Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,983 --> 00:00:03,945
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
2
00:00:04,481 --> 00:00:06,973
Negli episodi precedenti...
3
00:00:06,983 --> 00:00:09,948
Dobbiamo mostrarlo al capo del mio
dipartimento di geologia alla CalTech.
4
00:00:09,958 --> 00:00:13,730
- La dottoressa Caroline Clark.
- Lei sa chi è Isaiah, vero?
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,006
È mio figlio.
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,414
Ma questo significherebbe...
7
00:00:16,424 --> 00:00:17,552
Che lei è mia nonna.
8
00:00:17,562 --> 00:00:19,834
Izzy crede che io e Gavin
ci siamo lasciati per la sua gamba.
9
00:00:19,844 --> 00:00:21,612
Devi dirle la verità.
10
00:00:21,622 --> 00:00:24,066
Le cose tra me e tuo padre
erano già a pezzi.
11
00:00:24,076 --> 00:00:25,275
E Levi...
12
00:00:25,285 --> 00:00:26,882
Mi è stato vicino.
13
00:00:26,892 --> 00:00:28,973
Il Lazarus usa
la roccia nera delle caverne
14
00:00:28,983 --> 00:00:30,786
come carburante
per alimentare il portale.
15
00:00:30,796 --> 00:00:32,564
Gli Esiliati manderanno un altro carico.
16
00:00:32,574 --> 00:00:35,724
E noi lo dirotteremo.
Questa è la nostra via d'accesso.
17
00:00:36,598 --> 00:00:37,598
Oh, no.
18
00:00:39,969 --> 00:00:40,980
Forza!
19
00:00:41,383 --> 00:00:42,597
Rebecca!
20
00:00:42,607 --> 00:00:43,743
Rebecca, resta con me.
21
00:00:43,753 --> 00:00:45,789
- È morta.
- Cosa faremo ora?
22
00:00:45,799 --> 00:00:49,426
Andremo alle caverne, dirotteremo
il carico e lo consegneremo noi.
23
00:00:50,925 --> 00:00:52,793
E poi ci riprenderemo i nostri figli.
24
00:00:53,777 --> 00:00:55,232
Questa è la mappa delle caverne.
25
00:00:55,242 --> 00:00:57,679
Da qui parte il carico di roccia nera.
26
00:00:57,689 --> 00:01:00,045
Una volta partito, dirotteremo il carro,
27
00:01:00,055 --> 00:01:01,509
andremo al Lazarus
28
00:01:01,519 --> 00:01:03,304
e ci riprenderemo Josh e Riley.
29
00:01:03,314 --> 00:01:05,184
Quante guardie ci sono di solito?
30
00:01:05,194 --> 00:01:07,103
Cinque o dieci alla volta.
31
00:01:07,113 --> 00:01:08,313
Tutte armate.
32
00:01:09,338 --> 00:01:12,102
Sarebbe più facile escogitare un piano
sapendo la topografia esatta
33
00:01:12,112 --> 00:01:13,774
e i movimenti delle guardie.
34
00:01:14,562 --> 00:01:17,097
- Magari avessimo foto satellitari.
- Beh, abbiamo...
35
00:01:17,107 --> 00:01:18,807
La versione del 10.000 a.C.
36
00:01:19,408 --> 00:01:21,254
Qui c'è un promontorio.
37
00:01:22,174 --> 00:01:24,278
Da lì potremo osservare le guardie,
38
00:01:24,288 --> 00:01:25,369
i carri...
39
00:01:25,379 --> 00:01:26,563
Tutto, insomma.
40
00:01:27,545 --> 00:01:29,134
Mettiamo il caso di farcela.
41
00:01:30,098 --> 00:01:32,188
Cosa faremo una volta
arrivati all'edificio?
42
00:01:33,553 --> 00:01:36,251
La Aldridge aveva detto che con questa
si accede alla stanza del portale.
43
00:01:36,583 --> 00:01:38,882
Attraversiamo il portale verso il 1988.
44
00:01:39,426 --> 00:01:42,391
Dobbiamo sperare che l'informazione
che ci ha dato sia vera.
45
00:01:46,415 --> 00:01:48,197
C'è solo un modo per scoprirlo.
46
00:01:48,927 --> 00:01:50,639
Raduniamo tutti e andiamo.
47
00:01:51,043 --> 00:01:52,122
- Sì.
- Ok.
48
00:01:55,582 --> 00:01:57,266
Ehi... ascolta.
49
00:01:59,917 --> 00:02:01,511
Abbiamo tanto di cui parlare.
50
00:02:03,457 --> 00:02:05,293
Parleremo al momento giusto.
51
00:02:08,429 --> 00:02:09,545
Non adesso.
52
00:02:16,814 --> 00:02:17,839
Ehi.
53
00:02:18,464 --> 00:02:19,924
Stiamo per andare.
54
00:02:22,543 --> 00:02:24,101
Volevo salutarti.
55
00:02:25,029 --> 00:02:27,531
So che verresti anche tu,
se stessi bene.
56
00:02:27,541 --> 00:02:28,603
Ma...
57
00:02:28,968 --> 00:02:32,256
Andare al forte con Paara
è la decisione giusta per te.
58
00:02:33,748 --> 00:02:37,080
È strano. Stando qui,
mi ero quasi convinto di star bene.
59
00:02:37,090 --> 00:02:38,237
Ascolta...
60
00:02:38,247 --> 00:02:39,580
Ci rivedremo.
61
00:02:40,324 --> 00:02:41,472
Lo spero.
62
00:02:42,473 --> 00:02:43,545
Eve?
63
00:02:43,555 --> 00:02:44,571
Ehi.
64
00:02:45,360 --> 00:02:47,241
- Siamo pronti a partire.
- Ok.
65
00:02:47,251 --> 00:02:48,410
Credo...
66
00:02:48,863 --> 00:02:50,913
Credo che prima
dovremmo parlare con Izzy.
67
00:02:52,133 --> 00:02:53,701
Ok, arrivo subito.
68
00:02:53,711 --> 00:02:54,740
Ok.
69
00:02:59,194 --> 00:03:02,337
Ora che Gavin è qui,
immagino le cose siano più complicate.
70
00:03:04,676 --> 00:03:06,554
Ho notato che tu e Levi vi siete...
71
00:03:07,332 --> 00:03:08,366
Avvicinati.
72
00:03:11,039 --> 00:03:12,390
Cosa hai intenzione di fare?
73
00:03:12,757 --> 00:03:13,927
Non lo so...
74
00:03:15,115 --> 00:03:17,750
Non ero neanche sicura
che avrei rivisto Gavin.
75
00:03:18,761 --> 00:03:20,049
Mi sembra che...
76
00:03:20,684 --> 00:03:23,671
Tutti i problemi che avevo prima
mi abbiano seguito fin qui.
77
00:03:23,681 --> 00:03:25,219
Se fossi il tuo psicologo...
78
00:03:25,971 --> 00:03:27,123
Sai cosa ti direi?
79
00:03:27,700 --> 00:03:28,707
No.
80
00:03:29,147 --> 00:03:30,762
Se lo lasci covare,
81
00:03:30,772 --> 00:03:32,346
causerà più dolore,
82
00:03:33,028 --> 00:03:34,080
a tutti.
83
00:03:35,255 --> 00:03:36,516
Anche se è dura...
84
00:03:37,652 --> 00:03:39,870
Dovrai fare una scelta, prima o poi.
85
00:03:44,795 --> 00:03:46,266
Devo proprio andare.
86
00:03:46,276 --> 00:03:47,310
Lo so.
87
00:03:47,974 --> 00:03:49,129
Mi mancherai.
88
00:03:49,139 --> 00:03:50,210
Anche tu.
89
00:04:18,896 --> 00:04:19,912
Iz?
90
00:04:20,817 --> 00:04:21,851
Ehi.
91
00:04:22,864 --> 00:04:24,034
Stai bene?
92
00:04:24,791 --> 00:04:26,537
Volevo dire addio alla Aldridge.
93
00:04:27,258 --> 00:04:29,639
Se non fosse stato per lei,
ora non saremmo qui insieme.
94
00:04:30,069 --> 00:04:31,311
Vieni qui.
95
00:04:34,325 --> 00:04:36,151
La Aldridge mi ha detto che mia madre
96
00:04:36,161 --> 00:04:37,291
ci aiuterà.
97
00:04:37,929 --> 00:04:39,109
A quanto pare,
98
00:04:39,119 --> 00:04:42,189
i miei genitori sono gli scienziati
che hanno costruito l'edificio.
99
00:04:44,334 --> 00:04:46,504
Tua madre si trova nel 1988.
100
00:04:47,124 --> 00:04:50,020
- Non ha alcun senso.
- So solo che ho passato la vita
101
00:04:50,030 --> 00:04:52,322
a cercare di capire
da dove venissero i miei genitori
102
00:04:52,734 --> 00:04:54,998
e ora forse riusciremo
a riprenderci Josh
103
00:04:55,551 --> 00:04:57,619
e finalmente potrei
avere delle risposte.
104
00:04:58,715 --> 00:05:00,308
Quando partiamo per le caverne?
105
00:05:01,752 --> 00:05:02,767
Izzy...
106
00:05:03,865 --> 00:05:05,551
- Vengo con voi.
- Iz...
107
00:05:05,561 --> 00:05:08,497
Ho parlato con Paara, puoi aspettare
al forte finché non torniamo.
108
00:05:08,507 --> 00:05:10,358
- Mamma?
- Lì sarai al sicuro.
109
00:05:10,368 --> 00:05:12,402
Ty e Paara si prenderanno cura di te.
110
00:05:12,412 --> 00:05:14,600
- Mamma.
- Izzy, siamo stati fortunati a uscire da lì
111
00:05:14,610 --> 00:05:17,369
una volta. Non esiste.
È troppo pericoloso per te.
112
00:05:17,379 --> 00:05:19,802
Sono in pericolo dal momento
in cui sono arrivata qui.
113
00:05:20,316 --> 00:05:21,597
Vengo con voi.
114
00:05:22,021 --> 00:05:24,085
Resteremo insieme.
115
00:05:24,095 --> 00:05:25,478
Fine della discussione.
116
00:05:35,465 --> 00:05:36,757
Se acconsentiremo...
117
00:05:37,128 --> 00:05:38,598
Devi promettere...
118
00:05:38,938 --> 00:05:41,112
Che farai tutto quello che diremo.
119
00:05:41,122 --> 00:05:43,231
- Tutto.
- Senza eccezioni.
120
00:05:47,634 --> 00:05:48,770
Va bene.
121
00:05:48,780 --> 00:05:50,211
Raduniamo tutti
122
00:05:50,221 --> 00:05:51,687
e partiamo per le caverne.
123
00:05:52,371 --> 00:05:53,476
Andiamo.
124
00:06:01,186 --> 00:06:02,830
A volte ti guardi intorno...
125
00:06:02,840 --> 00:06:05,728
Vedi questi paesaggi naturali...
126
00:06:05,738 --> 00:06:07,787
E non puoi fare a meno di meravigliarti.
127
00:06:10,097 --> 00:06:11,138
Che c'è?
128
00:06:12,226 --> 00:06:14,268
Non devi far finta di stare bene.
129
00:06:14,931 --> 00:06:16,847
So che sei sconvolto per la Aldridge.
130
00:06:17,233 --> 00:06:18,248
Sai che c'è?
131
00:06:18,258 --> 00:06:21,718
Non me la prenderò con te
per avermi mentito per giorni.
132
00:06:22,074 --> 00:06:24,059
Ma se vuoi parlare...
133
00:06:25,003 --> 00:06:26,712
Io ti ascolterò.
134
00:06:28,212 --> 00:06:29,356
Sto bene.
135
00:06:29,366 --> 00:06:30,378
Davvero.
136
00:06:31,292 --> 00:06:34,337
Come ti pare. Succhiare quell'affare
non ti farà sentire meglio.
137
00:06:36,188 --> 00:06:38,032
So cosa stai passando, perciò...
138
00:06:40,950 --> 00:06:43,089
La Aldridge mi stava
dando una possibilità.
139
00:06:43,099 --> 00:06:45,723
- Di fare cosa?
- Di proteggere le persone a cui tengo.
140
00:06:45,733 --> 00:06:49,042
Quello che stiamo facendo ora,
è molto pericoloso, ok?
141
00:06:49,052 --> 00:06:50,821
Molti di voi non dovevano stare qui.
142
00:06:50,831 --> 00:06:52,927
Non volevo mettere in pericolo nessuno.
143
00:06:53,274 --> 00:06:56,537
E ora la Aldridge è morta e io sono
solo un grosso grasso fallimento.
144
00:06:56,974 --> 00:06:58,122
Di nuovo.
145
00:06:58,132 --> 00:06:59,443
In che senso di nuovo?
146
00:07:01,981 --> 00:07:03,291
Non importa.
147
00:07:11,510 --> 00:07:14,834
Izzy sembra un po' strana nei confronti
di Levi, dopo l'attacco dei lupi.
148
00:07:15,242 --> 00:07:16,263
Già.
149
00:07:17,347 --> 00:07:18,400
Lo sa?
150
00:07:20,866 --> 00:07:22,253
Sì, gliel'ho detto.
151
00:07:24,425 --> 00:07:26,384
Eve, ha tanto a cui pensare adesso.
152
00:07:26,394 --> 00:07:29,810
- Non avresti dovuto.
- Lo so, è che non potevo più mentirle.
153
00:07:30,597 --> 00:07:31,647
Cosa ha detto?
154
00:07:32,002 --> 00:07:33,834
Era un po' arrabbiata, ovviamente.
155
00:07:34,212 --> 00:07:37,607
Ti vuole bene e vuole sapere cosa
significa questo per la nostra famiglia.
156
00:07:40,480 --> 00:07:42,152
La verità è che...
157
00:07:42,162 --> 00:07:43,729
Nelle mie visioni...
158
00:07:43,739 --> 00:07:45,485
Ho visto voi due avvicinarvi.
159
00:07:46,727 --> 00:07:49,325
Senti, so cosa ti ho fatto passare, ok?
160
00:07:49,335 --> 00:07:51,116
- So che è colpa mia...
- Non è...
161
00:07:51,126 --> 00:07:53,323
Vorrei tornare indietro
e cambiare le cose, ma non posso.
162
00:07:53,333 --> 00:07:55,985
Ma non rinuncerò a noi due, ok?
163
00:07:57,187 --> 00:07:58,267
Ti amo.
164
00:08:01,556 --> 00:08:03,149
E so che tu mi ami ancora.
165
00:08:11,778 --> 00:08:13,872
Iz. Iz. Vai dietro all'albero. Forza!
166
00:08:26,902 --> 00:08:27,905
Eve.
167
00:08:29,104 --> 00:08:30,107
Virgil.
168
00:08:32,980 --> 00:08:34,315
Come sei scappato?
169
00:08:34,325 --> 00:08:37,049
Un altro prigioniero
ha provato a fuggire.
170
00:08:37,059 --> 00:08:38,683
Le guardie erano distratte.
171
00:08:38,693 --> 00:08:40,683
Ho colto l'opportunità e sono fuggito.
172
00:08:41,490 --> 00:08:42,890
Voi che ci fate qui?
173
00:08:44,714 --> 00:08:46,652
Stiamo tornando alle caverne.
174
00:08:46,662 --> 00:08:48,004
Siete pazzi?
175
00:08:48,834 --> 00:08:50,198
Perché volete farlo?
176
00:08:50,208 --> 00:08:52,489
In quel posto ci sono
più guardie che mai.
177
00:08:52,499 --> 00:08:54,069
Perché? Che succede?
178
00:08:54,079 --> 00:08:57,467
Stanno chiudendo la miniera,
portano i prigionieri in un altro posto.
179
00:08:59,876 --> 00:09:01,113
Ascoltatemi.
180
00:09:02,095 --> 00:09:04,556
Tornare lì è una missione
suicida. Lo capite?
181
00:09:05,006 --> 00:09:06,206
Lo capite?
182
00:09:06,216 --> 00:09:08,903
E si inizia alla grande.
183
00:09:15,772 --> 00:09:18,046
La Brea - Stagione 2
Episodio 5 - "The Heist"
184
00:09:18,056 --> 00:09:20,595
Traduzione: Saturn_, Sparacina,
Claire_096, poppiludo
185
00:09:20,605 --> 00:09:22,715
Traduzione: pili,
whataboutklaus, MalecKai
186
00:09:22,725 --> 00:09:24,133
Revisione: ximi
187
00:09:24,143 --> 00:09:25,263
#NoSpoiler
188
00:09:26,189 --> 00:09:27,581
Tu! Spostalo!
189
00:09:29,113 --> 00:09:32,068
Caricate il carro, forza! Andiamo.
190
00:09:34,890 --> 00:09:36,372
Ecco il carro.
191
00:09:36,382 --> 00:09:38,283
Lo stanno riempiendo di roccia nera.
192
00:09:38,833 --> 00:09:40,204
Ma come ci arriviamo?
193
00:09:40,608 --> 00:09:41,931
Ottima domanda.
194
00:09:41,941 --> 00:09:43,443
Forza, veloci, là dentro. Su.
195
00:09:43,453 --> 00:09:45,117
Che sta succedendo là?
196
00:09:45,127 --> 00:09:46,498
Ve l'ho detto prima.
197
00:09:46,508 --> 00:09:49,023
Le guardie li stanno portando
in un'altra miniera nell'entroterra.
198
00:09:49,033 --> 00:09:50,800
Considerata come l'inferno sulla Terra.
199
00:09:51,181 --> 00:09:53,753
Un caldo brutale...
sempre se sopravvivono la traversata.
200
00:09:54,318 --> 00:09:56,201
Sembra proprio
che dovremmo aiutare anche loro.
201
00:09:56,537 --> 00:09:58,612
Il carico partirà
da un momento all'altro.
202
00:09:58,622 --> 00:10:00,394
Noi dobbiamo entrare in quell'edificio.
203
00:10:00,404 --> 00:10:03,222
- Vuoi che quelle persone muoiano?
- No, certo che no.
204
00:10:03,796 --> 00:10:06,028
Se vuoi aiutarli, dovremmo dividerci.
205
00:10:06,649 --> 00:10:07,922
D'accordo, andiamo.
206
00:10:09,557 --> 00:10:10,567
Già.
207
00:10:10,577 --> 00:10:13,472
Eve, Gavin, Izzy, voi venite con me.
Prenderemo il carro.
208
00:10:13,482 --> 00:10:16,137
Levi, Scott, Lucas,
voi aiuterete i prigionieri.
209
00:10:16,147 --> 00:10:17,799
Sì, sarà una passeggiata.
210
00:10:18,149 --> 00:10:20,313
- Come posso aiutarvi?
- Mettendoti al sicuro.
211
00:10:20,752 --> 00:10:23,184
Torna alla nostra radura.
È a circa 16 chilometri verso ovest.
212
00:10:23,194 --> 00:10:24,516
Forza, sbrigatevi.
213
00:10:25,019 --> 00:10:26,405
Ti prego, stai attenta.
214
00:10:31,672 --> 00:10:32,739
Iz...
215
00:10:33,527 --> 00:10:35,787
So che la mamma
ti ha detto di lei e Levi.
216
00:10:36,135 --> 00:10:38,425
E allora perché mi sembri così calmo?
217
00:10:40,161 --> 00:10:42,972
Perché la cosa più importante
adesso è riprenderci Josh.
218
00:10:44,115 --> 00:10:45,145
D'accordo?
219
00:10:47,700 --> 00:10:48,708
Va bene.
220
00:10:49,616 --> 00:10:50,632
Ok.
221
00:10:53,488 --> 00:10:55,081
Non... non posso crederci.
222
00:10:56,529 --> 00:10:58,141
Tu sei mio... nipote?
223
00:10:59,010 --> 00:11:01,459
Signora, non è l'unica
a essere sconvolta.
224
00:11:01,469 --> 00:11:02,544
Voglio dire...
225
00:11:03,716 --> 00:11:04,852
Nonna?
226
00:11:09,474 --> 00:11:11,454
Rivedo molto Isaiah in te.
227
00:11:15,064 --> 00:11:16,530
Com'è mio figlio?
228
00:11:18,105 --> 00:11:19,962
È un... bambino molto coraggioso.
229
00:11:21,014 --> 00:11:23,213
E crescendo diventa un adulto...
230
00:11:23,223 --> 00:11:24,552
Ancora più coraggioso.
231
00:11:26,424 --> 00:11:28,189
Ha commesso degli errori, però...
232
00:11:28,730 --> 00:11:30,145
Però ha imparato da essi.
233
00:11:30,671 --> 00:11:32,798
Mi... mi sono persa così tanto.
234
00:11:33,545 --> 00:11:35,593
Un attimo, scusate, ma tutto questo
235
00:11:35,603 --> 00:11:36,987
non ha senso.
236
00:11:37,410 --> 00:11:40,052
Credevo che suo padre
fosse del 10.000 a.C., quindi...
237
00:11:40,471 --> 00:11:42,707
Che cosa ci fa nel 1988?
238
00:11:46,634 --> 00:11:49,466
Tuo padre non è nato nel 10.000 a.C.
239
00:11:50,076 --> 00:11:51,569
È nato nel futuro.
240
00:11:52,763 --> 00:11:54,441
Ferma un attimo. Viene dal futuro?
241
00:11:56,373 --> 00:11:59,240
Siamo andati nel 10.000 a.C.
come parte di un esperimento.
242
00:11:59,250 --> 00:12:01,700
Stavamo cercando di salvare
il nostro mondo, ma...
243
00:12:01,710 --> 00:12:03,384
Abbiamo fatto più male che bene.
244
00:12:03,394 --> 00:12:05,556
Ecco perché sono venuta nel 1988. Sto...
245
00:12:05,566 --> 00:12:07,781
Sto cercando di rimediare
a quegli errori.
246
00:12:07,791 --> 00:12:08,907
Errori?
247
00:12:08,917 --> 00:12:11,035
- Tipo?
- Le voragini...
248
00:12:11,045 --> 00:12:12,307
E il maremoto.
249
00:12:15,105 --> 00:12:16,741
È difficile da spiegare, però...
250
00:12:16,751 --> 00:12:18,960
Il nostro lavoro
ha causato tutto questo.
251
00:12:20,119 --> 00:12:21,653
È assurdo.
252
00:12:21,663 --> 00:12:24,526
Ma ancora non si spiega
perché è venuta nell'88.
253
00:12:24,536 --> 00:12:27,953
I primi esperimenti teorici sui viaggi
nel tempo sono iniziati negli anni '80.
254
00:12:27,963 --> 00:12:30,233
Mi servivano quei dati
per completare il mio lavoro.
255
00:12:30,243 --> 00:12:34,025
Quando avrò finito, riporterò tutto
nel 10.000 a.C. e fermerò le voragini,
256
00:12:34,035 --> 00:12:35,537
una volta per tutte.
257
00:12:35,547 --> 00:12:36,805
Ok...
258
00:12:36,815 --> 00:12:38,133
Come possiamo aiutare?
259
00:12:38,753 --> 00:12:40,394
Per prima cosa, devo trovare Isaiah.
260
00:12:40,404 --> 00:12:41,464
No.
261
00:12:41,474 --> 00:12:43,373
- Non può.
- È mio figlio.
262
00:12:43,383 --> 00:12:46,775
Se fa qualcosa che impedirà
a Isaiah di essere adottato e...
263
00:12:46,785 --> 00:12:48,870
Di crescere e diventare Gavin Harris...
264
00:12:49,903 --> 00:12:51,969
Praticamente smetterò di esistere.
265
00:12:54,720 --> 00:12:55,797
D'accordo...
266
00:12:56,292 --> 00:12:57,463
Non farò niente.
267
00:12:59,304 --> 00:13:01,461
Franklin dice che potrebbe
aiutarci a spargere la voce,
268
00:13:01,471 --> 00:13:05,806
convincere tutti riguardo al maremoto.
Dice che accadrà nelle prossime 72 ore.
269
00:13:07,295 --> 00:13:08,365
Posso aiutarvi.
270
00:13:08,697 --> 00:13:12,207
I dati sono nel mio ufficio.
Devo riguardarli e capire come agire.
271
00:13:12,217 --> 00:13:13,932
Incontriamoci là tra due ore.
272
00:13:13,942 --> 00:13:14,991
Ok.
273
00:13:17,358 --> 00:13:18,402
Grazie.
274
00:13:26,945 --> 00:13:28,010
Andate, forza.
275
00:13:29,590 --> 00:13:30,614
Chi è quello?
276
00:13:31,060 --> 00:13:32,823
- Veloci.
- È Taamet.
277
00:13:33,460 --> 00:13:35,044
Dirige le operazioni.
278
00:13:35,054 --> 00:13:36,390
E quelli sono i conducenti?
279
00:13:36,400 --> 00:13:37,556
- Più veloci.
- Già.
280
00:13:37,566 --> 00:13:39,731
Lo facciamo fuori e prendiamo il carro?
281
00:13:39,741 --> 00:13:41,736
No, non possiamo. Siamo troppo esposti.
282
00:13:42,166 --> 00:13:43,519
E allora che cosa facciamo?
283
00:13:43,529 --> 00:13:45,642
Aspettiamo finché le guardie
non partono.
284
00:13:45,652 --> 00:13:46,747
Le seguiamo...
285
00:13:47,366 --> 00:13:48,897
E poi facciamo la nostra mossa.
286
00:13:49,420 --> 00:13:51,727
Sì, sono d'accordo. Andiamocene di qua.
287
00:13:57,331 --> 00:14:00,082
C'è un posto a circa 400 metri
a ovest da qui dove...
288
00:14:08,808 --> 00:14:10,616
Eve? Iz? Ehi, state bene?
289
00:14:10,626 --> 00:14:12,320
- Sì, sì.
- Ok.
290
00:14:12,330 --> 00:14:13,603
Cos'è stato?
291
00:14:14,464 --> 00:14:17,285
Una trappola esplosiva.
Devono essere stati gli Esiliati.
292
00:14:18,487 --> 00:14:20,174
Siamo di nuovo nelle caverne.
293
00:14:21,607 --> 00:14:23,847
E non siamo i primi
a cadere nella trappola.
294
00:14:32,210 --> 00:14:33,506
Ma che cavolo!
295
00:14:35,736 --> 00:14:37,421
Mamma, ho qualcosa sulla schiena.
296
00:14:48,066 --> 00:14:49,376
Oh, mio Dio, toglilo.
297
00:14:51,647 --> 00:14:54,111
- Odio i ragni.
- Lo so, tesoro.
298
00:14:54,121 --> 00:14:57,057
Va tutto bene, l'ha tolto.
Ehi, va tutto bene.
299
00:14:57,067 --> 00:14:58,156
Oh, mio Dio.
300
00:14:58,549 --> 00:14:59,791
Sono ovunque.
301
00:15:14,023 --> 00:15:15,316
State indietro.
302
00:15:15,326 --> 00:15:16,495
Dietro di me.
303
00:15:16,505 --> 00:15:18,594
Izzy, ascoltami. Respira.
304
00:15:19,076 --> 00:15:20,128
Respira.
305
00:15:20,138 --> 00:15:21,263
Respira.
306
00:15:21,968 --> 00:15:23,209
Dei respiri profondi.
307
00:15:25,471 --> 00:15:27,074
Da qui estraevano la roccia.
308
00:15:27,084 --> 00:15:28,646
Devono aver buttato giù le mura.
309
00:15:28,967 --> 00:15:31,166
- Andiamo, Izzy! Forza!
- Non ce la faccio.
310
00:15:31,176 --> 00:15:33,918
Devi solo passare attraverso
quell'apertura nel muro, ok?
311
00:15:33,928 --> 00:15:35,566
Devi respirare e camminare.
312
00:15:36,264 --> 00:15:37,647
Andiamo, Izzy!
313
00:15:37,657 --> 00:15:39,736
- Iz! Izzy!
- Un piede alla volta, vai!
314
00:15:39,746 --> 00:15:40,986
Ti prego...
315
00:15:40,996 --> 00:15:43,143
- Izzy?
- Non ce la faccio, sul serio!
316
00:15:43,799 --> 00:15:45,777
- Vai, vai, vai!
- Ok.
317
00:15:46,522 --> 00:15:47,522
Eve.
318
00:15:49,307 --> 00:15:50,361
Vai, Eve.
319
00:15:51,557 --> 00:15:53,522
Sam? Sam, forza.
320
00:15:53,986 --> 00:15:55,771
Andiamo. Dai, Sam! Andiamo!
321
00:15:58,235 --> 00:15:59,271
Vai!
322
00:16:07,564 --> 00:16:09,153
Ehi. Ehi.
323
00:16:20,556 --> 00:16:21,960
Cogliamoli di sorpresa.
324
00:16:21,970 --> 00:16:23,627
E come facciamo?
325
00:16:24,056 --> 00:16:25,546
Troppo campo aperto.
326
00:16:25,556 --> 00:16:27,630
Ok, allora li seguiamo
e aspettiamo una zona coperta.
327
00:16:27,640 --> 00:16:30,074
Anche se ci fosse, sono in troppi.
328
00:16:30,457 --> 00:16:31,850
Ci servono più uomini.
329
00:16:34,573 --> 00:16:35,582
Aspettate.
330
00:16:36,278 --> 00:16:38,519
- Stanno andando a nord.
- E quindi?
331
00:16:38,529 --> 00:16:40,358
Stanno andando verso
il villaggio di Paara.
332
00:16:40,368 --> 00:16:42,056
È a pochi chilometri da qui.
333
00:16:43,216 --> 00:16:46,501
Voi continuate a seguirli.
Vi raggiungo appena posso, ok?
334
00:16:49,081 --> 00:16:50,954
Gli piace fare l'eroe, dico bene?
335
00:16:52,974 --> 00:16:54,679
No. No, no, no.
336
00:16:54,689 --> 00:16:56,241
Oh, Dio, ti prego, non oggi.
337
00:16:56,251 --> 00:16:57,724
È finito, basta.
338
00:16:57,734 --> 00:16:59,876
Non hai capito, ne ho bisogno.
339
00:17:00,342 --> 00:17:02,357
Beh, non mi sembra
tu possa comprarne qui.
340
00:17:02,367 --> 00:17:04,528
Vedi di trovare una soluzione.
E fai veloce.
341
00:17:05,623 --> 00:17:06,675
Va tutto bene.
342
00:17:07,028 --> 00:17:08,072
Va tutto bene.
343
00:17:08,428 --> 00:17:09,964
Va tutto a meraviglia.
344
00:17:13,232 --> 00:17:14,347
Devo dirlo,
345
00:17:14,357 --> 00:17:16,177
è bello essere qui.
346
00:17:16,187 --> 00:17:17,499
È bello averti qui.
347
00:17:24,510 --> 00:17:26,313
Non fare caso a loro, sono solo curiosi.
348
00:17:26,849 --> 00:17:29,367
Non sono sicuro che "curiosi"
sia l'aggettivo giusto.
349
00:17:30,760 --> 00:17:32,731
Non sono abituati
a vedermi in compagnia.
350
00:17:32,741 --> 00:17:34,898
Specialmente con qualcuno
del Popolo del Cielo.
351
00:17:35,483 --> 00:17:36,537
Dagli tempo.
352
00:17:40,715 --> 00:17:41,932
Quanto è passato?
353
00:17:42,715 --> 00:17:44,381
Da quando stavi con tuo marito?
354
00:17:46,742 --> 00:17:47,903
Molti anni.
355
00:17:50,691 --> 00:17:52,888
Puoi parlarmi di lui, se vuoi.
356
00:17:53,870 --> 00:17:55,518
Ascoltare fa parte del mio lavoro.
357
00:18:01,636 --> 00:18:03,137
È stato il mio primo amore.
358
00:18:04,760 --> 00:18:07,168
Volevamo mettere su famiglia,
ma è morto.
359
00:18:07,940 --> 00:18:09,287
Oh, Paara.
360
00:18:09,297 --> 00:18:11,168
Mi dispiace tanto. Cos'è successo?
361
00:18:12,865 --> 00:18:14,687
Onestamente, preferirei non parlarne.
362
00:18:15,651 --> 00:18:17,095
C'è voluto molto tempo,
363
00:18:18,409 --> 00:18:20,292
ma sono riuscita a superare quel dolore.
364
00:18:20,820 --> 00:18:22,718
Sono finalmente pronta
a essere felice...
365
00:18:24,003 --> 00:18:25,003
Con te.
366
00:18:33,221 --> 00:18:34,534
L'uscita posteriore
367
00:18:34,544 --> 00:18:36,232
dev'essere in fondo a questo tunnel.
368
00:18:36,846 --> 00:18:37,846
Aspettate.
369
00:18:38,337 --> 00:18:39,747
No, no, no, no.
370
00:18:40,640 --> 00:18:41,872
L'hanno chiusa.
371
00:18:43,024 --> 00:18:44,239
Siamo in trappola.
372
00:18:45,346 --> 00:18:47,685
Dobbiamo arrivare a quel carro
prima che parta.
373
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
Sam...
374
00:18:50,417 --> 00:18:52,532
Le guardie erano impegnate
a risistemare tutto.
375
00:18:52,542 --> 00:18:55,238
Se sono distratte,
forse riusciamo a svignarcela.
376
00:18:55,248 --> 00:18:57,077
Esatto. Ok, guarda qui.
377
00:18:57,087 --> 00:18:59,105
Il cancello principale è qui.
378
00:18:59,783 --> 00:19:00,890
Da questa parte.
379
00:19:02,532 --> 00:19:04,505
Rimanete qui, vado a dare un'occhiata.
380
00:19:04,515 --> 00:19:06,312
Rimani con la tua famiglia, Gavin.
381
00:19:06,322 --> 00:19:07,397
Torno subito.
382
00:19:10,917 --> 00:19:13,676
Se non arriviamo in tempo,
non riusciremo a recuperare Josh.
383
00:19:14,015 --> 00:19:15,729
So che sei spaventata,
384
00:19:16,249 --> 00:19:18,734
ma faremo tutto il possibile
per riprendercelo.
385
00:19:19,182 --> 00:19:21,763
Siamo arrivati fin qui, no?
Non ci fermeremo.
386
00:19:22,933 --> 00:19:23,936
Ok?
387
00:19:25,811 --> 00:19:26,815
Sì.
388
00:19:38,239 --> 00:19:40,207
Sarà sempre così d'ora in poi?
389
00:19:40,977 --> 00:19:42,675
Fingere che vada tutto bene...
390
00:19:44,727 --> 00:19:46,249
Quando chiaramente non è così?
391
00:19:46,580 --> 00:19:48,686
Iz, non è il momento.
392
00:19:49,502 --> 00:19:50,522
Sì, invece.
393
00:19:51,576 --> 00:19:53,495
Voglio che siamo di nuovo una famiglia.
394
00:19:53,892 --> 00:19:56,188
Per questo lo stiamo facendo.
O almeno lo pensavo.
395
00:19:56,198 --> 00:19:58,420
So che è complicato in questo momento.
396
00:19:58,430 --> 00:19:59,599
Non deve esserlo.
397
00:20:01,098 --> 00:20:03,103
Ami papà... vero?
398
00:20:03,113 --> 00:20:04,507
Izzy, ti prego.
399
00:20:04,517 --> 00:20:06,156
No, se ami qualcuno,
400
00:20:06,541 --> 00:20:08,401
dovresti voler stare con lui.
401
00:20:10,864 --> 00:20:12,445
Iz, non dare la colpa a tua madre,
402
00:20:12,455 --> 00:20:13,471
ok?
403
00:20:14,608 --> 00:20:16,439
Abbiamo problemi
per delle cose che ho fatto.
404
00:20:16,449 --> 00:20:18,422
Le visioni non erano colpa tua.
405
00:20:19,499 --> 00:20:21,184
Ok? E stai cercando di rimediare.
406
00:20:24,538 --> 00:20:26,082
Dovrà pur contare qualcosa.
407
00:20:27,638 --> 00:20:28,641
No?
408
00:20:32,230 --> 00:20:34,362
Ehi, penso di aver trovato
una via d'uscita.
409
00:20:36,734 --> 00:20:37,738
Andiamo.
410
00:20:46,907 --> 00:20:48,827
Mi scusi, sto cercando
la dottoressa Clark.
411
00:20:48,837 --> 00:20:51,843
- Non c'è.
- Non era neanche nel suo ufficio.
412
00:20:51,853 --> 00:20:55,002
Beh, non è lì. Mi ha chiesto
di sostituirla per la lezione
413
00:20:55,012 --> 00:20:56,726
e per i ricevimenti.
414
00:20:56,736 --> 00:20:57,962
Sa dov'è andata?
415
00:20:57,972 --> 00:21:00,134
Ha detto soltanto
che era una questione familiare.
416
00:21:00,144 --> 00:21:01,148
Aspetti.
417
00:21:02,207 --> 00:21:03,555
So che sembrerà strano,
418
00:21:03,565 --> 00:21:06,579
ma credo che la dottoressa Clark
stia facendo uno sbaglio enorme.
419
00:21:06,589 --> 00:21:08,554
Per favore, se sa qualcos'altro,
420
00:21:08,564 --> 00:21:10,104
me lo deve dire.
421
00:21:10,114 --> 00:21:12,493
So solo che quando
mi ha chiesto di sostituirla,
422
00:21:12,503 --> 00:21:15,194
era al telefono con i servizi sociali.
423
00:21:17,614 --> 00:21:19,058
Adotterà Isaiah.
424
00:21:20,256 --> 00:21:21,271
Oh, no.
425
00:21:22,285 --> 00:21:23,322
Torno subito.
426
00:21:27,661 --> 00:21:30,091
- Sono qui per un'adozione.
- Solo un momento, per favore.
427
00:21:32,104 --> 00:21:34,268
Servizi sociali, come posso aiutarla?
428
00:21:52,611 --> 00:21:53,649
Dai!
429
00:21:58,492 --> 00:21:59,840
Basta, è finito.
430
00:22:00,163 --> 00:22:03,026
- Lascia perdere.
- Lo trovo rassicurante, ok? Lasciami stare.
431
00:22:09,381 --> 00:22:11,840
- Portano i prigionieri su quella zattera.
- Già.
432
00:22:11,850 --> 00:22:13,436
- Li sposteranno sul fiume.
- Sì.
433
00:22:13,446 --> 00:22:16,314
Appena quell'imbarcazione avrà il vento
a favore, non riusciremo a raggiungerla.
434
00:22:19,732 --> 00:22:21,266
- Dobbiamo fermarli.
- No.
435
00:22:21,276 --> 00:22:23,768
- Aspettiamo Levi.
- Non c'è tempo, ok?
436
00:22:23,778 --> 00:22:25,611
No, aspetta, aspetta, aspetta. Fermo.
437
00:22:25,621 --> 00:22:26,984
Dev'esserci un altro modo.
438
00:22:26,994 --> 00:22:29,289
- Lasciami stare!
- Non lascerò morire anche te, ok?
439
00:22:31,841 --> 00:22:33,461
Senti, sì, ok, va bene.
440
00:22:33,471 --> 00:22:35,495
La morte della Aldridge
mi ha distrutto, ok?
441
00:22:35,505 --> 00:22:37,531
Ma ci sono altre cose che non sai.
442
00:22:38,623 --> 00:22:39,638
Cioè?
443
00:22:42,744 --> 00:22:44,189
Quando avevo 13 anni...
444
00:22:44,199 --> 00:22:45,767
Mio fratello maggiore è morto.
445
00:22:48,568 --> 00:22:49,726
Cos'è successo?
446
00:22:52,607 --> 00:22:53,831
Eravamo in spiaggia.
447
00:22:54,174 --> 00:22:57,843
Gli piaceva mettersi in mostra. Voleva
che vedessi quanto nuotasse lontano.
448
00:22:57,853 --> 00:22:59,589
Pensavo che fosse fighissimo.
449
00:23:00,334 --> 00:23:02,154
Ma poi ha iniziato
a essere in difficoltà.
450
00:23:02,860 --> 00:23:05,401
Non ero un gran nuotatore.
Non sapevo cosa fare. Mi sono...
451
00:23:07,419 --> 00:23:08,790
Mi sono paralizzato.
452
00:23:10,629 --> 00:23:12,904
Era sempre lui che badava a me.
453
00:23:12,914 --> 00:23:15,643
E quando ha avuto bisogno di me,
io non l'ho aiutato.
454
00:23:16,291 --> 00:23:17,643
Non ho fatto niente.
455
00:23:18,673 --> 00:23:21,572
Da allora, ho sempre avuto
questi gravi problemi d'ansia...
456
00:23:21,902 --> 00:23:24,834
E questa paura di non riuscire
a proteggere le persone che amo.
457
00:23:26,848 --> 00:23:30,072
Finora, questo vaporizzatore era l'unica
cosa che mi faceva andare avanti.
458
00:23:33,063 --> 00:23:34,663
Ascolta, mi dispiace per tuo fratello.
459
00:23:34,673 --> 00:23:35,726
Davvero.
460
00:23:36,532 --> 00:23:37,546
Grazie.
461
00:23:37,899 --> 00:23:40,745
Ma questo non cambia il fatto che quelle
persone hanno bisogno del nostro aiuto.
462
00:23:41,956 --> 00:23:43,302
Scott, ehi.
463
00:23:43,312 --> 00:23:44,735
Puoi fare qualcosa adesso,
464
00:23:45,673 --> 00:23:46,676
ok?
465
00:23:48,132 --> 00:23:49,578
Cosa ne dici, eh?
466
00:23:49,588 --> 00:23:51,584
Andiamo laggiù e li salviamo.
467
00:23:52,279 --> 00:23:53,327
Io e te.
468
00:23:55,906 --> 00:23:57,752
Dai, bello. Non hai bisogno di quello.
469
00:23:58,943 --> 00:23:59,943
Forza.
470
00:24:09,503 --> 00:24:10,503
Ok.
471
00:24:11,789 --> 00:24:13,421
Qui ci sono quattro guardie
472
00:24:13,431 --> 00:24:15,880
e ce ne sono altre
fuori dal cancello principale.
473
00:24:15,890 --> 00:24:17,384
Non possiamo uscire e basta.
474
00:24:17,394 --> 00:24:19,330
No, non con il nostro aspetto.
475
00:24:20,515 --> 00:24:22,031
Facciamo fuori queste guardie...
476
00:24:22,041 --> 00:24:23,824
- Rubiamo i loro vestiti...
- E poi...
477
00:24:23,834 --> 00:24:25,630
Potremo uscire da qui.
478
00:24:25,640 --> 00:24:27,427
Prendiamo anche la loro spedizione.
479
00:24:27,943 --> 00:24:28,963
Esattamente.
480
00:24:38,578 --> 00:24:39,886
Dai un'occhiata.
481
00:24:57,069 --> 00:24:58,171
Cambiamoci.
482
00:25:03,093 --> 00:25:04,378
Facciamo in fretta.
483
00:25:04,985 --> 00:25:06,145
Speriamo mi entri.
484
00:25:07,089 --> 00:25:08,423
Eve, tieni.
485
00:25:08,433 --> 00:25:09,708
Grazie.
486
00:25:09,718 --> 00:25:10,718
Ehi.
487
00:25:11,314 --> 00:25:12,992
E grazie per essere qui.
488
00:25:13,002 --> 00:25:14,555
Non so se te l'ho già detto.
489
00:25:15,365 --> 00:25:17,194
Non c'è altro posto dove vorrei essere.
490
00:25:18,723 --> 00:25:19,723
Ehi.
491
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
Ehi.
492
00:25:31,509 --> 00:25:32,875
Non ho sentito nulla.
493
00:25:53,207 --> 00:25:54,535
Dovremmo cambiarci.
494
00:26:00,005 --> 00:26:02,084
Va bene, radunatevi e marciate. Forza.
495
00:26:02,094 --> 00:26:03,668
Salite sulla zattera.
496
00:26:03,678 --> 00:26:04,684
Muovetevi.
497
00:26:04,694 --> 00:26:06,094
- Muovetevi.
- Forza.
498
00:26:06,852 --> 00:26:08,010
Ehi!
499
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Ehi!
500
00:26:09,652 --> 00:26:10,691
Ehi!
501
00:26:11,696 --> 00:26:14,433
Non permetterò che mandiate
quelle persone a morire.
502
00:26:14,443 --> 00:26:16,456
- Prendetelo.
- Forza, forza!
503
00:26:18,368 --> 00:26:20,709
Scott! Scott, adesso!
504
00:26:22,691 --> 00:26:24,037
Non morirai.
505
00:26:24,047 --> 00:26:25,285
Non morirai.
506
00:26:25,295 --> 00:26:27,075
Non morirò.
507
00:26:31,121 --> 00:26:32,578
Torna qui, adesso!
508
00:26:38,412 --> 00:26:39,434
Sì!
509
00:26:42,191 --> 00:26:43,236
Vai così.
510
00:26:48,360 --> 00:26:50,015
- Prendetelo!
- Veloci, giratevi!
511
00:26:50,025 --> 00:26:51,805
Scott! Scott!
512
00:26:52,990 --> 00:26:54,284
Corri!
513
00:26:56,218 --> 00:26:57,218
Scott!
514
00:26:57,911 --> 00:26:58,911
Corri!
515
00:27:00,991 --> 00:27:01,991
Corri!
516
00:27:06,061 --> 00:27:08,008
Morirai. Morirai.
517
00:27:09,131 --> 00:27:10,216
Prendetelo!
518
00:27:10,567 --> 00:27:12,975
Devo correre più veloce!
519
00:27:13,906 --> 00:27:15,279
No! Forza!
520
00:27:15,289 --> 00:27:16,578
Oh, no!
521
00:27:16,588 --> 00:27:18,232
Santissima madre di Dio!
522
00:27:35,082 --> 00:27:36,227
Amico mio.
523
00:27:37,290 --> 00:27:38,348
Oh, Dio.
524
00:27:44,453 --> 00:27:46,816
- Dio.
- Liberate i prigionieri!
525
00:27:46,826 --> 00:27:47,928
Tu...
526
00:27:47,938 --> 00:27:50,083
Hai aspettato fino all'ultimo secondo.
527
00:27:51,274 --> 00:27:52,981
Dovevo farti sudare un pochino.
528
00:27:58,329 --> 00:27:59,871
Ty, sono felice di vederti.
529
00:28:00,248 --> 00:28:01,274
State bene?
530
00:28:01,840 --> 00:28:04,289
Beh... è difficile da dire.
531
00:28:05,205 --> 00:28:06,300
Ma penso di sì.
532
00:28:06,723 --> 00:28:07,723
Sì.
533
00:28:08,436 --> 00:28:09,725
Ok.
534
00:28:09,735 --> 00:28:11,092
Cerchiamo gli altri.
535
00:28:20,347 --> 00:28:22,048
Rimanete tutti calmi.
536
00:28:35,030 --> 00:28:36,429
Andiamocene da qui.
537
00:28:41,651 --> 00:28:42,709
Aspettate.
538
00:28:54,980 --> 00:28:56,197
Dove siete stati?
539
00:28:57,128 --> 00:28:58,128
Scusaci.
540
00:28:59,001 --> 00:29:00,423
Abbiamo avuto un contrattempo.
541
00:29:00,848 --> 00:29:01,848
Cioè?
542
00:29:03,724 --> 00:29:05,090
Un mucchio di pietre.
543
00:29:05,666 --> 00:29:07,443
Abbiamo fatto più in fretta possibile.
544
00:29:39,953 --> 00:29:41,112
Non fate ritardi.
545
00:29:46,322 --> 00:29:47,322
Falli passare.
546
00:30:00,754 --> 00:30:01,849
Dov'è il carro?
547
00:30:03,489 --> 00:30:05,498
Cosa intendi? È appena partito.
548
00:30:05,508 --> 00:30:07,576
Ho trovato chi lo guidava... legati.
549
00:30:12,330 --> 00:30:13,331
Guardie!
550
00:30:14,222 --> 00:30:15,222
Andiamo!
551
00:30:21,071 --> 00:30:22,580
Sembra che ce l'abbiamo fatta.
552
00:30:23,065 --> 00:30:24,476
State tutti bene lì dietro?
553
00:30:24,486 --> 00:30:26,295
Meglio, ora che posso respirare.
554
00:30:31,358 --> 00:30:32,565
Cavolo.
555
00:30:34,980 --> 00:30:36,343
Abbiamo compagnia.
556
00:30:46,021 --> 00:30:47,021
Che facciamo?
557
00:30:50,763 --> 00:30:51,835
Proseguiamo.
558
00:30:51,845 --> 00:30:53,021
Proseguiamo.
559
00:31:06,386 --> 00:31:07,435
Dove sono?
560
00:31:45,023 --> 00:31:46,093
Izzy!
561
00:31:49,983 --> 00:31:50,983
Izzy!
562
00:31:52,616 --> 00:31:53,921
Eve!
563
00:31:53,931 --> 00:31:54,937
Izzy!
564
00:32:19,937 --> 00:32:20,937
Eve!
565
00:32:28,876 --> 00:32:29,876
Eve!
566
00:32:30,744 --> 00:32:32,745
- Stai bene?
- Sì, sto bene. Sto bene.
567
00:32:38,630 --> 00:32:39,630
Grazie.
568
00:32:40,217 --> 00:32:41,217
Sì.
569
00:32:47,976 --> 00:32:49,039
Lo vedo.
570
00:33:00,550 --> 00:33:01,550
Paara!
571
00:33:22,578 --> 00:33:23,594
Paara.
572
00:33:25,344 --> 00:33:26,945
Perché non l'hai colpito?
573
00:33:31,948 --> 00:33:32,969
Lo conosco.
574
00:33:34,019 --> 00:33:35,236
E come?
575
00:33:35,246 --> 00:33:36,246
Chi è?
576
00:33:39,146 --> 00:33:40,210
Paara...
577
00:33:41,669 --> 00:33:42,793
Chi è?
578
00:33:45,167 --> 00:33:46,264
Mio marito.
579
00:33:52,581 --> 00:33:54,093
Guarda, c'è Caroline.
580
00:33:56,117 --> 00:33:57,587
Cercherà di adottarlo.
581
00:34:00,075 --> 00:34:01,385
Dovremmo fermarla.
582
00:34:06,720 --> 00:34:07,786
Josh?
583
00:34:11,137 --> 00:34:12,921
Quelle persone sono...
584
00:34:12,931 --> 00:34:15,102
Sono i genitori adottivi di mio padre.
585
00:34:17,709 --> 00:34:18,987
Quella ragazzina...
586
00:34:19,335 --> 00:34:20,735
È mia zia Jessica.
587
00:34:20,745 --> 00:34:23,951
Vorrei presentarti
Curtis e Amanda Harris.
588
00:34:23,961 --> 00:34:26,076
Curtis e Amanda sono miei colleghi.
589
00:34:26,417 --> 00:34:29,018
È da un po' che vogliono
adottare un altro bambino
590
00:34:29,028 --> 00:34:31,866
e sapevo quanto ti avrebbero amato.
591
00:34:34,938 --> 00:34:36,569
Vi dispiace darci un attimo?
592
00:34:36,579 --> 00:34:37,584
Ma certo.
593
00:34:38,861 --> 00:34:39,941
Dai, vieni.
594
00:34:46,194 --> 00:34:47,834
Voglio che tu sappia una cosa.
595
00:34:49,122 --> 00:34:51,920
Penso tu sia il bambino
più straordinario
596
00:34:51,930 --> 00:34:53,072
del mondo.
597
00:34:53,487 --> 00:34:54,690
Chi sei?
598
00:34:55,799 --> 00:34:57,511
Non ti ricordi di me?
599
00:34:57,521 --> 00:34:58,610
Per niente?
600
00:35:01,301 --> 00:35:03,653
Non ricordo niente...
601
00:35:03,962 --> 00:35:05,719
Prima di qualche giorno fa.
602
00:35:06,599 --> 00:35:08,678
Ma mi sembra di conoscerti
in qualche modo.
603
00:35:09,136 --> 00:35:10,441
Beh, hai ragione.
604
00:35:10,451 --> 00:35:12,202
Noi due ci conosciamo.
605
00:35:12,743 --> 00:35:14,459
Ma è passato molto tempo.
606
00:35:15,034 --> 00:35:17,365
Allora perché non mi adotti tu?
607
00:35:18,585 --> 00:35:20,769
Vorrei poterlo fare...
608
00:35:20,779 --> 00:35:22,389
Più di qualsiasi altra cosa.
609
00:35:22,399 --> 00:35:24,350
Davvero, lo vorrei tanto.
610
00:35:26,096 --> 00:35:27,112
Ma...
611
00:35:27,811 --> 00:35:30,345
Sei destinato ad andare coi miei amici.
612
00:35:34,081 --> 00:35:36,594
Un giorno, spero che capirai.
613
00:35:37,211 --> 00:35:38,474
Ma...
614
00:35:38,484 --> 00:35:39,811
Fino ad allora...
615
00:35:41,004 --> 00:35:42,814
Non c'è nessuno di cui mi fidi di più.
616
00:35:45,420 --> 00:35:47,762
Avrai una bella vita con loro.
617
00:35:49,760 --> 00:35:51,176
Come fai a saperlo?
618
00:35:53,256 --> 00:35:54,895
Lo so e basta.
619
00:35:59,933 --> 00:36:00,987
Addio.
620
00:36:03,023 --> 00:36:04,152
Addio.
621
00:36:28,804 --> 00:36:29,929
Dottoressa Clark!
622
00:36:35,398 --> 00:36:37,817
Quindi, immagino mi abbiate trovata.
623
00:36:38,662 --> 00:36:39,884
Quelle persone...
624
00:36:39,894 --> 00:36:41,047
Là dentro...
625
00:36:41,666 --> 00:36:42,707
I suoi amici?
626
00:36:43,070 --> 00:36:45,449
Sono i genitori adottivi di mio padre.
627
00:36:45,459 --> 00:36:47,060
Come faceva a saperlo?
628
00:36:47,070 --> 00:36:50,935
Mi hai detto che Isaiah da grande
si sarebbe chiamato Gavin Harris.
629
00:36:50,945 --> 00:36:52,335
I conti tornavano.
630
00:36:52,831 --> 00:36:54,852
Sapevo dove doveva andare.
631
00:36:56,828 --> 00:36:58,851
Volevo vederlo per l'ultima volta.
632
00:36:59,264 --> 00:37:00,738
Per quel che vale, i suoi...
633
00:37:01,488 --> 00:37:02,651
Amici...
634
00:37:04,004 --> 00:37:05,234
I miei nonni...
635
00:37:06,817 --> 00:37:08,584
Hanno fatto un ottimo lavoro.
636
00:37:10,987 --> 00:37:12,252
Sono solo...
637
00:37:12,746 --> 00:37:15,027
Felice di aver contribuito,
in qualche modo.
638
00:37:19,209 --> 00:37:20,266
Allora...
639
00:37:21,095 --> 00:37:22,380
Cosa facciamo adesso?
640
00:37:24,283 --> 00:37:25,330
Venite con me.
641
00:37:25,805 --> 00:37:26,963
Dove andiamo?
642
00:37:27,970 --> 00:37:30,430
Avete detto che volevate
aiutare a fermare il maremoto.
643
00:37:30,440 --> 00:37:32,753
Beh, ci sono molte cose da fare.
644
00:37:44,630 --> 00:37:46,887
- Cos'è successo qui?
- È una lunga storia.
645
00:37:46,897 --> 00:37:49,080
- Dove eravate?
- Stavamo liberando i prigionieri.
646
00:37:49,090 --> 00:37:50,915
Stanno andando col popolo di Paara.
647
00:37:50,925 --> 00:37:52,907
Possiamo dire missione compiuta?
648
00:37:52,917 --> 00:37:54,111
Non proprio.
649
00:37:55,752 --> 00:37:57,062
Cos'è successo?
650
00:37:57,072 --> 00:37:58,156
Taamet.
651
00:37:58,166 --> 00:37:59,595
È scappato.
652
00:37:59,605 --> 00:38:00,670
Lo conosci?
653
00:38:03,254 --> 00:38:04,444
Erano sposati.
654
00:38:07,389 --> 00:38:08,784
Perché era qui?
655
00:38:08,794 --> 00:38:11,347
Taamet era a capo di una ribellione
contro il nostro villaggio.
656
00:38:11,782 --> 00:38:13,632
L'ho scoperto e l'ho smascherato.
657
00:38:14,364 --> 00:38:17,292
Lui e i suoi seguaci sono
stati obbligati ad andarsene.
658
00:38:18,056 --> 00:38:20,499
I seguaci di Taamet sono
poi diventati gli Esiliati.
659
00:38:20,946 --> 00:38:22,390
Lo consideravo morto.
660
00:38:22,777 --> 00:38:24,894
Ma sembra che ora dovrò
affrontarlo di nuovo.
661
00:38:24,904 --> 00:38:25,955
Perché?
662
00:38:26,399 --> 00:38:30,417
- Cosa vuoi dire?
- Taamet e i suoi ce la faranno pagare.
663
00:38:31,518 --> 00:38:33,451
Temo che attaccheranno tutti noi.
664
00:38:36,209 --> 00:38:37,784
Ok, ci penseremo dopo.
665
00:38:37,794 --> 00:38:39,901
Ora dobbiamo continuare
a muoverci verso l'edificio.
666
00:38:39,911 --> 00:38:42,583
Noi torniamo al villaggio, per
prepararci per quello che verrà.
667
00:38:59,755 --> 00:39:01,990
Pensi ancora
di averne bisogno dopo oggi?
668
00:39:09,993 --> 00:39:11,151
Immagino di no.
669
00:39:25,270 --> 00:39:26,903
Ehi, tutto bene?
670
00:39:28,549 --> 00:39:29,651
Penso di sì.
671
00:39:30,116 --> 00:39:31,127
Non lo so.
672
00:39:31,874 --> 00:39:32,894
Senti...
673
00:39:33,353 --> 00:39:35,368
Non ti conosco da molto tempo,
674
00:39:36,124 --> 00:39:37,806
ma quello che so è...
675
00:39:38,557 --> 00:39:39,898
Che sei una sopravvissuta.
676
00:39:41,034 --> 00:39:42,449
Qualsiasi cosa accada,
677
00:39:42,821 --> 00:39:43,932
ce la farai.
678
00:40:00,184 --> 00:40:01,227
Eve?
679
00:40:04,436 --> 00:40:06,035
Non ti chiedo di scegliere.
680
00:40:06,459 --> 00:40:07,912
Non oggi, almeno.
681
00:40:10,473 --> 00:40:13,511
So che adesso è tutto incerto,
ma quello che so...
682
00:40:13,521 --> 00:40:14,930
È che la mia vita...
683
00:40:15,995 --> 00:40:17,487
Non è niente senza di te.
684
00:40:20,765 --> 00:40:22,223
E voglio che tu sappia...
685
00:40:23,415 --> 00:40:25,522
Che qualsiasi cosa accada, farò...
686
00:40:26,908 --> 00:40:29,196
Tutto il possibile per riconquistarti.
687
00:40:37,615 --> 00:40:38,663
Guardate.
688
00:40:52,432 --> 00:40:53,679
E adesso?
689
00:41:00,237 --> 00:41:01,595
Ok, ci siamo.
690
00:41:03,384 --> 00:41:04,762
#NoSpoiler
691
00:41:04,772 --> 00:41:07,377
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
46458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
