Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:23,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
3
00:00:23,419 --> 00:00:43,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
4
00:00:43,443 --> 00:00:59,243
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
5
00:01:32,159 --> 00:01:33,526
Biar kulihat.
6
00:01:45,472 --> 00:01:47,774
Masukkan uang itu ke tas.
7
00:02:06,626 --> 00:02:08,029
Kau keparat...
8
00:02:36,057 --> 00:02:36,891
Tidak!
9
00:03:00,881 --> 00:03:01,882
Oh sial!
10
00:03:13,361 --> 00:03:15,129
Aaah!
11
00:03:35,116 --> 00:03:38,085
Jangan bergerak, bangsat! Diam!
/ Jangan bergerak, keparat!
12
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
Jongkok!
13
00:03:39,552 --> 00:03:40,955
Jongkok!
14
00:03:42,622 --> 00:03:45,192
Lepas maskermu,
15
00:03:45,292 --> 00:03:46,160
bangsat, sekarang!
16
00:03:46,260 --> 00:03:47,862
Lepas sekarang!
17
00:03:49,196 --> 00:03:52,433
Pelan-pelan.
18
00:04:12,053 --> 00:04:15,789
Tn. Terry Lamont Savage.
19
00:04:17,757 --> 00:04:19,626
Afrika-Amerika,
20
00:04:19,726 --> 00:04:21,195
lahir di Atlanta,
21
00:04:21,295 --> 00:04:23,630
lulus dari SMA
masuk ke Marinir.
22
00:04:23,730 --> 00:04:26,733
Naik pangkat cepat jadi Sersan,
23
00:04:27,835 --> 00:04:30,471
Operasi Khusus Unit Eclipse.
24
00:04:30,570 --> 00:04:32,239
Bagus.
25
00:04:32,339 --> 00:04:36,776
Medali Keberanian in Afganistan,
Medali Prajurit di Irak,
26
00:04:37,610 --> 00:04:40,613
dan satu Medali Kehormatan atas
kerjamu di Nigeria.
27
00:04:40,713 --> 00:04:41,581
Kau ini...
28
00:04:43,184 --> 00:04:45,286
Kau memang pahlawan perang
yang masih hidup!
29
00:04:47,188 --> 00:04:48,155
Siapa kau?
30
00:04:50,590 --> 00:04:53,194
Aku Komisaris Polisi Harvey Clarke.
31
00:04:54,428 --> 00:04:55,896
Sekarang, kenapa pahlawan perang sepertimu
32
00:04:55,996 --> 00:04:59,066
ngrampok bandar narkoba di kotaku?
33
00:05:00,167 --> 00:05:02,470
Hmm?
Tak menjawab?
34
00:05:02,570 --> 00:05:03,703
Menarik.
35
00:05:03,804 --> 00:05:05,372
Apa yang terjadi denganmu,
pahlawan perang?
36
00:05:06,240 --> 00:05:09,243
Kau buang kehidupan karir militermu
37
00:05:09,343 --> 00:05:10,578
demi kejahatan?
38
00:05:10,677 --> 00:05:12,712
Bagaimana kalau aku yang dibuang?
39
00:05:13,780 --> 00:05:15,682
Aku mengabdi pada negaraku,
40
00:05:16,484 --> 00:05:17,384
aku pulang,
41
00:05:18,385 --> 00:05:21,522
tak bisa beli obat, makanan,
42
00:05:21,621 --> 00:05:24,058
Aku kerja di banyak proyek.
43
00:05:27,828 --> 00:05:31,932
Bagaimana kalau kukatakan,
kalau aku bisa membantumu?
44
00:05:32,933 --> 00:05:35,735
Sebenarnya kita bisa saling bantu.
45
00:05:35,836 --> 00:05:39,974
Kau tahu ada penjara
di pinggiran pusat kota.
46
00:05:40,074 --> 00:05:43,310
Lembaga Pemasyarakatan Degnan.
47
00:05:43,410 --> 00:05:46,713
Salah satu penjara swasta
yang didukung perusahaan
48
00:05:46,814 --> 00:05:50,818
yang ditopang oleh
Partai Republik tertutup,
49
00:05:50,918 --> 00:05:53,354
kau tahu yang mendukung
para cecunguk Wall Street.
50
00:05:53,454 --> 00:05:55,788
Tapi bukan itu intinya.
51
00:05:55,890 --> 00:06:00,161
Ada Sipir di sana
yang menganggap dirinya Tuhan.
52
00:06:01,896 --> 00:06:04,331
Tak ada siapapun kecuali karyawan
dan tahanan terpercaya
53
00:06:04,431 --> 00:06:06,133
yang diperbolehkan masuk.
54
00:06:06,233 --> 00:06:10,404
Dan kabarnya banyak penjaganya
mantan militer,
55
00:06:11,738 --> 00:06:14,942
disewa langsung oleh Sipir sendiri.
56
00:06:16,443 --> 00:06:19,947
Kuingin kau masuk ke sana.
57
00:06:20,047 --> 00:06:22,016
Awasi tempat itu,
58
00:06:23,050 --> 00:06:26,753
carikan aku bukti
pelanggaran hak asasi manusia,
59
00:06:26,854 --> 00:06:28,856
korupsi.
60
00:06:28,956 --> 00:06:31,892
Apapun yang bisa kau dapat
yang bisa kugunakan
61
00:06:31,992 --> 00:06:34,895
untuk mengakhiri si keparat itu.
62
00:06:41,802 --> 00:06:44,138
Kerjakan saja sendiri.
63
00:06:44,238 --> 00:06:45,873
Masa bodoh!
64
00:06:45,973 --> 00:06:47,608
Sekarang kau lihat aku bisa saja lakukan itu.
65
00:06:47,707 --> 00:06:50,611
Duduk, duduk.
66
00:06:50,710 --> 00:06:53,547
Kau masih menghadapi hukuman
10 tahun
67
00:06:53,647 --> 00:06:56,016
karena perampokan bersenjata.
68
00:06:56,116 --> 00:06:58,185
Sekarang kau pilih 10 tahun
di penjara negara-bagian,
69
00:06:58,285 --> 00:07:01,822
atau kau masuk ke Degnan
dan carikan yang kubutuhkan.
70
00:07:02,890 --> 00:07:04,058
Dan kau akan kubebaskan.
71
00:07:05,693 --> 00:07:06,660
Kau dengar?
72
00:07:06,759 --> 00:07:09,330
Bebas.
Hukuman kurungan.
73
00:07:12,499 --> 00:07:14,468
Lakukan demi putrimu.
74
00:07:25,913 --> 00:07:28,649
Dia... darahnya mengalami...
75
00:07:28,748 --> 00:07:29,683
penggumpalan.
76
00:07:29,782 --> 00:07:32,987
Dan mereka... dan...
77
00:07:34,054 --> 00:07:36,056
Apa kau... mengerti itu?
78
00:07:39,927 --> 00:07:41,761
Lalu apa jawabanmu?
79
00:07:43,964 --> 00:07:45,532
Yang kubutuhkan cuma ayah.
80
00:07:45,733 --> 00:07:47,534
Jadi kalau ayah bisa di semapingku lagi
81
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
aku tahu aku bisa membaik.
82
00:07:49,570 --> 00:07:52,072
Sayang, ayah tak akan pergi.
83
00:07:52,172 --> 00:07:54,208
Ayah tak akan pergi lama.
84
00:07:55,276 --> 00:07:56,610
Ngerti?
85
00:07:56,710 --> 00:07:57,978
Aku bermimpi ayah sama aku,
86
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
kita bermain basket
87
00:08:00,247 --> 00:08:03,350
di lapangan basket
dekat rumah lama kita.
88
00:08:03,450 --> 00:08:06,420
Kamu tak perlu mimpi itu
kita bisa main basket lagi.
89
00:08:07,721 --> 00:08:10,624
Kalau ayah...
kalau ayah sudah mendapatkan obat ini,
90
00:08:10,724 --> 00:08:13,861
kita bisa main seharian,
91
00:08:13,961 --> 00:08:16,864
tanpa henti.
92
00:08:18,798 --> 00:08:20,868
Waktunya habis.
93
00:08:20,968 --> 00:08:22,803
Ayah saja yang kubutuhkan.
94
00:08:22,827 --> 00:08:24,827
SAMBUNGAN TERPUTUS
95
00:08:30,878 --> 00:08:32,279
Ketika kau berada di dalam,
96
00:08:33,314 --> 00:08:35,316
ada sesuatu dariku yang menunggumu
97
00:08:35,416 --> 00:08:36,350
dalam selmu.
98
00:08:37,551 --> 00:08:40,988
Hanya dengan itu kau bisa melaporkan
langsung padaku
99
00:08:41,088 --> 00:08:42,523
semua kebrobokan itu.
100
00:08:43,824 --> 00:08:46,527
Selain dari itu,
kau sendirian.
101
00:08:48,562 --> 00:08:50,264
Jagalah dirimu,
102
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
agar kau bisa kembali
ke putrimu itu.
103
00:09:05,457 --> 00:09:21,257
terjemahan broth3rmax
104
00:09:27,481 --> 00:09:33,181
LAPAS DEGNAN
105
00:09:44,618 --> 00:09:45,986
Jalan!
106
00:09:50,190 --> 00:09:51,291
Jalan!
107
00:09:54,261 --> 00:09:56,029
Cepat!
108
00:09:58,399 --> 00:09:59,800
Masuk sini!
109
00:10:09,943 --> 00:10:11,979
Berhenti!
110
00:10:12,379 --> 00:10:15,482
Namaku Letnan Killian,
111
00:10:16,016 --> 00:10:18,152
dan sekarang aku yang mengatur kalian!
112
00:10:19,153 --> 00:10:21,321
Kuberitahu kapan kalian mandi!
113
00:10:22,022 --> 00:10:25,092
Harus pakai baju apa!
114
00:10:25,192 --> 00:10:29,329
Aku yang atur kapan kalian makan,
tidur, dan berak!
115
00:10:30,063 --> 00:10:33,167
Sekarang jalan!
116
00:10:34,535 --> 00:10:35,969
6-2-A.
117
00:10:37,538 --> 00:10:39,039
Masuk sini!
118
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
Dia akan menggeledahmu
119
00:10:44,411 --> 00:10:46,547
dan sebaiknya kau jangan bergerak, nak.
120
00:10:47,448 --> 00:10:49,316
Renggangkan kakimu.
121
00:10:55,924 --> 00:10:57,658
Suntikkan chip ke dia.
122
00:10:57,758 --> 00:11:00,060
Aku tak butuh jarum.
123
00:11:03,063 --> 00:11:05,165
Suntik dia chip sekarang.
124
00:11:17,578 --> 00:11:19,914
Masukkan dia di Pod 7.
125
00:11:25,438 --> 00:11:28,238
Tuhan turut bekerja bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Tuhan. (Roma 8:28)
126
00:11:32,462 --> 00:11:35,262
Jalan Menuju Pemulihan
127
00:13:01,486 --> 00:13:05,386
INI UNTUKMU, AGAR KAU BISA MENGIRIMIKU BUKTI.
INI TERENKRIPSI, HANYA SIDIK JARIMU
YANG BISA MEMBUKANYA
128
00:13:28,408 --> 00:13:30,444
Buka pintu Pod 7.
129
00:13:35,917 --> 00:13:37,584
Bangun, brengsek!
130
00:13:37,684 --> 00:13:39,386
Ayo bangun!
131
00:13:44,993 --> 00:13:46,027
Hey brengsek!
132
00:13:46,126 --> 00:13:48,195
Kubilang bangun.
133
00:13:51,431 --> 00:13:53,367
Pergi dari sini.
134
00:13:54,735 --> 00:13:55,803
Sekarang!
135
00:13:57,638 --> 00:13:59,807
Ayo lembek,
cepat ke sana, nak.
136
00:13:59,907 --> 00:14:01,308
Cepat!
137
00:14:14,721 --> 00:14:16,423
Semuanya kebagian!
138
00:14:16,523 --> 00:14:18,225
Waktunya makan!
139
00:14:43,250 --> 00:14:45,285
Monyet ceroboh!
140
00:14:46,353 --> 00:14:47,922
Ya betul,
141
00:14:48,022 --> 00:14:50,257
berlutut dan sujud!
142
00:14:53,293 --> 00:14:54,728
Kayaknya
143
00:14:54,829 --> 00:14:56,763
aku akan memberimu pelajaran,
bocah monyet.
144
00:15:03,203 --> 00:15:04,438
Sampai ketemu lagi, bocah.
145
00:15:04,538 --> 00:15:06,573
Sampai ketemu lagi.
146
00:15:29,497 --> 00:15:36,297
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
147
00:16:14,508 --> 00:16:15,910
Yo yo.
148
00:16:17,277 --> 00:16:20,480
Kau baru disini, ya?
149
00:16:25,820 --> 00:16:29,289
Semoga kau bisa berkelahi, brengsek.
150
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
Sejauh ini kau menyukai
tempat menginapmu?
151
00:16:43,670 --> 00:16:46,240
Yo, si brengsek ini masih belum sadar
dia berada dimana.
152
00:16:47,241 --> 00:16:48,876
Brengsek.
153
00:16:51,711 --> 00:16:53,446
Bagaimana ceritamu, orang hitam?
154
00:16:54,381 --> 00:16:58,451
Kamu sekutu atau musuh?
155
00:17:00,754 --> 00:17:02,089
Aku sendirian saja.
156
00:17:03,825 --> 00:17:04,691
Yeah.
157
00:17:05,792 --> 00:17:07,561
Gini, aku beri saran.
158
00:17:08,662 --> 00:17:12,465
Disini ini,
kamu butuh sekutu.
159
00:17:13,633 --> 00:17:17,571
Sekarang kamu boleh gabung keluargaku,
mafiaku.
160
00:17:18,873 --> 00:17:20,507
Kami melindungi anggota kami.
161
00:17:24,278 --> 00:17:26,047
Aku beraksi sendiri.
162
00:17:35,256 --> 00:17:37,390
Dan kau juga akan mati sendirian.
163
00:17:40,928 --> 00:17:42,063
Mungkin dia cari mati.
164
00:17:43,064 --> 00:17:44,631
Camkan ucapanku.
165
00:17:53,274 --> 00:17:56,110
Kau akan melakukan tugasmu.
166
00:17:57,377 --> 00:18:01,282
Kau akan melakukan tugasmu
2 kali sehari
167
00:18:01,381 --> 00:18:04,151
kecuali jika dirubah oleh Sipir sendiri.
168
00:18:23,204 --> 00:18:24,604
Bersihkan ini.
169
00:18:26,107 --> 00:18:27,208
Cucikan bajunya.
170
00:18:44,191 --> 00:18:45,259
Kami tak suka caramu
171
00:18:45,458 --> 00:18:47,028
berbuat sesuatu untuk Sipir.
172
00:18:55,568 --> 00:18:57,972
Brengsek, ini bukan demokrasi.
173
00:19:06,047 --> 00:19:07,315
Hey!
174
00:19:39,880 --> 00:19:41,882
"Ingat janjiMu.
175
00:19:42,682 --> 00:19:44,118
Itu harapanku.
176
00:19:45,319 --> 00:19:47,520
JanjiMu membangkitkan semangatku.
177
00:19:49,457 --> 00:19:51,058
Membuatku nyaman.
178
00:19:54,829 --> 00:19:57,264
Melindungiku dari semua masalah."
179
00:19:58,366 --> 00:19:59,967
Selamat datang di neraka, nak.
180
00:20:17,184 --> 00:20:18,685
Apa kamu anak baru?
181
00:20:20,520 --> 00:20:22,957
Sudah kubilang kita bertemu lagi,
bukan begitu?
182
00:20:50,351 --> 00:20:51,718
Jongkok atau kutembak!
183
00:20:51,819 --> 00:20:55,489
Oh whoa, whoa, whoa, whoa.
184
00:20:55,588 --> 00:20:57,224
Masukkan para bajingan ini
ke dalam ruang isolasi!
185
00:21:40,134 --> 00:21:41,235
Ayah ke sini,
186
00:21:41,402 --> 00:21:45,772
karena kau tidur
tanpa kekuatan supermu.
187
00:21:53,013 --> 00:21:54,315
Ah.
188
00:22:03,124 --> 00:22:04,325
Jangan pengecut.
189
00:22:06,427 --> 00:22:07,595
Jangan pengecut.
190
00:22:28,349 --> 00:22:29,083
Rasakan ini, rasakan ini.
191
00:22:29,817 --> 00:22:30,484
Rasakan.
192
00:22:32,052 --> 00:22:35,156
Lain kali kalau kau menyerang tahanan lain
193
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
tanpa ijinku,
194
00:22:37,291 --> 00:22:41,162
akan kunaikkan setelan setrumnya,
paham?
195
00:22:41,262 --> 00:22:42,662
Ya, pak.
/ Ya sudah.
196
00:22:42,762 --> 00:22:43,931
Sekarang karena kau melanggar aturan ini,
197
00:22:44,031 --> 00:22:45,765
kau harus milih 2 orang
dari kelompokmu
198
00:22:45,866 --> 00:22:47,601
untuk bertarung.
199
00:22:47,700 --> 00:22:49,436
Sipir, ayolah,
jangan paksa aku untuk...
200
00:22:49,537 --> 00:22:50,538
Oke, oke, baiklah.
201
00:22:50,638 --> 00:22:51,338
Baik!
202
00:22:51,438 --> 00:22:52,406
Paham.
203
00:22:52,573 --> 00:22:54,208
Sudah,
pergi dari sini.
204
00:22:56,776 --> 00:22:58,312
Oh, bentar.
205
00:23:00,581 --> 00:23:02,416
Terakhir seperti yang dibahas.
206
00:23:04,351 --> 00:23:05,186
Aku minta maaf atas...
207
00:23:05,286 --> 00:23:05,986
Bukan begitu.
208
00:23:06,086 --> 00:23:07,121
Tatap matanya.
209
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
Yang tulus,
ayo!
210
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
Aku minta maaf atas tindakanku.
211
00:23:20,700 --> 00:23:23,404
Secara pribadi aku minta maaf
atas tindakannya.
212
00:23:23,504 --> 00:23:26,307
Kadang teman-teman tahanan ini,
bisa lepas kendali.
213
00:23:27,374 --> 00:23:29,143
Maafkan aku.
214
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
Terry Savage.
215
00:23:30,344 --> 00:23:32,179
Selamat datang, pak, silahkan duduk.
216
00:23:32,279 --> 00:23:33,080
Silahkan duduk di situ.
217
00:23:33,280 --> 00:23:34,582
Ada hal yang ingin
kusampaikan padamu.
218
00:23:34,682 --> 00:23:37,084
Aku senang sekali, selamat datang.
219
00:23:43,123 --> 00:23:44,858
Oh yeah, itu istriku.
220
00:23:45,659 --> 00:23:47,361
Ratu cantik yang ini.
221
00:23:47,461 --> 00:23:50,064
Dia tak bisa masak apapun,
aku bisa cerita banyak.
222
00:23:50,164 --> 00:23:53,434
Yeah, bersama dia,
kami berdoa setelah makan,
223
00:23:53,534 --> 00:23:55,002
agar kami tak berak di celana.
224
00:23:56,270 --> 00:23:57,338
Itu lelucon, prajurit.
225
00:23:57,438 --> 00:23:58,806
Kau boleh tertawa.
226
00:24:02,676 --> 00:24:04,411
Kukasih tahu satu hal.
227
00:24:05,946 --> 00:24:07,982
Aku rela membunuh demi keluargaku.
228
00:24:08,916 --> 00:24:10,217
Kau punya keluarga?
229
00:24:12,752 --> 00:24:15,456
Aku memiliki seorang putri.
230
00:24:15,556 --> 00:24:16,557
Apa?
231
00:24:16,657 --> 00:24:17,891
Aku tak bisa dengar.
232
00:24:18,993 --> 00:24:20,227
Aku memiliki seorang putri.
233
00:24:20,327 --> 00:24:21,996
Kau punya seorang putri.
234
00:24:22,096 --> 00:24:23,530
Lihat itu.
235
00:24:23,631 --> 00:24:25,432
Maka kau punya satu tujuan disini,
236
00:24:26,433 --> 00:24:27,968
fokus pada satu saja.
237
00:24:28,068 --> 00:24:31,171
Kembali pada putrimu secepatnya.
238
00:24:34,608 --> 00:24:39,446
Kau tahu, penjara ini dimiliki
oleh sebuah perusahaan.
239
00:24:39,546 --> 00:24:42,650
Salah satu dari sekian banyak
penjara milik pribadi,
240
00:24:42,750 --> 00:24:44,952
ini sebuah rantai.
241
00:24:45,052 --> 00:24:47,187
Sama seperti Burger King
atau McDonald's
242
00:24:47,288 --> 00:24:50,190
dan kurasa aku ini kayak
CEO-nya cabang.
243
00:24:50,291 --> 00:24:53,894
Tapi aku akan jujur padamu,
Terry, ini membosankan.
244
00:24:53,994 --> 00:24:56,063
Melihati produk.
245
00:24:56,163 --> 00:24:58,532
Ada McNuggets,
apa isinya.
246
00:24:58,632 --> 00:24:59,867
Ada McRib,
247
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
Kau akan menikmati Mc-rehabilitasi,
248
00:25:02,603 --> 00:25:04,071
aku tak peduli.
249
00:25:04,938 --> 00:25:06,974
Tak ada seru-serunya.
250
00:25:07,074 --> 00:25:08,342
Jadi kubuat ini jadi menarik.
251
00:25:10,311 --> 00:25:13,947
Maka yang kulakukan, aku menciptakan
The Dungeon. (penjara bawah tanah)
252
00:25:15,883 --> 00:25:16,784
The Dungeon?
253
00:25:16,884 --> 00:25:18,118
Yeah, The Dungeon.
254
00:25:18,218 --> 00:25:20,421
Dan yang kudengar tentangmu,
255
00:25:22,089 --> 00:25:23,023
kamu cukup berguna,
256
00:25:23,223 --> 00:25:24,024
kau bisa atasi dirimu di sana,
257
00:25:24,124 --> 00:25:26,060
kau bisa bersenang-senang.
258
00:25:26,160 --> 00:25:28,929
Ini suatu cara menghabiskan waktu
dan mendapatkan hasil.
259
00:25:29,029 --> 00:25:30,964
Apa isi dompetmu?
260
00:25:31,065 --> 00:25:32,099
Itu lelucon lagi.
261
00:25:32,266 --> 00:25:33,967
Tak apa, kau boleh tertawa, prajurit.
262
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Juga, ini cara yang pas agar kau
bisa kembali ke putrimu,
263
00:25:42,242 --> 00:25:43,310
lebih cepat.
264
00:25:44,378 --> 00:25:45,579
Ngerti?
265
00:25:45,679 --> 00:25:49,750
Sekarang, kuingin kau temui
rekan sel barumu.
266
00:25:49,850 --> 00:25:51,085
Dia akan menyiapkan dirimu,
267
00:25:51,185 --> 00:25:53,954
melihat kalian berdua sudah akrab.
268
00:25:55,255 --> 00:25:57,558
Firasatku bagus tentang dirimu,
Terry.
269
00:25:58,792 --> 00:25:59,828
Ya sudah.
270
00:25:59,927 --> 00:26:01,830
Pergi dari sini.
271
00:26:01,929 --> 00:26:03,731
Gina, berikan ke dia perlengkapannya.
272
00:26:11,772 --> 00:26:13,040
Savage?
273
00:26:14,575 --> 00:26:17,111
Sersan Terry Savage?
274
00:26:19,613 --> 00:26:21,882
Aku bertugas di Wolfpack ke-77.
275
00:26:22,783 --> 00:26:23,951
Kau dan pasukanmu
276
00:26:24,118 --> 00:26:25,252
menyelamatkan nyawaku saat
pasukanku kalah jumlah
277
00:26:25,352 --> 00:26:27,621
di luar Kabul
beberapa tahun lalu.
278
00:26:28,956 --> 00:26:30,190
Kau seorang legenda.
279
00:26:39,666 --> 00:26:40,501
Aku hanya melaksanakan tugas.
280
00:26:47,408 --> 00:26:50,677
Entah kenapa orang sepertimu
bernasib disini.
281
00:26:51,846 --> 00:26:53,480
Jangan berharap lebih.
282
00:26:54,481 --> 00:26:56,083
Aku cuma melaksanakan tugas.
283
00:26:56,984 --> 00:26:58,285
Sekarang jalan.
284
00:26:59,686 --> 00:27:01,021
Ya, bu.
285
00:27:03,323 --> 00:27:04,925
Buka 243.
286
00:27:07,561 --> 00:27:08,729
Ayo.
287
00:27:19,773 --> 00:27:20,974
Selamat datang.
288
00:27:22,776 --> 00:27:24,645
Anggap rumah sendiri.
289
00:27:26,815 --> 00:27:28,817
Tolong ya,
hargai rumahku
290
00:27:28,917 --> 00:27:30,919
dan lepas sandalmu.
291
00:27:31,018 --> 00:27:32,653
Ini rumahku, tak boleh pakai sandal.
292
00:27:34,521 --> 00:27:35,422
Baik.
293
00:27:37,991 --> 00:27:39,226
Jadi,
294
00:27:41,930 --> 00:27:43,230
kau main domino?
295
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
Tidak.
296
00:27:47,836 --> 00:27:49,036
Sial.
297
00:27:50,971 --> 00:27:52,973
Dari mana kau belajar bertarung?
298
00:27:54,909 --> 00:27:57,611
Ayahku dulu Guru Besar di Okla.
299
00:27:57,711 --> 00:28:01,816
Aku besar di dojo-nya dia
tempat dia mengajariku bertarung,
300
00:28:01,916 --> 00:28:04,518
secara fisik dan spiritual.
301
00:28:06,687 --> 00:28:09,122
Kau pasti bisa bertahan di
The Dungeon.
302
00:28:10,591 --> 00:28:12,092
Apapun resikonya.
303
00:28:13,427 --> 00:28:16,129
Aku hanya ingin pulang ke putriku.
304
00:28:16,230 --> 00:28:19,600
Kau sekarang masuk
ke dalam sistem, prajurit.
305
00:28:19,700 --> 00:28:23,337
Tempat ini dirancang untuk menghancurkan
306
00:28:23,437 --> 00:28:25,472
tubuh hitam cokelat sepertimu
307
00:28:25,572 --> 00:28:27,774
dan kau masuk ke dalamnya.
308
00:28:27,876 --> 00:28:31,745
Jadi kalau kau berharap bisa menemui
putrimu lagi,
309
00:28:31,846 --> 00:28:33,747
kau harus melakukan 2 hal.
310
00:28:34,748 --> 00:28:37,886
Pertama soal dunia luar.
311
00:28:37,986 --> 00:28:39,219
Termasuk, putrimu itu,
312
00:28:39,319 --> 00:28:41,923
karena memikirkan yang tidak nyata
313
00:28:42,022 --> 00:28:44,424
bisa membunuhmu di kenyataan ini.
314
00:28:44,525 --> 00:28:46,260
Dan yang kedua,
315
00:28:46,360 --> 00:28:48,795
kau harus bertahan di
The Dungeon.
316
00:28:50,030 --> 00:28:52,099
Aku bisa membantumu.
317
00:28:52,199 --> 00:28:55,702
Kenapa aku harus percaya
padamu atau orang lain
318
00:28:55,803 --> 00:28:57,070
di sistem ini?
319
00:28:58,438 --> 00:28:59,673
Kau tak boleh percaya.
320
00:29:03,277 --> 00:29:06,446
Boleh kupakai kamar mandimu, OG?
321
00:29:06,547 --> 00:29:08,148
Panggil aku "Bones".
322
00:29:08,248 --> 00:29:09,783
Sekarang itu jadi kamar mandimu.
323
00:29:14,221 --> 00:29:15,756
Tolong tirainya.
324
00:29:30,480 --> 00:29:33,480
[Berada di isolasi. Warden mengelola
sesuatu namanya "The Dungeon"]
325
00:29:36,404 --> 00:29:38,404
[Menarik, aku harus melihatnya.]
326
00:29:42,428 --> 00:29:49,228
beri dukungan di
trakteer.id/broth3rmax
327
00:30:00,734 --> 00:30:02,235
Kita mau kemana?
328
00:30:02,336 --> 00:30:03,871
Tugas kerja kita yang baru.
329
00:30:05,807 --> 00:30:07,374
Terus jalan!
330
00:30:19,286 --> 00:30:20,754
Ayo kerja.
331
00:30:27,361 --> 00:30:29,229
Sekarang area yang disini,
332
00:30:30,397 --> 00:30:33,400
seluruh tempat ini dulu dipakai
gudang papan sirkuit rusak
333
00:30:33,500 --> 00:30:36,871
yang bisa dijual lagi oleh Sipir.
334
00:30:36,971 --> 00:30:39,339
Sekarang akan kita pakai ini
untuk latihan.
335
00:30:39,439 --> 00:30:41,742
Mereka mengurung kita kayak binatang.
336
00:30:43,978 --> 00:30:45,612
Sekarang kita akan bertarung
kayak binatang.
337
00:30:47,547 --> 00:30:49,182
Melihat kau beda dari
banyak tahanan
338
00:30:49,282 --> 00:30:51,518
yang masuk tempat ini.
339
00:30:51,618 --> 00:30:54,488
Itu sebabnya saat Sipir tanya
kenapa aku membantumu,
340
00:30:55,589 --> 00:30:57,391
kubilang padanya karena
kau mengingatkanku
341
00:30:57,491 --> 00:31:00,227
pada seorang pemuda
yang kukenal dulu.
342
00:31:02,329 --> 00:31:05,198
Sekarang apapun yang terjadi,
untuk bertahan di tempat ini,
343
00:31:05,298 --> 00:31:06,834
kau harus bertarung.
344
00:31:07,935 --> 00:31:10,771
Sipir akan melemparmu ke dalam
Dungeon itu
345
00:31:10,872 --> 00:31:12,172
meski kau suka atau tidak
346
00:31:12,372 --> 00:31:16,710
dan meski kau hidup atau mati,
tergantung yang kau ketahui.
347
00:31:17,845 --> 00:31:19,513
Sekarang biar kubantu.
348
00:31:22,749 --> 00:31:24,785
Bantu aku dan tunjukkan kemampuanmu.
349
00:31:44,604 --> 00:31:47,041
Di sana itu grup Mexican Mob,
350
00:31:47,141 --> 00:31:48,642
la familia.
351
00:31:49,676 --> 00:31:52,146
Lalu kau lihat kelompok
Dragon Nation,
352
00:31:52,245 --> 00:31:53,848
kejam.
353
00:31:53,948 --> 00:31:55,749
Tak ada yang berani
macam-macam sama mereka.
354
00:31:56,750 --> 00:31:59,553
Dan kau telah bertemu
Aryan Brotherhood,
355
00:31:59,653 --> 00:32:01,521
alias The Klan,
356
00:32:01,621 --> 00:32:05,525
yang si Mongul telah kau hadapi,
dia itu, pemimpin mereka.
357
00:32:05,625 --> 00:32:07,761
Kalian semua akan jadi teman baik.
358
00:32:10,330 --> 00:32:12,399
Sekarang kau telah bertemu
jagoanku Freeway.
359
00:32:13,667 --> 00:32:16,369
Dia anggota Black Mafia.
360
00:32:16,470 --> 00:32:20,842
Gayanya adalah suatu perpaduan
hampir semua gaya.
361
00:32:22,143 --> 00:32:26,680
Namun sifatnya tak berbentuk,
makanya dia menyebut dirinya "Freeway".
362
00:32:28,216 --> 00:32:29,851
Itu gila,
363
00:32:29,951 --> 00:32:32,854
gabungan gaya-gaya lain.
364
00:32:34,287 --> 00:32:35,756
Dia ahlinya.
365
00:32:38,092 --> 00:32:39,193
Aku yang mengajarinya.
366
00:32:47,367 --> 00:32:48,970
Sudah cukup, cukup.
367
00:32:50,537 --> 00:32:51,906
Sekarang aku akan berbagi
sesuatu denganmu
368
00:32:52,006 --> 00:32:54,541
yang jarang kulihatkan atau kukatakan.
369
00:32:55,810 --> 00:32:57,912
Kau telah berhati baik
di dunia ini,
370
00:32:59,147 --> 00:33:02,016
tapi jika kau bertahan
di Dungeon besok malam,
371
00:33:02,116 --> 00:33:02,917
kau butuh ketrampilan.
372
00:33:06,053 --> 00:33:07,654
Apa maksudmu besok?
373
00:33:07,754 --> 00:33:11,456
Tiap Jumat disini,
waktunya di habiskan di Dungeon itu.
374
00:33:13,426 --> 00:33:15,562
Biar kutunjukkan
yang bisa membantumu.
375
00:33:16,898 --> 00:33:18,765
Dimulai dengan ini.
376
00:33:24,972 --> 00:33:26,339
Pasrah,
377
00:33:28,075 --> 00:33:29,543
pasrah.
378
00:33:32,412 --> 00:33:34,548
Terimalah tempat kau berada.
379
00:33:36,383 --> 00:33:38,286
Terima kenyataan ini.
380
00:33:56,003 --> 00:33:57,704
Saatnya Dungeon!
381
00:34:44,118 --> 00:34:45,719
Berhenti!
382
00:34:46,786 --> 00:34:48,089
Bawa mereka ke Dungeon.
383
00:34:48,189 --> 00:34:49,357
Aku harus temui Sipir.
384
00:34:49,456 --> 00:34:51,125
Ya, pak.
385
00:34:51,225 --> 00:34:53,327
Kurasa temanmu tak akan berhasil, Bones.
386
00:34:55,296 --> 00:34:56,796
Hey ayo pergi, ayo.
387
00:35:11,379 --> 00:35:13,080
Semoga berhasil di sana, Savage.
388
00:35:18,451 --> 00:35:20,687
Buka 305.
389
00:35:29,562 --> 00:35:30,664
Ya.
390
00:35:31,498 --> 00:35:33,166
Rene, tahan dulu telponku.
391
00:35:36,404 --> 00:35:38,005
Siapa yang menginginkan ini malam ini?
392
00:35:39,572 --> 00:35:41,508
Aku makin lapar, lapar,
dan lapar.
393
00:35:51,018 --> 00:35:52,086
Kita akan ke...
394
00:35:52,253 --> 00:35:55,789
Aku bisa merasakannya, ada di udara,
seperti tulang remuk.
395
00:36:07,301 --> 00:36:09,170
Selamat datang di Dungeon.
396
00:36:52,079 --> 00:36:53,546
Selamat datang di Dungeon!
397
00:36:57,684 --> 00:37:01,554
Inilah kita,
terperangkap bareng di aula ini.
398
00:37:01,654 --> 00:37:02,622
Tapi lihat,
399
00:37:02,789 --> 00:37:04,392
kita keluar kandang
seminggu sekali
400
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
untuk satu alasan saja.
401
00:37:05,860 --> 00:37:08,229
Yaitu, The Dungeon!
402
00:37:11,899 --> 00:37:14,301
Kuingin kalian pahami
bila ada satu aturan
403
00:37:14,402 --> 00:37:15,936
dan satu aturan saja.
404
00:37:16,037 --> 00:37:17,505
Paham?
405
00:37:17,604 --> 00:37:19,507
Dan aturan itu adalah
tidak ada aturan!
406
00:37:19,606 --> 00:37:21,042
Mana suaranya!
407
00:37:23,344 --> 00:37:26,013
Ayo kita mulai!
408
00:37:28,349 --> 00:37:29,450
Ayo, tuan-tuan.
409
00:37:29,549 --> 00:37:30,583
Tunjukkan kemampuan kalian.
410
00:38:25,638 --> 00:38:27,408
Sipir brengsek!
411
00:38:27,508 --> 00:38:28,608
Yah...
412
00:38:29,642 --> 00:38:33,214
kau siapkan ranjangmu, nak,
siapkan ranjangmu.
413
00:38:33,314 --> 00:38:34,215
Baiklah.
414
00:38:34,315 --> 00:38:35,049
Siapa selanjutnya?
415
00:38:35,149 --> 00:38:36,016
Ayo.
416
00:38:36,117 --> 00:38:37,818
Teruskan.
417
00:38:37,918 --> 00:38:39,220
Ada skor momentum,
teman-teman.
418
00:38:39,320 --> 00:38:41,489
Freeway! Freeway! Freeway!
419
00:38:41,589 --> 00:38:43,858
Freeway! Freeway! Freeway!
420
00:38:43,958 --> 00:38:46,460
Freeway! Freeway! Freeway!
421
00:38:46,560 --> 00:38:47,294
Ini tak ada gunanya.
422
00:39:03,344 --> 00:39:04,411
Kau dimana?
423
00:39:04,512 --> 00:39:05,678
Ah!
424
00:39:07,982 --> 00:39:10,317
Freeway! Freeway! Freeway!
425
00:39:10,417 --> 00:39:12,620
Freeway! Freeway! Freeway!
426
00:39:12,719 --> 00:39:14,255
Freeway! Freeway!
427
00:39:18,058 --> 00:39:22,129
Freeway! Freeway! Freeway!
Freeway! Freeway!
428
00:39:23,130 --> 00:39:26,766
Sekarang, kita kedatangan
pemain baru,
429
00:39:26,867 --> 00:39:28,936
dengan nama Savage!
430
00:39:29,036 --> 00:39:31,639
Siapa yang bikin rusuh di atas,
maka kita bawa dia ke bawah
431
00:39:31,738 --> 00:39:32,473
untuk latihan.
432
00:39:36,410 --> 00:39:38,412
Mari kita lihat kemampuanmu, Savage.
433
00:39:38,512 --> 00:39:39,813
Di pojok lawan,
434
00:39:39,914 --> 00:39:43,284
ada favorit kita
dari Mexican Mob,
435
00:39:43,384 --> 00:39:47,021
El Vampiro!!!
436
00:39:49,957 --> 00:39:51,758
Dia menyebut dirinya, "El Vampiro"
437
00:39:51,859 --> 00:39:55,029
karena dia mengasah giginya
kayak vampire.
438
00:39:55,129 --> 00:39:57,131
Dia tak akan menggigit wajahmu,
dia akan mengincar kakimu.
439
00:39:57,231 --> 00:39:59,400
Semua itu untuk menumbangkanmu.
440
00:39:59,500 --> 00:40:01,535
Jagalah dirimu.
441
00:40:01,635 --> 00:40:03,237
Tentu saja perhatikan tanganmu.
442
00:40:07,541 --> 00:40:09,410
Wooh, wooh, wooh, yeah.
443
00:40:52,286 --> 00:40:53,654
Gapai arah dalamnya,
444
00:40:53,753 --> 00:40:56,156
tarik keluar jiwanya,
kalau dia punya.
445
00:40:57,324 --> 00:40:59,493
Kau sudah dilatih soal mata lebam
dan hidung mimisan.
446
00:40:59,593 --> 00:41:02,863
Kau akan ke sana
hidup atau mati.
447
00:41:02,963 --> 00:41:04,598
Kenapa?
448
00:41:04,698 --> 00:41:06,867
Jangan sampai dia
ke ronde selanjutnya!
449
00:41:06,967 --> 00:41:08,335
Ayo, hajar dia, bro!
450
00:41:08,435 --> 00:41:09,303
Ayo.
451
00:41:09,403 --> 00:41:10,904
Ayo, teruskan.
452
00:41:30,891 --> 00:41:32,359
Apaan itu?
453
00:41:33,827 --> 00:41:35,262
Oke.
454
00:41:35,362 --> 00:41:36,764
Begitulah caranya!
455
00:41:36,864 --> 00:41:37,998
Yeah! Yeah!
456
00:41:38,098 --> 00:41:39,233
Itu yang kumaksud.
457
00:41:39,333 --> 00:41:40,200
Yeah!
458
00:41:49,276 --> 00:41:50,210
Minimal kasih minum.
459
00:41:51,612 --> 00:41:52,713
Bawa orang itu.
460
00:41:52,880 --> 00:41:54,214
Kita... tak punya waktu seharian
menunggu ini.
461
00:41:54,315 --> 00:41:55,683
Kau tak apa-apa?
462
00:42:09,407 --> 00:42:13,007
DIMANA ADA HARAPAN,
DI SITU ADA KEYAKINAN
463
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Freeway!
464
00:42:20,641 --> 00:42:21,875
Mmm.
465
00:42:23,711 --> 00:42:25,112
Itu pertahananku.
466
00:42:25,212 --> 00:42:27,581
Itu upaya bagus di
Dungeon, kawan.
467
00:42:27,681 --> 00:42:28,716
Mau kuambilkan apa?
468
00:42:28,817 --> 00:42:29,450
Makan Steak?
469
00:42:29,550 --> 00:42:30,884
Hubungan seks?
470
00:42:30,984 --> 00:42:33,020
Apapun yang kau mau, sebutkan.
471
00:42:34,121 --> 00:42:35,622
Bagaimana kalau
tak usah basa basi?
472
00:42:36,890 --> 00:42:39,259
Katakan kenapa Bones
membantu orang baru itu?
473
00:42:39,360 --> 00:42:39,927
Anu, bentar...
474
00:42:40,027 --> 00:42:41,261
Eh, kalem, nak.
475
00:42:41,362 --> 00:42:42,196
Apa... aku...
476
00:42:42,363 --> 00:42:44,231
Sepertinya kau mengintrogasi aku.
477
00:42:44,331 --> 00:42:47,034
Akulah yang terbaik yang kau punya.
478
00:42:47,134 --> 00:42:48,869
Apa aku tak pantas tahu?
479
00:42:52,239 --> 00:42:55,442
Bones mengaku kalau anak baru itu
mengingatkannya pada keluarga
480
00:42:55,542 --> 00:42:56,510
atau lainnya.
481
00:42:56,677 --> 00:42:58,212
Dan dia meminta untuk membantunya.
482
00:42:58,312 --> 00:42:58,912
Apa... ap...
483
00:42:59,012 --> 00:43:00,080
Ada apa ini?
484
00:43:00,180 --> 00:43:02,783
Apa kau diintimidasi,
oleh orang baru itu?
485
00:43:02,883 --> 00:43:04,017
Apa yang terjadi?
486
00:43:04,118 --> 00:43:05,919
Aku tak diintimidasi siapapun.
487
00:43:06,754 --> 00:43:07,654
Bagus.
488
00:43:08,555 --> 00:43:11,392
Maka semua tetap damai disini.
489
00:43:12,292 --> 00:43:13,260
Yeah.
490
00:43:13,360 --> 00:43:15,729
Semuanya damai,
karena aku.
491
00:43:15,830 --> 00:43:20,033
Akulah yang menegakkan hukum
di dalam dan luar Dungeon
492
00:43:20,134 --> 00:43:21,435
Dan kau melakukan tugas dengan baik.
493
00:43:21,535 --> 00:43:24,605
Apa aku belum pernah bilang
betapa aku menghargaimu?
494
00:43:24,705 --> 00:43:26,106
Bagus.
495
00:43:26,206 --> 00:43:27,040
Bagus,
496
00:43:27,174 --> 00:43:28,742
karena kuingin kau berjanji.
497
00:43:28,843 --> 00:43:29,643
Jadi kapan aku bisa keluar?
498
00:43:29,743 --> 00:43:30,778
Apa kita begini lagi?
499
00:43:30,879 --> 00:43:31,745
Kita begini?
500
00:43:31,912 --> 00:43:32,646
Dengar, biar kuperjelas.
501
00:43:32,746 --> 00:43:33,547
Tunggu sebentar.
502
00:43:33,647 --> 00:43:34,915
Kubiarkan kamu dan krumu,
503
00:43:35,015 --> 00:43:37,584
antek-antekmu,
apapun kau sebut,
504
00:43:37,684 --> 00:43:38,786
menganggap tempat ini
505
00:43:38,986 --> 00:43:40,220
kayak sudut jalan pribadimu sendiri.
506
00:43:40,320 --> 00:43:41,789
Itulah yang kulakukan untukmu.
507
00:43:41,890 --> 00:43:42,723
Masih belum cukup?
508
00:43:42,824 --> 00:43:43,690
Yeah.
509
00:43:43,791 --> 00:43:45,827
Yeah, aku masih dikurung.
510
00:43:45,926 --> 00:43:47,928
Tapi kau tak bisa menepati janjimu,
511
00:43:48,028 --> 00:43:49,963
maka aku tak bisa jamin
kalau semua tahanan
512
00:43:50,063 --> 00:43:51,365
akan terus patuh.
513
00:43:51,465 --> 00:43:52,466
Apa kau...
514
00:43:55,068 --> 00:43:56,370
Kayaknya kau mengancamku?
515
00:43:57,337 --> 00:43:58,205
Itu...
516
00:43:59,039 --> 00:44:01,375
Apa aku sudah menciptakan monster?
517
00:44:01,475 --> 00:44:02,877
Kuingin kebebasanku,
518
00:44:02,976 --> 00:44:05,145
itulah yang kau janjikan.
519
00:44:06,815 --> 00:44:09,016
Sedang kuusahakan.
520
00:44:09,116 --> 00:44:11,618
Aku ngobrol sama si Sipir
521
00:44:11,718 --> 00:44:12,986
di Penjara State Aurora
522
00:44:13,086 --> 00:44:15,489
soal pertandingan ulangmu
dengan Top Dog-nya. (jagoan)
523
00:44:15,589 --> 00:44:19,259
Kau bisa memenang itu untukku lagi,
kau mendapatkan kebebasanmu.
524
00:44:19,359 --> 00:44:20,561
Tetap waspada!
525
00:44:21,962 --> 00:44:23,363
Aku selalu waspada.
526
00:44:24,765 --> 00:44:26,266
Kuingin kebebasanku.
527
00:44:27,401 --> 00:44:28,602
Baiklah.
528
00:44:35,576 --> 00:44:38,445
Yeah, kuingin Cindy
Crawford menggaruk bijiku
529
00:44:38,545 --> 00:44:40,915
dan membuatkanku casserole.
530
00:44:41,014 --> 00:44:43,617
Tapi aku hidup di kenyataan,
brengsek!
531
00:44:45,441 --> 00:44:51,141
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
532
00:44:55,465 --> 00:44:57,465
[Bagaimana kondisi putriku?]
533
00:45:01,502 --> 00:45:04,004
Savage, kau ada tamu.
534
00:45:07,809 --> 00:45:10,444
Hai, Tn. Savage, senang bertemu
denganmu di penjara.
535
00:45:10,544 --> 00:45:11,678
Namaku Janette.
536
00:45:11,846 --> 00:45:14,014
Aku kerja untuk layanan gratis,
Urusan Veteran Negara
537
00:45:14,114 --> 00:45:15,415
dan aku ditugaskan untuk kasusmu.
538
00:45:17,184 --> 00:45:19,921
Kau tentara yang sangat terlatih
539
00:45:20,822 --> 00:45:23,323
dan aku tahu tentang kondisi
kesehatan putrimu.
540
00:45:24,725 --> 00:45:26,693
Kau bukan kriminal.
541
00:45:26,793 --> 00:45:28,562
Kau merasa terpojok.
542
00:45:30,297 --> 00:45:31,765
Kau tak bisa membantuku.
543
00:45:33,667 --> 00:45:36,871
Aku lulus cum laude dari
Howard University Jurusan Hukum.
544
00:45:36,971 --> 00:45:39,273
Aku amat mampu.
545
00:45:39,373 --> 00:45:41,742
Aku siap untuk memperjuangkan
kebebasanmu.
546
00:45:41,843 --> 00:45:42,476
Kebebasan?
547
00:45:42,576 --> 00:45:43,243
Yeah.
548
00:45:44,177 --> 00:45:47,347
Ada banyak info intel keluar
549
00:45:47,447 --> 00:45:49,116
tentang banyaknya penjara pribadi baru
550
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
dan kurangnya tahanan
agar penjara tetap terisi.
551
00:45:51,886 --> 00:45:55,155
Dan beberapa kota mati-matian
menjaga lembaga ini tetap terbuka
552
00:45:55,255 --> 00:45:58,125
dan dorongan tambahan yang
diberikan pada ekonomi kerja lokal,
553
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
itu menciptakan suatu sistem baru.
554
00:46:00,594 --> 00:46:04,765
Salah satunya penawaran dan permintaan
tubuh manusia hidup.
555
00:46:05,599 --> 00:46:10,070
Kebanyakan kaum kita,
kulit hitam cokelat.
556
00:46:12,606 --> 00:46:16,543
Tn. Savage,
kuingin kau tetap kuat, paham?
557
00:46:16,643 --> 00:46:18,712
Kita bisa lawan sistem korup ini
bersama-sama.
558
00:46:18,813 --> 00:46:21,248
Aku cuma ingin
kau percaya padaku.
559
00:46:22,182 --> 00:46:23,617
Aku di dalam sini.
560
00:46:24,751 --> 00:46:27,922
Mereka memberlakukan tahanan fisik
terhadap tubuhku.
561
00:46:28,022 --> 00:46:29,323
Mereka menguasaiku.
562
00:46:30,424 --> 00:46:33,694
Oleh karenanya,
aku harus menuruti mereka
563
00:46:34,661 --> 00:46:36,396
saat mereka memerintah.
564
00:46:39,132 --> 00:46:42,269
Dengar, jika kau...
jika kau butuh sesuatu,
565
00:46:43,403 --> 00:46:44,371
hubungi aku.
566
00:46:45,907 --> 00:46:47,842
Akan kulakukan sebisaku
567
00:46:47,942 --> 00:46:49,476
untuk mengeluarkanmu dari sini.
568
00:46:52,947 --> 00:46:56,216
Aku... hargai itu tapi um,
569
00:46:56,316 --> 00:46:58,619
aku harus atasi ini sendirian.
570
00:47:23,644 --> 00:47:24,812
Abaikan saja dia.
571
00:47:26,213 --> 00:47:27,547
Kau tahu aku tak peduli
572
00:47:28,515 --> 00:47:30,717
yang dia tunjukkan padamu.
573
00:47:30,818 --> 00:47:32,252
Semoga kau tahu itu.
574
00:47:33,387 --> 00:47:35,522
Kau tak bisa macam-macam denganku.
575
00:47:35,622 --> 00:47:38,358
Aku tak seperti
para bajingan lain ini.
576
00:47:50,138 --> 00:47:52,406
Kau tahu, kenyataannya
577
00:47:52,506 --> 00:47:54,741
kau dan Freeway
itu sangat mirip.
578
00:47:57,544 --> 00:47:59,513
Aku tak ada kaitannya sama orang itu.
579
00:47:59,613 --> 00:48:00,882
Oh yeah, ada.
580
00:48:02,116 --> 00:48:03,017
Coba pikir.
581
00:48:03,151 --> 00:48:05,619
Kalian berdua mantan militer.
582
00:48:06,753 --> 00:48:09,924
Sebagian besar hidupnya
juga bertarung di jalanan.
583
00:48:11,625 --> 00:48:13,326
Faktanya aku berusaha menyelamatkannya,
584
00:48:13,427 --> 00:48:15,796
tapi dia menolak aku bantu.
585
00:48:15,897 --> 00:48:18,765
Dia ditakdirkan
memilih jalan gelap.
586
00:48:20,868 --> 00:48:23,370
Mengapa kau beranggapan
aku tak mau ke jalan gelap?
587
00:48:26,941 --> 00:48:29,143
Kau punya anak perempuan.
588
00:48:29,242 --> 00:48:30,477
Itu memberikanmu sesuatu
untuk hidup,
589
00:48:30,577 --> 00:48:34,247
sesuatu itu yang tak dimiliki
oleh Freeway.
590
00:48:35,248 --> 00:48:38,685
Bila begitu,
kalian berdua kutub yang berlawanan.
591
00:48:38,785 --> 00:48:40,220
Yin dan yang.
592
00:48:44,591 --> 00:48:46,793
Sekarang petarung selanjutnya
yang akan kau hadapi
593
00:48:46,894 --> 00:48:49,130
bernama "Zee".
594
00:48:49,229 --> 00:48:51,598
Dia petarungnya Dragon Nation
595
00:48:52,799 --> 00:48:54,367
yang terbaik.
596
00:48:55,235 --> 00:48:57,471
Bila kau ingin mengalahkan dia,
597
00:48:57,571 --> 00:49:00,041
kau harus gunakan kekuatanmu
598
00:49:00,141 --> 00:49:03,376
melawan kelincahan
dan kecepatannya.
599
00:49:04,277 --> 00:49:06,613
Membabi buta.
600
00:49:06,713 --> 00:49:10,084
Kadang tak masalah jadi gorila, eh.
601
00:49:15,388 --> 00:49:16,590
Selamat datang di Dungeon!
602
00:49:20,594 --> 00:49:22,763
Sekarang kita kembali ke
pertarungan selanjutnya.
603
00:49:22,864 --> 00:49:24,531
Di sudut kanan,
ada petarung baru
604
00:49:24,631 --> 00:49:29,070
yang kembali untuk ronde 2 Savage!
605
00:49:32,140 --> 00:49:33,507
Ya, sekarang saatnya.
606
00:49:33,607 --> 00:49:34,374
Di sudut satunya...
607
00:49:36,010 --> 00:49:39,412
...dari Dragon Nation, Zee!
608
00:49:57,564 --> 00:49:58,465
Baik, baik!
609
00:49:58,598 --> 00:50:00,767
Ya sudah, mari kita mulai!
610
00:50:12,046 --> 00:50:14,282
Ayo.
611
00:50:36,369 --> 00:50:37,972
Apa yang akan kau lakukan,
mengasihani?
612
00:50:39,040 --> 00:50:40,975
Ayolah.
613
00:50:41,075 --> 00:50:42,375
Habisi saja.
614
00:50:42,475 --> 00:50:44,245
Dia akan membunuhmu.
615
00:50:44,344 --> 00:50:45,313
Kenapa kau ini?
616
00:50:55,722 --> 00:50:57,959
Boo!
617
00:51:11,504 --> 00:51:13,007
Hey, tunggu sebentar,
kau mau kemana?
618
00:51:14,008 --> 00:51:15,243
Mau kemana dia?
619
00:51:15,343 --> 00:51:16,576
Kau akan meninggalkan kami?
620
00:51:17,311 --> 00:51:18,145
Baik, siapa selanjutnya?
621
00:51:23,317 --> 00:51:24,751
Semoga,
mereka akan menutup pertunjukan ini.
622
00:51:24,852 --> 00:51:26,921
Ayo!
623
00:51:26,945 --> 00:51:30,245
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
624
00:51:33,693 --> 00:51:37,697
Kau tahu, salah satu enaknya
jadi seorang OG di tempat ini
625
00:51:37,797 --> 00:51:39,934
kau tahu tempat
untuk nyari yang kau butuhkan.
626
00:51:40,034 --> 00:51:41,302
Yeah.
627
00:51:41,401 --> 00:51:43,104
Tak ada yang perlu kurayakan.
628
00:51:44,138 --> 00:51:45,373
Ini bukan perayaan, kawan.
629
00:51:45,472 --> 00:51:49,110
Kita... ini hadiah
karena masih tetap hidup.
630
00:51:50,011 --> 00:51:52,914
Ayolah, jangan menghinaku.
631
00:51:53,014 --> 00:51:57,450
Huh, sekarang ini aku minum
untuk semua masalah, bro.
632
00:52:02,356 --> 00:52:04,524
Kenapa kau begitu berpengaruh
di dalam sini?
633
00:52:07,028 --> 00:52:07,962
Pembunuh.
634
00:52:11,299 --> 00:52:12,766
Pembunuh?
635
00:52:12,867 --> 00:52:14,201
Yeah, pembunuh.
636
00:52:16,170 --> 00:52:17,737
Melihatmu yang bukan
637
00:52:18,638 --> 00:52:21,441
satu-satunya pemegang paten kebodohan.
638
00:52:22,276 --> 00:52:24,477
Aku juga pernah muda sepertimu.
639
00:52:25,545 --> 00:52:26,746
Pokoknya, um...
640
00:52:28,548 --> 00:52:33,054
Si pemerkosa gila ini
merabai adik perempuanku.
641
00:52:34,155 --> 00:52:37,191
Maksudku dia sudah 21 tahun,
tapi dia tetap adik kesayanganku.
642
00:52:38,725 --> 00:52:40,895
Maka aku keluar untuk balas dendam,
dan kutemukan dia,
643
00:52:40,995 --> 00:52:44,332
dan uh, menghajar
predator itu sampai mati
644
00:52:44,432 --> 00:52:46,000
dengan tangan kosong.
645
00:52:47,801 --> 00:52:52,239
Yang menyulut pembalasan dendam,
karma alam semesta,
646
00:52:52,340 --> 00:52:55,775
akhirnya harus kubayar dengan jiwaku.
647
00:52:56,877 --> 00:52:58,778
Jangan sampai itu terjadi padamu.
648
00:53:04,517 --> 00:53:06,988
Kau tahu, kadang aku penasaran...
649
00:53:08,889 --> 00:53:11,192
...apakah aku masih punya jiwa.
650
00:53:14,061 --> 00:53:15,162
Masih.
651
00:53:17,031 --> 00:53:18,299
Aku bisa melihatnya.
652
00:53:28,508 --> 00:53:30,543
Hey, kau mau keripik?
653
00:53:43,424 --> 00:53:45,026
Ada apa ini?
654
00:53:47,261 --> 00:53:49,096
Kau sekarang jadi ancaman.
655
00:54:34,574 --> 00:54:36,609
Sial.
656
00:54:58,432 --> 00:55:00,367
Jangan bergerak
atau kutembak kalian berdua!
657
00:55:02,136 --> 00:55:04,271
Tidak!
658
00:55:09,243 --> 00:55:11,011
Soal, oh sial.
659
00:55:11,112 --> 00:55:11,946
Brengsek.
660
00:55:15,349 --> 00:55:16,283
Tahan.
661
00:55:16,383 --> 00:55:18,119
Tahan, tidak, tunggu.
662
00:55:19,487 --> 00:55:20,955
"Aku hanya menjalankan tugas."
663
00:55:21,055 --> 00:55:22,655
Oh. Oh Tuhan.
664
00:55:23,457 --> 00:55:24,158
Sekarang kita impas.
665
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Kumohon.
666
00:55:25,493 --> 00:55:27,660
Tolong!
667
00:55:27,684 --> 00:55:31,284
WWW.REDMITRA.COM
668
00:55:34,235 --> 00:55:35,369
Masuk.
669
00:55:39,140 --> 00:55:41,809
Hey, terima kasih.
670
00:55:44,912 --> 00:55:47,481
Karena inisiatif cepatmu
penjaga itu akan hidup
671
00:55:47,581 --> 00:55:49,782
dan kau menyelamatkanku
672
00:55:49,884 --> 00:55:52,386
dari banyak perhatian
yang tak diinginkan.
673
00:55:53,420 --> 00:55:56,957
Penjaga wanita itu,
dia membahayakan nyawanya demi aku.
674
00:55:57,057 --> 00:55:58,159
Memang.
675
00:55:59,059 --> 00:56:01,128
Aku merasakan sakitmu, percayalah,
sungguh.
676
00:56:01,228 --> 00:56:03,330
Lain masalah kalau seorang tahanan
yang mati di dalam sini,
677
00:56:03,430 --> 00:56:04,398
tapi seorang penjaga?
678
00:56:05,533 --> 00:56:09,203
Ya ampun, itu bisa... menunjukkan
kelemahanku mengendalikan lembaga ini.
679
00:56:09,769 --> 00:56:11,472
Jadi terima kasih.
680
00:56:11,572 --> 00:56:15,409
Omong-omong, aku sudah
ngobrol sama Freeway.
681
00:56:16,310 --> 00:56:17,311
Buat apa?
682
00:56:18,379 --> 00:56:19,213
Persetan dia.
683
00:56:20,080 --> 00:56:22,216
Aku siap mengalahkan dia.
684
00:56:22,316 --> 00:56:23,384
Siapkan pertarungan.
685
00:56:23,517 --> 00:56:26,153
Tidak, kau belum sampai
ke pertarungan itu.
686
00:56:26,987 --> 00:56:28,255
Maaf, aku tak bisa mewujudkannya.
687
00:56:28,355 --> 00:56:29,223
Kenapa tidak?
688
00:56:31,058 --> 00:56:33,527
Kau mengendalikan semua
di balik tembok ini 'kan?
689
00:56:33,627 --> 00:56:34,828
Betul.
690
00:56:35,596 --> 00:56:36,564
Aku mengendalikan semuanya.
691
00:56:36,664 --> 00:56:38,032
Jangan bingung.
692
00:56:39,166 --> 00:56:43,170
Tapi uh, apa kau siap
untuk pertarungan itu?
693
00:56:52,246 --> 00:56:53,180
Siapkan.
694
00:56:55,950 --> 00:56:59,853
Penjaga, kembali ke selku.
695
00:57:01,322 --> 00:57:02,556
Baiklah.
696
00:57:02,656 --> 00:57:03,723
Baik.
697
00:57:17,447 --> 00:57:23,047
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
698
00:57:23,210 --> 00:57:25,246
Yeah, kau tahu, kau lagi kalut 'kan?
699
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
Kami berniat bantu
menghabisi, kawan?
700
00:57:27,648 --> 00:57:28,415
Yeah, niatmu salah.
701
00:57:29,516 --> 00:57:31,885
Aku tak pernah memerintahkan itu!
702
00:57:33,320 --> 00:57:34,855
Dasar goblok.
703
00:57:38,826 --> 00:57:40,861
Sipir ingin menemuimu di Dungeon.
704
00:57:41,794 --> 00:57:42,896
Kalian semua.
705
00:57:57,111 --> 00:57:59,980
Kalian mau tahu
kenapa ini ruangan favoritku?
706
00:58:00,080 --> 00:58:01,781
Karena aku bisa mematikan
semua kamera
707
00:58:01,882 --> 00:58:03,284
kapanpun kumau.
708
00:58:04,385 --> 00:58:05,319
Yeah.
709
00:58:05,419 --> 00:58:06,754
Majulah ke arena, kawan-kawan,
710
00:58:06,854 --> 00:58:08,788
Aku ingin membahas bisnis!
711
00:58:11,859 --> 00:58:12,893
Oh, itu lucu, aku...
bisa sumpah
712
00:58:12,993 --> 00:58:14,128
akulah yang mengatur.
713
00:58:14,228 --> 00:58:16,130
Lihat arena ini, majulah!
714
00:58:29,043 --> 00:58:30,811
Kau masih tak bisa ikuti aturan.
715
00:58:31,812 --> 00:58:32,513
Oke.
716
00:58:40,988 --> 00:58:44,191
Kau melanggar aturanku!
717
00:58:46,327 --> 00:58:47,561
Bunuh dia!
718
00:58:49,930 --> 00:58:52,900
Apaan... apa-apaan ini?
719
00:59:03,077 --> 00:59:05,913
Akulah pimpinan yang mengatur.
720
00:59:08,449 --> 00:59:12,119
Aku tak pernah memerintahkan itu.
721
00:59:12,219 --> 00:59:13,787
Aku paham.
722
00:59:13,887 --> 00:59:15,322
Sialan, aku paham!
723
00:59:16,423 --> 00:59:18,659
Aku kalut.
724
00:59:18,759 --> 00:59:20,994
Aku senang kita sepaham sekarang.
725
00:59:21,095 --> 00:59:22,730
Sekarang kau akan lakukan
apapun yang kumau.
726
00:59:22,831 --> 00:59:23,731
Kau mau apa dariku?
727
00:59:23,832 --> 00:59:26,200
Kuingin kau melawan Savage.
728
00:59:26,300 --> 00:59:29,503
Tidak, dia belum mendapat
kesempatan itu.
729
00:59:29,603 --> 00:59:31,638
Kenapa kau begitu bodohnya?
730
00:59:33,107 --> 00:59:35,609
Kau mau selamanya di penjara?
731
00:59:35,709 --> 00:59:38,112
Kau takut padanya? Kenapa?
732
00:59:41,782 --> 00:59:43,250
Oke.
733
00:59:45,820 --> 00:59:47,688
Aku akan bertarung.
734
00:59:47,788 --> 00:59:49,723
Aku senang kita bisa sepaham.
735
00:59:49,824 --> 00:59:51,158
Aku senang kalau kau senang.
736
00:59:51,258 --> 00:59:52,426
Ya aku senang.
737
00:59:54,395 --> 00:59:58,232
Bagus juga melihat kalian berdua bertarung.
738
00:59:58,332 --> 01:00:01,235
Aku senang kita ada penyesuaian sikap.
739
01:00:05,939 --> 01:00:08,308
Kembali ke kandangmu, Top Dog.
740
01:00:09,410 --> 01:00:10,511
Jalan!
741
01:00:23,424 --> 01:00:25,292
Sebenarnya apa yang kau pukul?
742
01:00:26,059 --> 01:00:26,861
Orang.
743
01:00:26,960 --> 01:00:28,162
Orang.
744
01:00:28,262 --> 01:00:30,531
Pukullah yang dia pakai
untuk memukulmu.
745
01:00:32,366 --> 01:00:33,534
Pukul tangannya.
746
01:00:35,035 --> 01:00:38,005
Biar tangannya menghampirimu,
dan bersiaplah,
747
01:00:38,105 --> 01:00:39,606
menangkisnya.
748
01:00:59,126 --> 01:01:01,128
Kudengar kau mau menemuiku
di Dungeon.
749
01:01:02,663 --> 01:01:04,465
Aku tak peduli sama perundungan.
750
01:01:07,434 --> 01:01:09,336
Bagaimana kalau kita beri
yang mereka mau.
751
01:01:29,523 --> 01:01:30,591
Pukul anunya.
752
01:01:33,427 --> 01:01:34,595
Dengan sengaja.
753
01:01:36,697 --> 01:01:38,031
Tarik.
754
01:01:38,131 --> 01:01:40,133
Tangan di kepala, bro.
755
01:02:01,457 --> 01:02:04,357
[Satu pertandingan lagi lawan
'jagoan' mereka. Maka aku selesai.]
756
01:02:21,775 --> 01:02:24,044
Kuingin kau ingat
kenapa kau mau lakukan ini
757
01:02:24,144 --> 01:02:26,113
saat awal.
758
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Untuk menyelamatkan putrimu, kawan.
759
01:02:30,919 --> 01:02:32,386
Kembalilah ke putrimu.
760
01:03:08,022 --> 01:03:10,825
Semua personil yang berwenang
harap ke Dungeon.
761
01:03:13,027 --> 01:03:15,529
Wooh, sial! Kau siap?
762
01:03:15,629 --> 01:03:17,331
Sialan!
763
01:03:17,431 --> 01:03:19,899
Kita lihat apakah kita akan
memahkotai sendiri seorang raja baru!
764
01:03:20,969 --> 01:03:23,071
Kerajaanku untuk satu mahkota.
765
01:03:23,170 --> 01:03:26,808
Lihat siapa yang siap
merubah hidupnya.
766
01:03:26,908 --> 01:03:28,542
Ayo sekarang.
767
01:03:31,045 --> 01:03:33,014
Bro, kau bisa rasakan?
768
01:03:33,113 --> 01:03:34,781
Ya, pak.
769
01:03:34,882 --> 01:03:36,316
Ya ampun, aku mencintaimu.
770
01:03:50,364 --> 01:03:51,966
Ayo bawakan, sipir!
771
01:03:52,066 --> 01:03:53,901
Tanding!
772
01:03:54,035 --> 01:03:57,471
Tanding! Tanding! Tanding! Tanding!
/ Tanding! Tanding! Tanding! Tanding!
773
01:03:57,571 --> 01:03:59,539
Tanding! Tanding! Tanding! Tanding!
774
01:04:03,945 --> 01:04:05,913
Malam ini, tuan-tuan,
775
01:04:06,014 --> 01:04:08,482
aku bawa sesuatu yang istimewa
untuk kalian.
776
01:04:09,549 --> 01:04:12,686
Dua gladiator, dua ksatria.
777
01:04:13,687 --> 01:04:17,257
Salah satunya akan jadi juara
dan yang lainnya...
778
01:04:17,357 --> 01:04:19,894
Yah, akan banyak lagu sendu
779
01:04:19,994 --> 01:04:21,495
dan karangan bunga (pemakaman)
780
01:04:21,595 --> 01:04:23,931
saat bel mulai dibunyikan.
781
01:04:24,032 --> 01:04:25,499
Kalian tahu maksudku?
782
01:04:26,500 --> 01:04:28,836
Mari kita sambut Savage!
783
01:04:42,315 --> 01:04:44,852
Dan disini,
ada jagoan kita.
784
01:04:45,786 --> 01:04:47,554
Mari kita sambut Freeway!
785
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
Mari kita mulai!
786
01:05:07,374 --> 01:05:07,975
Yeah!
787
01:06:30,124 --> 01:06:32,626
Savage! Hentikan!
788
01:06:32,726 --> 01:06:33,393
Apa?
789
01:06:35,529 --> 01:06:37,330
Sudah cukup. Ayolah!
790
01:06:37,430 --> 01:06:40,268
Wooh, Savage lelaki sejati sekarang,
sayang!
791
01:06:40,367 --> 01:06:43,237
Savage! Savage! Savage!
792
01:06:43,336 --> 01:06:47,440
Savage! Savage! Savage! Savage!
/ Savage! Savage!
793
01:06:50,945 --> 01:06:52,379
Yeah!
794
01:06:52,479 --> 01:06:53,780
Itu baru semangat. Ayo!
795
01:06:56,683 --> 01:07:00,654
Savage, Savage, Savage, Savage,
Savage, Savage, Savage, Savage!
796
01:07:14,668 --> 01:07:15,335
Wooh!
797
01:07:32,459 --> 01:07:37,259
[Sudah dapat yang kau butuhkan.
Aku selesai. Keluarkan aku dari sini.]
798
01:07:54,483 --> 01:08:02,283
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
799
01:08:12,059 --> 01:08:13,526
Kalau kau tak keberatan...
800
01:08:27,241 --> 01:08:28,943
Rupanya, kau jagoannya sekarang.
801
01:08:47,295 --> 01:08:49,230
Aku bisa terbiasa.
802
01:08:49,330 --> 01:08:51,665
Tapi saat kau pergi keluar itu
803
01:08:52,900 --> 01:08:55,602
membuatku harus tetap jeli.
804
01:08:55,702 --> 01:08:57,138
Tak bakalan tahu kalau kau tak begitu.
805
01:08:57,238 --> 01:08:58,940
Sipir ingin menemuimu.
806
01:09:03,010 --> 01:09:05,846
Tentu saja kalau kau
sudah selesai makan.
807
01:09:13,520 --> 01:09:15,522
Terlalu berkuasa bagi satu narapidana.
808
01:09:19,060 --> 01:09:20,527
Inilah dia.
809
01:09:21,628 --> 01:09:24,165
Bagaimana rasanya
jadi Sang Jagoan sekarang?
810
01:09:24,265 --> 01:09:26,300
Huh? Silahkan duduk.
811
01:09:26,400 --> 01:09:28,235
Ayo, duduklah!
812
01:09:28,336 --> 01:09:30,338
Kau pantas mendapat itu.
Kau bercanda?
813
01:09:30,438 --> 01:09:31,939
Caramu mengalahkan Freeway,
814
01:09:32,039 --> 01:09:37,510
Aku bisa jual itu seharga
69.99 per tayang.
815
01:09:38,245 --> 01:09:40,982
Kau dan aku bisa sering berbisnis bersama.
816
01:09:41,082 --> 01:09:42,316
Ayo.
817
01:09:42,416 --> 01:09:44,251
Tahu tidak?
818
01:09:44,352 --> 01:09:48,222
Ayo jalan-jalan. Ayo.
819
01:09:48,322 --> 01:09:49,622
Lakukan putaran kemenangan,
juara.
820
01:09:51,325 --> 01:09:53,060
Ayo, juara.
821
01:09:53,160 --> 01:09:54,895
Kuingin tunjukkan sesuatu.
822
01:09:54,996 --> 01:09:55,830
Ayo.
823
01:10:01,701 --> 01:10:03,536
Lihatlah. Lihat itu?
824
01:10:04,305 --> 01:10:05,806
Semua mata tertuju padamu, Tupac.
825
01:10:05,906 --> 01:10:07,375
Ayo sekarang.
826
01:10:07,475 --> 01:10:08,909
Sekarang kau mendapat
perhatian semua orang
827
01:10:09,010 --> 01:10:11,278
dan kau juga mendapat perhatianku.
828
01:10:11,379 --> 01:10:13,247
Kau adalah juara rakyat.
829
01:10:13,347 --> 01:10:14,115
Kau bisa rasakan?
830
01:10:14,215 --> 01:10:15,116
Bisa rasakan kekuatan itu?
831
01:10:16,250 --> 01:10:18,685
Jadi pikirkan rencanamu selanjutnya.
832
01:10:19,920 --> 01:10:21,521
Ada satu tempat untukmu.
833
01:10:23,324 --> 01:10:24,258
Kau lihat yang aku lihat?
834
01:10:24,358 --> 01:10:25,860
Yeah, banyak keputusan buruk.
835
01:10:25,960 --> 01:10:27,694
Yeah, kulihat yang kau lihat.
836
01:10:28,628 --> 01:10:31,232
Para ayah ini, para saudara.
837
01:10:32,665 --> 01:10:36,904
Pemimpin, raja, kepala keluarga,
pria penguasa.
838
01:10:38,072 --> 01:10:40,307
Mereka masuk ke sini
dengan satu masalah,
839
01:10:40,408 --> 01:10:42,843
mereka meninggalkan satu masalah.
840
01:10:42,943 --> 01:10:44,879
Tak ada rehabilitasi, pak.
841
01:10:44,979 --> 01:10:47,647
Baiklah, dengar,
kukasih tahu sesuatu.
842
01:10:48,816 --> 01:10:51,118
Aku penyelesai masalah, ngerti?
843
01:10:51,218 --> 01:10:52,353
Ikut aku.
844
01:10:52,520 --> 01:10:54,288
Akan kutunjukkan cara
menyelesaikan masalahmu.
845
01:10:54,388 --> 01:10:55,990
Aku tak bisa selesaikan
masalah semua orang.
846
01:10:56,090 --> 01:10:57,425
Ayo, kita jalan.
847
01:10:57,525 --> 01:10:58,092
Baiklah, dengar...
848
01:10:58,192 --> 01:10:59,193
Aku mendukungmu.
849
01:10:59,293 --> 01:11:00,194
Ayo.
850
01:11:00,327 --> 01:11:02,430
Ayo, juara, dengarkan aku.
851
01:11:02,530 --> 01:11:04,597
Kau bisa mengelola tempat ini.
852
01:11:04,697 --> 01:11:07,667
Dengan dukunganku,
ayo sekarang,
853
01:11:07,767 --> 01:11:09,769
tak ada yang bisa menjatuhkanmu.
854
01:11:09,870 --> 01:11:10,838
Tak ada.
855
01:11:12,572 --> 01:11:13,908
Kau mau kelola tempat ini?
856
01:11:19,480 --> 01:11:20,848
Aku tak mau.
857
01:11:21,882 --> 01:11:23,918
Sebelum kau menolakku,
858
01:11:24,819 --> 01:11:26,520
kenapa tak lihat dulu
yang kau lewatkan?
859
01:11:26,619 --> 01:11:27,822
Ayo sekarang.
860
01:11:28,588 --> 01:11:29,390
Kau belum memutuskan.
861
01:11:29,490 --> 01:11:30,690
Ayo!
862
01:11:38,199 --> 01:11:40,000
Tak apa, kawan-kawan,
terus kerja.
863
01:11:40,101 --> 01:11:41,435
Terus kerja.
864
01:11:41,535 --> 01:11:42,303
Lanjutkan.
865
01:11:42,403 --> 01:11:43,971
Bagus, semuanya.
866
01:11:45,172 --> 01:11:46,474
Senang bertemu denganmu.
867
01:11:46,574 --> 01:11:48,843
Disini, kau lihat itu,
868
01:11:48,943 --> 01:11:52,379
yang paling kronis di kota ini,
ada di sana.
869
01:11:52,480 --> 01:11:54,714
Kami dapatkan itu dari apotik setempat
870
01:11:54,815 --> 01:11:56,350
dan mendapatkan diskon.
871
01:11:56,450 --> 01:11:57,952
Itu legal.
872
01:11:58,052 --> 01:12:00,620
Mariyuana,
kau tahu apa itu.
873
01:12:00,720 --> 01:12:02,256
Dan yang disini...
874
01:12:03,991 --> 01:12:06,827
...kau tahu, itu uh,
bubuk marching Bolivia murni.
875
01:12:06,927 --> 01:12:09,930
Agak membuatku teler, tahulah,
saat kau pergi ke Cancun.
876
01:12:10,030 --> 01:12:11,132
Oke.
877
01:12:11,265 --> 01:12:13,234
Kau punya obat-obatan
kalau kau...
878
01:12:13,334 --> 01:12:15,668
perlu ngerjakan PRmu,
perlu untuk fokus.
879
01:12:15,768 --> 01:12:17,371
Dan yang disini...
880
01:12:17,471 --> 01:12:18,771
Itu.
881
01:12:20,574 --> 01:12:23,978
Itu mata uang Amerika, kawan,
itulah buah dari jerih payahmu.
882
01:12:24,078 --> 01:12:26,013
Itu langsung masuk sakumu.
883
01:12:27,481 --> 01:12:29,216
Ini uh...
884
01:12:30,683 --> 01:12:32,719
...ini perbudakan modern.
885
01:12:33,686 --> 01:12:35,456
Aku...
tak mau sebut ini "perbudakan".
886
01:12:35,556 --> 01:12:36,524
Ayolah sekarang.
887
01:12:36,689 --> 01:12:37,925
Aku... akan menyebutnya um,
kau tahu,
888
01:12:38,025 --> 01:12:39,927
kita sebut saja "buruh gratisan".
889
01:12:40,895 --> 01:12:42,695
Itulah cara Amerika.
890
01:12:45,499 --> 01:12:46,766
Coba pikirkan.
891
01:12:47,568 --> 01:12:48,735
Baik.
892
01:12:50,337 --> 01:12:52,306
Ayo, ayo.
893
01:13:00,680 --> 01:13:01,916
Kenapa kau tunjukkan semua ini?
894
01:13:02,016 --> 01:13:05,252
Karena kuingin kau menjadi
Top Dog pertama
895
01:13:05,352 --> 01:13:09,356
untuk menikmati semua fasilitas penuh
dari kerja kerasmu.
896
01:13:09,456 --> 01:13:10,391
Bagaimana?
897
01:13:10,491 --> 01:13:11,859
Kenapa tidak?
898
01:13:15,496 --> 01:13:16,230
Kau tahu kenapa.
899
01:13:16,330 --> 01:13:17,898
Coba pikirkan.
900
01:13:24,737 --> 01:13:25,606
Kau mau?
901
01:13:25,705 --> 01:13:26,473
Yeah.
902
01:13:26,574 --> 01:13:27,441
Kau mau?
903
01:13:27,541 --> 01:13:28,775
Aku akan pikirkan.
904
01:13:28,976 --> 01:13:30,743
Yeah, ini dia.
/ Coba pikirkan.
905
01:13:32,880 --> 01:13:34,747
Renungkan ini.
906
01:13:34,848 --> 01:13:35,748
Kerja bagus, kawan-kawan.
907
01:13:35,849 --> 01:13:36,716
Terus... lanjutkan saja.
908
01:13:36,817 --> 01:13:38,219
Kerja bagus, semuanya.
909
01:13:39,286 --> 01:13:40,821
Ayo masuk.
910
01:13:40,921 --> 01:13:42,423
Kuingin kau melihat sesuatu.
911
01:13:42,523 --> 01:13:43,824
Ayo, ke sini.
912
01:13:43,924 --> 01:13:45,192
Bisa... permisi.
913
01:13:45,292 --> 01:13:47,194
Tolong bisa tunjukkan ini padanya?
914
01:13:47,294 --> 01:13:49,430
Kuingin kau lihat
yang disini ini.
915
01:13:49,530 --> 01:13:51,165
Lihat baik-baik, bagaimana?
916
01:13:51,265 --> 01:13:52,799
Kau ingin keadilan...
917
01:13:52,900 --> 01:13:55,402
Untuk penjaga yang menyelamatkan nyawamu.
918
01:13:55,502 --> 01:13:57,371
Inilah keadilan yang disini.
919
01:13:57,471 --> 01:13:59,840
Lihatlah. Ya?
920
01:14:02,443 --> 01:14:05,212
Kuingin ingin kau tahu
bila aku disini untukmu.
921
01:14:05,312 --> 01:14:07,014
Tak ada yang tak kulakukan untukmu.
922
01:14:07,114 --> 01:14:09,950
Kuingin tunjukkan kalau aku setia
923
01:14:10,050 --> 01:14:12,186
pada orang-orang
yang setia padaku.
924
01:14:13,120 --> 01:14:14,221
Pak.
925
01:14:17,992 --> 01:14:20,127
Tak ada yang pergi sejauh ini.
926
01:14:22,296 --> 01:14:23,397
Mengerti?
927
01:14:24,632 --> 01:14:26,533
Baik.
928
01:14:26,634 --> 01:14:27,635
Aku hanya menginginkan putriku.
929
01:14:27,835 --> 01:14:28,869
Oke,
kita akan dapatkan putrimu.
930
01:14:28,969 --> 01:14:29,870
Yeah?
931
01:14:30,004 --> 01:14:32,172
Yeah. Aku... disini untukmu.
932
01:14:36,477 --> 01:14:38,245
Aku setia.
/ Yeah.
933
01:14:38,345 --> 01:14:39,480
Inilah kesetiaan.
934
01:14:39,580 --> 01:14:40,514
Mmhmm.
935
01:14:41,849 --> 01:14:43,350
Tutupi itu.
936
01:14:58,866 --> 01:15:00,167
Ayo masuk.
937
01:15:03,971 --> 01:15:06,073
Aku... akan tunggu disini.
938
01:15:07,541 --> 01:15:08,976
Aku sudah selesai dengan semua ini.
939
01:15:09,777 --> 01:15:10,978
Kau selesai...
940
01:15:14,148 --> 01:15:16,183
...saat kami bilang selesai.
941
01:15:18,485 --> 01:15:19,586
Duduklah.
942
01:15:21,488 --> 01:15:23,757
Ada apa ini?
943
01:15:23,857 --> 01:15:25,159
Yeah, betul.
944
01:15:26,627 --> 01:15:28,062
Apaan?
945
01:15:28,228 --> 01:15:31,498
Maaf, agak lama membalas pesan terakhirmu,
946
01:15:31,598 --> 01:15:34,702
tapi aku... menyadari akan lebih baik
kalau kita semua bekerjasama
947
01:15:34,802 --> 01:15:36,337
dan bicara secara pribadi.
948
01:15:36,503 --> 01:15:39,740
Sekarang kukira kau mengatakan
dia akhirnya akan bersedia.
949
01:15:39,840 --> 01:15:41,642
Oh, dia pasti bersedia.
950
01:15:41,742 --> 01:15:43,277
Ini uh...
951
01:15:44,411 --> 01:15:46,180
sekedar permainan, hmm?
952
01:15:46,280 --> 01:15:47,348
Kau tahu,
953
01:15:47,448 --> 01:15:50,951
teman baikku,
komisaris dan aku sendiri...
954
01:15:51,051 --> 01:15:52,453
Oh yeah, kami berteman baik.
955
01:15:53,454 --> 01:15:55,789
Kami akan berbagi 50-50,
956
01:15:55,889 --> 01:15:56,990
bagaimana?
957
01:15:57,157 --> 01:15:58,625
Dan kuingin memasukkanmu
pada pembagian keuntungan,
958
01:15:58,726 --> 01:16:01,195
tapi kau tak mau terlibat.
959
01:16:01,295 --> 01:16:03,697
Sungguh disayangkan,
karena ini cukup menguntungkan.
960
01:16:03,797 --> 01:16:05,399
Yeah.
961
01:16:05,566 --> 01:16:07,101
Terutama, saat kau tambahkan
arena judi yang kami kelola
962
01:16:07,201 --> 01:16:11,705
dan 7 penjara pribadi
di wilayah terdekat,
963
01:16:11,806 --> 01:16:14,575
mengadu para Top dog
melawan Top Dog kami.
964
01:16:14,675 --> 01:16:17,211
Dan kaulah Top Dog kami sekarang.
965
01:16:17,311 --> 01:16:19,146
Kau kerja untuk kami.
966
01:16:19,246 --> 01:16:23,384
Ya ampun, harapanmu berlebihan.
967
01:16:23,484 --> 01:16:24,585
Aku bahkan memenangkan taruhan.
968
01:16:24,685 --> 01:16:26,053
Oh, yang benar saja?
Kukira kau lupa soal itu.
969
01:16:26,153 --> 01:16:27,588
Ayo, berikan.
/ Uh, sialan.
970
01:16:27,688 --> 01:16:28,789
Berikan.
971
01:16:28,889 --> 01:16:30,491
Menjengkelkan, huh, Harvey?
972
01:16:32,559 --> 01:16:33,660
Ini dia.
973
01:16:34,863 --> 01:16:38,499
Oke. Aku mentok...
selesai dengan semua ini.
974
01:16:40,134 --> 01:16:42,169
Sekarang aku tahu
dia akan melembek sama kita.
975
01:16:42,269 --> 01:16:43,203
Uh-huh?
976
01:16:43,337 --> 01:16:45,372
Itu sebabnya aku ada Rencana B
untukmu.
977
01:16:45,472 --> 01:16:46,573
Bagaimana?
978
01:16:46,673 --> 01:16:48,242
Bawa dia ke sini.
979
01:16:52,312 --> 01:16:53,514
Tidak!
980
01:16:54,648 --> 01:16:56,116
Bones.
981
01:16:58,385 --> 01:16:59,286
Sialan, itu akan...
982
01:16:59,386 --> 01:17:00,587
Oke!
983
01:17:00,687 --> 01:17:01,989
Oke!
984
01:17:02,089 --> 01:17:04,458
Oke, aku akan bertarung.
985
01:17:04,558 --> 01:17:05,827
Oke?
986
01:17:05,926 --> 01:17:08,328
Bawa mereka berdua keluar dari sini.
987
01:17:08,429 --> 01:17:09,563
Berdiri, prajurit.
988
01:17:10,531 --> 01:17:11,866
Berdiri.
989
01:17:11,965 --> 01:17:13,434
Akhirnya.
990
01:17:13,534 --> 01:17:14,368
Jalan.
991
01:17:14,535 --> 01:17:15,702
Sudah kubilang dialah jagoannya.
992
01:17:15,803 --> 01:17:17,404
Ya Tuhan, semoga saja begitu.
993
01:17:17,504 --> 01:17:20,073
Akan kutelpon sipir
di Penjara Aurora State,
994
01:17:20,842 --> 01:17:23,744
membawakan Top Dog-nya
untuk tanding ulang.
995
01:17:23,845 --> 01:17:25,946
Bagus. Bagus.
996
01:17:26,046 --> 01:17:27,748
Sekarang aku akan pergi dari sini.
997
01:17:27,849 --> 01:17:29,283
Baiklah.
998
01:17:29,383 --> 01:17:32,252
Aku tak boleh terlihat
bersama orang jahat sepertimu.
999
01:17:33,153 --> 01:17:34,621
Yang benar saja.
1000
01:17:35,824 --> 01:17:37,090
Pencitraan.
1001
01:17:37,291 --> 01:17:39,793
Yeah, kudapatkan pelajaran itu
darimu, dasar aneh.
1002
01:17:39,894 --> 01:17:41,795
Dasar kau iblis.
1003
01:17:52,005 --> 01:17:53,207
Sialan.
1004
01:17:56,243 --> 01:17:57,411
Setruman listrik itu,
1005
01:17:57,511 --> 01:18:00,581
merubah suasana hatimu.
1006
01:18:01,682 --> 01:18:03,450
Kau tak bisa menyangkalnya.
1007
01:18:07,654 --> 01:18:11,058
Dengar, bro, sekarang kau tahu
mereka tak akan melepaskanmu.
1008
01:18:11,960 --> 01:18:13,627
Kau tahu itu 'kan?
1009
01:18:13,727 --> 01:18:14,695
Aku tahu.
1010
01:18:16,029 --> 01:18:18,165
Lantas apa yang akan kau lakukan?
1011
01:18:28,008 --> 01:18:30,744
Saatnya membakar keparat ini.
1012
01:19:27,267 --> 01:19:28,702
Makasih telah mengijinkanku melakukan ini.
1013
01:20:12,646 --> 01:20:14,247
Kita semua sudah siap.
1014
01:20:26,395 --> 01:20:28,463
Aku kaget kau menelponku.
1015
01:20:28,663 --> 01:20:30,231
Ada sesuatu yang bisa kugunakan
untuk membantumu?
1016
01:20:37,105 --> 01:20:38,639
Itu saja yang kau butuhkan.
1017
01:20:40,908 --> 01:20:41,708
Apa ini?
1018
01:20:45,412 --> 01:20:46,914
Kau harus pergi sekarang.
1019
01:20:48,016 --> 01:20:48,682
Apa?
1020
01:20:48,782 --> 01:20:50,852
Pergilah sekarang.
1021
01:20:54,088 --> 01:20:56,223
Pergi sekarang!
1022
01:20:56,323 --> 01:20:59,359
Tanding! Tanding! Tanding! Tanding!
/ Tanding! Tanding! Tanding! Tanding!
1023
01:20:59,459 --> 01:21:01,129
Tanding! Tanding! Tanding! Tanding!
1024
01:21:07,300 --> 01:21:09,037
Tak ada pertandingan ulang yang bagus.
1025
01:21:09,137 --> 01:21:10,504
Aku menguasai seluruh arena.
1026
01:21:11,271 --> 01:21:13,306
Kue tak guna.
1027
01:21:40,001 --> 01:21:43,403
Kau tak tahu betapa aku
menantikan untuk melakukan ini.
1028
01:21:45,106 --> 01:21:46,440
Siapa ini?
1029
01:21:47,207 --> 01:21:49,043
Ini Top Dog-ku, bro.
1030
01:21:49,143 --> 01:21:50,277
Tidak, tidak, tidak.
1031
01:21:50,477 --> 01:21:52,546
Bagaimana dengan tanding ulang
yang kita sepakati?
1032
01:21:53,081 --> 01:21:53,881
Ini...
1033
01:21:54,015 --> 01:21:55,049
Apa...
1034
01:21:55,282 --> 01:21:56,650
Petarung yang terkahir itu,
dimana dia?
1035
01:21:56,750 --> 01:22:00,754
Uh, anu, si Chaka ini dipindah
tiga malam lalu
1036
01:22:00,855 --> 01:22:04,491
dan dia membunuh Top Dog terakhirku
2 malam lalu.
1037
01:22:05,960 --> 01:22:06,861
Apaan, bro?
1038
01:22:06,994 --> 01:22:07,794
Ayolah sekarang... ayo.
1039
01:22:07,895 --> 01:22:08,996
Apaan apanya?
1040
01:22:09,197 --> 01:22:11,431
Atas nama Wakanda
apa ini?
1041
01:22:11,531 --> 01:22:13,233
Ini kelas berat yang beda disini.
1042
01:22:13,333 --> 01:22:15,002
Dia tak sepadan untukku, ngerti?
1043
01:22:15,103 --> 01:22:18,206
Ini petarungku, Top Dog-ku.
1044
01:22:18,305 --> 01:22:19,807
Terima atau tak usah saja.
1045
01:22:19,907 --> 01:22:25,146
Atau denda, dan senang hati
akan kuterima $100,000-ku,
1046
01:22:25,245 --> 01:22:27,882
dan kami kembali ke penjara kami.
1047
01:22:29,683 --> 01:22:31,251
Dasar kau bajingan iblis, ya?
1048
01:22:31,351 --> 01:22:34,454
Uh, iblis yang mengelola disini.
1049
01:22:36,057 --> 01:22:37,892
Apa aku punya pilihan lain, ya?
1050
01:22:38,792 --> 01:22:40,761
Baik, beri pelajaran, ayo mulai.
1051
01:22:40,862 --> 01:22:42,696
Ayo. Sialan kau.
1052
01:23:01,481 --> 01:23:03,851
Selamat datang kembali
di Dungeon, keluarga!
1053
01:23:07,721 --> 01:23:09,556
Sekarang, sekarang, aku tahu kalian tahu
1054
01:23:09,656 --> 01:23:11,458
kalau malam ini
malam yang sangat spesial.
1055
01:23:11,558 --> 01:23:14,061
Kita disini untuk pertarungan final.
1056
01:23:14,162 --> 01:23:17,965
Kita ada rekan sekampung
Savage!
1057
01:23:18,065 --> 01:23:22,036
Savage! Savage! Savage! Savage!
/ Savage! Savage! Savage! Savage!
1058
01:23:22,136 --> 01:23:25,572
Savage! Savage! Savage! Savage!
1059
01:23:26,540 --> 01:23:28,441
Baik! Baik! Baik!
1060
01:23:28,542 --> 01:23:32,079
Sekarang di sudut lawan,
orang yang disini,
1061
01:23:32,180 --> 01:23:33,580
datang dari Penjara Aurora
1062
01:23:33,680 --> 01:23:36,984
saat mereka mendapatkan
seprai sutra indah di malam hari,
1063
01:23:37,084 --> 01:23:39,187
namanya Chaka!
1064
01:23:39,287 --> 01:23:43,191
Boo! Boo! Boo! Boo! Boo! Boo!
/ Boo! Boo! Boo! Boo! Boo! Boo!
1065
01:23:43,291 --> 01:23:46,928
Boo! Boo! Boo! Boo! Boo!
1066
01:23:53,366 --> 01:23:56,803
Hey, semoga petarungmu
beruntung hari ini.
1067
01:23:56,904 --> 01:23:59,406
Brengsek kau, Super Mario.
1068
01:24:00,640 --> 01:24:03,476
Ayo, mari bertarung!
1069
01:24:05,246 --> 01:24:08,049
Yeah! Savage! Savage! Savage!
/ Savage! Savage! Savage! Savage!
1070
01:24:08,149 --> 01:24:09,984
Tak ada aturan!
1071
01:24:10,184 --> 01:24:13,821
Savage! Savage! Savage! Savage!
/ Savage! Savage! Savage! Savage!
1072
01:24:38,813 --> 01:24:41,249
Ha-ha! Ayo.
1073
01:24:46,654 --> 01:24:48,490
Kayaknya kau tak ada peluang!
1074
01:24:54,694 --> 01:24:55,997
Ayo. Munculkan sesuatu.
1075
01:24:56,097 --> 01:24:58,065
Ayo, sayang, ayo.
1076
01:24:58,165 --> 01:24:59,233
Gali lebih dalam!
1077
01:25:12,457 --> 01:25:14,457
Apaan?
1078
01:25:19,120 --> 01:25:19,887
Ini dia.
1079
01:25:19,987 --> 01:25:20,787
Apa-apaan!
1080
01:25:20,888 --> 01:25:22,522
Wooh!
1081
01:25:29,230 --> 01:25:31,032
Mampus!
1082
01:25:40,473 --> 01:25:42,076
Ayah akan kembali.
1083
01:25:45,846 --> 01:25:47,214
Ayo!
1084
01:25:47,315 --> 01:25:50,851
Wooh! Habisi mereka, kawan-kawan!
1085
01:25:51,785 --> 01:25:53,486
Kita jangan pertumpahan darah.
1086
01:26:04,698 --> 01:26:06,067
Kau dan komisaris meyakinkanku
1087
01:26:06,167 --> 01:26:07,268
ini adalah zona aman!
1088
01:26:07,368 --> 01:26:09,303
Aku tak tahu yang terjadi sini!
1089
01:26:09,403 --> 01:26:10,838
Kau menjebakku!
1090
01:26:11,005 --> 01:26:12,706
Kau kira aku menyabotase
seluruh operasimu?
1091
01:26:12,807 --> 01:26:14,075
Pergi dari sana.
1092
01:26:14,175 --> 01:26:15,343
Ayo, cepat keluar.
1093
01:26:31,826 --> 01:26:33,526
Jangan bergerak!
1094
01:26:33,626 --> 01:26:35,795
Semuanya,
ayo tiarap!
1095
01:26:44,438 --> 01:26:45,538
Keluar dari sini.
1096
01:26:45,638 --> 01:26:47,975
Jatuhkan senjata, penjaga!
1097
01:27:22,977 --> 01:27:24,278
Sial.
1098
01:27:41,996 --> 01:27:43,864
Ini aku dan kau tahu, keparat.
1099
01:27:43,964 --> 01:27:45,698
Tidak, ini aku, bangsat.
1100
01:27:53,274 --> 01:27:54,607
Kau di dalam sistem sekarang
1101
01:27:54,707 --> 01:27:56,410
dan kau boleh pergi
saat kuperbolehkan.
1102
01:27:56,510 --> 01:27:58,112
Sekarang saatnya pergi.
1103
01:28:14,161 --> 01:28:14,528
Kau tak apa-apa?
1104
01:28:14,661 --> 01:28:15,863
Ya.
1105
01:28:22,002 --> 01:28:22,602
Kau berhasil.
1106
01:28:22,702 --> 01:28:24,171
Bagus sekali, bro.
1107
01:28:32,179 --> 01:28:33,347
Jangan bergerak!
1108
01:28:39,420 --> 01:28:41,956
Brengsek kau! Oh!
1109
01:28:44,458 --> 01:28:46,060
Kau tahu siapa aku?
1110
01:28:46,160 --> 01:28:47,928
Hey! Hey! Hey!
1111
01:28:48,028 --> 01:28:50,297
Lihat aku, keparat.
1112
01:28:50,397 --> 01:28:52,632
Aku tak akan kemana-mana!
Tak kemana-mana!
1113
01:28:52,732 --> 01:28:54,268
Akulah hukum.
1114
01:28:54,368 --> 01:28:56,137
Kau akan dikurung!
1115
01:28:56,237 --> 01:28:57,872
Aku akan kembali, nak!
1116
01:28:59,340 --> 01:29:00,875
Aku adalah hukum!
1117
01:29:00,975 --> 01:29:03,110
Lepaskan... lepas!
1118
01:29:03,210 --> 01:29:05,112
Jongkok, jongkok!
1119
01:29:06,380 --> 01:29:08,516
Angkat tangan, angkat tangan!
1120
01:29:08,616 --> 01:29:09,383
Angkat tangan, angkat tangan!
1121
01:29:09,517 --> 01:29:11,051
Ayo angkat tangan!
1122
01:29:23,497 --> 01:29:25,099
Kenapa aku disini
1123
01:29:25,966 --> 01:29:28,068
dan apa ini sudah berakhir?
1124
01:29:29,403 --> 01:29:31,771
Aku bisa menggunakan video
pada chip yang kau berikan ke aku
1125
01:29:31,872 --> 01:29:33,841
untuk melihat keterlibatan pejabat negara
1126
01:29:33,941 --> 01:29:35,775
dan membawa korupsi di fasilitas ini
1127
01:29:35,876 --> 01:29:37,311
untuk menarik perhatian mereka.
1128
01:29:38,479 --> 01:29:41,815
Dan kurasa kau harus tahu,
komisaris,
1129
01:29:41,916 --> 01:29:43,384
dia juga ditahan.
1130
01:29:44,451 --> 01:29:45,752
Kau tahu sulit mengatur
1131
01:29:45,853 --> 01:29:48,088
semua lapas ini.
1132
01:29:48,189 --> 01:29:50,624
Kami tak punya kendali atas
lembaga pemasyarakatan swasta ini,
1133
01:29:50,723 --> 01:29:53,760
jadi buktimu bisa mendorong kasus ini
untuk dibuatkan regulasi.
1134
01:29:54,562 --> 01:29:55,695
Maksudku terlepas dari
1135
01:29:55,896 --> 01:29:57,730
perbuatan orang-orang
di balik tembok ini,
1136
01:29:58,432 --> 01:30:00,534
mereka tetaplah manusia
1137
01:30:00,634 --> 01:30:03,037
dan mereka pantas
diperlakukan seperti manusia.
1138
01:30:04,471 --> 01:30:07,441
Negara-bagian juga setuju
memberimu pengampunan penuh.
1139
01:30:13,380 --> 01:30:15,449
Aku... aku akan berkoordinasi
dengan kantor sekretaris
1140
01:30:15,549 --> 01:30:18,085
supaya kau dibebaskan hari ini.
1141
01:30:26,360 --> 01:30:27,928
Terima kasih.
1142
01:30:30,598 --> 01:30:31,832
Negara-bagian juga setuju
1143
01:30:31,932 --> 01:30:34,935
mengurus biaya medis putrimu.
1144
01:30:35,035 --> 01:30:38,038
Maksudku itu upaya minimal
yang bisa mereka lakukan untukmu, paham?
1145
01:30:45,679 --> 01:30:46,981
Mungkin.
1146
01:30:49,817 --> 01:30:51,852
Apa kau perlu tumpangan?
1147
01:30:51,952 --> 01:30:53,020
Ya, tentu.
1148
01:30:53,120 --> 01:30:56,624
Cuma ingin mengucap
selamat tinggal pada seseorang.
1149
01:30:56,724 --> 01:30:57,658
Boleh.
1150
01:30:57,757 --> 01:30:59,226
Oke?
/ Ya.
1151
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Hanya ingin kau tahu
aku menghargaimu, OG.
1152
01:31:14,308 --> 01:31:17,344
Bahkan aku tak bisa mengucapkan terima kasih
atas yang telah kau berikan padaku, kawan.
1153
01:31:17,444 --> 01:31:18,946
Memberimu?
1154
01:31:20,247 --> 01:31:21,982
Jika bukan karenamu,
Aku tak akan pulang
1155
01:31:22,082 --> 01:31:24,784
pada putriku sekarang.
1156
01:31:24,885 --> 01:31:28,055
Jika bukan karenamu,
aku tak akan peduli apakah aku masih hidup.
1157
01:31:29,023 --> 01:31:31,458
Itulah yang kau berikan padaku.
1158
01:31:31,558 --> 01:31:34,128
Kehendak untuk ingin hidup kembali.
1159
01:31:34,228 --> 01:31:36,397
Aku tak bisa mengucap terima kasih
atas pemberianmu itu.
1160
01:31:37,598 --> 01:31:38,899
Jangan lupakan satu saudara
1161
01:31:38,999 --> 01:31:40,601
saat sampai di luar,
kau tahu?
1162
01:31:40,701 --> 01:31:42,802
Kirim seseorang kembali untukku.
1163
01:31:44,571 --> 01:31:46,006
Janji.
1164
01:31:52,646 --> 01:31:54,315
Hati-hatilah, marinir.
1165
01:32:05,726 --> 01:32:09,863
Savage! Savage! Savage! Savage!
/ Savage! Savage! Savage! Savage!
1166
01:32:12,433 --> 01:32:16,236
Savage! Savage! Savage! Savage!
/ Savage! Savage! Savage! Savage!
1167
01:32:19,139 --> 01:32:23,444
Savage! Savage! Savage! Savage!
/ Savage! Savage! Savage! Savage!
1168
01:32:26,714 --> 01:32:29,717
Savage! Savage! Savage!
1169
01:32:29,818 --> 01:32:31,118
Yeah!
1170
01:32:35,442 --> 01:32:38,442
RUMAH SAKIT ANAK
1171
01:33:50,330 --> 01:33:52,499
Apa nenekku datang?
1172
01:34:06,079 --> 01:34:07,514
Ayah mencari-carimu.
1173
01:34:07,614 --> 01:34:08,348
Ayah!
1174
01:34:15,222 --> 01:34:17,291
Mencarimu kemana-mana.
1175
01:34:18,192 --> 01:34:19,861
Kau ketinggalan sesuatu.
1176
01:34:27,668 --> 01:34:30,003
Oke, ayo kita pulang.
1177
01:34:43,550 --> 01:34:44,685
Clifford Chambers?
1178
01:34:44,785 --> 01:34:46,153
Ya.
1179
01:34:46,253 --> 01:34:48,789
Terry Savage mengutusku
untuk kembali untukmu
1180
01:34:48,890 --> 01:34:51,158
dan uh, seseorang bernama "Freeway".
1181
01:34:58,232 --> 01:35:00,902
Hey! Apa lihat-lihat?
1182
01:35:01,001 --> 01:35:03,237
Aku ini sipir!
1183
01:35:03,337 --> 01:35:08,041
Aku punya mata di mana-mana,
bajingan, kau dengar?
1184
01:35:10,744 --> 01:35:12,713
Ya Tuhan, ini tidak nyata!
1185
01:35:12,814 --> 01:35:14,348
Ini tidak nyata!
1186
01:35:14,448 --> 01:35:15,782
Hey, keluarkan aku.
1187
01:35:15,884 --> 01:35:17,551
Apa yang kau tunggu?
1188
01:35:17,651 --> 01:35:19,753
Kau tahu aku pemilik tempat ini!
1189
01:35:19,854 --> 01:35:21,555
Aku yang punya!
1190
01:35:21,655 --> 01:35:23,457
Aku pemilik tempat ini!
1191
01:35:23,557 --> 01:35:25,325
Hukum, tolong aku!
1192
01:35:25,425 --> 01:35:27,394
Tolong!
1193
01:35:29,460 --> 01:35:44,460
broth3rmax, 5 Nopember 2022
1194
01:35:44,461 --> 01:35:59,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 5 Nopember 2022
1195
01:35:59,485 --> 01:36:19,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1196
01:36:19,509 --> 01:36:39,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1197
01:36:39,818 --> 01:36:49,818
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1198
01:36:49,819 --> 01:36:59,819
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1199
01:36:59,820 --> 01:37:33,220
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1200
01:37:33,221 --> 01:37:35,921
TAMAT
82376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
