All language subtitles for Sean eternos_ Campeones de América_S01E02_Un equipo, un líder.Spanish (CC)

[risas y conversaciones indistintas]

[Agüero] Siempre va a haber crítica.

Hay periodistas
que ven un poco más el fútbol en general

y pueden criticar cómo estás.

Pero después tenés a los otros
que les gusta mucho el show.

Entonces, es fácil a quién criticar.

A Leo, al Kun, a Fideo,

que son los que, bueno,
nos pueden dar un poquito de show, ¿no?

Es lo que pasó, creo que siempre,
acá en Argentina, ¿no?

[conversaciones indistintas]

[Aimar] Cuando las cosas van bien,
la alegría está bien vista.

Y después, cuando perdés un partido,
no está bien visto ni que rías.

[reportero 1] Colectivamente,
este equipo no produce nada.

[reportero 2] Muchísimas dudas.
Difícil encontrar explicación.

[reportero 1] Está lejos del nivel
para ser campeón.

[reportera] Genera preocupación,
en los segundos tiempos cae rotundamente.

[reportero 3] El nivel
deja muchas dudas, no convence.

[reportero 1] Brasil sabe a qué juega

y, si queremos competirle,
hay que encontrar un rumbo.

[Messi] Nosotros estábamos
al margen de todo.

No nos importaba nada más
que ser fuertes, pasarla bien, disfrutar.

Y lo que se hablaba o se decía
sí lo mirábamos, lo escuchábamos,

pero no nos importaba.

[golpe musical suave]

Veníamos después de Rusia,
donde nos había ido muy mal

por cómo se habían dado los resultados,
por lo que me había pasado a mí también.

Íbamos uno a uno y, con ese,
por ahí ganabas el primer partido

y ya te cambia todo.

[Di María] Hubo muchas cosas detrás.

Fue un momento
en el que muchos decidieron dejar,

apartarse de todo lo que es la selección,

que tiene un peso importante,
que no es fácil tampoco.

La gente se cansa de verte,
quiere ver caras nuevas.

Con razón, muchas veces.

La paciencia ya le llega al máximo
y: "Basta de este, basta del otro", y así.

[Di María] Las cosas no habían salido.

Había habido muchísimos problemas.

Y, bueno, ahí fue cuando también conocimos
a Leo en ese momento.

Y eso también un poco,
metido en la balanza,

tiraba como que las cosas
podían salir bien.

La oportunidad viene
en el momento en el que vos no la esperás

y tenés que tener mucho huevo

para agarrar esa oportunidad
y hacerte cargo.

La inconsciencia de ser joven,
la juventud,

las ganas de querer comerse el mundo,

de estar en un lugar maravilloso,
porque este lugar es maravilloso.

Se sumó Walter Samuel.
Después, se sumó el Ratón Ayala.

Hicimos un cuerpo técnico realmente más…

Como tocaba, como toca la selección.

Y, en líneas generales,
era lo que buscábamos.

Hay muchos entrenadores que vinieron

y, digamos, al no vestir la camiseta,
hay cosas que no saben o no lo sentís.

Es algo que me gustaría cambiar.

Me gustaría estar donde están ustedes,
pero ya no juego más.

Ya no juego más, ya está. Listo.

Bueno, a lo mejor mucha gente
no sé si estaba totalmente de acuerdo,

pero nosotros estábamos convencidos
del camino a seguir.

Gente joven, gente que venga a transmitir.

Y que nadie se sienta
que la selección es suya,

que todo el mundo venga a aportar
y que hay gente que puede llegar a venir

y otra que puede dejar de estar.

Creo que es un técnico muy cercano,

que apostó mucho al grupo
desde el principio.

Fue agarrando las piezas
para crear el rompecabezas que él quería.

Le dimos posibilidad a jugadores
que a lo mejor no eran tan conocidos

de poder jugar algunos partidos

y sacarnos la duda

de que realmente tenían la calidad
para jugar con esta camiseta.

Es un entrenador
que, bueno, tiene las ideas muy claras,

que no se complica.

Que prepara muy bien los partidos,
que lee cómo contrarrestar a los rivales,

que los estudia mucho.
Es un cuerpo técnico muy completo.

[golpe musical]

Con Bolivia,
me toca de nuevo entrar en el 11.

Scaloni me dijo la misma tarde del partido
que iba a jugar.

Y, bueno, ya ahí
con una confianza terrible.

Ya estábamos clasificados,

pero también, obviamente,
clasificar primero era importante.

Los últimos goles en la selección
eran de tiro libre o penal.

Y también tenía ganas de cambiar eso
y hacer un gol de jugada.

Ya sabía que era un partido
donde se podía dar con Bolivia,

porque era una selección
que te dejaba jugar mucho,

que dejaba mucho espacio.

Pero siempre metido,
sin pensar en lo que se venía después.

[gritos y vítores de aficionados]

♪ …con gloria morir. ♪

[aficionados] ¡Ole!

Bueno, en ese partido, han jugado chicos
que por ahí no venían jugando

y lo han hecho muy bien,
con mucha responsabilidad, mucha seriedad.

La rotación te da un plus
de que el jugador que sale está fresco

y, en una competición tan corta,
es importante.

Los chicos salieron a la cancha
como si nos jugáramos la clasificación.

Y eso, para nosotros, fue bueno.

Sé que no soy un pibe

y, bueno, trato de aportar
desde mi experiencia.

[narrador] Demora del Papu.

Es gol de Agüero… ¡Lampe!

Y, bueno, me toca entrar.

Me toca también hacer gol.

Te doy el pase yo, ¿no? Veo.

[narrador] Ataca Argentina.
Correa para Messi.

Leo en el borde del área.
¿Puede girar y al arco o no?

Un pase sensacional para Papu…

Son momentos, jugadas que se dan,
son jugadas rápidas

y se la tiré.

- [grito de aficionados]
- [narrador] ¡Gol!

La pude empalmar perfecta y pudo entrar,

pero el pase es espectacular.

[Scaloni] Veíamos que el equipo,
con las rotaciones, no se resentía.

[gritos y silbidos de aficionados]

[Scaloni] Él necesitaba hacer goles.

Y asociarse con otros compañeros.

Y, si encima el compañero
es bueno también,

le hace las cosas más fáciles a él.

[narrador] Agüero
en profundidad para Messi.

¡Hacelo, Leo, hacelo!

¡Gol argentino!

¡Qué lindo verte así, Leo!

[narrador continúa indistinto]

El delantero vive del gol,

pero, con el trabajo, con la paciencia
y con las ganas que uno siempre le pone,

todo tiene su fruto.

Leo se la abre al Huevo,

me la tira y no llego.

Cachete estaba por patear,

así que me quedó el rebote ahí
y tuve que empujarla.

Se le abrió el arco, como quien dice,

y, bueno, fue un partido bastante redondo
para nosotros,

porque, al final, ganamos,
ganamos jugando bien

y con buenas sensaciones.

[aclamaciones de aficionados]

[aficionados] ¡Argentina!

[Aimar] Todo el mundo piensa y actúa
un poquito después.

Leo es como que, a lo largo de su carrera,
lo hacía al mismo tiempo.

Inventaba y ejecutaba engaños

que había imaginado
antes de que le llegara la pelota.

Vas a un teatro a ver magia,
y son cosas que no viste nunca.

Con Leo te parece, a veces,
un poquito lo mismo.

[música animada de samba]

Muchos jugadores que reciben pases
reciben presión.

No tienen la habilidad
o la fluidez de pensamiento, ¿no?

Los jugadores buenos
toman buenas decisiones,

pero, algunas veces,
ejecutan mal o al revés.

Bueno, en el caso de Leo,
es muy difícil verlo en un partido

no tomando buenas decisiones
y ejecutando mal.

[aclamaciones de aficionados]

Hay pensamientos que a uno
por ahí le llegan rápido en la cancha,

pero a él le llegaron un segundo antes.

[Paredes] Él ve las cosas
antes que los demás.

Él ve movimientos antes que los demás.

Ve espacio donde no lo vemos.

No sé si lo veo antes o no,

pero lo que veo intento ejecutarlo rápido

y darle el pase con ventaja
a mi compañero.

Creo que él debe tener
un cerebro superdotado.

Un tipo que siempre sabe
dónde están los otros 21 jugadores,

cada posición, cómo se mueve cada uno.

Te hace disfrutar el fútbol.

Porque es un jugador
que lo difícil lo hace fácil.

[Suárez] Entenderte,
jugar con él, divertirte,

porque lo que hacías era divertirte.

Porque facilitaba las cosas.

[Pezzella] Tiene un campo de visión
muy amplio.

No le hace falta mirar a su derecha
para saber qué pasa de ese lado

o a su izquierda.

Él puede no solo conducir la pelota,
sino también ver el panorama.

[Hernández] Al final,
vas perdiendo el tono físico.

Va bajando.

Pero, a nivel asociativo,
la velocidad mental…

No la va a perder en la vida.

[aficionados] ¡Messi!

Cuatro, cinco, seis… Muy bien.

[Scaloni] Ocho, nueve, diez,
once, doce, trece, catorce, quince…

Estábamos en una buena posición
y, hasta ahí, en orden general,

creo que era lo que queríamos,

más allá de que se podía mejorar,
como cualquier equipo del mundo.

Ya está, pasó la primera fase.
Ahora, lo segundo es llegar a la final.

[conversaciones indistintas]

Y, nada, la verdad que estábamos
con un ambiente más que positivo.

Había una atmósfera increíble entre todos.

Estábamos encontrando una manera de jugar
que nos sentaba bien.

Y tenía esas expectativas, que decís:

"La verdad que, este año,
se pueden hacer cosas grandes".

Ya veía que estábamos para cualquier cosa

porque el grupo estaba fuertísimo.

Y, si el grupo está bien,
es mucho más fácil todo.

[aplausos y conversaciones indistintas]

Festejamos el cumpleaños de Leo,

hicimos un asado.

[Agüero] Lo iba a hacer yo,
pero me sacó Ota.

Le dije: "Hacelo vos".
Si no, me iba a quedar mucho olor a humo.

Hay algunos
que son medio vagonetas, ¿viste?

No te dan una mano.
Están para la foto nada más.

¿Cómo va eso?

[suena música de cumbia]

Ya tú sabes, perri.

Acá le estamos tirando
una catarata de sabor.

La pasamos bien.

[Lo Celso] ¿Salen buenos
como los de Otamendi estos o no?

¿Quién dijo que él hace asados buenos?

No, ese…

Ese, no sabés. Es una cosa de locos.

Ese aprendió a hacer asados el año pasado.

- Le pongo un poco de limón, Gio, ¿bien?
- Sí.

Compartir momentos juntos, cercanos,

y vivir ese tipo de experiencias
hace que uno se muestre tal cual es

y te acerca al otro, comparten cosas.

Y creo que ese fue un punto de inflexión
para que el grupo siga fortaleciéndose

y, después de eso,
salió más unido que nunca.

El fútbol que tiene
más momentos malos que buenos,

porque las alegrías son pocas,
los que ganan son pocos.

Y eso se olvida rápido.

Los más jóvenes
aprendemos de él día a día.

Obviamente, cada día nos sorprende más
la humildad que él tiene con todos.

[Paredes] Estábamos en una habitación.
"¿Qué podemos regalarle a Leo?".

En ese momento…

no se podía entrar nada al predio,
no se podía salir ni hacer llegar nada.

Ni torta podíamos hacer traer,

porque, con el tema del covid y todo,
era imposible.

Les dijimos a los utileros
que nos den unas bolsas

y empezamos a meter cualquier cosa.

Cualquier cosa, ¿viste?

Entonces, cada uno llegó
a la habitación de Leo

con un paquetito diferente.

Y él no se lo esperaba.

Yo ya estaba acostado,
tenía unas ganas de irme a dormir…

Y aparecieron todos ahí después de las 12.

[risas]

[todos] ♪ Que los cumplas feliz. ♪

♪ Que los cumplas feliz. ♪

♪ Que los cumplas, Leíto. ♪

♪ Que los cumplas feliz. ♪

[silbidos y conversaciones indistintas]

Llegamos con la tortita.

Y, claro, había un desodorante,
otro, un perfume, había agua bendita.

[risas y exclamaciones]

[Gómez] Era un bidón de agua bendita.

Eh, dentífrico.

Eh, no me acuerdo bien,
pero todas boludeces eran.

[indistinto]

Bueno, bueno.

Siempre estuvimos juntos en la habitación.

Y, si hago un poquito de ruido,
se da vuelta, ¿viste?

Y, cuando se da vuelta y me mira,
yo: "¿Qué querés?".

Me dice: "Apagá la tele".
Y digo: "Pará, Leo, estoy viendo".

Y, muchas veces,
me olvido de apagar la tele o la luz

y hemos dormido con la luz prendida.

Y al otro día:
"Sos un pelotudo", me puteaba.

[música grave]

Lo conozco enojado, sí.

[inaudible]

No se puede mentir aquí, ¿no?
Hay que decir la verdad, todo.

[entrevistador] Por supuesto.

Pues, encontramos un gruñón.

[ríe]

Al principio,

era miedo, era cagazo, ¿no?

De decir: "Si se la doy mal, me mata".

O "Si hago algo mal,
me va a estar mirando", ¿viste?

[Paredes] Él se enojó mucho conmigo
en un cuarto de Champions.

Lo hablaba con mi señora, con los chicos,
con Rodri De Paul, con Fide.

Y había intentado llamarlo,
no me contestó.

Así que digo: "Está enojado de verdad".

Quedaba un mes para ir a la selección
y se había enojado mucho.

Ya le conocemos más o menos las caras.
Cuando se enoja, es bravo.

Jugábamos mucho antes al Pro Evolution.

Nos matábamos.

Nos cagábamos a puteadas también.

Porque yo soy muy gozador, ¿viste?

Entonces, le hacía un gol
y medio que le hacía caritas,

tipo como diciendo: "Qué golazo". Así.

Y se recalentaba.

Pateaba la heladera.

Yo le decía: "Boludo,
te vas a romper los dedos".

Y: "No me hablés".

Y se volvía loco, ¿viste?

[llamados de fotógrafos]

[Messi] Y se piensa
que es todo lindo lo que vivimos nosotros,

que jugamos al fútbol…

Que tenemos plata
y que no nos importa nada,

que estamos al margen de todo.

Por ahí dejo de hacer muchísimas cosas

porque tengo entrenamiento,
porque tengo partido.

Y me gustaría empezar a disfrutar también
de la vida un poco.

¿Qué querés que haga?

De salir a comer, de salir con mis hijos,

de salir con mi mujer.

- Y… ¡Acá!
- Y…

[gritan y ríen]

- Ya está, vamos.
- [niño protesta]

Ya está, me dijiste una última.

- La última.
- Ya me dijiste antes la última.

Y qué sé yo,
sé que me quedan pocos años de fútbol

y que se termina todo esto,
quiero disfrutar lo último que me queda.

Pero la vida es otra cosa

y nosotros tenemos
los mismos problemas que cualquiera.

No estar en un nacimiento de un hijo,
que es lo más grande que te puede pasar.

¡Trae la copa, papá!

[niño balbucea] …¡Copa!

Buena suerte, amor.

[Emiliano] Mi hija nace
dos días antes de Ecuador.

Eran 7:30, 8:00 p. m.,
me llaman para comer a mi habitación.

Y les digo: "No, coman ustedes,
que mi mujer está por dar a luz".

Pero, a los dos días, jugué un partido

y era como:
"No me metés un gol ni en pedo".

[Scaloni] No me gustaba Ecuador, no.

Era una selección joven, una selección
que no tenía nada que perder,

porque estaba prácticamente afuera.

Sabíamos que Ecuador
era una camada nueva de chicos jóvenes,

que era muy ordenada,

que te hacía peligro en la contra
con jugadores muy rápidos.

Sabíamos que iba a ser un partido difícil.

[gritos de aficionados]

[aficionados aclaman
al son del himno nacional argentino]

Bien. Muy bien.

[aficionados] ¡Gol!

[latidos de corazón]

Un partido de afrontar en una cancha
que no estaba en buenas condiciones

y habíamos arrancado bien.

Habíamos errado un par de goles,
donde ellos se habían salvado en la línea.

[comentarista] Argentina y Ecuador
batallan por un lugar en las semis.

[música de tensión]

[Lautaro] Después, Leo tuvo
un mano a mano también.

Se había hecho un partido muy parado.

Nos sentíamos incómodos.

[Scaloni] Un equipo muy físico.

Pero bastante controlado lo tuvimos.

Faltaba poquito
para que termine el primer tiempo

y nosotros sabíamos que, si por ahí
nos íbamos cero a cero al entretiempo,

iba a ser difícil.

[narrador] Nico González
mano a mano con el arquero.

Llega Messi. De Paul…

¡Gol!

Era mi primer gol con la selección.

Y fue increíble
que viene de un pase de él.

Le queda el balón
y le queda el arco de frente.

Y él ya sabía dónde estaba yo,
dónde había quedado el arquero tirado,

dónde estaba el defensor.

Un segundo era.

Hay una foto muy linda,
que yo lo estoy señalando.

[narrador] Argentina, uno. Ecuador, cero.

Íbamos ganando, pero nos estaban atacando.

Ecuador estaba creando
muchísimas situaciones.

Sufrimos por momentos.

Otra vez, una cancha muy mala, muy fea.

Ya estábamos cansados,
pero el resultado estaba abierto todavía,

así que fue una presión de Ángel,
que había entrado en el segundo tiempo.

[narrador] Leo para Lautaro…

¡Gol de Argentina!

Me sentía muy bien,
estaba en un gran momento

y sabía que, cada vez que entraba,
ayudaba mucho al equipo.

Con la velocidad,
con el uno contra uno y eso

le ayudaba a poder volver a tomar
ese aire que le estaba faltando.

A veces, le decía a Leo:
"Dásela a Angelito". No lo podían parar.

[Scaloni] Sabés que tenés un arma
en el banco de suplentes.

Cuando el rival está cansado,

todavía se le hace más complicado.

[inaudible]

[De Paul] Casi siempre nosotros dos
manejamos la pelota parada.

Yo quiero ganar.

Y, si quiero ganar,
al tiro libre le tiene que pegar él.

[silbatazo]

[aficionados] ¡Gol!

Creo que nos sacamos a un rival complicado

y, bueno, qué mejor
que con el gol de Leo, ¿no?

[aplausos y aclamaciones de aficionados]

[aficionados] ¡Leo!

Leo, para Ecuador.

Los que hemos visto a Leo
desde los 16, 17 años

hemos tenido la suerte
de compartir con él,

prácticamente, la mayoría de mis años
como profesional,

pues empezó que no tiraba faltas.

Y, al final, él se animó, se animó.

[música de samba de percusión]

Y acabó siendo el mejor futbolista
tirando faltas del mundo.

En realidad, yo, desde chico,
siempre pateaba tiros libres

y pateaba bien y hacía goles.

Y, después, como que pateaba por patear.

El Coco fue uno de los primeros
que me dijo:

"Soltá el pie, nene. Soltá el pie".

"Miralo a Román", me decía.
"Miralo a Román cómo hace".

Pero no me salía.

Es una cosa de locos. Creo que tiene
la misma cantidad de goles de tiro libre

que yo en toda mi carrera.

[Scaloni] Creo que la clave es entrenar.

Al final, más allá
de que él tiene un don, entrena.

Y habría que verlo cómo se queda
después de los entrenamientos

a patearle a los arqueros.

Uno, como jugador,
para patear a un palo o a otro,

trata de acomodarse diferente.

Leo no.

Yo veo que Leo, esté parado como se para,

nunca sabés si va a patear cerrado,
si va a patear al palo del arquero

o por arriba de la barrera.

Después, en el Mundial de Sudáfrica,
un día, nos pusimos a patear con Diego

y también me decía:
"¿Ves? Poné el pie así".

Pero, bueno, de a poquito,
fui encontrando cómo pegarle.

Nosotros estamos todos los días
y pateamos mil veces al arco.

Él hace así nomás y la clava al ángulo.

Entonces, decís:
"¿Cómo hace estas cosas?".

Esalgo inexplicable.

Puede que hayas hecho Hattrick
y ahí le podés decir: "¿Me dejás patear?".

No, que no.

¿Qué le voy a pedir?

Sí, como mucho, para hacerle un chiste
en el momento, para que se ría.

Capaz que le digo: "Che, Leo,
mirá que en esta me tengo confianza".

Se me cagará de risa,
agarrará la pelota y pateará él.

[música animada de tensión]

Me acuerdo de que los chicos,
la Copa América pasada,

habían perdido semifinales.

Es muy difícil convivir tres días
habiendo perdido una semifinal

y jugar un tercer y cuarto puesto.

¿Quién quiere jugar
tercer y cuarto puesto?

[Paredes] Nos hemos quedado
con la ilusión de jugar esa final en 2019.

Entonces, llegar a la final de esta copa,

para nosotros, era algo que queríamos.

Había un ambiente
donde se generaba que íbamos a pasar,

que íbamos a jugar la final.

Si bien, obviamente,
está el miedo ese a no pasar,

a no ganar
y quedarte otra vez en semifinal,

pero era mínimo,

porque estábamos muy confiados.

Se van todos y hay un silencio
en el vestuario cuando habla Leo.

Dijo una cosa nomás.

"En el himno, muchachos,
abracémonos", dice.

♪ Oh, juremos con gloria… ♪

"Sintamos el himno un poco más,
que nos vean más unidos."

[acordes finales del himno argentino]

Y el Papu dice:

"Sí, tiene razón".

[aclamaciones de aficionados]

[aficionados] ¡Gol!

- [abucheos]
- [silbatazo]

¿Ahí no cobrás?

[aclamaciones]

[abucheos]

[abucheos]

[latidos de corazón]

Empezamos muy bien,
sabiendo que era un rival complicado.

[música de tensión]

[aficionados] ¡Ole!

¡Ole!

Arrancamos temprano, ganando uno a cero,

jugando bien.

[Lautaro] Un pase de Gio a Leo.

Yo le pego el grito.

Sinceramente, no me vio, pero me vio.

[aficionados] ¡Gol!

Me la dejó justa
y tuve que cruzarla y, bueno.

[ovaciones de aficionados]

Entró, festejamos

y sirvió también
para manejar el primer tiempo,

más allá de que Colombia,
por momentos, nos puso en dificultad.

[música de tensión]

Ellos después tienen una
que pega en el palo y nos pueden empatar.

No costó un poco más,
ya nos presionaron más arriba,

no nos dejaban salir,
nos costaba tener la pelota.

Tenía un jugador rapidísimo por afuera
que nos generaba mucho peligro.

[Emiliano] Luis Díaz.

Una pelota en profundidad,

se pasa a todos, me la pica a mí y entra.

[música de tensión]

Nos empatan. Dimos la cara
como para ganar el partido.

[narrador] Durísima entrada de Fabra
sobre Leo a la altura del tobillo.

Le estaban pegando mucho,
pero no lo podían parar.

Y él se caía, le pegaban, se levantaba,
agarraba la pelota, encaraba otra vez.

- [jugador 1] ¡Árbitro!
- [jugador 2] ¡Cuarta vez!

Cuando se lo critica a él, no sé,
la verdad, sinceramente,

no se entiende por qué pasan esas cosas.

Le vimos la sangre en el tobillo

y él se levantó,
se acomodó la media y siguió.

[jugador] Tranquilo.

Ya estábamos cansados, pero faltaba
tan poco para que termine el partido…

[música de acción]

[Di María] Habíamos salido de atrás

y habíamos metido a Colombia
otra vez en su arco.

Tuvimos una situación
en la que se me criticó

por no haber pateado al arco
y se la di a Lautaro que estaba más solo.

Ese último período del partido
lo vivía con mucha frustración

por el gol que me había tocado errar

con el arco solo
y con Barrios en la línea.

[narrador] Tremenda salvada
en la línea de Barrios.

Merecimos ganar en el global del partido.

[silbatazo]

No se dio
y vino la lotería de los penales, ¿no?

[narrador] Bueno, penales.

Hay penales. Así se define la historia.

Con el gran sueño que llegar a la final
y, por supuesto, intacto todavía.

Lo tuvimos ahí

y ahora los penales
y otra vez y la mierda esta y no sé qué.

[narrador] Vamos, con confianza, ¿eh?

Yo los quería.

Me acuerdo literal que dijo:

"Tranquilos, chicos,
que voy a atajar tres". Así.

[Messi] El Dibu es un personaje.

Está reloco. Y, si él te decía eso,
es porque iba a pasar.

No necesitaba
que nadie me toque la espalda

o que me diga:
"Dale, Dibu, confiamos en vos".

La verdad, sabía exactamente
lo que iba a hacer.

[narrador] Atención,
le va a pegar Cuadrado.

Vamos, Dibu, ¿eh?

Le pegó. Gol de Colombia.

Me acuerdo de estar todos
en la mitad de la cancha,

Leo rezando.

[narrador] El primero es para Leo.

Recibirá la pelota de manos de Valenzuela.

¡Vamos, Messi!

Ahí va, le pegó Leo.

¡Gol!

Gol de Argentina, uno a uno.

Le pega Sánchez.

Espera Dibu. Vamos, selección.

[Emiliano] Lo siento,
pero te como, hermano.

[narrador] ¡Martínez!

¡Así, claro! ¡Bien, Emiliano!

¡Bien, Martínez! ¡Vamos, Argentina!

Ataja el segundo penal el Dibu.

Voy a patear yo y erro.

[narrador] Va Rodrigo, le pega De Paul.

Segundo penal para Argentina.

Va De Paul…

[De Paul] Se me vino el mundo abajo.

Sentía que les estaba fallando
a mis compañeros…

que todo lo que habíamos hecho 45 días…

podía tirarse a la basura
por algo que había hecho yo

y no me lo iba a perdonar nunca.

Habían bailado contra Uruguay.

No me gustó nada, ¿entendés?

Y vi un momento
que los veías con tensión a ellos.

Los veía con tensión cuando caminaban

y lo aproveché.

Se te ve nervioso.
Te reís, pero estás nervioso.

- [Mina] Sí.
- Estás nervioso.

Mirá que está un poquito adelante
la pelota.

- Está adelante.
- No, está en el punto blanco.

Sí, hacete el boludo. Ya te conozco a vos.

Te gusta farandulear.

Sí, mirá que si me lo cruzás,
te la atajo, ¿eh?

Mirá que te como, hermano.

[narrador] ¡Hay arquero!

¡Argentina, Dibu!

Me pongo obsesivamente pensando
en cómo lo tengo que atajar.

La gente dice: "Ay, cómo habla".

"Mirá lo que dijo",
"Sos especialista en juegos mentales".

Y la verdad que no.

Me salió del alma, nunca lo había hecho.

[narrador] Paredes.

[Paredes] Fui decidido a patear
al palo izquierdo del arquero.

[narrador] Tercer penal para Argentina.

Por favor, te lo pido.

¡Vamos, Leandro! ¡Vamos, Paredes!

Cuando empecé el trotecito para patear,

vi que él hizo un paso
como para tirarse a ese lado,

entonces, pateé cruzado.

[narrador] Paredes… ¡Gol!

Menos mal, porque se tiró al otro lado.

[narrador] ¡Gol de Argentina! ¡Paredes!

- [Emiliano] No, esa no.
- [Borja] Tirala, que la quiero a esa.

- Estabas hablando en el entretiempo.
- Tirala, quiero esa.

- ¡Ey, tirala!
- ¡No la tirés!

Nosotros estábamos a mitad de cancha

y veíamos que le estaba diciendo cosas.

No se notaba bien qué le decía.

Pero veíamos que había una charla,
y eso no es normal.

[Emiliano] Te gusta esperar.

Te gusta esperar, cagón.

- [árbitro] Ey, no. Martínez.
- Estabas hablando en el entretiempo.

- [árbitro] Con palabras de esas, no.
- Estaba hablando mucho.

- [árbitro] Por favor, exacto.
- No.

[árbitro] Vamos, Martínez.

[Emiliano] ¿Dónde vas, hermano?
Te conozco, ¿eh? Te gusta mirar, ¿no?

Mirame. Mirame a la cara.

Mirame.

¡Vamos!

[narrador] Le pega Lautaro.

[árbitro] Sobre la línea.

- Como en todas.
- Perfecto.

[narrador] Cuarto penal para Argentina.

Para mantener la serie arriba, tres a dos.

[aficionado] ¡Gol!

[narrador] ¡Gol de Argentina! ¡Lautaro!

Tenía definido ya
que iba a patear fuerte arriba,

convencido de que la pelota
iba a tocar la red,

así que contento
por poder ayudar a la selección

y haber convertido ese penal
que era importante.

[Emiliano] Nos jugábamos
el pase a la final.

No solo yo,
sino todo el país atrás mío, ¿entendés?

[narrador] Va Cardona. Si ataja Martínez,
clasificamos. ¡Vamos, Dibu!

Solo pienso en Martínez.

¡Vamos, Dibu!

[gritos de aficionados]

Yo veía a la gente correr desaforadamente

y yo: "Pará",
que el réferi estaba así, ¿viste?

Y yo decía: "No, dale.

Por favor, decime que no me adelanté".

¿Viste? Ahora te adelantás…

Claro, y el tipo estaba así.

Y, dale, hermano,
que ya estaban los pibes ahí.

[acordes suaves de guitarra]

[jugadores] ¡Vamos!

Cuando toca el silbato,

parecía que me iba a caer

de la sensación, del mareo que tenía.

Era un peso importante, porque, bueno,
haber hecho un trabajo tan grande

para poder ir pasando y pasando,

pasar ese partido y por penales

nos dio una tranquilidad
y una felicidad muy grandes.

♪ ¡Vamos, vamos, Argentina! ♪

Para muchos, era la primera Copa América

y jugar una final
en el Maracaná contra Brasil.

♪ …quilombera no te deja… ♪

Toda esa bronca que masticamos,

dos años después, nos encontró
en ese mismo país, contra el mismo rival,

pero, esta vez, en una final.

♪ Olé, olé, olé. ♪

♪ Olé, olé, olé, olá. ♪

♪ Olé, olé, olé, cada día te quiero más. ♪

♪ Soy argentino. ♪

♪ Es un sentimiento. ♪

♪ No puedo parar. ♪

[música de samba]

[aficionados] ¡Ole!

¡Ole!

¡Ole!

[inaudible]

El favorito era Brasil.

Venía bien, venía ganando bien

y sabiendo que eran los campeones,

sabiendo que nosotros
hacía mucho que no ganábamos.

[gritos de aficionados]

[Agüero] Estaban muy bien.

Y, es más, pensábamos

que, realmente, Brasil por ahí
nos pasaba por arriba en Brasil.

[Messi] Muy confiado, muchas ganas.

Y, por otro lado,
el cagazo de que no se diera otra vez

y de perder otra final.

[técnico] ¡Lo recontramerecemos!

Nos recontramerecemos esto, ¿eh?

Dale, que se va a dar, ¿eh?

Leo ya venía haciendo,
antes de cada partido, charlas,

venía hablando.

[técnico] Vamos a entrar en la historia.

Lo merecemos como grupo,
los jugadores que hay.

[Di María] Pero no como esta, no así.

Se le salió la cadena.

Ya sabemos lo que es Argentina,
ya sabemos lo que es Brasil.

Hoy no quiero decir nada de esto.
Hoy quiero darles las gracias.

Quiero darles las gracias
por estos 45 días.

Lo dije el día de mi cumpleaños.

Se armó un grupo espectacular,
un grupo hermoso

y lo disfruté muchísimo, ¿eh?

Cuarenta y cinco días
y no nos quejamos de los viajes,

de la comida, de los hoteles,
de las canchas, de nada, muchachos.

Cuarenta y cinco días
sin ver a nuestras familias, 45 días.

El Dibu fue papá.

Fue papá y no vio a la hija todavía,
no le pudo hacer upa.

El Chino igual. Lo vio un ratito nomás.

Tuvo un ratito nomás. Y todo, ¿por qué?

Por esto, por este momento.

Porque teníamos un objetivo
y estamos a un pasito de conseguirlo.

A un pasito. ¿Y saben qué es lo mejor?

Que depende de nosotros.
Depende de nosotros ganar esta copa.

Así que por eso ahora saldremos,
levantaremos esa copa

y la llevaremos a Argentina
para disfrutar con nuestras familias,

nuestros amigos,
la gente que bancó siempre a Argentina.

Lo último y con esto termino.

No existen las casualidades. ¿Saben qué?

Esta copa se tenía que jugar en Argentina.

Y Dios la trajo acá.

La trajo para que la levantemos
en el Maracaná.

Para que sea más lindo para todos.
Así que salgamos confiados y tranquilos,

que esta la llevaremos a casa.

[todos] ¡Vamos!

[música de cierre]

Dale, Huevo, arrancaste bien.

Dale, voy.

- ¿Cuánto?
- [Pezzella] Diez.

- ¿Diez, seguro?
- No, hace 15.

Uno…

Seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce, trece…

No, con la derecha también, Huevo.

- Dieciocho.
- Dieciocho.

¿Sabés lo dificilísimo
que es hacer jueguitos con esto?

Once, doce…

Bueno, Rodri,
acá estamos con los muchachos.

Hicimos los jueguitos con la naranja,
así que animate, no seas cagón.

Un abrazo.