Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,820 --> 00:00:24,900
♫Everything is different when we watch the sky from the sea bottom♫
2
00:00:28,220 --> 00:00:32,820
♫The person I used to be is gone♫
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,660
♫I no longer believed a person could save another♫
4
00:00:38,660 --> 00:00:41,980
♫Until when you broke into my world♫
5
00:00:42,340 --> 00:00:46,380
♫Even if the world fell apart into darkness♫
6
00:00:46,380 --> 00:00:51,260
♫We would bloom in the darkness♫
7
00:00:52,580 --> 00:00:55,220
♫The knight and the king♫
8
00:00:55,220 --> 00:00:59,100
♫like the white sails in night navigation are protecting the ocean♫
9
00:00:59,100 --> 00:01:02,940
♫I see a clear direction♫
10
00:01:03,540 --> 00:01:06,540
♫In which a touch of golden color flickers at the end of the wheat field♫
11
00:01:07,340 --> 00:01:10,060
♫Even if I am the king♫
12
00:01:10,060 --> 00:01:13,780
♫With supreme glory everything is meaningless without you♫
13
00:01:13,780 --> 00:01:18,700
♫All what I did is to make you remember♫
14
00:01:18,700 --> 00:01:22,820
♫The way everything was when it started♫
15
00:01:22,820 --> 00:01:25,140
♫If I am the king♫
16
00:01:25,140 --> 00:01:28,980
♫Who is proud and arrogant like wild and wind weeds♫
17
00:01:28,980 --> 00:01:33,580
♫I only want you to be at my side whatever it takes♫
18
00:01:33,580 --> 00:01:39,500
♫And everything is the way it used to be at the very beginning♫
19
00:01:46,340 --> 00:01:50,540
[Adapted from Jinjiang Literature City novels "Lighter and Princess - Grassy Garden" and "Lighter and Princess - Changming Lamp" written by Twentine (Zhou Aihua)]
20
00:01:50,980 --> 00:01:53,820
[Episode 1]
21
00:01:56,470 --> 00:02:01,630
Li Xun, No. 1 of Applied Technology Class 1, Computer Science Department.
22
00:02:04,680 --> 00:02:05,600
Is Li Xun here?
23
00:02:24,880 --> 00:02:25,510
Zhu Yun.
24
00:03:07,670 --> 00:03:09,400
Betrayers shall go to hell.
25
00:03:10,510 --> 00:03:12,120
Just consider me as a betrayer.
26
00:03:13,510 --> 00:03:15,600
Anyway, it's not
27
00:03:16,000 --> 00:03:17,120
binding on me.
28
00:03:19,000 --> 00:03:20,630
It doesn't matter if I go to hell.
29
00:03:22,470 --> 00:03:23,600
I'm experienced.
30
00:03:32,670 --> 00:03:34,320
I've never loved you.
31
00:03:41,950 --> 00:03:42,750
Li Xun.
32
00:04:19,200 --> 00:04:22,040
What's wrong? A nightmare?
33
00:04:25,640 --> 00:04:26,350
Are you alright?
34
00:04:27,640 --> 00:04:28,310
Yes.
35
00:04:29,110 --> 00:04:29,790
Excuse me, young lady.
36
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
Ladies and gentlemen,
37
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
welcome aboard this airlines flight to Shanghai, China.
38
00:04:35,160 --> 00:04:37,310
Our flight will take 13 hours.
39
00:04:37,430 --> 00:04:39,550
We will arrive in the city in 2 hours.
40
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
We're almost home. Be happy.
41
00:05:05,870 --> 00:05:06,640
Xiuzhu,
42
00:05:06,790 --> 00:05:08,520
why did you come back this time?
43
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
I have something to do,
44
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
so I came with Zhu Yun.
45
00:05:13,280 --> 00:05:13,840
By the way,
46
00:05:14,040 --> 00:05:14,790
my parents
47
00:05:14,960 --> 00:05:15,640
asked me to bring
48
00:05:15,640 --> 00:05:17,230
you some gifts.
49
00:05:18,350 --> 00:05:19,870
Thank you very much.
50
00:05:20,350 --> 00:05:22,350
When we get visas someday,
51
00:05:22,350 --> 00:05:23,230
we'll go to visit them.
52
00:05:23,720 --> 00:05:24,470
That's great.
53
00:05:25,350 --> 00:05:26,110
OK. No problem.
54
00:05:26,110 --> 00:05:26,910
OK. Get in the car.
55
00:05:26,910 --> 00:05:27,470
OK.
56
00:05:31,550 --> 00:05:32,760
At the end of last year,
57
00:05:33,110 --> 00:05:36,200
another highway from Shanghai to Linyang was opened,
58
00:05:36,430 --> 00:05:37,550
so it takes fewer hours to go back.
59
00:05:37,550 --> 00:05:38,600
It takes only about two hours.
60
00:05:40,400 --> 00:05:41,870
It has changed in many ways.
61
00:05:42,200 --> 00:05:43,720
I can't recognize these places
62
00:05:44,520 --> 00:05:46,430
after staying abroad for these years.
63
00:05:46,550 --> 00:05:47,280
Yeah.
64
00:05:47,640 --> 00:05:48,760
Tell me about it.
65
00:05:48,760 --> 00:05:49,720
Yun, look.
66
00:05:49,720 --> 00:05:51,870
A playground will be built over there.
67
00:05:54,790 --> 00:05:55,550
Here we are.
68
00:05:57,760 --> 00:05:58,600
Finally.
69
00:06:12,910 --> 00:06:14,040
This is great.
70
00:06:15,430 --> 00:06:16,990
You're so nice.
71
00:06:19,760 --> 00:06:20,430
Great.
72
00:06:23,640 --> 00:06:24,310
Yun.
73
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Wash it,
74
00:06:29,910 --> 00:06:30,790
or you may be sick.
75
00:06:30,790 --> 00:06:31,550
Never mind.
76
00:06:33,280 --> 00:06:34,430
You made so many dishes.
77
00:06:36,840 --> 00:06:39,470
What kind of relation are you in?
78
00:06:40,350 --> 00:06:41,200
We're friends.
79
00:06:41,670 --> 00:06:42,870
Which kind of friends?
80
00:06:43,430 --> 00:06:45,640
We're just simple friends.
81
00:06:47,040 --> 00:06:48,350
What do you think?
82
00:06:49,160 --> 00:06:50,550
What do you mean?
83
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
Xiuzhu often shuttles between different countries.
84
00:06:52,640 --> 00:06:54,350
I handled my work visa all this year.
85
00:06:54,350 --> 00:06:55,670
We seldom met.
86
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
You're not a little girl. You're 25 years old.
87
00:07:01,670 --> 00:07:03,470
We have different things to do
88
00:07:03,470 --> 00:07:04,910
at different stages in life.
89
00:07:05,040 --> 00:07:06,840
We should study hard in school.
90
00:07:06,840 --> 00:07:07,910
After graduation,
91
00:07:07,910 --> 00:07:09,760
we should work hard and build a family.
92
00:07:09,840 --> 00:07:11,910
Now having a stable job,
93
00:07:12,280 --> 00:07:14,200
you should change your focus.
94
00:07:14,600 --> 00:07:17,110
I think Xiuzhu has good conditions.
95
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
You disliked him for his poor grades.
96
00:07:20,350 --> 00:07:21,640
He was so when he was a kid.
97
00:07:22,230 --> 00:07:23,760
But he has
98
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
a good character,
99
00:07:25,110 --> 00:07:26,470
kind and considerate.
100
00:07:26,990 --> 00:07:28,310
It can't be easy
101
00:07:28,310 --> 00:07:29,520
for a boy to be so
102
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
kind and considerate.
103
00:07:42,910 --> 00:07:45,080
Take this to the police station to get certificates.
104
00:07:51,260 --> 00:07:54,300
♫I don't know how you've been♫
105
00:07:55,910 --> 00:07:58,390
♫You don't know how I've been♫
106
00:07:59,060 --> 00:08:02,420
♫Nothing has changed♫
107
00:08:03,660 --> 00:08:07,380
♫Have you ever changed?♫
108
00:08:08,980 --> 00:08:11,940
♫I don't know how you've been♫
109
00:08:13,660 --> 00:08:16,220
♫You don't know how I've been♫
110
00:08:17,060 --> 00:08:20,860
♫It's been so long ago♫
111
00:08:21,500 --> 00:07:54,550
♫I've been walking so long♫
112
00:07:54,550 --> 00:07:55,910
Keep your possessions.
113
00:07:58,400 --> 00:07:58,990
Let's go.
114
00:09:44,950 --> 00:09:46,430
This damned kettle can't boil water.
115
00:09:46,430 --> 00:09:47,070
Owner.
116
00:10:22,620 --> 00:10:24,660
[A business innovation model in the game industry in the Internet + era]
117
00:10:24,910 --> 00:10:27,550
It's noisy in this old hostel.
118
00:10:27,670 --> 00:10:28,910
Maybe it's older than me.
119
00:10:29,950 --> 00:10:31,070
But it's larger
120
00:10:31,070 --> 00:10:32,480
than a cell.
121
00:10:34,670 --> 00:10:35,400
What are you doing?
122
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
I visited this company.
123
00:10:40,430 --> 00:10:41,160
It's in a newly-decorated building
124
00:10:41,160 --> 00:10:42,240
in the downtown.
125
00:10:42,240 --> 00:10:43,000
It's luxurious.
126
00:10:43,880 --> 00:10:44,790
When will we go there?
127
00:10:47,640 --> 00:10:48,310
Tomorrow.
128
00:10:48,710 --> 00:10:49,710
What can I do for you?
129
00:10:52,590 --> 00:10:55,120
[News event: Gao Jianhong, Chairman of L&P Network Technology Co., Ltd.]
L&P, a well-known game company in China, is about to go public.
130
00:10:55,310 --> 00:10:56,550
[News event: Gao Jianhong, Chairman of L&P Network Technology Co., Ltd.]
We had an interview with
131
00:10:56,550 --> 00:10:58,790
[News event: Gao Jianhong, Chairman of L&P Network Technology Co., Ltd.]
Gao Jianhong, chairman of L&P, recently.
132
00:10:59,590 --> 00:11:00,550
[News event: Gao Jianhong, Chairman of L&P Network Technology Co., Ltd.]
It has been
133
00:11:00,550 --> 00:11:02,480
[News event: Gao Jianhong, Chairman of L&P Network Technology Co., Ltd.]
our goal in this regard,
134
00:11:02,480 --> 00:11:04,360
[News event: Gao Jianhong, Chairman of L&P Network Technology Co., Ltd.]
so we keep improving our innovation competitiveness,
135
00:11:05,070 --> 00:11:06,670
no fundamental changes
136
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
to the domestic game market pattern
137
00:11:07,670 --> 00:11:09,310
in the next few years.
138
00:11:09,520 --> 00:11:11,710
As the first tier has got a firm foothold.
139
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
it's difficult for many new teams
140
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
and companies to enter the market.
141
00:11:21,910 --> 00:11:23,040
I want to meet Gao Jianhong.
142
00:11:24,520 --> 00:11:25,590
OK. Please wait.
143
00:11:30,830 --> 00:11:31,640
OK. OK.
144
00:11:48,160 --> 00:11:50,120
After two rounds of negotiations with Dark Blue,
145
00:11:50,280 --> 00:11:51,590
we made the highest offer,
146
00:11:51,950 --> 00:11:53,950
but they refused to sell.
147
00:11:55,190 --> 00:11:55,910
Try again.
148
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
As to the price...
149
00:11:59,790 --> 00:12:00,880
They can make any offer.
150
00:12:01,520 --> 00:12:03,430
It won't be higher than making by ourselves.
151
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Here we are.
152
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
Let me walk you in.
153
00:12:45,880 --> 00:12:46,550
I'll go alone.
154
00:12:46,550 --> 00:12:46,950
OK.
155
00:12:54,760 --> 00:12:55,520
Ren Di.
156
00:13:05,480 --> 00:13:06,360
Ren Di.
157
00:13:12,830 --> 00:13:13,520
Ren Di.
158
00:13:16,760 --> 00:13:17,480
Ren Di.
159
00:13:25,280 --> 00:13:25,910
Ren Di.
160
00:13:39,160 --> 00:13:40,950
Don’t shout so loudly!
161
00:13:42,070 --> 00:13:43,480
The door was unlocked downstairs.
162
00:13:43,710 --> 00:13:45,830
Can you be more cautious?
163
00:13:46,120 --> 00:13:46,910
I can't remember
164
00:13:46,910 --> 00:13:49,280
how I came back yesterday.
165
00:13:49,830 --> 00:13:50,640
Don't, dear.
166
00:13:50,640 --> 00:13:51,430
Don't pull it.
167
00:13:51,910 --> 00:13:52,520
What's wrong?
168
00:13:52,520 --> 00:13:53,910
Don't you remember I'm a vampire?
169
00:13:53,910 --> 00:13:55,120
I can't see the light.
170
00:13:55,910 --> 00:13:57,280
Get up and take a bath now.
171
00:13:57,280 --> 00:13:57,910
Hurry up.
172
00:13:58,190 --> 00:13:59,160
My mom gave me
173
00:13:59,160 --> 00:14:00,430
3 days to stay here.
174
00:14:00,590 --> 00:14:01,670
You have one day.
175
00:14:02,430 --> 00:14:03,310
I'll wait for you out there.
176
00:14:03,830 --> 00:14:04,430
OK.
177
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Of course. Some said that
178
00:14:07,280 --> 00:14:08,670
giants can monopolize popularity,
179
00:14:08,670 --> 00:14:10,190
but not creativity.
180
00:14:10,190 --> 00:14:11,480
I quite agree with that.
181
00:14:11,710 --> 00:14:13,710
We never exclude competition with new companies.
182
00:14:14,590 --> 00:14:15,910
Of course, to some extent...
183
00:14:15,910 --> 00:14:18,190
Did you see L&P Building on your way here?
184
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
It's impressive.
185
00:14:22,670 --> 00:14:25,710
Now L&P is leading the domestic game market.
186
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
It monopolizes the industry.
187
00:14:28,480 --> 00:14:30,590
But it has produced several games
188
00:14:30,590 --> 00:14:32,120
by copying foreign games.
189
00:14:32,120 --> 00:14:32,830
It copies everything
190
00:14:32,830 --> 00:14:34,070
that others release.
191
00:14:34,240 --> 00:14:36,190
And its games have higher sales.
192
00:14:37,640 --> 00:14:38,760
You know nothing about these?
193
00:14:39,760 --> 00:14:41,910
I paid no attention to it after going abroad.
194
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Zhu Yun,
195
00:14:49,040 --> 00:14:50,590
L&P means a lot to you.
196
00:14:50,910 --> 00:14:52,360
Forget that man.
197
00:14:53,120 --> 00:14:54,590
But can you forget the company?
198
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
It has nothing to do with me.
199
00:15:06,400 --> 00:15:07,360
I want to drink.
200
00:15:09,400 --> 00:15:10,040
OK.
201
00:15:14,910 --> 00:15:15,760
Choose as you like.
202
00:15:36,790 --> 00:15:38,070
When were you released?
203
00:15:46,790 --> 00:15:47,670
You were offer a commutation?
204
00:15:56,240 --> 00:15:57,950
What are your plans for the future?
205
00:16:03,910 --> 00:16:06,480
Now that you're free, lead a good life.
206
00:16:07,240 --> 00:16:08,670
Don't make mistakes again.
207
00:16:10,670 --> 00:16:12,040
The company is doing well,
208
00:16:13,400 --> 00:16:14,160
Mr. Gao.
209
00:16:23,280 --> 00:16:24,190
Come to business.
210
00:16:25,190 --> 00:16:26,360
I have something to do later,
211
00:16:26,760 --> 00:16:28,590
so I won't talk nonsense with you.
212
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
You didn't come to me today
213
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
to talk about the past, right?
214
00:16:38,910 --> 00:16:40,310
Cut the euphemisms.
215
00:16:40,880 --> 00:16:43,520
Tell me what you want.
216
00:16:49,550 --> 00:16:52,480
If Li Xun hadn't been imprisoned,
217
00:16:53,190 --> 00:16:56,310
L&P wouldn't have reduced to a copycat.
218
00:16:57,710 --> 00:16:58,550
Reduce?
219
00:16:58,950 --> 00:17:00,430
It's doing well, right?
220
00:17:01,550 --> 00:17:03,710
I remember what you two said back then.
221
00:17:04,480 --> 00:17:06,000
It's the vision of L&P
222
00:17:06,069 --> 00:17:08,349
to improve the cure rate of cancer by 1%.
223
00:17:09,000 --> 00:17:09,630
Listen to it.
224
00:17:10,280 --> 00:17:11,440
What a great ideal!
225
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
However, if you're shameless enough,
226
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
you can earn both fame and wealth.
227
00:17:18,349 --> 00:17:19,759
As soon as Li Xun is released,
228
00:17:19,829 --> 00:17:21,519
he'll get what he wants.
229
00:17:22,349 --> 00:17:23,789
Perhaps as he said,
230
00:17:24,310 --> 00:17:25,480
that is who he is.
231
00:17:26,630 --> 00:17:28,390
Perhaps he had no choices.
232
00:17:29,240 --> 00:17:29,870
Think about it.
233
00:17:29,870 --> 00:17:31,200
As he was imprisoned,
234
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
he could only leave the company to Gao Jianhong.
235
00:17:33,790 --> 00:17:35,040
You three were best friends
236
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
in college.
237
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Besides you,
238
00:17:38,110 --> 00:17:39,520
he trusted Jianhong most, right?
239
00:17:45,790 --> 00:17:47,390
You'd better take this chance.
240
00:17:47,760 --> 00:17:49,790
After all, we won't meet
241
00:17:49,790 --> 00:17:50,870
each other often.
242
00:17:53,760 --> 00:17:55,150
I'll ask you one last time.
243
00:17:57,000 --> 00:17:58,390
What do you want to do?
244
00:18:11,830 --> 00:18:14,440
What you will do is your own business.
245
00:18:15,520 --> 00:18:17,110
We've been friends for so many years.
246
00:18:17,550 --> 00:18:18,960
I'll offer buyouts today
247
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
to ensure you a decent life.
248
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Tell me how much you want.
249
00:18:25,390 --> 00:18:26,520
I won't bargain.
250
00:18:34,480 --> 00:18:35,240
Gao Jianhong,
251
00:18:37,440 --> 00:18:38,310
listen.
252
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Betrayers
253
00:18:45,920 --> 00:18:47,550
have to pay a price.
254
00:19:08,310 --> 00:19:08,960
How are things now?
255
00:19:12,110 --> 00:19:12,760
OK.
256
00:19:12,760 --> 00:19:13,630
Let's dine first.
257
00:19:18,830 --> 00:19:19,550
Actually, even if you don't tell me,
258
00:19:19,550 --> 00:19:21,110
I can guess it.
259
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Don't blame him for this.
260
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
This happens all over the world.
261
00:19:26,590 --> 00:19:28,150
You know what, when I was just released,
262
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
even my parents turned a cold shoulder to me.
263
00:19:29,790 --> 00:19:31,200
You're just his former classmate.
264
00:19:32,000 --> 00:19:33,350
So-called friends are bullshit.
265
00:19:34,040 --> 00:19:35,870
The closer he is you, the more likely to betray you.
266
00:19:36,720 --> 00:19:37,960
Why don't you come with me?
267
00:19:40,480 --> 00:19:42,310
After all, we were in the same cell.
268
00:19:42,310 --> 00:19:43,680
I've been waiting for you for a month
269
00:19:44,440 --> 00:19:45,630
since I was released.
270
00:19:47,310 --> 00:19:49,240
I can help you whatever you want.
271
00:19:52,310 --> 00:19:54,520
I trust you, so I'm willing to work with you.
272
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Now we're free.
273
00:19:55,790 --> 00:19:57,680
With our skills,
274
00:19:57,790 --> 00:19:59,310
we can make a fortune easily
275
00:19:59,440 --> 00:20:01,310
using computer and internet.
276
00:20:03,070 --> 00:20:04,280
That isn't what I want.
277
00:20:04,790 --> 00:20:05,760
What do you want?
278
00:20:09,920 --> 00:20:10,350
Come on.
279
00:20:10,350 --> 00:20:12,040
It's not worth sharing his end.
280
00:20:14,680 --> 00:20:15,550
Share his end?
281
00:20:16,040 --> 00:20:16,790
Does her deserve it?
282
00:20:19,870 --> 00:20:21,110
I don't understand.
283
00:20:21,200 --> 00:20:22,240
Even if we go abroad,
284
00:20:22,240 --> 00:20:24,150
you can still revenge, right?
285
00:20:24,440 --> 00:20:25,830
The point is,
286
00:20:26,000 --> 00:20:27,550
you were out of the industry for a long time.
287
00:20:27,680 --> 00:20:28,830
How hard do you want
288
00:20:28,830 --> 00:20:30,720
to try to overthrow such a big company
289
00:20:30,720 --> 00:20:32,110
by proper means?
290
00:20:34,240 --> 00:20:35,590
There is a simpler way.
291
00:20:35,590 --> 00:20:36,920
Why don't you try?
292
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
Stop eating. Say something.
293
00:20:45,960 --> 00:20:47,590
I don't need to avoid them.
294
00:20:49,240 --> 00:20:50,310
I'm not used to a simpler way.
295
00:20:52,440 --> 00:20:53,680
I don't care whether it's hard or not.
296
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
What matters is to show them
297
00:20:58,070 --> 00:20:59,520
what they have to pay.
298
00:21:10,820 --> 00:21:13,380
♫Do you feel regret?♫
299
00:21:16,780 --> 00:21:19,140
♫Forget him♫
300
00:21:22,460 --> 00:21:28,980
♫Wipe away tears and send him away♫
301
00:21:33,860 --> 00:21:40,500
♫Like two parallel lines we will not be concerned about each other again♫
302
00:21:45,020 --> 00:21:48,790
♫The ruins of time♫
Li Xun
303
00:21:48,790 --> 00:21:49,960
I'm serious.
304
00:21:50,020 --> 00:21:54,680
♫Turn into a one-person lonely island♫
No matter what you want to do
305
00:21:55,550 --> 00:21:56,720
and what your goal is in the future,
306
00:21:57,830 --> 00:21:59,520
you can count me in.
307
00:22:03,070 --> 00:22:04,280
I'm not joking.
308
00:22:05,870 --> 00:22:06,960
I mean it.
309
00:22:09,720 --> 00:22:10,440
I see.
310
00:23:20,200 --> 00:23:20,870
What's wrong?
311
00:23:20,870 --> 00:23:22,680
Did you leave anything behind?
312
00:23:44,070 --> 00:23:45,240
When were you released?
313
00:23:47,520 --> 00:23:48,150
Yesterday.
314
00:23:49,790 --> 00:23:50,790
Glad that you were released.
315
00:23:51,150 --> 00:23:52,590
It's seems that you did well.
316
00:23:57,480 --> 00:23:59,110
I developed a management system for the jail.
317
00:24:00,000 --> 00:24:01,830
You developed a system to imprison yourself.
318
00:24:02,630 --> 00:24:04,760
Great. Classic you!
319
00:24:07,760 --> 00:24:09,390
Are you used to it now?
320
00:24:09,390 --> 00:24:10,310
Does Zhu Yun know...
321
00:24:14,150 --> 00:24:15,390
She just left.
322
00:24:15,390 --> 00:24:16,440
She may not know.
323
00:24:18,070 --> 00:24:19,240
Aren't you going to meet her?
324
00:24:21,240 --> 00:24:21,920
No.
325
00:24:22,960 --> 00:24:25,590
Today I came to you for something else.
326
00:24:26,680 --> 00:24:27,520
What is it?
327
00:24:29,240 --> 00:24:30,680
Do you remember
328
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
what we said at the bar?
329
00:24:35,040 --> 00:24:35,870
Thanks.
330
00:24:36,350 --> 00:24:37,200
Thank you.
331
00:24:37,200 --> 00:24:38,790
We're Light Red.
332
00:24:38,790 --> 00:24:39,440
Will you?
333
00:24:39,760 --> 00:24:40,680
You'll be our boss
334
00:24:40,680 --> 00:24:42,110
if you invest in us.
335
00:24:42,110 --> 00:24:43,590
You'll be a shareholder of our band.
336
00:24:43,590 --> 00:24:45,350
You'll be paid at the agreed rate
337
00:24:45,350 --> 00:24:47,000
when the band has profits.
338
00:24:52,110 --> 00:24:53,390
You came for money?
339
00:24:57,390 --> 00:24:59,720
You came to me for money?
340
00:25:00,680 --> 00:25:01,240
Yes.
341
00:25:05,440 --> 00:25:06,590
Li Xun,
342
00:25:06,590 --> 00:25:07,720
your company with Gao Jianhong
343
00:25:07,720 --> 00:25:09,110
will go public soon.
344
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
You'll appear on the fortune list soon.
345
00:25:11,630 --> 00:25:13,350
You even ask me for a penny.
346
00:25:14,550 --> 00:25:15,760
Everyone wants money.
347
00:25:18,720 --> 00:25:19,390
OK.
348
00:25:20,760 --> 00:25:21,590
I'll give it to you.
349
00:25:22,000 --> 00:25:24,390
I'll double it to make it a round figure.
350
00:25:24,630 --> 00:25:25,390
Is that enough?
351
00:25:27,310 --> 00:25:28,870
I didn't expect that
352
00:25:29,150 --> 00:25:30,350
money is the only connection between us.
353
00:25:31,830 --> 00:25:33,310
Zhu Yun is actually right.
354
00:25:33,760 --> 00:25:35,040
That's what you are.
355
00:25:43,440 --> 00:25:45,040
But it's fine to hide it from her.
356
00:25:45,870 --> 00:25:47,310
Don't disturb her happy life.
357
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
Do you remember Tian Xiuzhu?
358
00:25:51,150 --> 00:25:53,440
He came back with Zhu Yun this time.
359
00:26:02,390 --> 00:26:03,200
You don't believe it?
360
00:26:05,720 --> 00:26:07,150
I think they came back
361
00:26:07,760 --> 00:26:09,280
to get married this time.
362
00:26:23,000 --> 00:26:23,920
That's all?
363
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
I don't have cash here.
364
00:26:28,200 --> 00:26:29,310
Tell me the figure.
365
00:26:29,310 --> 00:26:30,630
I'll ask someone to transfer it to you tomorrow.
366
00:26:32,200 --> 00:26:32,790
See you.
367
00:26:49,150 --> 00:26:50,350
["Rocky", a work by Tian Xiuzhu]
As a local excellent artist,
368
00:26:50,440 --> 00:26:52,390
["Rocky", a work by Tian Xiuzhu]
Mr. Tian Xiuzhu
369
00:26:52,960 --> 00:26:56,280
gave "Rocky", his most representative works,
370
00:26:56,440 --> 00:26:57,350
to our gallery.
371
00:26:57,920 --> 00:27:01,920
It'll enrich our collection
372
00:27:02,110 --> 00:27:04,000
and reflect to a greater extent
373
00:27:04,000 --> 00:27:06,110
our concern about and deep participation
374
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
in various contemporary
375
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
art phenomenon in China.
376
00:27:17,830 --> 00:27:18,590
Congratulations.
377
00:27:18,590 --> 00:27:19,350
Thanks. Thanks.
378
00:27:19,350 --> 00:27:20,200
You're young and promising.
379
00:27:37,110 --> 00:27:38,550
Congratulations.
380
00:27:44,920 --> 00:27:46,870
I remember when I returned for
381
00:27:48,070 --> 00:27:49,280
the exhibition six years ago,
382
00:27:49,680 --> 00:27:52,350
you were also attracted by this painting.
383
00:27:53,390 --> 00:27:54,790
I was wondering
384
00:27:55,480 --> 00:27:57,240
what it meant
385
00:27:57,240 --> 00:27:58,390
as you watched
386
00:27:59,110 --> 00:28:01,040
my painting for a long time instead of
387
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
giving a glance to
388
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
"The Tempest" of Giorgione.
389
00:28:04,150 --> 00:28:05,070
What does it mean?
390
00:28:05,070 --> 00:28:08,150
You have no interest in art.
391
00:28:08,760 --> 00:28:09,960
That's true.
392
00:28:13,070 --> 00:28:14,040
Rocky.
393
00:28:15,440 --> 00:28:16,110
Rocky.
394
00:28:16,630 --> 00:28:17,720
Come on. You like looking at it, right?
395
00:28:17,720 --> 00:28:18,200
Come on. Have a look.
396
00:28:18,200 --> 00:28:18,870
-Look at it. -No.
397
00:28:18,870 --> 00:28:19,590
Go on.
398
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
Go there. Go.
399
00:28:22,000 --> 00:28:23,110
Go on. Go on.
400
00:28:23,590 --> 00:28:24,960
Get closer to it. Come on.
401
00:28:40,550 --> 00:28:41,310
Have you finished?
402
00:28:41,720 --> 00:28:43,110
I can handle it abroad in the future,
403
00:28:43,110 --> 00:28:44,000
so I don't have to return.
404
00:28:45,240 --> 00:28:47,070
Your phone kept ringing in your bag just now.
405
00:28:56,830 --> 00:28:57,520
It's rare.
406
00:28:57,520 --> 00:28:58,870
You got up so early today.
407
00:28:59,150 --> 00:28:59,870
Zhu Yun,
408
00:29:00,920 --> 00:29:02,590
after going abroad this time,
409
00:29:02,870 --> 00:29:04,000
will you come back later?
410
00:29:05,630 --> 00:29:08,310
I won't come back in a short time.
411
00:29:09,520 --> 00:29:10,630
Are you busy today?
412
00:29:10,920 --> 00:29:12,310
No. What's wrong?
413
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
Come to help me
414
00:29:14,440 --> 00:29:15,520
with Mr. Tian.
415
00:29:15,870 --> 00:29:17,350
I asked a design company
416
00:29:17,350 --> 00:29:18,760
to design an album cover for me.
417
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
I'd like Mr. Tian to check it for me.
418
00:29:21,350 --> 00:29:24,150
If there is no problem, pay them for me.
419
00:29:25,390 --> 00:29:27,480
It's important.
420
00:29:27,480 --> 00:29:28,790
Do it yourself.
421
00:29:30,920 --> 00:29:32,150
As a star,
422
00:29:32,150 --> 00:29:33,480
I won't go to a public place
423
00:29:33,480 --> 00:29:35,070
for such things.
424
00:29:35,310 --> 00:29:36,070
Don't talk nonsense.
425
00:29:36,310 --> 00:29:38,680
I'll write a check and express it to you later.
426
00:29:39,310 --> 00:29:40,480
Can't you transfer it
427
00:29:40,480 --> 00:29:41,830
to him directly?
428
00:29:42,000 --> 00:29:42,830
No.
429
00:29:44,350 --> 00:29:45,550
I need to ask Xiuzhu.
430
00:29:46,150 --> 00:29:47,070
I don't care.
431
00:29:47,070 --> 00:29:48,920
Anyway, you have to help me today.
432
00:29:50,720 --> 00:29:53,040
Then may you give me a favor?
433
00:29:55,960 --> 00:29:56,590
Zhu Yun,
434
00:29:57,390 --> 00:29:58,520
dress nicely.
435
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Don't bring shame on our band.
436
00:29:59,680 --> 00:30:00,630
I see.
437
00:30:29,220 --> 00:30:32,020
♫I pass by the world♫
438
00:30:33,620 --> 00:30:36,500
♫And pass through the night♫
439
00:30:38,580 --> 00:30:40,900
♫In the crowd in the dim light♫
440
00:30:41,500 --> 00:30:46,020
♫You're over there with the fireworks♫
Li Xun,
441
00:30:46,040 --> 00:30:47,070
do you think what kind of person
442
00:30:47,070 --> 00:30:49,660
♫It's the intuition of the dream♫
can be called a princess?
443
00:30:49,720 --> 00:30:50,590
First,
444
00:30:51,380 --> 00:30:53,940
♫That breaks through the boundary♫
445
00:30:53,960 --> 00:30:54,720
a princess should
446
00:30:56,260 --> 00:30:57,740
♫The first sight♫
447
00:30:57,740 --> 00:30:59,070
have clear eyes.
448
00:30:59,850 --> 00:31:00,790
♫Spreads and later it wins the world for me♫
Second,
449
00:31:02,440 --> 00:31:04,310
♫Spreads and later it wins the world for me♫
she should be innocent and fragile.
450
00:31:04,310 --> 00:31:06,060
♫Spreads and later it wins the world for me♫
451
00:31:07,900 --> 00:31:12,540
♫Cause I believe I love you♫
452
00:31:12,700 --> 00:31:17,100
♫True love will take it's course♫
453
00:31:17,100 --> 00:31:21,300
♫I am at your side♫
454
00:31:22,460 --> 00:31:25,900
♫Spending such a long time with you♫
455
00:31:25,900 --> 00:31:30,340
♫Cause I believe I want you♫
Thank you.
456
00:31:30,440 --> 00:31:33,070
♫True love will take it's course♫
Now stars tend to pay with checks.
457
00:31:33,070 --> 00:31:35,220
♫True love will take it's course♫
I asked her to transfer, but she said there was a limit.
458
00:31:35,220 --> 00:31:38,900
♫The hot firework♫
459
00:31:43,040 --> 00:31:44,070
♫Keeps burning for me because of you♫
Give it a try.
460
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
♫Keeps burning for me because of you♫
How much does it cost to design
461
00:31:47,280 --> 00:31:48,000
♫Keeps burning for me because of you♫
an album cover now in China?
462
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
It seems a lot.
463
00:31:49,760 --> 00:31:51,350
Why don't you change to do this?
464
00:31:51,870 --> 00:31:54,070
I think it's a good idea.
465
00:31:54,070 --> 00:31:55,280
I'll think about it.
466
00:31:55,870 --> 00:31:57,040
This is for you.
467
00:32:03,110 --> 00:32:04,870
How much? You want to have a look?
468
00:32:05,150 --> 00:32:05,870
Have a look.
469
00:32:05,870 --> 00:32:06,760
Have a look. Have a look.
470
00:32:09,680 --> 00:32:10,240
Is it delicious?
471
00:32:10,240 --> 00:32:11,000
Yes.
472
00:32:15,390 --> 00:32:16,480
♫Cause I believe I love you♫
Excuse me.
473
00:32:16,480 --> 00:32:17,040
♫Cause I believe I love you♫
OK.
474
00:32:17,900 --> 00:32:22,540
♫True love will take it's course♫
475
00:32:22,540 --> 00:32:26,620
♫I am at your side♫
476
00:32:27,660 --> 00:32:31,380
♫Spending such a long time with you♫
477
00:32:31,380 --> 00:32:35,740
♫Cause I believe I want you♫
478
00:32:35,740 --> 00:32:40,220
♫True love will take it's course♫
479
00:32:40,220 --> 00:32:44,340
♫The hot firework♫
480
00:32:44,660 --> 00:32:53,740
♫Keeps burning for me because of you♫
481
00:32:57,980 --> 00:33:02,380
♫The hot firework♫
482
00:33:02,380 --> 00:33:12,860
♫Keeps burning for me because of you♫
483
00:33:12,870 --> 00:33:13,760
You want to meet Li Xun?
484
00:33:16,070 --> 00:33:17,870
Who are you? Where is he?
485
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
You're his friend in the band.
486
00:33:21,960 --> 00:33:23,550
Thank you. I came here for money.
487
00:33:23,790 --> 00:33:25,150
This is for Li Xun?
488
00:33:28,070 --> 00:33:30,110
Little boy, tell me.
489
00:33:30,350 --> 00:33:31,440
What's your relation with Li Xun?
490
00:33:31,790 --> 00:33:32,920
I'm not a little boy.
491
00:33:35,110 --> 00:33:36,440
If you don't want to pay, just tell me.
492
00:33:36,440 --> 00:33:37,760
I found those around Li Xun
493
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
are hypocrites.
494
00:33:38,960 --> 00:33:39,590
Where is he?
495
00:33:39,590 --> 00:33:40,390
None of your business.
496
00:33:41,240 --> 00:33:41,870
Li Xun.
497
00:33:42,790 --> 00:33:43,520
Little boy,
498
00:34:41,920 --> 00:34:43,000
where is Li Xun?
499
00:34:43,110 --> 00:34:44,110
Who are you?
500
00:34:47,320 --> 00:34:47,960
Let go.
501
00:35:04,100 --> 00:35:07,580
♫If love has some temperature left♫
502
00:35:08,100 --> 00:35:11,540
♫This dream will automatically exit♫
503
00:35:11,820 --> 00:35:14,940
♫After waking up I will hold you back♫
504
00:35:14,940 --> 00:35:16,260
♫Don't go♫
505
00:35:16,260 --> 00:35:18,940
♫Destiny is not a journey♫
506
00:35:18,940 --> 00:35:22,620
♫Hold me tight and don't get lost♫
507
00:35:22,620 --> 00:35:26,540
♫In the depth of my soul♫
508
00:35:26,540 --> 00:35:29,750
♫You're my everything Take one step back♫
509
00:35:29,750 --> 00:35:32,620
♫What a profound understanding♫
Who is Li Xun?
510
00:35:32,620 --> 00:35:36,220
♫I care too much about you♫
He ranked first in our province's college entrance examination.
511
00:35:36,620 --> 00:35:38,100
♫I still cling to your gentleness♫
512
00:35:38,110 --> 00:35:39,360
♫When you looked back that night♫
He is so...
513
00:35:39,360 --> 00:35:40,340
♫When you looked back that night♫
Arrogant.
514
00:35:40,840 --> 00:35:41,630
♫I was right at the crossroad♫
What's this?
515
00:35:41,800 --> 00:35:42,700
♫I was right at the crossroad♫
Room 312 at the south gate.
516
00:35:42,700 --> 00:35:44,420
♫It turns out I'm no match♫
He dated you directly.
517
00:35:44,420 --> 00:35:45,780
♫Even if I've been waiting for you for so long♫
That's indecent.
518
00:35:45,780 --> 00:35:47,980
♫Please take me with you♫
I'll never speak to him again.
519
00:35:47,980 --> 00:35:50,140
♫For protecting true love♫
520
00:35:50,460 --> 00:35:53,180
♫Can we turn back the clock?♫
521
00:35:53,180 --> 00:35:55,220
♫At the end of the world♫
522
00:35:55,220 --> 00:35:57,660
♫I have to be at your side♫
523
00:35:57,660 --> 00:36:00,940
♫Trust me I've seen through destiny♫
524
00:36:01,100 --> 00:36:03,860
♫I'll always stay behind you♫
525
00:36:04,020 --> 00:36:06,020
♫Fall in love with you♫
526
00:36:06,020 --> 00:36:09,500
♫If love has some temperature left♫
527
00:36:09,980 --> 00:36:13,500
♫This dream will automatically exit♫
528
00:36:13,500 --> 00:36:17,100
♫After waking up I will hold you back♫
529
00:36:17,100 --> 00:36:18,220
♫Don't go♫
530
00:36:18,220 --> 00:36:20,860
♫Destiny is not a journey♫
531
00:36:20,860 --> 00:36:24,860
♫Hold me tight and don't get lost♫
532
00:36:24,860 --> 00:36:28,500
♫In the depth of my soul♫
533
00:36:28,500 --> 00:36:32,500
♫You're my everything Take one step back♫
534
00:36:32,500 --> 00:36:36,340
♫What a profound understanding♫
535
00:36:36,340 --> 00:36:38,620
♫I care too much about you♫
536
00:36:53,540 --> 00:36:55,460
♫I still cling to your gentleness♫
537
00:36:55,460 --> 00:36:57,540
♫When you looked back that night♫
538
00:36:57,540 --> 00:36:59,820
♫I was right at the crossroad♫
539
00:36:59,820 --> 00:37:01,180
♫It turns out I'm no match♫
540
00:37:01,180 --> 00:37:03,540
♫Even if I've been waiting for you for so long♫
541
00:37:03,540 --> 00:37:05,260
♫Please take me with you♫
542
00:37:05,260 --> 00:37:07,820
♫For protecting true love♫
543
00:37:07,820 --> 00:37:10,620
♫Can we turn back the clock?♫
544
00:37:10,620 --> 00:37:12,420
♫At the end of the world♫
545
00:37:12,420 --> 00:37:14,980
♫I have to be at your side♫
546
00:37:14,980 --> 00:37:18,380
♫Trust me I've seen through destiny♫
547
00:37:18,380 --> 00:37:21,220
♫I'll always stay behind you♫
548
00:37:21,220 --> 00:37:23,780
♫Fall in love with you♫
549
00:37:23,780 --> 00:37:26,860
♫If love has some temperature left♫
550
00:37:27,340 --> 00:37:30,780
♫This dream will automatically exit♫
551
00:37:30,780 --> 00:37:34,500
♫After waking up I will hold you back♫
552
00:37:34,500 --> 00:37:35,660
♫Don't go♫
553
00:37:35,660 --> 00:37:38,420
♫Destiny is not a journey♫
554
00:37:38,420 --> 00:37:42,260
♫Hold me tight and don't get lost♫
555
00:37:42,260 --> 00:37:45,940
♫In the depth of my soul♫
556
00:37:45,940 --> 00:37:49,860
♫You're my everything Take one step back♫
557
00:37:49,860 --> 00:37:53,700
♫What a profound understanding♫
558
00:37:53,700 --> 00:37:57,660
♫I care too much about you♫
559
00:37:57,660 --> 00:38:01,460
♫In the depth of my soul♫
560
00:38:01,460 --> 00:38:05,300
♫You're my everything Take one step back♫
561
00:38:05,300 --> 00:38:09,180
♫What a profound understanding♫
562
00:38:09,180 --> 00:38:11,700
♫I care too much about you♫
35971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
