Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,461
[screaming]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,261 --> 00:00:11,343
[laughing]
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,720
[evil laughter]
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,605
[growling]
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,942
[screaming]
8
00:00:32,533 --> 00:00:36,326
[Zak] A lifetime of investigating the paranormal.
9
00:00:36,328 --> 00:00:40,956
It's taught me that when very bad things happen in the past
10
00:00:40,991 --> 00:00:46,045
that there's always going to be massive repercussions here in the present.
11
00:00:46,121 --> 00:00:48,881
Tragedies involving murder and mass death.
12
00:00:48,883 --> 00:00:50,966
They release dark forms of energy,
13
00:00:50,968 --> 00:00:53,052
and they reverberate around the living
14
00:00:53,054 --> 00:00:55,929
like psychic echoes or aftershocks.
15
00:00:57,224 --> 00:01:01,602
Bigger events, they can lead
to much bigger aftershocks.
16
00:01:01,678 --> 00:01:04,813
And in my mind,
they don't get any bigger
17
00:01:04,890 --> 00:01:07,274
than the Hartford Circus fire.
18
00:01:07,276 --> 00:01:10,027
On July 6, 1944,
a fire started
19
00:01:10,029 --> 00:01:11,612
during a matinee performance
20
00:01:11,688 --> 00:01:14,656
of the Ringling Brothers
and Barnum and Bailey Circus.
21
00:01:14,658 --> 00:01:20,037
In what would become
one of the deadliest fires
in American history.
22
00:01:20,039 --> 00:01:24,291
Almost 170 people were kille
23
00:01:24,293 --> 00:01:29,713
and 700 injured by that hellish inferno that engulfed the big top.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,508
Now, this is where it gets
interesting.
25
00:01:32,584 --> 00:01:37,888
A man would later confess to deliberately starting the blaze.
26
00:01:37,932 --> 00:01:40,849
And while he was
being interrogated, he claimed
27
00:01:40,851 --> 00:01:43,352
that a demonic entity
with flames
28
00:01:43,428 --> 00:01:48,065
coming out of its head
told him to start the fire.
29
00:01:48,067 --> 00:01:51,193
In years ago, I acquired a costume
30
00:01:51,195 --> 00:01:54,321
that was once worn by a famous clown
31
00:01:54,323 --> 00:01:58,784
who actually performed
on that tragic day.
32
00:01:58,786 --> 00:02:01,203
And after placing it
in my museum,
33
00:02:01,205 --> 00:02:04,790
it was as if the spirit
of that clown
34
00:02:04,792 --> 00:02:07,709
was telling me
to place the costume
35
00:02:07,711 --> 00:02:10,712
and original photo of the Hartford Circus fire
36
00:02:10,714 --> 00:02:15,175
beneath a vintage miniature diorama of a circus,
37
00:02:15,177 --> 00:02:19,930
much like the one that was destroyed by that fire in 1944.
38
00:02:19,974 --> 00:02:25,060
So that his spirit and all of the victims of that fire
39
00:02:25,062 --> 00:02:27,813
could exist within the diorama.
40
00:02:27,815 --> 00:02:32,067
And immediately, strange
things began to happen.
41
00:02:32,069 --> 00:02:36,196
Guests of the museum,
they've reported seeing
a very large apparition figure
42
00:02:36,273 --> 00:02:38,282
roaming around the funhouse with them.
43
00:02:38,284 --> 00:02:42,161
And in one case, this guy was walking through the funhouse.
44
00:02:42,163 --> 00:02:45,414
He turned and he faced one of my clowns.
45
00:02:45,490 --> 00:02:50,460
Something overtook his body and then he just collapses.
46
00:02:50,462 --> 00:02:54,214
Now, all these events,
they've led me to wonder
47
00:02:54,216 --> 00:02:56,466
if a dark energy or echo
48
00:02:56,468 --> 00:02:58,844
connected to the clown
costume.
49
00:02:58,921 --> 00:03:01,388
And that photo somehow opened
50
00:03:01,390 --> 00:03:05,184
and then powered a portal
within the diorama,
51
00:03:05,186 --> 00:03:10,063
a portal that entities
are now using
to enter our world.
52
00:03:10,140 --> 00:03:11,982
Now, the following film
was inspired
53
00:03:11,984 --> 00:03:14,943
by the experiences
with these items
54
00:03:14,945 --> 00:03:17,196
and explores the powerful
55
00:03:17,198 --> 00:03:20,324
and at times
terrifying hold
56
00:03:20,326 --> 00:03:24,786
that the past still has
over the present.
57
00:03:31,795 --> 00:03:34,129
[indistinct chatter]
58
00:04:02,618 --> 00:04:04,576
[man on PA] Welcome to the flea market.
59
00:04:04,578 --> 00:04:07,287
Open now on Thursday through Sunday.
60
00:04:07,289 --> 00:04:09,414
A place to find lost treasures,
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,999
magnificent antiques
62
00:04:11,001 --> 00:04:13,126
and a little something for everyone.
63
00:05:03,012 --> 00:05:05,929
[indistinct chatter]
64
00:05:32,416 --> 00:05:35,500
Help me find anything
in particular there,
young man?
65
00:05:35,577 --> 00:05:37,711
Oh, I was just looking.
Thank you.
66
00:05:39,631 --> 00:05:41,298
Let me know.
67
00:05:41,300 --> 00:05:44,551
And Mr. Woolard
at your service.
68
00:05:48,349 --> 00:05:49,723
How much for this?
69
00:05:50,601 --> 00:05:52,893
Well, that's a...
70
00:05:52,969 --> 00:05:56,104
one of a kind set
I could probably let that go
for about 12.50.
71
00:05:58,025 --> 00:05:59,358
That's... it's kind of steep.
72
00:05:59,434 --> 00:06:01,443
[Woolard] Yeah, like I said,
it's one of a kind.
73
00:06:04,698 --> 00:06:06,698
How about that clown
over there on the swing?
74
00:06:06,700 --> 00:06:08,367
How much for that?
75
00:06:08,369 --> 00:06:11,912
[Woolard] Tell you what,
I'll do the clown in
for 20 bucks.
76
00:06:11,914 --> 00:06:13,622
[Wade] It's still a lot.
77
00:06:13,624 --> 00:06:15,624
[Woolard]
Everything's got a price.
78
00:06:15,626 --> 00:06:18,126
But you must be willing
to pay it.
79
00:07:07,094 --> 00:07:08,718
[creaking]
80
00:08:13,577 --> 00:08:14,826
-Hey.
-[screams]
81
00:08:14,903 --> 00:08:16,995
What is taking you so long?
82
00:08:16,997 --> 00:08:19,289
Ah, I can't spin circles while
you take your sweet time.
83
00:08:19,333 --> 00:08:20,790
I told you in and out.
84
00:08:20,792 --> 00:08:22,250
Now, come on, let's go.
85
00:08:39,728 --> 00:08:42,771
Whoa, this thing weighs a ton.
86
00:08:42,847 --> 00:08:44,189
Just get home,
see what's inside.
87
00:08:44,191 --> 00:08:46,024
So, I did good?
88
00:08:46,026 --> 00:08:47,442
We'll see.
89
00:08:47,444 --> 00:08:48,902
Got anything else?
90
00:08:51,740 --> 00:08:52,948
I got this.
91
00:08:55,118 --> 00:08:56,952
[sighs]
92
00:08:57,028 --> 00:08:58,411
Hey, you keep it.
93
00:08:59,957 --> 00:09:01,498
Ah, let's get out of here.
94
00:09:15,264 --> 00:09:17,305
Not a whole lot of value here.
95
00:09:19,518 --> 00:09:21,142
But this...
96
00:09:23,939 --> 00:09:25,313
this is interesting.
97
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
And what do you think's
inside it?
98
00:09:28,402 --> 00:09:29,901
Well...
99
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
it's got a big lock.
100
00:09:33,315 --> 00:09:36,491
Maybe something no one
was supposed to find.
101
00:09:37,536 --> 00:09:40,579
There's got to be something
of value in here.
102
00:09:40,655 --> 00:09:42,622
There's only one way
to find out.
103
00:09:42,699 --> 00:09:43,832
And step back.
104
00:09:45,836 --> 00:09:46,835
Hey, Dad.
105
00:09:46,837 --> 00:09:48,128
Yeah?
106
00:09:48,130 --> 00:09:49,879
If there's something
good inside,
107
00:09:49,881 --> 00:09:52,799
maybe next weekend we can go
to the movies, you know...
108
00:09:53,927 --> 00:09:56,219
instead of working.
109
00:09:58,640 --> 00:09:59,931
I'll tell you what.
110
00:10:00,976 --> 00:10:02,642
We find some thing
of value in here,
111
00:10:03,895 --> 00:10:05,437
we take next week off.
112
00:10:05,439 --> 00:10:06,855
Go to a movie or whatever.
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,525
Let's see what's inside.
114
00:10:41,099 --> 00:10:42,724
What is it?
115
00:10:42,726 --> 00:10:44,309
It's worthless junk.
116
00:10:46,855 --> 00:10:48,438
Damage!
117
00:10:48,440 --> 00:10:50,523
[panting]
118
00:13:16,463 --> 00:13:20,006
[screams]
119
00:13:24,763 --> 00:13:26,429
[panting]
120
00:13:33,939 --> 00:13:35,814
Dad. Dad!
121
00:13:40,612 --> 00:13:42,445
Dad. Dad, it's a tent.
122
00:13:42,447 --> 00:13:43,530
You have to come down.
123
00:13:43,532 --> 00:13:44,989
Later, Sam.
124
00:13:44,991 --> 00:13:46,157
Please, there's something
inside it.
125
00:13:46,159 --> 00:13:47,992
I'm not in the mood.
126
00:13:47,994 --> 00:13:50,328
-Just go.
Look, I heard voice...
-Enough!
127
00:13:55,752 --> 00:13:57,001
I'm going to town.
128
00:13:58,421 --> 00:13:59,546
Dad.
129
00:14:07,055 --> 00:14:11,891
[circus march playing]
130
00:14:16,106 --> 00:14:19,649
[evil laughter]
131
00:14:39,337 --> 00:14:40,962
[Amber] Wade. Hey, Wade.
132
00:14:42,257 --> 00:14:44,090
I was just getting home
from work.
133
00:14:44,167 --> 00:14:46,759
I've got leftovers in case
you and Sam are hungry.
134
00:14:47,971 --> 00:14:49,220
I'm... I'm good.
135
00:14:50,807 --> 00:14:52,056
Sam's inside.
136
00:15:14,080 --> 00:15:15,204
Sam.
137
00:15:50,533 --> 00:15:52,325
Sam.
138
00:15:55,997 --> 00:15:57,330
Sam, are you okay?
139
00:16:01,419 --> 00:16:02,710
Tough day?
140
00:16:04,673 --> 00:16:06,130
Yeah, me too.
141
00:16:07,425 --> 00:16:11,886
My boss, Mr. Butthead,
was such a jerk tonight.
142
00:16:11,963 --> 00:16:12,971
[giggles]
143
00:16:12,973 --> 00:16:14,639
What happened?
144
00:16:14,641 --> 00:16:17,642
I'm just trying
to get a shift off,
but he wouldn't budge.
145
00:16:17,644 --> 00:16:19,602
What I'd give
to be your age again.
146
00:16:21,731 --> 00:16:25,149
I wish I was older,
so I wouldn't have to do
things I don't want to.
147
00:16:26,361 --> 00:16:27,652
What don't you want to do?
148
00:16:31,116 --> 00:16:32,699
Hey, what's up?
149
00:16:34,327 --> 00:16:36,953
Me and my dad
found this old tent,
150
00:16:36,955 --> 00:16:38,413
and I set it up
in the basement.
151
00:16:39,624 --> 00:16:41,390
What do you mean?
152
00:16:41,392 --> 00:16:45,128
[Sam] I heard voices
and something bad happened
inside there.
153
00:16:48,299 --> 00:16:49,799
Do you want to show me?
154
00:16:51,553 --> 00:16:53,428
Come on, I'll show you,
it's nothing.
155
00:16:54,597 --> 00:16:56,097
Yeah, you won't listen either.
156
00:16:56,975 --> 00:16:59,225
Sorry, Sam.
I'm listening. I promise.
157
00:17:04,107 --> 00:17:05,481
Oh, I...
158
00:17:05,525 --> 00:17:07,191
I almost forgot.
159
00:17:08,361 --> 00:17:10,445
Got those chicken fingers
you like.
160
00:17:11,990 --> 00:17:14,991
I would hate to have
to eat them all by myself.
161
00:17:15,035 --> 00:17:16,325
Hungry?
162
00:17:18,621 --> 00:17:19,829
Cool.
163
00:17:21,875 --> 00:17:23,916
Will you stay
until I fall asleep?
164
00:17:25,587 --> 00:17:27,211
Of course.
165
00:19:40,430 --> 00:19:43,431
[circus march playing]
166
00:20:09,292 --> 00:20:10,708
Oh, my God.
167
00:20:10,710 --> 00:20:12,251
Oh. Oh.
168
00:20:12,253 --> 00:20:15,004
Oh, Jesus Christ.
169
00:20:15,006 --> 00:20:16,605
Oh.
170
00:20:16,607 --> 00:20:18,341
You... you scared
the shit out of me.
I'm so sorry.
171
00:20:18,343 --> 00:20:20,760
Um, there's...
there's leftovers
on the counter.
172
00:20:20,836 --> 00:20:21,928
Sam already ate.
He sound...
173
00:20:21,930 --> 00:20:25,056
You don't have to do that,
you know.
174
00:20:26,517 --> 00:20:27,892
I can take care of my son.
175
00:20:31,147 --> 00:20:33,731
I know. Wait, I was just
trying to help.
176
00:20:36,361 --> 00:20:37,610
I'm sorry.
177
00:20:39,530 --> 00:20:40,696
[sighs]
178
00:20:46,079 --> 00:20:47,328
It's been a long day.
179
00:20:48,456 --> 00:20:49,956
It's okay.
180
00:20:49,958 --> 00:20:53,626
I appreciate
what you've done for Sam.
181
00:20:56,297 --> 00:21:00,049
What you did for me and Jess
when she was sick.
182
00:21:05,723 --> 00:21:07,765
I should have said
that a long time ago.
183
00:21:11,771 --> 00:21:13,104
Of course. I...
184
00:21:14,857 --> 00:21:16,399
I love you guys. Um...
185
00:21:19,946 --> 00:21:22,822
I do miss getting invited
over for Sunday dinners.
186
00:21:22,898 --> 00:21:24,198
Oh, so Jess.
187
00:21:25,827 --> 00:21:27,618
I'm not much of a cook.
188
00:21:30,873 --> 00:21:32,123
She was always...
189
00:21:36,254 --> 00:21:37,503
She's hard.
190
00:21:39,924 --> 00:21:41,632
It's real hard without her.
191
00:21:50,435 --> 00:21:53,102
You just let me know
if you ever want me
to take Sam
192
00:21:53,104 --> 00:21:55,354
for a movie night
at my place or...
193
00:21:55,431 --> 00:21:56,731
or anything like that.
194
00:22:02,363 --> 00:22:03,821
I should be going home.
195
00:22:25,261 --> 00:22:26,635
Goodnight, Wade.
196
00:22:28,056 --> 00:22:29,305
Goodnight.
197
00:22:43,613 --> 00:22:46,322
[sobbing]
198
00:24:26,090 --> 00:24:28,132
[evil laughter]
199
00:25:22,396 --> 00:25:26,232
[circus march playing]
200
00:25:53,803 --> 00:25:56,929
[laughing hysterically]
201
00:27:01,245 --> 00:27:04,079
[indistinct screaming]
202
00:27:30,066 --> 00:27:32,733
[growling]
203
00:27:35,863 --> 00:27:37,154
Hello.
204
00:27:37,156 --> 00:27:40,366
[evil laughter]
205
00:27:40,442 --> 00:27:42,034
Hello.
206
00:27:43,412 --> 00:27:46,622
[evil laughter]
207
00:29:58,088 --> 00:30:00,631
[screaming]
208
00:30:38,295 --> 00:30:39,503
Dad?
209
00:30:56,772 --> 00:30:58,814
[door creaking]
210
00:31:31,098 --> 00:31:32,764
Dad?
211
00:31:32,766 --> 00:31:34,141
You down there?
212
00:31:41,066 --> 00:31:42,441
Dad.
213
00:32:07,343 --> 00:32:08,759
Dad!
214
00:32:10,554 --> 00:32:11,762
Dad.
215
00:32:11,764 --> 00:32:13,055
Dad!
216
00:32:18,938 --> 00:32:20,938
[coughing]
217
00:32:24,526 --> 00:32:25,692
Are you okay?
218
00:32:28,656 --> 00:32:30,155
I'm okay.
219
00:32:30,157 --> 00:32:32,324
I... I just fell.
I'm fine.
220
00:32:40,084 --> 00:32:41,416
Dad.
221
00:32:43,170 --> 00:32:44,628
Yeah, I'm...
I'm good.
222
00:32:48,258 --> 00:32:49,424
Just...
223
00:32:51,929 --> 00:32:53,595
just need to take a shower.
224
00:34:16,430 --> 00:34:19,222
[evil laughter]
225
00:34:26,065 --> 00:34:27,606
[screams]
226
00:34:27,682 --> 00:34:30,525
[rustling]
227
00:34:37,993 --> 00:34:39,159
Sam.
228
00:34:51,924 --> 00:34:53,423
Sam.
229
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
What's going on?
230
00:34:55,094 --> 00:34:57,385
It's that tent. I told you,
we need to get rid of it.
231
00:34:57,429 --> 00:34:59,429
-It's evil.
-Sam, stop.
232
00:35:01,391 --> 00:35:05,185
Look, I know
233
00:35:05,262 --> 00:35:07,979
things haven't been that
great lately,
234
00:35:07,981 --> 00:35:11,441
but we just... we need to get
back on our feet, you know.
235
00:35:11,518 --> 00:35:12,984
We're close.
236
00:35:12,986 --> 00:35:15,320
One more trip
to the flea market,
237
00:35:15,322 --> 00:35:17,197
that'll be enough to hold us
over for a while.
238
00:35:27,251 --> 00:35:28,458
[indistinct chatter]
239
00:35:30,129 --> 00:35:31,519
[man on PA]
Only five more days
240
00:35:31,521 --> 00:35:34,256
until the Bailey's flea mark closes in.
241
00:35:36,885 --> 00:35:40,804
Thanks to our vendors and patrons for another great sale.
242
00:35:40,806 --> 00:35:42,722
Game face, okay?
You good?
243
00:35:44,726 --> 00:35:47,352
Be smart. Stay safe.
244
00:35:47,354 --> 00:35:51,231
[man on PA] Please keep an eye on the good ones. Good luck.
245
00:35:51,308 --> 00:35:53,608
We wish we could keep you here forever.
246
00:36:39,406 --> 00:36:41,323
Can I help you find something?
247
00:36:41,366 --> 00:36:44,743
Um, yeah,
I'm looking for a ring.
248
00:36:44,745 --> 00:36:46,786
You know, I thought I saw
some back there earlier.
249
00:36:46,788 --> 00:36:48,330
Could you show me
what you got?
250
00:36:48,332 --> 00:36:50,332
You got a good eye.
I'll take a look.
251
00:36:56,215 --> 00:36:59,424
[groaning]
252
00:36:59,426 --> 00:37:00,926
[screaming]
253
00:38:04,157 --> 00:38:05,448
[screams]
254
00:38:13,709 --> 00:38:16,543
[panting]
255
00:38:44,114 --> 00:38:47,324
[musical box playing]
256
00:39:14,561 --> 00:39:16,853
Hey, son,
you shouldn't be in here.
257
00:39:16,855 --> 00:39:18,188
Oh, I'm so sorry.
258
00:39:18,190 --> 00:39:20,607
I just saw these cool toys
and thought I'd come in.
259
00:39:20,609 --> 00:39:22,609
I can leave if you want.
260
00:39:22,685 --> 00:39:25,445
You just don't lock
on my door.
261
00:39:25,447 --> 00:39:29,407
You know, just the other day,
someone stole something
very important to me
262
00:39:29,409 --> 00:39:31,159
right out
from under my nose.
263
00:39:31,203 --> 00:39:32,702
Oh, that sucks.
264
00:39:33,789 --> 00:39:35,622
-What was it?
-Nothing that interesting.
265
00:39:36,708 --> 00:39:38,249
Little circus tent.
266
00:39:38,251 --> 00:39:39,709
Smaller, though.
267
00:39:40,796 --> 00:39:42,587
Wouldn't look like much
to the average person,
268
00:39:42,664 --> 00:39:44,047
but it's got a story
behind it.
269
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Want to hear it?
270
00:39:46,876 --> 00:39:48,551
Oh, no.
I should probably be going.
271
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
I think you'd like to hear it.
272
00:39:53,100 --> 00:39:54,849
Sure.
273
00:39:54,893 --> 00:39:57,811
A long time ago, there was
a traveling circus...
274
00:39:58,772 --> 00:40:01,189
that faced a tragic event,
275
00:40:01,191 --> 00:40:04,275
a horrible tent fire
that spread so fast
276
00:40:04,352 --> 00:40:06,027
the patrons
couldn't make it out.
277
00:40:09,282 --> 00:40:11,074
Is that it?
278
00:40:11,151 --> 00:40:12,325
[Woolard] Ah-huh.
279
00:40:14,496 --> 00:40:16,579
And the tent
that was stolen from me,
280
00:40:16,656 --> 00:40:19,040
was made from a piece
of that very tent.
281
00:40:20,168 --> 00:40:22,043
The only part
that survived the fire.
282
00:40:23,755 --> 00:40:25,880
Someone sewed it
back together.
283
00:40:25,882 --> 00:40:28,633
Some say the ashes
of the victims
284
00:40:28,635 --> 00:40:32,554
are still deep
within its fibers.
285
00:40:32,597 --> 00:40:34,222
I just hope whoever took it...
286
00:40:35,475 --> 00:40:36,641
doesn't go inside.
287
00:40:39,729 --> 00:40:40,770
Why?
288
00:40:40,772 --> 00:40:42,105
[Wade] Sam!
289
00:40:44,234 --> 00:40:46,317
I'm sorry.
I'm looking for my son.
290
00:40:46,319 --> 00:40:47,527
Oh, there you are.
291
00:40:48,530 --> 00:40:50,196
Apologies. He's a curious kid.
292
00:40:51,324 --> 00:40:52,532
I can tell.
293
00:40:54,161 --> 00:40:55,326
Take care now.
294
00:40:56,746 --> 00:40:58,037
Both of you.
295
00:41:06,131 --> 00:41:07,338
You're trying
to get us caught.
296
00:41:07,340 --> 00:41:08,673
I said stay safe.
297
00:41:08,750 --> 00:41:10,008
What the hell
were you thinking?
298
00:41:10,010 --> 00:41:11,359
Wasn't trying
to get us caught.
299
00:41:11,361 --> 00:41:14,596
I told you, never go back
to the same vendor.
300
00:41:14,639 --> 00:41:17,474
I know. If you stick
to the rules, we'll be okay.
301
00:41:17,476 --> 00:41:19,100
You need
to look after yourself.
302
00:41:19,102 --> 00:41:20,393
Dad, I saw something.
303
00:41:22,731 --> 00:41:24,355
Wait in the truck.
304
00:41:24,357 --> 00:41:25,732
-Dad, I...
-Wait in the truck.
305
00:42:13,532 --> 00:42:16,032
[panting]
306
00:42:22,541 --> 00:42:24,832
[roaring]
307
00:42:24,834 --> 00:42:26,793
Oh, oh.
308
00:42:26,795 --> 00:42:28,503
Dad. Dad, look.
309
00:42:30,215 --> 00:42:31,798
He... he was right there.
310
00:42:34,553 --> 00:42:35,802
Get in the truck.
311
00:42:45,981 --> 00:42:48,231
Dad. Dad, listen.
312
00:42:49,859 --> 00:42:52,235
The man at the market said
not to go inside the tent.
313
00:42:52,312 --> 00:42:54,028
It's cursed.
314
00:42:54,072 --> 00:42:55,738
I went inside, Dad.
315
00:42:55,740 --> 00:42:57,031
Something's after me.
316
00:42:59,828 --> 00:43:01,786
Stop.
317
00:43:01,863 --> 00:43:04,205
Do you even know
how you sound?
318
00:43:04,207 --> 00:43:06,499
Look, this was
in the suitcase.
319
00:43:23,184 --> 00:43:24,726
You need to grow up.
320
00:43:27,188 --> 00:43:29,314
We shouldn't have taken it.
I hate stealing.
321
00:43:29,316 --> 00:43:30,648
That's why this is happening.
322
00:43:30,650 --> 00:43:33,234
Well, what are we supposed
to do, huh?
323
00:43:33,278 --> 00:43:36,154
Sell the house
where you grew up?
324
00:43:37,449 --> 00:43:39,616
Where Mom and I raised you?
325
00:43:39,618 --> 00:43:41,034
I am trying.
326
00:43:43,538 --> 00:43:44,621
No, you're not.
327
00:43:44,623 --> 00:43:45,955
Excuse me.
328
00:43:45,957 --> 00:43:48,041
We need to stop.
329
00:43:48,043 --> 00:43:49,709
God dammit.
330
00:43:54,883 --> 00:43:56,424
Mom wouldn't want us to steal.
331
00:43:57,969 --> 00:43:59,218
Mom's gone.
332
00:44:03,099 --> 00:44:05,433
Sam. Sam.
333
00:44:44,557 --> 00:44:46,516
I just keep this
when you were here.
334
00:44:49,562 --> 00:44:52,230
[evil laughter]
335
00:45:08,665 --> 00:45:10,665
[line ringing]
336
00:45:10,709 --> 00:45:12,709
Hey, it's Amber.
You know what to do.
337
00:45:12,711 --> 00:45:14,085
[beeping]
338
00:45:14,087 --> 00:45:16,212
Hey, it's me.
339
00:45:16,214 --> 00:45:17,714
Is there any way
you could come over?
340
00:45:19,050 --> 00:45:20,258
It's my dad.
341
00:45:21,302 --> 00:45:22,719
Please.
342
00:45:32,814 --> 00:45:35,857
[evil laughter]
343
00:46:45,011 --> 00:46:46,511
No.
344
00:46:46,587 --> 00:46:48,805
No, no, no, no, no.
345
00:46:48,807 --> 00:46:51,390
Ah. Can't get it away.
346
00:46:51,467 --> 00:46:54,185
Oh, you're losing, man.
You're fucking losing it.
347
00:46:55,146 --> 00:46:57,063
[gasps]
348
00:47:00,151 --> 00:47:01,609
You grow up.
349
00:47:07,700 --> 00:47:09,033
Sam.
350
00:47:17,126 --> 00:47:20,044
[rustling]
351
00:47:33,935 --> 00:47:36,102
[humming]
352
00:48:09,804 --> 00:48:11,596
[creaking]
353
00:48:18,605 --> 00:48:20,313
[bell ringing]
354
00:48:25,653 --> 00:48:27,111
[roaring]
355
00:49:08,529 --> 00:49:10,821
[indistinct noises]
356
00:49:27,757 --> 00:49:30,299
[coughing]
357
00:50:20,059 --> 00:50:21,809
[coughing]
358
00:50:32,238 --> 00:50:33,988
Dad, no.
Please don't go.
359
00:50:33,990 --> 00:50:35,406
I can't be here all alone.
360
00:50:35,408 --> 00:50:37,033
-Call Amber.
-She's not home.
361
00:50:37,035 --> 00:50:38,242
Well, call her again.
362
00:50:38,319 --> 00:50:40,536
-I'll just come with you.
-No.
363
00:50:40,538 --> 00:50:42,788
Sam, stay in your room
until I get back.
364
00:50:42,790 --> 00:50:44,081
Where are you going?
365
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
To get some answers.
366
00:50:46,210 --> 00:50:47,501
Dad, please.
367
00:50:47,545 --> 00:50:49,462
[Wade] I'm gonna
fix this, Sam.
368
00:50:49,464 --> 00:50:50,796
I promise.
369
00:52:58,551 --> 00:53:02,011
[roaring]
370
00:53:02,013 --> 00:53:04,555
Sam, Sam, calm down.
It's me.
371
00:53:04,557 --> 00:53:06,682
What happened?
372
00:53:06,684 --> 00:53:08,851
It was... it was right there.
373
00:53:08,853 --> 00:53:10,477
I need you to just calm down.
374
00:53:13,524 --> 00:53:15,065
Okay.
375
00:53:15,067 --> 00:53:16,483
Let's take a look.
376
00:53:16,527 --> 00:53:18,569
And I'll show you
that no one's here.
377
00:53:19,864 --> 00:53:21,030
Sam. Sam.
378
00:53:21,032 --> 00:53:23,866
I... I've been looking
after you for years.
379
00:53:23,868 --> 00:53:25,492
You think I'd let anything
happen to you?
380
00:53:28,164 --> 00:53:30,623
It's okay.
Let's... let's take a look.
381
00:53:36,756 --> 00:53:38,172
Okay.
382
00:53:38,216 --> 00:53:39,840
Hello.
383
00:53:39,842 --> 00:53:41,967
Any scary monsters
under there?
384
00:53:44,138 --> 00:53:45,387
No one under there.
385
00:53:52,063 --> 00:53:53,562
Empty.
386
00:53:53,639 --> 00:53:55,064
Send scary monsters.
387
00:53:57,526 --> 00:53:58,859
Oh, it was...
388
00:53:58,861 --> 00:54:00,110
It was over there?
389
00:54:02,114 --> 00:54:03,572
This thing?
390
00:54:03,574 --> 00:54:05,032
This is what's been
freaking you out?
391
00:54:13,292 --> 00:54:14,792
I bet it socks.
392
00:54:16,712 --> 00:54:18,629
-Want to see what's inside?
-No, don't.
393
00:54:25,429 --> 00:54:26,720
What is this?
394
00:54:32,061 --> 00:54:33,269
It's a...
395
00:54:35,439 --> 00:54:36,772
It's... it's a clown suit.
396
00:54:37,733 --> 00:54:39,233
Sam, come on.
397
00:54:39,235 --> 00:54:41,652
You can't be afraid
of a clown suit.
398
00:54:41,654 --> 00:54:43,003
[sighs]
399
00:54:43,990 --> 00:54:46,282
Okay, truthfully,
clowns are freaking creepy.
400
00:54:46,284 --> 00:54:48,575
But that's the clown,
not the suits.
401
00:54:50,079 --> 00:54:51,495
What do you think?
402
00:54:51,497 --> 00:54:52,663
It's my style, Sam?
403
00:54:53,624 --> 00:54:55,516
Come on.
404
00:54:55,518 --> 00:54:58,168
I like it because
she gave up waitressing
into the clown business.
405
00:54:58,170 --> 00:55:00,045
What do you think? Yeah?
406
00:55:00,122 --> 00:55:02,172
Amber, the dancing clown.
407
00:55:02,291 --> 00:55:03,841
Come on. Come on.
408
00:55:03,843 --> 00:55:06,176
[humming]
409
00:55:09,056 --> 00:55:10,806
I love it.
410
00:55:10,808 --> 00:55:12,725
I think I might borrow this.
411
00:55:12,727 --> 00:55:14,560
[laughs]
412
00:55:16,355 --> 00:55:18,939
[screams]
413
00:55:31,037 --> 00:55:32,202
Sam.
414
00:55:40,254 --> 00:55:41,795
Sam?
415
00:56:15,373 --> 00:56:17,331
Sam, come out.
Fun's over.
416
00:56:24,632 --> 00:56:26,590
Sam, just come out, okay?
417
00:56:51,033 --> 00:56:52,324
[gasps]
418
00:56:55,538 --> 00:56:56,995
Stay back.
419
00:56:59,542 --> 00:57:01,083
Stay back.
420
00:57:09,552 --> 00:57:10,968
[Sam] You...
421
00:57:11,637 --> 00:57:13,387
What are you doing?
422
00:57:16,142 --> 00:57:17,975
You saw something, didn't you?
423
00:57:18,051 --> 00:57:19,518
[bell ringing]
424
00:57:26,944 --> 00:57:28,318
Let's get the hell
out of here.
425
00:58:08,694 --> 00:58:10,110
[man] Wade.
426
00:58:20,331 --> 00:58:22,706
Wade, we've been waiting.
427
00:58:55,908 --> 00:58:57,491
You smell that?
428
00:58:57,493 --> 00:58:58,659
Smoke.
429
00:58:58,661 --> 00:59:00,160
I got you, okay?
430
00:59:00,162 --> 00:59:01,954
[electricity crackling]
431
00:59:05,834 --> 00:59:09,294
[circus march playing]
432
00:59:16,220 --> 00:59:17,261
Let's keep moving.
433
00:59:17,337 --> 00:59:18,720
[rustling]
434
00:59:30,859 --> 00:59:32,276
[screaming]
435
00:59:37,866 --> 00:59:39,366
Back door, come on.
436
00:59:39,410 --> 00:59:40,993
[panting]
437
00:59:47,126 --> 00:59:48,375
Whoa.
438
00:59:49,295 --> 00:59:51,295
[roaring]
439
01:00:07,938 --> 01:00:09,479
I told you
I wasn't making it up.
440
01:00:11,483 --> 01:00:13,025
Come here.
441
01:00:13,101 --> 01:00:14,693
I'm sorry
I didn't believe you.
442
01:00:44,058 --> 01:00:46,058
That's it.
That's where they came from.
443
01:00:50,189 --> 01:00:51,221
There.
444
01:00:51,297 --> 01:00:52,481
You can fit through
that window.
445
01:00:52,557 --> 01:00:54,524
I'll give you a boost
and you go and get help.
446
01:00:54,526 --> 01:00:56,318
-Come on.
-No, no,
we're staying together.
447
01:00:56,320 --> 01:00:59,029
-It's not up for debate.
Come on.
-I'm not leaving you.
448
01:01:33,816 --> 01:01:35,065
Sam.
449
01:01:36,110 --> 01:01:37,526
Where the hell are we?
450
01:01:45,619 --> 01:01:47,411
[Wade] Hello.
451
01:01:47,413 --> 01:01:48,995
Hello!
452
01:01:49,039 --> 01:01:50,163
Who the hell do you think...
453
01:01:50,207 --> 01:01:51,581
I... I need to talk to you.
454
01:01:53,836 --> 01:01:55,085
I'm sorry.
I can't help you.
455
01:01:55,087 --> 01:01:56,837
Please.
456
01:01:56,839 --> 01:01:58,630
Please. I am...
457
01:01:58,707 --> 01:02:01,007
I'm seeing things.
458
01:02:01,009 --> 01:02:03,218
You told my son
not to go into the tent.
459
01:02:04,054 --> 01:02:05,971
Well, I did.
460
01:02:05,973 --> 01:02:07,723
Okay, I need to... I need
to know what's happening.
461
01:02:12,104 --> 01:02:13,603
This is him.
462
01:02:13,680 --> 01:02:15,063
Okay, I keep seeing
this figure.
463
01:02:18,944 --> 01:02:20,402
You seeing that man?
464
01:02:22,948 --> 01:02:25,490
You've done something
very, very dangerous.
465
01:02:25,567 --> 01:02:26,908
What?
466
01:02:26,910 --> 01:02:28,368
Hey, I... I just went
into the tent.
467
01:02:30,330 --> 01:02:32,164
What?
468
01:02:32,166 --> 01:02:34,082
-What?
-That is his world.
469
01:02:35,419 --> 01:02:37,627
That man, that...
470
01:02:37,629 --> 01:02:39,463
that entity you keep seeing...
471
01:02:40,466 --> 01:02:43,842
it's responsible
for a lot of lost souls.
472
01:02:43,844 --> 01:02:48,221
He captured all the pain
and suffering on that
terrible day.
473
01:02:50,392 --> 01:02:53,810
Just so they can relive it
over and over.
474
01:02:55,397 --> 01:02:57,105
'Cause you've taken something
from him.
475
01:02:59,485 --> 01:03:00,817
Because if you have,
476
01:03:02,488 --> 01:03:04,196
he's going to take something
from you.
477
01:03:06,992 --> 01:03:08,575
There was a chest.
478
01:03:08,577 --> 01:03:10,327
Okay, I... I took a chest.
479
01:03:12,331 --> 01:03:13,914
But what... what do I do?
480
01:03:13,957 --> 01:03:15,707
Okay, how... how do
I stop him?
481
01:03:15,709 --> 01:03:17,667
Look, you should
worry about...
482
01:03:18,754 --> 01:03:20,420
what he will take from you.
483
01:03:21,632 --> 01:03:23,006
I don't have anything.
484
01:03:30,933 --> 01:03:32,224
Sam.
485
01:03:59,002 --> 01:04:03,296
[indistinct noises]
486
01:04:48,010 --> 01:04:49,384
Oh. Oh.
487
01:05:00,480 --> 01:05:03,523
[screaming]
488
01:05:26,340 --> 01:05:27,923
What is this place?
489
01:05:28,842 --> 01:05:30,842
I think we're at the fire.
490
01:05:30,844 --> 01:05:32,260
The one from the photo.
491
01:05:35,891 --> 01:05:37,724
Sam, this doesn't make
any sense.
492
01:05:39,227 --> 01:05:41,269
How do we get out of here?
493
01:05:41,271 --> 01:05:42,687
I don't know.
494
01:05:45,275 --> 01:05:48,401
[circus music playing]
495
01:06:12,427 --> 01:06:13,969
Shh.
496
01:06:27,567 --> 01:06:30,026
[sobbing]
497
01:06:44,126 --> 01:06:45,417
Sir.
498
01:06:51,299 --> 01:06:53,341
Sir.
499
01:06:53,343 --> 01:06:54,509
Please.
500
01:06:56,179 --> 01:06:57,262
We're lost.
501
01:06:58,348 --> 01:06:59,723
We need help.
502
01:07:29,212 --> 01:07:30,420
No.
503
01:07:33,592 --> 01:07:34,799
Don't.
504
01:07:55,614 --> 01:07:57,322
Let's keep moving.
505
01:07:57,324 --> 01:07:59,157
[screaming]
506
01:07:59,159 --> 01:08:00,033
Come on.
507
01:08:05,791 --> 01:08:07,290
Sam!
508
01:08:09,336 --> 01:08:11,336
No, no, no, no. Sam!
509
01:08:11,338 --> 01:08:12,796
Sam!
510
01:08:15,092 --> 01:08:16,299
Sam.
511
01:08:16,301 --> 01:08:17,884
Where are you?
512
01:08:17,886 --> 01:08:20,095
Come on out.
513
01:08:20,097 --> 01:08:21,638
I'm home. It's all right.
514
01:08:44,538 --> 01:08:46,204
I believe you, Sam.
515
01:08:46,206 --> 01:08:47,789
Come on out.
516
01:09:07,727 --> 01:09:09,727
I'm coming for you, Sam.
517
01:09:15,569 --> 01:09:16,818
Sam.
518
01:09:22,325 --> 01:09:23,616
Sam.
519
01:09:24,411 --> 01:09:25,827
Where are you?
520
01:09:27,998 --> 01:09:29,706
Can you hear me?
521
01:09:40,010 --> 01:09:42,010
[footsteps approaching]
522
01:09:42,012 --> 01:09:43,469
[screaming]
523
01:10:39,903 --> 01:10:42,820
[indistinct chatter]
524
01:10:51,248 --> 01:10:53,164
Go. Go, go, go.
525
01:10:55,418 --> 01:10:56,793
[Wade] Sam.
526
01:11:05,470 --> 01:11:07,095
Sam.
527
01:11:11,810 --> 01:11:13,685
Where are you?
528
01:11:13,687 --> 01:11:14,894
Sam.
529
01:11:16,106 --> 01:11:18,064
Can you hear me?
530
01:11:29,369 --> 01:11:30,785
Where did he go?
531
01:11:30,787 --> 01:11:32,078
I don't... I don't know.
532
01:11:33,665 --> 01:11:35,415
Why is it so quiet in here?
533
01:11:38,211 --> 01:11:39,294
[footsteps approaching]
534
01:11:39,296 --> 01:11:40,712
Get behind me.
535
01:11:43,341 --> 01:11:44,966
And I'm scared.
536
01:11:44,968 --> 01:11:46,426
What do you want from us?
537
01:11:47,262 --> 01:11:48,886
Just... just take me.
Let him go.
538
01:11:48,888 --> 01:11:50,430
-No.
-He's just a kid.
539
01:11:50,515 --> 01:11:52,098
Please, let him go.
540
01:11:55,103 --> 01:11:56,394
Sam.
541
01:11:57,731 --> 01:11:59,105
-Dad.
-Sam.
542
01:11:59,107 --> 01:12:01,149
-Dad! Dad!
-Oh, there.
543
01:12:01,151 --> 01:12:02,483
Oh, thank God.
544
01:12:02,560 --> 01:12:04,110
-Thank God.
-You came.
545
01:12:05,530 --> 01:12:06,904
Of course, I came, buddy.
546
01:12:06,906 --> 01:12:08,281
Of course, I came.
547
01:12:08,325 --> 01:12:09,907
Come here.
I'm so sorry.
548
01:12:11,328 --> 01:12:12,702
Okay, this is all my fault.
549
01:12:14,539 --> 01:12:15,830
I love you.
550
01:12:27,385 --> 01:12:28,509
Guys.
551
01:12:30,388 --> 01:12:32,430
Guys, a little help here.
552
01:12:39,564 --> 01:12:40,980
You want it back?
553
01:12:43,443 --> 01:12:44,817
Take it.
554
01:12:53,286 --> 01:12:54,994
Hey, that's it.
555
01:12:54,996 --> 01:12:56,496
I'm giving it back.
556
01:12:57,582 --> 01:12:59,123
Hey, I'm sorry.
557
01:13:02,128 --> 01:13:03,628
What are they doing?
558
01:13:05,965 --> 01:13:07,882
We're all good here, right?
559
01:13:07,884 --> 01:13:09,384
We're settled?
560
01:13:49,968 --> 01:13:51,217
That's it.
561
01:13:51,219 --> 01:13:52,427
What?
562
01:13:52,429 --> 01:13:53,928
It was empty when I got it.
563
01:13:55,723 --> 01:13:57,014
It's empty, right?
564
01:14:04,441 --> 01:14:06,107
[screaming]
565
01:14:07,735 --> 01:14:09,193
-Sam. Sam.
-Go, go.
566
01:14:15,952 --> 01:14:17,201
Which way?
567
01:14:22,333 --> 01:14:23,332
[Amber] This way.
Come on.
568
01:14:23,409 --> 01:14:25,209
He's coming.
He's coming.
569
01:14:36,931 --> 01:14:38,055
[Amber] Come on.
We're almost there.
570
01:14:38,057 --> 01:14:39,682
We have to go.
571
01:14:39,684 --> 01:14:41,934
-[coughing]
-Come on, Dad. We got to go.
572
01:14:41,936 --> 01:14:44,228
Just up here.
We got to go. Come on.
573
01:14:50,236 --> 01:14:51,903
I love you, buddy,
but you got to keep running.
574
01:14:51,905 --> 01:14:52,987
No, no, we got to go.
575
01:14:52,989 --> 01:14:54,030
Come on.
It's over there.
576
01:14:54,032 --> 01:14:55,364
Go, go, grab him.
577
01:14:55,441 --> 01:14:56,824
-Hurry, hurry, hurry.
-Go, go, go.
578
01:14:56,826 --> 01:14:58,117
Go, go! Dad!
579
01:14:58,161 --> 01:14:59,952
Dad, please. Dad.
580
01:14:59,954 --> 01:15:02,288
Dad, come here. Dad.
581
01:15:02,290 --> 01:15:04,165
No!
582
01:15:04,242 --> 01:15:07,210
Dad, please, come here.
Dad, please.
583
01:15:48,962 --> 01:15:50,169
Dad!
584
01:15:50,213 --> 01:15:52,463
Dad! Dad!
585
01:15:52,465 --> 01:15:53,714
Dad!
586
01:15:58,388 --> 01:16:01,097
[sobbing]
587
01:16:51,816 --> 01:16:55,610
[indistinct chatter]
588
01:17:03,036 --> 01:17:06,329
[man speaking indistinctly
on PA]
589
01:17:06,331 --> 01:17:09,707
Be sure to reserve your spo for next year before it's too late.
590
01:17:11,210 --> 01:17:13,210
Please stand in a single fil
591
01:17:13,287 --> 01:17:16,172
to identify the remains laid out amongst the row.
35789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
