> 00:06:51,800
Ms. Wang,
116
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
I like my current department.
117
00:06:54,560 --> 00:06:56,640
I also like working with clients
118
00:06:56,720 --> 00:06:58,080
and being part of the design team.
119
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
The design department
is also full of talent.
120
00:07:01,040 --> 00:07:01,840
Daqian,
121
00:07:02,120 --> 00:07:04,400
when can you get your big break?
122
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
You're turning 30 soon.
123
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
A 30-year-old woman
124
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
should make a choice.
125
00:07:11,280 --> 00:07:12,800
It's either the marriage
126
00:07:13,000 --> 00:07:14,360
or the career.
127
00:07:17,760 --> 00:07:18,720
Ms. Wang, I don't think
128
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
this has anything to do with age.
129
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
I'll just be frank, then.
130
00:07:24,440 --> 00:07:26,200
We've been receiving feedback
from clients
131
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
regarding the miscommunication
among our staff
132
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
in recent months.
133
00:07:31,520 --> 00:07:33,880
I've been containing
this feedback for you.
134
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
I suggested another department
for your sake.
135
00:07:37,000 --> 00:07:37,680
Get it?
136
00:07:44,400 --> 00:07:45,520
Zheng Daqian.
137
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
Why are you here?
138
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
I'm here to celebrate your birthday.
139
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
Where's my birthday present?
140
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
I traveled thousands of kilometers
141
00:07:56,000 --> 00:07:56,920
to celebrate your birthday.
142
00:07:56,960 --> 00:07:57,920
What presents do you want?
143
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Let's go out.
I'll buy you a meal and a drink.
144
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
There's one more person.
145
00:08:02,560 --> 00:08:03,520
Who?
146
00:08:04,840 --> 00:08:07,360
Happy birthday!
147
00:08:11,240 --> 00:08:12,400
What is she doing here?
148
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
I rarely visit.
149
00:08:14,160 --> 00:08:15,720
Let's get together
with some old friends.
150
00:08:15,840 --> 00:08:16,640
You knew
151
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
I didn't keep in touch
with her for a long time.
152
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
All the more reason
for this get-together.
153
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
Come on, get in the car.
154
00:08:23,000 --> 00:08:23,720
Coming.
155
00:08:24,880 --> 00:08:25,680
Let's go.
156
00:08:26,640 --> 00:08:28,960
Sit tight. We're setting out.
157
00:08:41,900 --> 00:08:42,800
Please.
158
00:08:43,040 --> 00:08:45,200
A good friend of mine
owns this place.
159
00:08:45,240 --> 00:08:47,160
Next time, just mention my name
when you come.
160
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
Lan.
161
00:08:48,920 --> 00:08:50,840
I haven't seen you around for a while.
162
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
I've been busy.
163
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
I missed you.
164
00:08:52,960 --> 00:08:54,560
Even our crabs missed you.
165
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
What a smooth talker.
166
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
This must be new.
167
00:08:58,680 --> 00:09:00,200
It's so pretty.
168
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
I'll get you one next time.
169
00:09:01,240 --> 00:09:02,320
Thank you, Lan.
170
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
I've reserved a room for you
on the second floor.
171
00:09:04,080 --> 00:09:04,800
Take them there.
172
00:09:05,360 --> 00:09:06,560
I'll have your food prepared.
173
00:09:10,520 --> 00:09:11,680
What do you think about this place?
174
00:09:11,680 --> 00:09:12,840
The ambiance is pretty good.
175
00:09:13,200 --> 00:09:13,560
This way, please.
176
00:09:13,800 --> 00:09:14,520
Come in.
177
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Excuse me. One pot of rice wine, please.
178
00:09:25,680 --> 00:09:26,400
Okay, please wait for a moment.
179
00:09:26,400 --> 00:09:27,000
Thank you.
180
00:09:29,080 --> 00:09:30,160
The wine will be right over.
181
00:09:30,440 --> 00:09:31,040
Okay.
182
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
I didn't expect
183
00:09:33,560 --> 00:09:35,240
she'd complain to you.
184
00:09:36,040 --> 00:09:38,280
It's okay. As long as I know about it.
185
00:09:39,320 --> 00:09:40,960
I'll take care
186
00:09:40,960 --> 00:09:42,040
of the renovation cost.
187
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
Thank you, Ms. Wang.
188
00:09:44,480 --> 00:09:45,520
But
189
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
I don't like you working with her.
190
00:09:48,840 --> 00:09:50,080
Me either.
191
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
I feel uncomfortable seeing her now.
192
00:09:52,040 --> 00:09:52,760
Trust me.
193
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
Really?
194
00:09:54,600 --> 00:09:55,320
Yes.
195
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
But she's your ex-girlfriend.
196
00:09:57,440 --> 00:09:58,320
It's not worth mentioning at all.
197
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
How are you getting along
with your boyfriend?
198
00:10:04,640 --> 00:10:05,440
It's just the same.
199
00:10:05,720 --> 00:10:07,440
Just break up if it doesn't work.
200
00:10:07,480 --> 00:10:08,680
I can introduce several men to you.
201
00:10:08,720 --> 00:10:09,680
You see.
202
00:10:09,760 --> 00:10:10,640
My husband
203
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
has several friends
204
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
who are outstanding men.
205
00:10:13,440 --> 00:10:16,040
I know you want to find a relationship
where you love each other.
206
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
But just look at the qualifications
when it comes to picking men.
207
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Love is hard.
208
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Mi Lan, you're saying
as long as they're rich,
209
00:10:23,560 --> 00:10:24,280
right?
210
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Of course.
211
00:10:26,080 --> 00:10:28,560
A person's economic stability
determines his level of living standard.
212
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
In this universe,
213
00:10:29,840 --> 00:10:31,440
you can solve 90%
214
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
of the problems with money.
215
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
As for the other 10%,
216
00:10:34,280 --> 00:10:36,160
you need more money to solve it.
217
00:10:36,280 --> 00:10:37,120
Am I right, Yan?
218
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
The last time the three of us
had a get-together
219
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
was several years ago, right?
220
00:10:43,680 --> 00:10:45,360
It was back in our hometown
in the Northeast.
221
00:10:45,680 --> 00:10:48,000
Yes, it's been a long time
since I went home.
222
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
When was the last time
you went back to Baihe?
223
00:10:53,680 --> 00:10:55,960
Since my dad's funeral.
224
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Why is Lizi not here yet?
225
00:11:05,920 --> 00:11:07,000
Look at the time.
226
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
Is Mu Zili coming too?
227
00:11:10,840 --> 00:11:12,160
The more, the merrier.
228
00:11:12,880 --> 00:11:13,720
How is he doing lately?
229
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
I heard he's doing pretty well.
230
00:11:15,160 --> 00:11:16,680
The business he set up in Beijing
231
00:11:16,680 --> 00:11:17,920
was booming.
232
00:11:17,920 --> 00:11:20,360
I heard he moved his company
to Ningzhou.
233
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
He's in Ningzhou?
234
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
Didn't he contact you?
235
00:11:25,680 --> 00:11:26,280
No.
236
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
We didn't keep in touch
for a long time.
237
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
We had a fallout
238
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
and blocked each other.
239
00:11:33,680 --> 00:11:34,560
Are you ready to order?
240
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Come in.
241
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
Lizi.
242
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
There you are, Lizi.
243
00:11:41,720 --> 00:11:42,480
Come here.
244
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
- Have a seat.
- You're finally here.
245
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
After so many years,
you look more handsome now.
246
00:11:46,920 --> 00:11:47,840
You don't look so bad yourself.
247
00:11:53,240 --> 00:11:54,280
What are you doing here?
248
00:11:56,960 --> 00:11:58,040
I'm here to celebrate your birthday.
249
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
I wish that
250
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
everything goes smoothly as you turn 30.
251
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
It's 29.
252
00:12:06,120 --> 00:12:07,760
Is it time for cake now?
253
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Did you come empty-handed
to have free cake?
254
00:12:11,000 --> 00:12:12,320
That's pretty shameless.
255
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
I came with a gift.
256
00:12:22,120 --> 00:12:23,160
Best wishes to you.
257
00:12:26,200 --> 00:12:27,520
Open it up.
258
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
What's this?
259
00:12:39,800 --> 00:12:42,640
Pepper spray and taser.
260
00:12:42,720 --> 00:12:45,000
A must-have
for single women living alone.
261
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
Who told you I'm single?
262
00:12:49,800 --> 00:12:50,520
Aren't you?
263
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
Then why
264
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
do I feel you treat her better than me?
265
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Impossible.
266
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
Well, I have to be nice
267
00:13:00,040 --> 00:13:01,640
since she's my colleague.
268
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Then why did you keep stalling
269
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
before breaking up with her?
270
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
I've been wanting to break up with her.
271
00:13:10,960 --> 00:13:13,640
But she kept on begging me
not to leave her.
272
00:13:13,640 --> 00:13:14,560
I hate it.
273
00:13:14,560 --> 00:13:15,720
I feel the same.
274
00:13:15,760 --> 00:13:18,320
I'm tired of dating her.
275
00:13:18,360 --> 00:13:19,400
But only you
276
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
can make me feel settled.
277
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Don't underestimate this taser.
278
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
It has a powerful electric current.
279
00:13:28,080 --> 00:13:28,680
See?
280
00:13:30,160 --> 00:13:32,000
As for this pepper spray,
281
00:13:32,280 --> 00:13:33,200
I don't need to demonstrate it.
282
00:13:33,920 --> 00:13:34,520
Give it to me.
283
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
Why are you giving her all these?
284
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
She can call you for help
if anything happens.
285
00:13:38,600 --> 00:13:39,960
You should add each other's WeChat.
286
00:13:40,600 --> 00:13:41,200
Do it now.
287
00:13:42,720 --> 00:13:45,240
I don't think it's a great idea
after blocking each other.
288
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
Can I even rely on him
if anything happens?
289
00:13:48,080 --> 00:13:49,280
Who can you rely on, then?
290
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
Your boyfriend, Mr. Guan?
291
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
Listen, he's not reliable at all.
292
00:13:53,680 --> 00:13:54,320
You better break up with him.
293
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
What do you know?
294
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
How do you know I don't know anything?
295
00:13:59,280 --> 00:14:00,240
I'm going to the washroom.
296
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
What on earth are you giving her?
297
00:14:08,760 --> 00:14:10,120
You really need some beatings.
298
00:14:10,720 --> 00:14:11,440
Go and check on her.
299
00:14:18,760 --> 00:14:19,440
Daqian.
300
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
I was just joking with you.
301
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
We haven't seen each other
for many years.
302
00:14:28,320 --> 00:14:30,440
Don't speak carelessly
if you don't know anything.
303
00:14:32,600 --> 00:14:35,120
I knew he was unreliable
when I looked at him.
304
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
You argued with me
305
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
and blocked me
306
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
because of him.
307
00:14:40,800 --> 00:14:41,600
It's not worth it at all.
308
00:14:41,920 --> 00:14:43,080
I only blocked someone
who thought he was right
309
00:14:43,080 --> 00:14:44,040
and liked to nag.
310
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
So I can keep a boyfriend
who takes care of me.
311
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
I think that's worth it.
312
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
Where is he, then?
313
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Why isn't he accompanying you?
314
00:14:54,000 --> 00:14:55,160
He went on a business trip.
315
00:14:55,440 --> 00:14:56,920
We're always together.
316
00:14:56,920 --> 00:14:58,680
A birthday is just another ordinary day.
317
00:14:58,720 --> 00:14:59,800
I don't mind.
318
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Does he treat you well?
319
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Very well.
320
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
Is he responsible to you?
321
00:15:08,280 --> 00:15:09,480
Do you have plans for the future?
322
00:15:09,520 --> 00:15:10,480
Responsible!
323
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
Guan Zhe has proposed to me.
324
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
We're planning to buy a house now.
325
00:15:14,200 --> 00:15:15,160
You're lying to me, aren't you?
326
00:15:15,360 --> 00:15:15,800
No.
327
00:15:15,800 --> 00:15:17,360
You didn't break up with her, right?
328
00:15:18,040 --> 00:15:19,480
You're two-timing us!
329
00:15:20,960 --> 00:15:23,240
What's going on?
330
00:15:25,600 --> 00:15:26,760
Proposed?
331
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Who proposed to you?
332
00:15:28,880 --> 00:15:30,080
What new house?
333
00:15:30,080 --> 00:15:31,560
What nonsense are you talking about?
334
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
I already dumped her. Really.
335
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
So you really cheated on me
with Wang Anna.
336
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
You even kept lying to me.
337
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
When did you dump me?
338
00:15:45,520 --> 00:15:46,760
I was the one who broke up with you
339
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
and kicked you out!
340
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Wang Anna, you wanted
to have me transferred, right?
341
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
I won't let you get what you want.
342
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
Guess what? I quit.
343
00:15:54,720 --> 00:15:55,920
You better show some respect.
344
00:15:58,120 --> 00:15:59,560
Disgusting.
345
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
Who are you calling disgusting?
346
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
You, Guan Zhe. You're disgusting.
347
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Stop pestering me endlessly.
348
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
We've broken up.
349
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
Listen. Any form of entanglement
350
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
after a breakup
351
00:16:08,680 --> 00:16:09,400
is a loser
352
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
and is shameless.
353
00:16:29,160 --> 00:16:29,880
Daqian.
354
00:16:36,400 --> 00:16:37,200
I'm sorry.
355
00:16:39,280 --> 00:16:40,960
Sorry that you have to see that.
356
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
I was too stubborn
357
00:16:44,840 --> 00:16:45,880
to admit.
358
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
What you said was right.
359
00:16:51,520 --> 00:16:53,280
I made bad judgments about men.
360
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
It's not your fault.
361
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Not all men are like him.
362
00:17:01,360 --> 00:17:02,280
I hope so.
363
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Cheer up.
364
00:17:05,840 --> 00:17:07,120
It's your birthday.
365
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
If
366
00:17:09,000 --> 00:17:11,720
you feel sad on your birthday,
367
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
things won't go smoothly the whole year.
368
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
It didn't go smoothly
for the past 29 years.
369
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
So there's no difference
if it goes badly next year.
370
00:17:36,080 --> 00:17:37,400
What's your plan after this?
371
00:17:38,000 --> 00:17:38,960
Will you come back?
372
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
I've taken care of my dad's funeral.
373
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
I won't come back anymore.
374
00:17:44,920 --> 00:17:46,120
Why not?
375
00:17:46,600 --> 00:17:49,480
You should've visited
your father before.
376
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
(Baihe Commercial Bus)
You could've at least met him for once.
377
00:17:51,280 --> 00:17:52,200
(Baihe Commercial Bus)
He'd have listened to you...
378
00:17:52,200 --> 00:17:53,720
There's no point talking
about this anymore.
379
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
(Baihe Commercial Bus)
He's already gone.
380
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
(Baihe Commercial Bus)
What else can I do?
381
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
I'm going to lose my job soon.
382
00:17:58,040 --> 00:17:59,720
I can't sleep every night
because I feel anxious.
383
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Come and work for me.
384
00:18:03,200 --> 00:18:03,880
No.
385
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Zheng Daqian, stop being so stubborn.
386
00:18:06,160 --> 00:18:07,880
Are you going to continue
living with Guan Zhe?
387
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
Don't lend him money any more.
388
00:18:09,840 --> 00:18:11,320
Mr. Zheng was afraid
he might leave you with no money.
389
00:18:11,320 --> 00:18:13,080
Who are you to tell me what to do?
390
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
I know how to decide.
391
00:18:16,120 --> 00:18:18,040
His words are merely sweet talk.
392
00:18:18,040 --> 00:18:19,440
They're all sugarcoated bullets.
393
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Can you stop indulging
in your fantasies?
394
00:18:21,320 --> 00:18:22,680
Can you be more resolute?
395
00:18:24,440 --> 00:18:26,040
You don't know anything about me.
396
00:18:26,560 --> 00:18:27,120
My dad is gone.
397
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
Who are you to tell me what to do?
398
00:18:29,240 --> 00:18:31,120
At the end of the day,
we're just friends.
399
00:18:31,680 --> 00:18:32,760
Just friends?
400
00:18:33,800 --> 00:18:34,400
Yes.
401
00:18:35,920 --> 00:18:37,480
You never care about others.
402
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
You don't understand others at all.
403
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
To be honest, I don't even want
to be friends with you anymore.
404
00:18:47,290 --> 00:18:49,970
(Delete Friend)
405
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Don't contact me anymore.
406
00:19:18,440 --> 00:19:19,880
I ruined
407
00:19:20,920 --> 00:19:22,160
your birthday cake.
408
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
So I bought a new one for you.
409
00:19:27,240 --> 00:19:28,080
Happy birthday.
410
00:19:31,600 --> 00:19:32,720
Make... Make a wish.
411
00:19:58,520 --> 00:20:00,800
Just pretend the candle is lit.
412
00:20:04,280 --> 00:20:05,160
Make a wish.
413
00:20:11,240 --> 00:20:12,280
I wish that
414
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
everything goes well
415
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
in the coming year.
416
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
It'll go smoothly.
417
00:20:28,440 --> 00:20:29,280
You have me.
418
00:20:32,840 --> 00:20:33,760
Say,
419
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
did you really move your company
to Ningzhou?
420
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
When my dad knew
I was coming to Ningzhou,
421
00:20:46,240 --> 00:20:47,640
all he talked
about on the phone was you.
422
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
He told me to find you
423
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
to see if you're doing well.
424
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
But you didn't look for me, did you?
425
00:20:56,400 --> 00:20:57,520
You deleted me from your contacts.
426
00:20:58,440 --> 00:21:00,000
Can't you find me
even if I deleted your number?
427
00:21:01,160 --> 00:21:02,280
You deleted me.
428
00:21:04,280 --> 00:21:06,040
Doesn't that mean
you don't want me to find you?
429
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
You're right about that.
430
00:21:11,720 --> 00:21:13,600
You are such a proud person.
431
00:21:14,640 --> 00:21:17,480
Facing you, I won't care about that.
432
00:21:18,640 --> 00:21:20,520
Are you really leaving Beijing?
433
00:21:20,800 --> 00:21:21,600
Why?
434
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
Is there no place for you in Beijing?
435
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
Because you're not in Beijing.
436
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
You're right about that too.
437
00:21:31,440 --> 00:21:32,240
Then what?
438
00:21:33,600 --> 00:21:35,640
How long are you planning
to stay in Ningzhou?
439
00:21:35,880 --> 00:21:36,840
Maybe ten years.
440
00:21:37,720 --> 00:21:42,600
So are you going
to celebrate my birthday every year
441
00:21:43,480 --> 00:21:45,000
until I turn 40?
442
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
I'm planning to celebrate
until you turn 100.
443
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
As a friend?
444
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
As a lover.
445
00:21:54,000 --> 00:21:54,720
Daqian,
446
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
we've known each other for 29 years
447
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
and fought that long.
448
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
But at the end of every fight,
449
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
I still want to see you.
450
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
If friendships can last a lifetime,
451
00:22:13,920 --> 00:22:15,520
why can't love last that long?
452
00:22:30,120 --> 00:22:31,960
You don't have to answer me now.
453
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
After all,
I've waited for you for 29 years.
454
00:22:39,760 --> 00:22:40,520
I'm not in a hurry.
455
00:22:48,760 --> 00:22:49,360
Come on.
456
00:22:50,200 --> 00:22:50,920
Have some cake.
457
00:23:06,930 --> 00:23:12,170
♪Don't be afraid and stop struggling♪
458
00:23:13,210 --> 00:23:18,810
♪That girl is all grown-up♪
459
00:23:20,570 --> 00:23:27,570
♪Give her a hug for the pain
in her youth♪
460
00:23:28,650 --> 00:23:34,610
♪Her innocence refused to let it go♪
461
00:23:35,690 --> 00:23:44,010
♪Someone will listen to her heart♪
462
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
This is your place?
463
00:24:32,800 --> 00:24:33,440
Yes.
464
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
Who else would've asked you
to design it?
465
00:24:45,280 --> 00:24:46,040
Good morning.
466
00:24:48,240 --> 00:24:48,960
Morning.
467
00:24:49,960 --> 00:24:51,880
Did you sleep well?
468
00:25:01,720 --> 00:25:03,080
What do you want
469
00:25:03,320 --> 00:25:05,120
for breakfast?
470
00:25:06,000 --> 00:25:06,840
Anything will do.
471
00:25:19,920 --> 00:25:21,600
Hello, Yan.
472
00:25:21,800 --> 00:25:23,040
(Why are you not answering my video call
but voice call instead?)
473
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
I just woke up.
It's... It's not convenient.
474
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
(How did it go
between you two last night?)
475
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
We didn't do anything.
476
00:25:32,720 --> 00:25:33,840
(Didn't he go and look for you?)
477
00:25:34,680 --> 00:25:37,200
I... I'm in a meeting.
478
00:25:37,240 --> 00:25:38,760
I'll talk to you later.
479
00:25:52,520 --> 00:25:53,160
Hello.
480
00:25:54,120 --> 00:25:54,800
(Lizi,)
481
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
(didn't you go and find her last night?)
482
00:25:58,960 --> 00:25:59,600
I
483
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
did see
484
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Daqian last night.
485
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
I sent her home.
486
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
Whose home?
487
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
I... I have a meeting too.
488
00:26:12,360 --> 00:26:13,520
I... I have to go now.
489
00:26:21,000 --> 00:26:21,840
Daqian,
490
00:26:23,560 --> 00:26:24,720
are we
491
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
considered...
492
00:26:30,680 --> 00:26:31,560
Why don't
493
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
we...
494
00:26:36,200 --> 00:26:37,160
We...
495
00:26:45,600 --> 00:26:46,240
Hello.
496
00:26:50,800 --> 00:26:51,400
Okay.
497
00:26:51,840 --> 00:26:52,560
I understand.
498
00:26:54,040 --> 00:26:54,960
I'll be right over.
499
00:26:56,640 --> 00:26:58,680
If you're busy, you can go first.
500
00:27:00,080 --> 00:27:00,760
Okay.
501
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
Then get some rest.
502
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
I'll call you after I finish my work.
503
00:28:04,160 --> 00:28:05,720
Isn't this what you wore yesterday?
504
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
I was in a rush today.
505
00:28:10,680 --> 00:28:11,400
What about you?
506
00:28:11,640 --> 00:28:13,520
I thought you had something to tell me.
507
00:28:15,280 --> 00:28:16,040
Daqian,
508
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
I came here this time
509
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
to say goodbye to you.
510
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
Where are you going?
511
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
I'm going abroad to get married.
512
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
Really?
513
00:28:27,280 --> 00:28:28,240
Congratulations!
514
00:28:28,280 --> 00:28:28,960
I'm happier to hear
you're getting married
515
00:28:28,960 --> 00:28:30,640
than me getting married.
516
00:28:30,920 --> 00:28:31,720
Yan,
517
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
please be happy.
518
00:28:34,080 --> 00:28:34,760
I will.
519
00:28:35,440 --> 00:28:36,320
As for you,
520
00:28:37,080 --> 00:28:38,440
you must take care of yourself.
521
00:28:38,840 --> 00:28:39,720
After this,
522
00:28:40,320 --> 00:28:42,320
I may not be able
to visit you often in Ningzhou.
523
00:28:42,920 --> 00:28:44,800
Of course,
I'll take good care of myself.
524
00:28:45,000 --> 00:28:46,720
Life still goes on after a breakup.
525
00:28:46,800 --> 00:28:48,880
I can still manage
even if the world is ending.
526
00:28:49,280 --> 00:28:50,800
If you're not happy,
527
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
don't deal with it alone.
528
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
Find someone who truly cares about you.
529
00:28:57,000 --> 00:28:58,440
I'm sure you know who I'm talking about.
530
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
It's easy
531
00:29:03,680 --> 00:29:05,480
for friends to become lovers.
532
00:29:07,520 --> 00:29:10,760
It'll be hard to be friends
533
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
after breaking up.
534
00:29:14,840 --> 00:29:16,440
You think too much.
535
00:29:16,960 --> 00:29:18,480
Are you not going to eat
for fear of choking?
536
00:29:20,160 --> 00:29:22,200
No one knows what the future holds.
537
00:29:27,920 --> 00:29:29,960
(If friendships can last a lifetime,)
538
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
(why can't love last that long?)
539
00:29:46,360 --> 00:29:46,960
Hello?
540
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
Hello, Daqian.
541
00:29:49,520 --> 00:29:50,360
What are you doing?
542
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
How are you doing?
543
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Still alive and kicking.
544
00:29:54,520 --> 00:29:55,400
Please wait for a moment.
545
00:29:55,400 --> 00:29:55,960
Okay.
546
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
How's your boyfriend?
547
00:29:59,280 --> 00:29:59,840
We broke up.
548
00:29:59,880 --> 00:30:00,680
I'm glad to hear that.
549
00:30:00,920 --> 00:30:01,720
Daqian.
550
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
How about you listen to me once
551
00:30:03,800 --> 00:30:05,920
and see how Lizi is doing?
552
00:30:06,240 --> 00:30:07,760
I'm sure there's still hope.
553
00:30:08,320 --> 00:30:09,280
Think about it.
554
00:30:09,320 --> 00:30:11,520
He never had any girlfriend
after so many years.
555
00:30:11,720 --> 00:30:13,280
Doesn't that mean he's waiting for you?
556
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
You must not miss out on him anymore.
557
00:30:15,720 --> 00:30:16,880
If you keep wasting time,
558
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
you're going to be old.
559
00:30:19,120 --> 00:30:20,640
What do you take Lizi for?
560
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
A dog or a donkey?
561
00:30:22,360 --> 00:30:24,160
Will he come to me after beckoning him?
562
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
I took the consideration
563
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
that you grew up together.
564
00:30:28,200 --> 00:30:29,320
That means
565
00:30:29,720 --> 00:30:31,680
it'll be more advantageous to us.
566
00:30:32,320 --> 00:30:33,400
Why did you call?
567
00:30:37,960 --> 00:30:41,320
I'm getting married next month.
568
00:30:41,440 --> 00:30:42,600
Your stepfather said
569
00:30:42,640 --> 00:30:44,760
we're having a grand wedding.
570
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
So he's inviting you to attend.
571
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
You must come.
572
00:30:47,920 --> 00:30:49,000
If you don't come,
573
00:30:49,120 --> 00:30:51,360
my wedding will be incomplete
574
00:30:51,560 --> 00:30:52,440
and imperfect.
575
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
My schedule is packed at year-end.
576
00:30:54,240 --> 00:30:54,960
So I can't go.
577
00:30:55,360 --> 00:30:57,040
What do you mean?
578
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
How can I marry if you're not coming?
579
00:31:00,840 --> 00:31:03,240
Are you letting our friends, relatives,
580
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
and the neighbors
581
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
to badmouth me behind my back?
582
00:31:06,120 --> 00:31:08,360
They're going to gossip
all they want about me.
583
00:31:08,760 --> 00:31:09,840
Can you bear
584
00:31:10,280 --> 00:31:11,600
to let them laugh at me
585
00:31:12,000 --> 00:31:12,880
and our family?
586
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
You're all I have now.
587
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
If you don't come,
588
00:31:18,520 --> 00:31:19,480
what will happen
589
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
to my wedding?
590
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
All you care
591
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
about is yourself.
592
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
You were the one who left
when the family tore apart.
593
00:31:27,600 --> 00:31:28,560
When my dad passed away,
594
00:31:28,560 --> 00:31:30,160
you weren't to be seen either.
595
00:31:30,240 --> 00:31:31,840
Every time we're on the phone,
596
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
all you talk about is yourself.
597
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
Our family?
598
00:31:34,200 --> 00:31:35,840
I had no family
since my dad passed away.
599
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
Please come.
600
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
Say something, Daqian.
601
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Why are you so distant?
602
00:31:53,960 --> 00:31:54,920
Congratulations.
603
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Have a blissful marriage.
604
00:32:06,400 --> 00:32:08,360
(According to the astronomical expert,)
605
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
(there will be an Orionid meteor shower)
606
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
(on March 1st, 2019.)
607
00:32:12,360 --> 00:32:13,560
(If the sky is clear,)
608
00:32:13,560 --> 00:32:16,000
(the public will be able
to see the visible bright meteors.)
609
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
(The best observation spot)
610
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
(will be at the foothill of Baihe
in the Northeast.)
611
00:32:21,810 --> 00:32:23,530
(Blockhead Li)
612
00:32:28,650 --> 00:32:32,930
(Blockhead Li)
613
00:32:47,640 --> 00:32:48,560
What are you doing here?
614
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
You can just speak here.
615
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
I didn't want to come.
616
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
But you went too far.
617
00:32:58,240 --> 00:32:59,200
Did you have
618
00:32:59,200 --> 00:33:00,920
to let everyone at the company know
what happened between us?
619
00:33:00,920 --> 00:33:02,160
I endured that.
620
00:33:02,400 --> 00:33:05,200
How could you report
that I received a commission?
621
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
But you did.
622
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
If I were you,
I'd ask Wang Anna to save me.
623
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
Why are you wasting your time here?
624
00:33:10,480 --> 00:33:11,080
Leave now.
625
00:33:12,080 --> 00:33:13,360
I'll get to the point now.
626
00:33:14,240 --> 00:33:15,480
I'm here for my rental.
627
00:33:15,680 --> 00:33:16,560
What rental?
628
00:33:17,840 --> 00:33:20,320
I paid my part of the rent
three months ago.
629
00:33:20,360 --> 00:33:21,520
But I only stayed half a month.
630
00:33:21,560 --> 00:33:23,600
Shouldn't you refund my rental
for two and a half months?
631
00:33:25,520 --> 00:33:26,920
How can you be so shameless?
632
00:33:27,920 --> 00:33:29,880
You started it.
633
00:33:29,960 --> 00:33:31,520
I was very sympathetic
634
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
toward you in the beginning.
635
00:33:33,800 --> 00:33:35,240
But I just realized
636
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
that you don't deserve
my sympathy at all.
637
00:33:39,560 --> 00:33:40,720
So just stop wasting time
638
00:33:40,800 --> 00:33:41,720
and pay up.
639
00:33:47,370 --> 00:33:48,790
(Confirmed transfer 20,000 yuan)
Here is the rental for three months.
640
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
(Confirmed transfer 20,000 yuan)
Can you get lost now?
641
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
We're even now.
642
00:33:51,080 --> 00:33:52,240
Let's not meet in the future.
643
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
I really want to see
what kind of man you'll find next.
644
00:33:55,280 --> 00:33:56,240
Just leave!
645
00:34:12,690 --> 00:34:17,370
(Blockhead Li)
646
00:35:05,720 --> 00:35:06,520
Hello.
647
00:35:08,880 --> 00:35:09,680
It's me.
648
00:35:13,120 --> 00:35:14,280
Demolition?
649
00:35:17,640 --> 00:35:18,400
How much is the compensation?
650
00:35:19,360 --> 00:35:20,520
Two million yuan?
651
00:35:22,130 --> 00:35:23,650
(Tieyuan - Ningzhou)
652
00:35:31,400 --> 00:35:32,960
(If you're not happy,)
653
00:35:33,320 --> 00:35:34,520
(don't deal with it alone.)
654
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
(Find someone
who truly cares about you.)
655
00:35:38,600 --> 00:35:39,280
Hello?
656
00:35:40,000 --> 00:35:41,360
You finally answer my call.
657
00:35:41,600 --> 00:35:42,560
I'm sorry.
658
00:35:43,480 --> 00:35:45,560
I was busy last night.
659
00:35:46,040 --> 00:35:46,840
Zheng Daqian,
660
00:35:48,200 --> 00:35:49,080
I...
661
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Hello?
662
00:35:52,360 --> 00:35:53,320
What did you say?
663
00:35:53,360 --> 00:35:55,280
I can't hear you
because I'm on the train.
664
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Where are you going?
665
00:35:56,440 --> 00:35:57,720
I'm going back to Baihe.
666
00:35:57,760 --> 00:35:59,000
I'll find you in Baihe, then.
667
00:36:00,040 --> 00:36:01,400
Are you coming back to Baihe too?
668
00:36:03,440 --> 00:36:05,360
I need to tell you
some things in person.
669
00:36:06,880 --> 00:36:07,520
Okay.
670
00:36:19,130 --> 00:36:21,970
(Tieyuan Station)
671
00:37:41,160 --> 00:37:42,000
Hey!
672
00:37:42,240 --> 00:37:42,920
I'm sorry.
673
00:37:58,010 --> 00:38:04,990
(Tieyuan Station)
674
00:38:21,000 --> 00:38:26,120
♪There, there. Don't despair♪
675
00:38:26,880 --> 00:38:33,980
♪The memories are real. Am I right?♪
676
00:38:35,040 --> 00:38:39,780
♪We have accepted♪
677
00:38:40,370 --> 00:38:47,360
♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪
678
00:38:47,890 --> 00:38:54,020
♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪
679
00:38:54,810 --> 00:38:59,160
♪To sacrifice it all for you♪
680
00:38:59,880 --> 00:39:05,730
♪I kept searching through the crowd♪
681
00:39:06,820 --> 00:39:13,340
♪I always believe
we'll meet again one day♪
682
00:39:15,480 --> 00:39:21,120
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
683
00:39:21,880 --> 00:39:27,970
♪To give you light and warmth♪
684
00:39:28,400 --> 00:39:35,660
♪So you'll remember this moment♪
685
00:39:53,600 --> 00:39:58,600
♪We have accepted♪
686
00:39:58,960 --> 00:40:05,180
♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪
687
00:40:06,840 --> 00:40:12,330
♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪
688
00:40:13,760 --> 00:40:18,400
♪To sacrifice it all for you♪
689
00:40:19,200 --> 00:40:25,100
♪I kept searching through the crowd♪
690
00:40:25,680 --> 00:40:32,260
♪I always believe
we'll meet again one day♪
691
00:40:34,520 --> 00:40:40,200
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
692
00:40:40,720 --> 00:40:46,740
♪To give you light and warmth♪
693
00:40:46,740 --> 00:40:54,340
♪So you'll remember this moment♪
694
00:40:54,340 --> 00:41:01,380
♪This moment♪
695
00:41:03,260 --> 00:41:09,100
♪I kept searching through the crowd♪
696
00:41:09,700 --> 00:41:16,620
♪I always believe
we'll meet again one day♪
697
00:41:17,480 --> 00:41:23,260
♪I won't be sad
even if the memories disappear♪
698
00:41:24,400 --> 00:41:30,900
♪We'll be unforgettable memories
for each other♪
699
00:41:32,460 --> 00:41:38,180
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
700
00:41:38,600 --> 00:41:44,860
♪No matter how many obstacles
during the meteor rains♪
701
00:41:45,620 --> 00:41:51,540
♪It'll pass because we've all grown up♪
46706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
