All language subtitles for The second last love 12

- Are you just getting home? - Yes.

Sang Sik.

Why were you so good to me that day?

You showed me fireflies...

and took me on a cable car.

That's because...

I had to check a few things.

Do you remember...

that line from the movie you said to me in the cable car?

Yes?

My late boyfriend...

said that to me all the time.

Is that so?

I went to see his mother today.

Is his mother well?

No.

She isn't that well.

Right now,

she's in the last stage of pancreatic cancer.

Before she dies,

I need to help her let go of her resentment.

When she lost her son,

no one wanted to take responsibility for it.

The fire was caused...

by spontaneous combustion during the shoot,

so no one could really be held responsible for the accident.

He was probably...

trying to help people evacuate the site...

then realised that it was too late for him to get out.

Min Joo.

Why are you telling me this now?

You always...

do things by the book and care immensely about safety.

You're also...

a very responsible person.

So?

It's all in the past now,

but I want to know.

I must know what happened.

The bracelet he was holding onto when he died...

It's yours, right?

The one with "SS" engraved on it.

Becoming an adult means being responsible for your own choices.

Are we taking responsibility for the choices that we have made?

Am I right?

- Is the bracelet... - It's mine.

Did you just say that it's yours?

Yes.

How...

How can...

How does he...

have your bracelet?

Because I was...

there with him.

You were with him?

You were with Eun Ho...

during the accident?

Yes.

Why did you lie to me then?

You said you didn't know Eun Ho...

nor the bracelet.

Why did you hide it from me?

I...

I'm sorry. No matter what I say now,

it'll sound like an excuse.

I don't care if it's an excuse.

Just say something.

- I'm sorry. - Sang Sik.

What happened that day...

that's driving you to avoid me?

Did...

It was an accident, right?

Was it not?

Tell me, what is it?

What happened?

Why was it just Eun Ho?

Why did it only happen to him?

Tell me. Say something!

I can't...

run away...

any more.

What's his name?

Jang Eun Ho.

He knew Eun Ho.

Then why didn't he...

tell me?

You said you didn't get to travel much.

You've also never been in a cable car.

You haven't been to an amusement park, either.

Don't look at your watch.

"Always live the present moment."

I didn't even know.

I had no clue.

I was just so happy.

(Second to Last Love)

(Episode 12)

You really won't tell me?

Fine.

Sang Sik was my assistant back then.

We worked at KBN.

What?

Why didn't you tell me?

That's because...

Why should I? It's nothing good. It's all in the past now.

It would only hurt you.

The assistant that quit from the shock is...

That's right.

Why are you asking me that all of a sudden?

What...

happened that day?

I thought it was an accident.

What are you talking about?

Did Sang Sik say something?

No.

He won't say anything.

It's more suspicious that he's not saying anything.

It's all in the past. We barely moved on.

Don't dig it up again.

It'll only hurt you.

We were at a sewing factory.

The police announced that it was due to spontaneous combustion.

I know. That's what I thought, too.

But the way he reacted...

It's weird...

that he won't say anything.

You should have told his family how it all happened.

It's all over now.

You're doing well at your job now.

He won't tell her about it?

Sang Sik must like Min Joo.

It was an accident, right?

What happened?

No one can look around because of you guys.

They can't even take pictures.

Are you going to be responsible if there is an accident?

I'm the person in charge for this shoot.

Go ahead and take responsibility.

You can't take a single shot without a warrant. You need to wrap up.

You almost killed me. How dare you raise your voice?

If you went through the proper process, it wouldn't have happened.

If you were going to shoot on the bungee jumping site,

you should have filed an official request to the facility.

Had you followed the legal process,

you wouldn't have gotten wet nor put yourself in danger.

All you people care about is the audience rating.

It's the most commercial place in this capitalist society.

Our family is not interested in...

broadcasting companies or dramas.

Are the writers not coming today?

No, they're too busy writing.

The due date is coming up.

Here.

- Here. - Thanks.

- Thank you. - Do you have anything else?

Would you like one?

I'm all right.

Here you go, Chief Ko.

Thank you.

Chief Ko.

Can you move over?

I'll sit on this side.

Let's go.

I like it.

It'll look really nice.

It'll be hard to shoot on the boat...

since it's not in operation.

Have you been here before?

Yes, during the planning meeting.

Right.

I saw you then, right?

We can use it when it's anchored, right?

I'm not sure. It had some technical problems before,

although it's safe now since it's been repaired.

We're looking into how it can be used for our citizens.

It's not a problem to take a look inside for now.

Can we go inside then?

It's perfect for a romantic scene.

Let's go.

The repairs are already done,

but it hasn't been operated for a while.

It'll still look good since we fixed it up.

We can get the tourists to take pictures here.

If you look over there, it also looks nice.

(Woori Natural Ferry)

Chief Ko, have some of this.

Forget it. You can eat it.

I woke up early to make this for you.

How can you tell me to eat it by myself?

Open up. Come on.

Water. Water.

Water?

I'll go get water right away.

Officer Cha.

Did you finish...

all the water?

Yes, I think so.

I have to hurry back.

Did you eat breakfast?

Yes.

Can you fish here?

Yes, it's possible.

I'm thinking of turning this ship...

into a bird museum or a fish museum for kids.

It would be nice to shoot a video about the birds or fish...

from this area.

Yes.

You can make it yourself, can't you?

Pardon?

You used to be a drama producer, right?

I heard you worked in the field.

That's why you had...

so many films and music in your library.

I'm not sure what scared you...

to keep that a secret from me.

Did something happen...

at the scene...

that I don't know about?

Why won't you say anything?

It's not like the fire started because of you.

Stop it.

Gosh.

What is this?

- What was that? - Did you hear that?

What was that?

I'm not sure.

Are you hurt?

- Ki Cheol! - Ki Cheol!

What happened?

- Are you all right? - Oh, no.

The camera...

What are we going to do?

Gosh.

What happened?

What's wrong with the ceiling?

I told you to shoot over there. Why did you come in here?

What?

You never told me not to come in here.

I'm sure I mentioned that it's under construction.

You said it's all been repaired.

Hold on. Please do not fight.

What happened?

My goodness.

My gosh.

- This... - Is anyone hurt?

I'm okay,

but look at the camera.

What happened?

That's impossible.

How can it collapse because of a water cooler?

That means the construction wasn't done properly.

Thank you for trying to help us,

but you need to pay us for the camera.

This is a new model. It's worth 10 grand.

Why should the city pay for that?

It's your fault for barging into places without permission.

You said you would help us as much as you can,

and you allowed us in the boat.

I didn't allow you to step into that section.

That's enough.

I'll report this matter to the city.

What will you write?

We came here because you offered to help us.

We'll be at a disadvantage...

during the evaluation because of this incident.

I'll make sure that doesn't happen.

I'll report about the ceiling and the broken camera.

I'll check if you can be reimbursed.

Good work. Enjoy the food.

- Thank you. - Thank you.

Have some.

- It's marinated crab. - One moment.

Here, have some marinated crab.

- We can share. - No, no.

- Nice. - Thank you.

Chief Ko, I was about to eat that.

I love marinated crab.

Marinated crab?

Great.

Have some imitation crab.

Imitation crab?

(Woori City Hall)

Chief Ko, do we have to reimburse them for the camera?

We should.

Then I'd be getting all the blame for showing them around...

when they're at fault.

You never warned them about that space.

You didn't even know they were shooting photos.

That's why I'd get the blame.

Then what should we do?

Are you going to buy them a camera with your money?

Why would I?

Check with the construction company that repaired the ship.

- The construction company? - Yes.

I thought they did a good job,

but it was poorly done.

If we find out that it was done poorly,

someone will get blamed for it to take responsibility.

I assume so.

I hope we're not the ones...

forced to take responsibility for it.

Let's go.

Did something happen...

at the scene that I don't know about?

Why won't you say anything?

It's not like the fire started because of you.

Stop it.

(Olden Days, Golden Love)

What did you say?

How can such a thing happen?

When you said that you owe her...

Yes. That's right.

This is why...

people that are fated to meet will meet one way or another.

If you're not fated,

you would never realise even if the person is right there.

What's your plan now?

I want to tell her the truth...

and get blamed and criticised.

I'm sure I can do that.

But?

That's what my head tells me,

but this right here tells me to stop.

A heavy stone is sitting on top and it's stopping me.

Do you know what that means?

You're already overflowing...

with feelings for her.

You're scared of losing her.

That's why you can't tell her.

Don't feel guilty.

Death is fate.

Those who are alive must go on with their lives.

I feel like such a coward.

You're just being honest to your feelings.

I mean, when was the last time you let yourself feel such emotions?

How should I tell her?

Shall I tell her that my mistake killed her fiance?

Shall I tell her that I just quit my job after that and ran...

without taking responsibility for it?

Stop talking nonsense.

You didn't kill anyone. In fact, you tried to save him.

It was my fault.

The fire took place because of me,

and he died because of me. Because of me, she's had to...

suffer through all those years.

All right.

Beat yourself up all you want just today.

You're feeling this way because you care about her a lot.

Let yourself do that just today.

Who is she by the way?

Isn't she so pretty?

Is she your aunt?

Goodness.

Thank you.

Why are you by yourself today?

Where's that lady? Why didn't you come with her?

I used to play with my friends here when I was a kid.

You must have fond memories about this playground.

I used to hate this place, though.

Why?

My friends and I would have so much fun here, then their mums...

would show up one by one at sundown...

to pick them up.

All adults live with wounds in their hearts.

Whether they've turned into old scars or stayed as buried wounds,

they grow deeper and bigger as we get older.

That's what makes us become maturer as adults.

Breaking someone's heart and getting heartaches from it...

also makes me become a maturer adult.

- What's wrong? - Sorry?

- It's nothing. - Shall I grill some ham for you?

It's okay.

These dishes look pretty and expensive, but...

It's Jun Woo's favourite, Scandinavian style.

Why? Because there's only few side dishes?

With Uncle Jun Woo gone, I feel like our family has become so poor.

Let's eat like this just today.

I'll pick up groceries on my way home and make a few dishes.

I'm going to teach Jun Woo a serious lesson.

Take that thing off, will you?

Gosh, I guess I've been working too hard.

Jun Woo needs some alone time, too.

I mean, how long has he been looking after our family?

He's like our mum.

By the way, did he and our next-door neighbour break up?

That's none of your business.

Uncle Jun Woo isn't that young any more.

What are we going to do if he gets married and moves out?

Are you worried that we'd starve ourselves?

Will he move out after he gets married?

You don't even want to think about it, right?

It'll be every man for himself when and if that happens.

(Woori City Hall)

There's a problem with the construction?

We should look into how the construction company got the job.

It's already giving us enough headache as it's just sitting there.

And there's this problem now?

Please take a look.

What is this?

It lists the bids we received from construction companies.

I reviewed all details after taking on the project and found out...

that the information there is different from the actual materials.

I know that it was done a while ago, but we should look into it.

Okay.

The contest is around the corner. You're helping them out, right?

Yes.

I don't know if Head Chief Shin should be one of the judges, though.

Why do you say that?

Never mind.

Please make sure that all participants are judged fairly.

- I'll get going. - Wait, Chief Ko.

Which colour is better between these two?

I think this one is better.

I'll use this, then.

Why do you do this every day?

That day,

I saw how horrible of a dancer you are.

You should get back to work.

We have to submit the drama by the end of this week.

Let's stay focused and keep up the great work, okay?

- Okay! - Okay!

- We can do it! - We can do it!

Gosh, you've been working so hard for it.

Best of luck.

Luck has to be on my side.

Chief Ko. Thanks to the help we received from your department,

we were able to finish the interview effortlessly.

I want to take you out for drinks.

No, thank you.

Why are you looking at me like that?

I really hope nothing happens.

See you around.

Goodness. Don't let him bother you.

We already won this fight, you know?

You just have to pretend to be fighting.

There's something going on between him and Min Joo.

How dare he!

Sorry?

Oh, it's nothing.

Let's go.

Producer Kang. This is from the audition.

I've already scheduled interviews for you.

Thanks.

What's this?

Oh, this. I put hers in there.

Why? Shall I take her out?

She's got a unique look, and I think she's quite charming.

You have a good eye.

By the way, she left the family section as blank.

She doesn't have family.

Pardon?

Hello.

Hi!

How are you feeling?

It's okay.

I'm young, you know?

Are you really interested in the role?

That's why I'm here.

You told me to come if I'm interested.

Didn't you say that you're leaving for Canada in a month?

It was obviously a lie.

I said that because I wanted to be with Jun Woo.

And how do you feel now?

I got some treatment from a psychotherapist.

Good.

I'll introduce you to the best acting instructor, then.

Learn from the basics.

Seriously?

You have to persevere, though.

It could be a lengthy process.

I'm good at waiting.

Okay.

You know the lead of my previous drama and Na Joo Yeon, right?

Of course.

Those actors learned acting from that instructor.

You'll start next week, okay?

Thank you.

I said, thank you.

Didn't you hear me? I said, thank you.

Don't thank me yet. You have a long way to go.

It's a test, you know?

- It's so good to see you, Ms Na. - Hello.

I set aside a room for you.

- A room? - You came by yourself last time.

I thought you'd find it more comfortable.

It's okay. I'll just eat at one of these tables.

Really? Okay. This way, please.

- Here. - Thank you.

No! I'm sorry.

This is the deputy mayor.

So what?

I'm sorry, but I don't have any tables left.

- Please come back another time. - Goodness gracious.

This woman is mine, okay?

Why are you staring at me like that?

Oh, sorry. Don't mind me.

Sir. We'll get two bowls of cheonggukjang.

Okay. Sure.

What's up with your lips?

Why? Does the colour not suit me?

That's not what I'm saying.

You look like a young bride-to-be.

My goodness.

What should we do about the gap in our social status, though?

People belittle me...

and treat me horribly when I'm with you.

Well, that's something you have to overcome.

- I hope you enjoy it. - Thank you.

- This restaurant is known for this. - I see.

- Just a moment. - Okay.

My goodness. Ko Bong!

Gosh, look who's here! Chae Hee!

You've become even prettier.

Who's this old lady by the way?

Old lady?

You should go. Your boyfriend must be waiting.

Right. I'll see you later, Ko Bong.

How many more of those girls do you know?

She is...

just a fan of mine.

I know many women,

but none of them has left me out of resentment or hatred to this date.

When it comes to makeup, cleansing is more important than applying it.

When it comes to dramas, endings are more important than beginnings.

Just like that, how you end love is very important.

It's just like...

how we have to make sure...

not to inconvenience anyone when we die.

Why are you talking about death? I mean, we're still young.

I'm losing my appetite.

Let me feed you, then.

- Gosh, it's too hot. - Really?

- Have some water. - It's so hot.

It's delicious.

Chief Ko, Producer Kang of SBC is taking her team out...

for dinner for submitting the drama...

- and wants us to join them. - Dinner?

- Good work, everyone! - Good job!

It's Korean beef!

Korean beef is the best.

Thank you for your hard work, everyone.

Thank you for all of your help.

Please don't mention it.

I wish we were able to help you more.

When will you get us a new camera?

Stop. This isn't the right time to bring it up.

Why not?

They have to compensate us.

I'm just waiting for the approval.

I see. That's good.

Cheers.

Did you submit the drama...

without any issues?

Of course. Why do you ask?

I don't want you...

to be too disappointed even if the result isn't ideal.

I'm sure she did a great job.

Please don't worry. We'll definitely get it.

Aren't I right?

- Yes, of course. - We got it.

What are you worried about?

I guess we can expect a good result then.

Of course.

We did our best, so let's drink as much as we want today.

- Cheers! - Cheers!

Mi Rae, thank you so much for all of your hard work.

Thank you for everything. I learned so much from you.

What about me?

Who's going to compliment me?

Writer Na, I know how hard you worked.

You did your very best. Don't you guys agree?

I agree.

Thanks, everyone!

I really hope everything goes well.

Cheers, everyone!

- Cheers! - Cheers!

Why did you come out?

I just wanted to get some fresh air.

Is something bothering you?

No.

You worked so hard for the drama.

It's all good. It's my job, you know?

You're not going to be one of the judges, right?

No. I got out of it because Mi Rae is participating.

You're an expert in the field.

It would've been great to have you as one of the judges.

Don't say that.

Don't you regret...

giving up your dream?

I heard...

that you quit because of the trauma from the accident.

Who told you?

Jeong Sik.

I mean, Producer Han.

A lot of time has passed.

You should just let it all go now.

All of us adults carry scars we don't want to be reminded of...

in our hearts.

In fact, it's a very important matter to me,

so I want to interrogate you to tell me everything you know,

but I'm sure it's a hurtful scar to you, as well.

Just tell me later when you are okay with it.

I'd like to know...

if there's something I don't know.

I just hope...

that I won't have to wait for too long.

I really hope I'm wrong.

I truly hope that this bad feeling I'm getting...

is nothing.

It could be trauma for him, as well.

That could be why he's avoiding it.

Hoon.

Put that phone down and eat your food.

Okay, Mum.

What is the matter with you?

And is this all the rice you're giving me?

Hoon.

Where does your father work out?

Which gym to you go to, Dad?

Tell her that I quit working out.

Right. So ask him which gym he used to work out at.

Which gym was it?

Whatever. You two talk, please. Stop stressing me out.

I said I quit. Why do you keep grilling me?

Are you doing a background check on me or what?

Gosh. Dear me.

I love that phrase.

It's making my heart flutter.

Nothing is more beautiful than ageing.

Everyone lives today for the first time.

Whether it's the world we dreamed of at the age of 20,

or today that we're living as 40-something-year-olds,

living today is truly an exciting experience.

Richard Park.

"Richard..."

"Richard Park"?

So you ended up coming.

I said Jun Woo isn't here.

I'm just worried about him.

He's never been gone for this long.

It's Jun Woo!

He's back!

- Jun Woo! - Go and say hi.

How have you been?

Where's Ha Ni? She's doing well, right?

Of course.

- Are you all right? - What will you do if I'm not?

Ta-da!

- Did you go to Jeju Island? - Yes.

Then...

are these Mr Ko's hallabong which I love?

Sure thing.

You fool!

You should have called or texted.

It really hurts.

You're horrible. You should be punished.

Do you know how worried I was?

Hello.

Professor Ma.

Hello, I'm Han Jeong Sik.

I heard a lot about you from Mr Shin since you're his senior.

I see.

I hope you take good care of the upcoming official screening.

Take good care? I only hope for good dramas to be produced.

Of course.

- Here. - Okay, Sir.

(Judges for Woori City Drama Project)

(Judges for Woori City Drama Project)

The judges...

are discussing a drama that's most likely to be selected.

Is that so?

Unfortunately, it's not your broadcasting station.

It's a drama from KBN.

I know KBN well because I used to work there.

Who is the producer in charge that submitted the work?

It's Yang Yoon Seok.

(Street Bar)

(Street Bar)

Hello.

- Hello. - Chief Ko.

I moved the sign inside because it was disturbing.

Please take care of it from now on.

Okay. I'm sorry.

I'll make sure to do that.

- Thank you. - Goodbye.

Ma'am, we're three people.

- All right. - Please give us soju first.

Have a seat.

- We're drinking so much tonight. - Don't be such a crybaby.

What?

Sir.

Hello, Producer Yang.

It's been such a long time.

I'm a CP now.

Right. Have you been well?

Of course. Have a drink with us.

No, it's okay. I'm busy.

What are you doing? Come sit down.

Ma'am, give us soju now.

Gosh, here it is.

All right.

- Here. - No, I'll pour you a shot first.

Gosh, you're working hard.

- Here you go. - Thank you.

Here's a shot for you.

All right.

Let's cheer. Cheers.

Hello.

Hello.

Why is everyone so nervous?

The result of the official screening is announced today.

We have 15 minutes left.

What are you doing, Mi Rae?

Sorry?

This is something I do whenever I'm nervous.

I didn't know such a thing existed. It's unique and pretty.

Let me see.

This is how you make it.

It's cute.

Don't you think it's cute?

(Evaluation for Woori City Drama Project)

We have five minutes before the announcement.

- Hello. - Hello.

(Evaluation for Woori City Drama Project)

- Great job. - Great job.

Good job.

We're connected, Chief Ko.

Okay.

I wonder which drama will be selected.

I'm not sure. I hope it's fun.

I hope it's a drama with a good representation of Woori City.

Isn't it time yet?

It should be posted by now.

(Selected drama for Woori City Drama Project)

It's posted.

("Under the Name, Us" from KBN)

What is this?

What's going on?

What happened?

Min Joo, did neither of our dramas get selected?

KBN got selected.

The team we covered got selected.

- Wow. - Nice!

SBC submitted two dramas, but neither of them got selected.

We did it.

This is great.

Yang Yoon Seok?

I'm a CP now.

Have a drink with us.

Thank you, everyone.

Head Chief Shin, good job.

I didn't do much.

It's only the beginning.

Thank you, everyone.

Let's go to where we're expected.

Goodness.

What on earth?

Good job.

You did a good job.

You're okay, right?

I learned a lot and enjoyed working.

I thought we'd get selected.

What? It didn't get selected?

That's right.

I thought after breaking up with Jun Woo,

you were working hard.

I worked hard.

Of course, Min Joo is hard-working.

I guess it's not possible even if I try my best.

My body isn't like before.

Even if I exercise a lot, it's hard to teach sometimes.

It's the same for me.

The teaching process continues to change.

Exam questions keep changing,

but I can't keep up with them when my thinking is so slow.

What do I do now?

How will I earn my living after I get laid off?

They won't fire you, will they?

It's real this time. This is the biggest crisis of my life.

Stay strong. There will be a way.

Right, didn't a cable channel try to recruit you before?

Recruit me?

Perhaps you should have left your job when things were going well.

Gosh, it's horrible.

Jeong Sik is still the same.

What? What do you mean?

What? Ours wasn't selected?

How much better was the KBN drama that ours didn't get selected?

We screened the dramas fairly.

Don't be so disappointed.

You'll get an opportunity again.

If you didn't like my drama,

why didn't you give a chance to Min Joo's drama?

This is good enough, right?

I'll hang up now.

What can we do about something that's already decided?

What did I tell you? I'm done for if ours doesn't get selected.

I should pack up. What else can I do?

Min Joo, are you all right?

I'm sorry, Director Gook.

I did my best, but I could only come this far.

Gosh.

Director Gook. Producer Kang.

- What's going on? - Producer Han's drama got selected.

- What? - For Woori City Drama,

Producer Han's drama got selected.

Is that true?

A notice has been posted on the City Hall's website.

The selected KBN drama applied to another city at the same time.

Did they apply to another city with the same drama?

Yes. That's why Producer Han's drama which had...

the next highest score got selected.

What are you doing? Go and check.

Yes, Sir.

That's fortunate.

You're right.

At least our broadcasting station's work got selected.

Don't be so disappointed. Thank you for your work thus far.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you for your work. - Don't mention it.

Deputy Na.

Chief Ko, did you hear about the newly selected drama?

This isn't right.

What do you mean?

This announcement isn't valid.

Chief Ko, what are you talking about?

Don't you know that these people made a selection...

after a long consideration?

Put it on the monitor now.

Okay. I'm jealous of you. You must be happy.

(Selected drama for Woori City Drama Project)

As KBN's "Under the Name, Us"...

applied to another screening at the same time,

its selection has been cancelled.

Therefore, SBC's "Love and Cooking"...

has been selected based on a fair evaluation.

- What's going on? - Producer Kang.

Good job, everyone.

Congratulations.

Gosh, I can't believe it.

Why did you call me?

Can you...

meet me right now?

No, let's meet outside.

I have something to tell you.

Okay, see you.

What on earth happened?

What?

Sang Sik...

met who?

Goodness.

Yes, Deputy Na. I just read the notice.

There was some confusion.

I'm sorry.

I'd like to apologise.

It's okay. Thank you for the good result.

I'll see you tomorrow.

Min Joo, Min Joo.

You're on your way to meet Sang Sik?

Yes.

Are you upset that my team's drama got selected?

Min Joo, listen to me carefully.

I don't know how much Sang Sik likes you.

I can't believe he's doing this when I kept my mouth shut.

What are you talking about?

Do you even know what kind of person he is?

At the scene of the fire that day, Jang Eun Ho,

your boyfriend whom you were going to marry,

died because of him. Do you even know that?

What?

Let's not be a coward any more.

Even if I lose her, I must tell her...

the truth.

Cut, okay.

Okay, let's move to the next location.

- Let's move. - Let's move.

- Good job, everyone. - Good job, everyone.

Eun Ho, help me with this.

Okay, I'm coming.

- What should I do? - Put it in here.

Sang Sik,

this is awesome.

- Did your wife give it to you? - Yes.

I should get married soon, too.

- I'm jealous of you. - I heard you have a wedding date.

You have to come, okay?

Come to the wedding and see how pretty the bride is.

Of course I will. Congratulations.

My girlfriend recently joined SBC.

- SBC? - Yes.

Her dream is to be a drama director like you.

Before anyone took her away, I proposed to her.

My goodness. Good job.

I'm meeting up with her after work.

How about we have a drink together?

- I can't. - Why not?

I have a date with my wife.

Let's go.

You're such a devoted husband.

- Carry that with you. - Okay.

What are you doing right now?

Can't you tell?

We should set up the electricity quickly to finish the filming.

Let's start when the generator truck arrives.

It's so hot, and it's already late.

We can't wait until the generator truck arrives.

It left a few minutes ago, so it'll arrive soon.

Director.

Until when will we wait?

I haven't slept a wink for five days.

All right, let's go.

Thank you.

Honey, I'm waiting for you near the set.

I won't ever give up...

on my dream.

Cut, cut.

What's wrong this time?

My acting was so good.

Everything was good, but be a little more emotional.

Let's try it again.

Take this.

Hello?

No, it's almost done. I'll leave soon.

Okay.

Sang Sik, take charge and film the last scene.

- Pardon me? - The director and the manager...

are discussing about which drama to select next, so I have to go.

My job is on the line.

How can you leave in the middle of filming?

We have to air today's episode.

Stop complaining, and take responsibility of filming.

You're the assistant director.

You have to take care of everything when I'm not here.

Then,

I'll start when the generator truck arrives.

Sure, go ahead if you can finish before it needs to be aired.

Excuse me.

I have to go to Team B because there's a problem.

I hope you'll do well until the end.

Thank you.

Is the generator truck here yet?

They got into an accident on their way.

So we called a different company,

but they can't come right away.

- What's wrong? - Well...

- It's nothing. - Let's hurry up.

Okay, wait a moment.

- What's going on? - What is this?

- What happened? - I'm sorry. I'll check.

- Oh, no! - Did you see that?

Get out now!

- Hurry up. - Hurry.

- Get out! - Hurry!

Hey.

Get out.

It's hot.

- Are you okay? - It's hot.

Get out!

Eun Ho!

Eun Ho, no!

Hey.

Sang Sik.

Hurry up and get out.

Don't let go!

Eun Ho!

Eun Ho!

How can you say it's an accident when he was killed at work?

- How is it an accident? - Mum, stop it.

Bring the supervisor!

Bring my son back to life.

Bring my son back to life.

How can you do this to my son? How can this happen?

How can you do this to my son?

(Ko Sang Sik)

Sang Sik.

How will I look if you leave like this?

Oh, my goodness.

It was just an accident,

but why are you taking responsibilities?

It was just an accident!

Do you even know what kind of person Sang Sik is?

At the scene of the fire that day, Jang Eun Ho,

your boyfriend whom you were going to marry,

died because of him. Do you even know that?

It's okay. My crew will be here soon.

Stop being so difficult.

You didn't tell me anything about it closing down.

You just don't know how to apologise or thank anyone, do you?

Do not go into the fountain again,

and don't ever think about coming here alone again.

Are you worried about me?

You jerk! This is no drunk talk.

Fine, I'm a thief, a crook and a con artist.

So what?

Do you have feelings for me?

I apologise.

I should have done something.

I'm sorry.

The bracelet he was holding onto when he died...

It's yours, right?

I'm sorry.

Sang Sik!

Sang Sik.

I have a lot to tell you.

I don't want to hear it.

What do you mean?

I now understand why you haven't been able...

to tell me.

I also know that it's not just because of the guilt.

Min Joo.

But...

what makes me mad is...

the fact that I,

despite all the circumstances,

like you.

(Second to Last Love)

So what's next?

You can't trick me.

I'm going to take you down in one blow.

Bang!

- Go! - Is this how you keep...

your women on the hook?

I'm so happy...

to have someone in my life who can be genuinely happy for me.

Do you still feel uncomfortable around Producer Kang?

We can try to let it go for each other.

I don't know if I can see you without feeling guilty.