Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Everything quiet?
2
00:00:39,600 --> 00:00:41,530
Guess the Apache Kid's sleepin'.
3
00:00:41,890 --> 00:00:43,710
Dreamin' about how they're gonna hang him.
4
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Good night, Sarge.
5
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Sam.
6
00:03:08,948 --> 00:03:10,285
[Cocks rifle]
7
00:03:14,990 --> 00:03:16,640
[Gunshot]
8
00:03:21,340 --> 00:03:24,140
[Barks]
9
00:03:50,960 --> 00:03:52,540
[Yells]
10
00:03:55,860 --> 00:03:57,360
Hondo, are you all right?
11
00:03:57,520 --> 00:03:58,548
Yeah. You got a couple of
12
00:03:58,560 --> 00:04:01,211
guards and Apaches that might
need patchin' up, though.
13
00:04:01,340 --> 00:04:03,120
What were they after, the Kid?
14
00:04:04,080 --> 00:04:07,020
Yeah. This one here is Running Bear.
That's Star Bird's brother.
15
00:04:08,370 --> 00:04:09,980
That's the girl the Apache Kid murdered.
16
00:04:09,980 --> 00:04:12,960
I guess him and his friend here
figured they could get a little revenge.
17
00:04:12,960 --> 00:04:14,690
Well, you can't blame 'em for that
18
00:04:14,740 --> 00:04:17,330
after he killed her and her husband in cold blood.
19
00:04:17,700 --> 00:04:19,980
Whole Apache nation wants to see him dead.
20
00:04:20,560 --> 00:04:21,980
That makes it unanimous.
21
00:04:22,140 --> 00:04:23,370
So do we.
22
00:04:23,410 --> 00:04:26,680
Maybe so, but they figure they got the right to kill him.
23
00:04:29,490 --> 00:04:31,380
All right, let's get these men to the infirmary.
24
00:04:39,960 --> 00:04:41,550
Why can't Vittoro stop them?
25
00:04:41,640 --> 00:04:45,040
Doesn't he understand the Apache Kid
is gonna be tried for murder in Yuma?
26
00:04:45,460 --> 00:04:47,230
Yeah, he understands all right.
27
00:04:47,280 --> 00:04:51,090
Well, my orders are to deliver the
Kid to Yuma to be tried for murder
28
00:04:51,090 --> 00:04:53,090
and that's what I've got to do.
29
00:04:53,720 --> 00:04:55,250
(Hondo) Well, I wish you luck.
30
00:04:55,250 --> 00:04:56,740
I'm not countin' on luck.
31
00:04:56,860 --> 00:05:00,610
I'm takin' a company of heavily armed
troopers to guarantee his safe conduct.
32
00:05:00,690 --> 00:05:03,410
You advertise the Kid's trip with
a bunch of troopers like that
33
00:05:03,410 --> 00:05:06,500
and they'll be ambushed by a
hundred Apache before sundown.
34
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Hm-mm.
35
00:05:08,520 --> 00:05:11,300
You know a better way to get
the prisoner to Yuma alive?
36
00:05:15,730 --> 00:05:17,060
Maybe.
37
00:05:17,780 --> 00:05:20,250
All right. Come to my office. Let's hear about it.
38
00:05:20,400 --> 00:05:21,690
(Crook) Guard!
39
00:05:23,920 --> 00:05:25,370
Watch him!
40
00:05:43,470 --> 00:06:23,290
♪ ♪
41
00:06:47,470 --> 00:06:49,840
I know it's tricky business
transferring the Apache Kid
42
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
across open country to Yuma.
43
00:06:51,560 --> 00:06:55,050
And I'm well aware the whole Apache
nation will be ready to spring on us.
44
00:06:55,730 --> 00:06:58,260
Well, it'd be best if nobody
knew about the transfer.
45
00:06:59,320 --> 00:07:01,230
How do you hide a whole company of troopers?
46
00:07:01,290 --> 00:07:03,120
Two men and a wagon oughta do it.
47
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Two men?
48
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
To guard the Apache Kid?
49
00:07:07,280 --> 00:07:09,180
Yeah, I figure I could ride outta here
50
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
first thing in the morning. Nobody'd
pay much attention to that.
51
00:07:12,800 --> 00:07:15,710
At noon I could be waiting
here at San Carlos Junction
52
00:07:15,810 --> 00:07:17,570
for the two men and the, uh...
53
00:07:17,870 --> 00:07:19,210
wagon
54
00:07:19,630 --> 00:07:21,700
And what are my two troopers doing with the wagon?
55
00:07:21,780 --> 00:07:23,730
Well, they're hauling the Apache Kid.
56
00:07:25,240 --> 00:07:26,170
All right, Hondo.
57
00:07:26,170 --> 00:07:29,020
Let's start from the beginning and
get this fool idea of yours straight.
58
00:07:30,300 --> 00:07:32,020
Yes, sir. Let's say, uh...
59
00:07:32,480 --> 00:07:35,390
let's say you take four troopers
into the guardhouse at dawn
60
00:07:35,390 --> 00:07:36,990
before the fort's awake.
61
00:08:34,930 --> 00:08:36,690
Open the gate!
62
00:09:04,760 --> 00:09:06,730
You reckon it's gonna work, Colonel?
63
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
It better.
64
00:11:08,640 --> 00:11:10,050
(Soldier) Whoa.
65
00:11:12,260 --> 00:11:13,940
Man, it's hot.
66
00:11:25,400 --> 00:11:27,480
Guess it wouldn't hurt to give
him a little drink of water.
67
00:11:28,660 --> 00:11:29,850
All right.
68
00:11:45,450 --> 00:11:50,740
[Gunshots]
69
00:12:45,580 --> 00:12:47,240
[Gunshot]
70
00:13:49,580 --> 00:13:50,900
What happened?
71
00:13:51,450 --> 00:13:52,740
Well, Burke is dead.
72
00:13:52,840 --> 00:13:54,540
Better get this other fella to a doctor.
73
00:13:55,020 --> 00:13:56,510
Take him to the infirmary.
74
00:14:12,360 --> 00:14:14,610
So he killed a trooper and got away.
75
00:14:14,830 --> 00:14:18,020
Why didn't I send a whole company
to guard him like I planned?
76
00:14:18,020 --> 00:14:19,500
Well, Colonel, it couldn't be helped.
77
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
It was either let him get away or let the trooper die.
78
00:14:22,190 --> 00:14:24,720
Well, your biggest mistake
was in not takin' me with you.
79
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
All right.
80
00:14:26,490 --> 00:14:27,720
Maybe it couldn't be helped.
81
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
But that's small consolation right now.
82
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
The point is
83
00:14:30,250 --> 00:14:33,210
what's gonna happen when the settlers
get word the Apache Kid is loose again?
84
00:14:33,240 --> 00:14:35,020
Well, I can tell you what's
gonna happen, Colonel.
85
00:14:35,020 --> 00:14:37,450
There's gonna be a lotta mighty scared folks.
86
00:14:37,570 --> 00:14:39,000
There's gonna be a lotta dead ones, too.
87
00:14:39,000 --> 00:14:40,010
That's right.
88
00:14:40,010 --> 00:14:42,680
And with the Apaches and the settlers
both looking for this renegade
89
00:14:42,760 --> 00:14:44,420
they're liable to start shooting at each other.
90
00:14:44,480 --> 00:14:46,620
Well, they don't have to know
that he's on the loose.
91
00:14:46,990 --> 00:14:48,370
I'm listenin'.
92
00:14:48,830 --> 00:14:50,160
I could ride outta here right now.
93
00:14:50,180 --> 00:14:52,650
That Apache Kid's gotta about a two-hour head start.
94
00:14:52,830 --> 00:14:54,300
Hey, how 'bout that, Colonel?
95
00:14:54,440 --> 00:14:57,060
You gotta admit there ain't no one knows the Kid as well as ol' Hondo here.
96
00:14:57,060 --> 00:14:59,380
They was raised together like brothers.
97
00:15:00,050 --> 00:15:02,540
Besides, he ain't goin' out alone this time.
98
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
What do you mean I'm not goin' out alone this time?
99
00:15:04,760 --> 00:15:06,420
Because I'm goin' out with you.
100
00:15:06,460 --> 00:15:08,190
All right. We haven't got much time.
101
00:15:08,290 --> 00:15:09,700
I'll give you twenty-four hours.
102
00:15:09,800 --> 00:15:11,440
If you haven't got the Apache Kid by then
103
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
I'm sending to Fort Bliss for more troops.
104
00:15:13,380 --> 00:15:15,320
We'll have him by then, Colonel.
105
00:15:15,790 --> 00:15:17,380
Won't we, Hondo?
106
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
This is the second plan of yours
I've gone along with, Hondo.
107
00:15:20,240 --> 00:15:22,420
I won't be interested in listening to a third one
108
00:15:22,930 --> 00:15:24,700
if you live to tell me about it.
109
00:15:54,270 --> 00:15:55,730
Come on, Sam.
110
00:16:43,580 --> 00:16:45,000
Hey, Hondo.
111
00:16:45,340 --> 00:16:47,810
We've been poundin' these
horses for a long time.
112
00:16:47,970 --> 00:16:50,210
It's about time we gave 'em a little rest.
113
00:16:51,460 --> 00:16:53,320
Yeah, well, he's close. I can smell him.
114
00:16:53,320 --> 00:16:54,490
Come on.
115
00:16:54,500 --> 00:16:58,050
I know you wanna get the Apache Kid
so bad you can taste it!
116
00:16:58,160 --> 00:17:00,590
There ain't no need killin' all of us to get him!
117
00:17:17,140 --> 00:17:18,970
[Horse neighs]
118
00:17:39,850 --> 00:17:42,380
It'll be real nice, Jeff, having my own kitchen.
119
00:17:42,570 --> 00:17:44,420
Won't be anything like the one you had in St. Louis.
120
00:17:44,420 --> 00:17:46,510
It'll be better. You built it for me.
121
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
[Horse nickers]
122
00:18:00,930 --> 00:18:02,100
What's a matter with him?
123
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Horses do that, just like people sneeze.
124
00:18:05,710 --> 00:18:06,970
Where do you want this?
125
00:18:07,390 --> 00:18:09,060
With the rest of it, silly.
126
00:18:10,280 --> 00:18:12,250
[Horse neighs]
127
00:18:34,970 --> 00:18:37,880
[Horse neighs]
128
00:19:03,100 --> 00:19:04,920
I know you're feelin' bad about not
129
00:19:04,980 --> 00:19:06,540
pushin' on after the Kid, Hondo
130
00:19:06,540 --> 00:19:08,840
but them horses is plumb tuckered out.
131
00:19:09,180 --> 00:19:11,400
And that goes for me, too.
132
00:19:11,700 --> 00:19:13,220
He's not far away. I know that.
133
00:19:13,220 --> 00:19:15,980
Well, he couldn't a been ridin' no harder than we been. He...
134
00:19:16,110 --> 00:19:17,940
[Sam barks]
135
00:19:17,940 --> 00:19:19,310
We got company.
136
00:19:19,310 --> 00:19:20,830
[Barks]
137
00:19:21,560 --> 00:19:23,080
Vittoro.
138
00:19:27,760 --> 00:19:29,380
Vittoro, what brings you here?
139
00:19:29,490 --> 00:19:31,140
The same thing as you.
140
00:19:31,702 --> 00:19:33,897
The mad dog you call the Apache Kid.
141
00:19:36,540 --> 00:19:38,130
You know he's on the loose, huh?
142
00:19:38,130 --> 00:19:39,090
We know.
143
00:19:39,090 --> 00:19:41,090
Well, Hondo and me we'll bring the Kid in.
144
00:19:41,090 --> 00:19:43,200
You best leave it up to us, Vittoro.
145
00:19:43,290 --> 00:19:45,530
No, we will not leave it to you anymore.
146
00:19:46,030 --> 00:19:47,850
The white man has had his chance
147
00:19:47,960 --> 00:19:49,460
and he has failed.
148
00:19:49,610 --> 00:19:51,280
Now we'll go our own way.
149
00:19:51,660 --> 00:19:53,450
The Apache Kid has to be taken to Yuma
150
00:19:53,450 --> 00:19:55,250
to stand trial for murder.
151
00:19:55,320 --> 00:19:57,850
My job is to see that he gets there alive.
152
00:19:59,090 --> 00:20:01,230
Then you have not done your job, my son.
153
00:20:02,430 --> 00:20:03,970
He'll be punished.
154
00:20:04,280 --> 00:20:05,810
First he has to get a fair trial
155
00:20:05,810 --> 00:20:08,320
same as every man, white or Indian. That's the law.
156
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
It is not the same.
157
00:20:10,100 --> 00:20:12,350
The Apache Kid has murdered his own kind
158
00:20:12,620 --> 00:20:14,530
and he will die by his own kind.
159
00:20:15,100 --> 00:20:17,370
Makes a lot of sense, but I got a job to do.
160
00:20:18,050 --> 00:20:20,110
You will do what you'll be told to do
161
00:20:20,280 --> 00:20:22,920
and I will do what my people expect me to do!
162
00:20:37,400 --> 00:20:38,850
Jeff, look.
163
00:20:39,200 --> 00:20:40,810
The curtains for my new kitchen.
164
00:20:41,450 --> 00:20:43,470
I got the material in Joplin.
165
00:20:43,960 --> 00:20:46,300
Well, at least now I know what size to make the window.
166
00:20:46,590 --> 00:20:48,100
Pretty?
167
00:20:48,450 --> 00:20:49,890
Beautiful.
168
00:20:51,390 --> 00:20:53,340
Jeff... Jeff, I st....
169
00:20:53,650 --> 00:20:54,900
Jeff, I have to...
170
00:20:55,220 --> 00:20:56,170
Jeff...
171
00:20:56,170 --> 00:20:57,160
Jeff, I have to...
172
00:20:57,160 --> 00:20:58,450
Jeff... [laughs]
173
00:20:58,800 --> 00:21:01,060
[Laughs]
174
00:21:01,060 --> 00:21:02,320
Stop it.
175
00:21:03,170 --> 00:21:04,380
[Laughs]
176
00:21:04,380 --> 00:21:05,980
Stop it. [Laughs]
177
00:21:09,530 --> 00:21:10,920
Stop it. [Laughs]
178
00:21:11,630 --> 00:21:12,780
Jeff.
179
00:21:12,780 --> 00:21:14,270
(Jeff) If you could only cook.
180
00:21:14,420 --> 00:21:16,500
Wait until you see, Mr. Williams.
181
00:21:17,570 --> 00:21:19,660
Look, a wedding gift from Aunt Claudia.
182
00:21:19,740 --> 00:21:22,270
Tonight we're having mock
turtle soup, Arizona style.
183
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
The faster, the better. I'm starving.
184
00:21:24,460 --> 00:21:26,350
[Laughs] Oh, now you're hungry.
185
00:21:26,670 --> 00:21:28,400
All right, the chef's on the way.
186
00:21:40,600 --> 00:21:43,010
Honey, I could use another
bucket of water from the well.
187
00:21:43,020 --> 00:21:44,530
All right.
188
00:21:47,040 --> 00:21:48,900
Sounds like pretty thin soup.
189
00:21:55,620 --> 00:21:57,050
[Screams]
190
00:21:57,050 --> 00:22:01,490
[Coyote howls]
191
00:22:41,897 --> 00:22:44,285
[Spats]
192
00:23:17,970 --> 00:23:20,210
[Groans]
193
00:23:31,060 --> 00:24:01,250
[ ♪ Music box plays ♪ ]
194
00:24:04,130 --> 00:24:05,710
[Groans]
195
00:24:05,760 --> 00:24:10,020
[ ♪ ♪ ]
196
00:24:11,240 --> 00:24:12,170
[Gasps]
197
00:24:12,170 --> 00:24:13,640
[Groans]
198
00:24:13,710 --> 00:24:25,550
[ ♪ ♪ ]
199
00:24:26,190 --> 00:24:28,190
[Groans]
200
00:24:28,190 --> 00:24:41,710
[ ♪ ♪ ]
201
00:24:43,240 --> 00:24:46,200
[Groans]
202
00:24:46,250 --> 00:24:52,720
[ ♪ ♪ ]
203
00:24:52,780 --> 00:24:56,110
[Jeff groaning]
204
00:24:56,170 --> 00:25:02,810
[ ♪ ♪ ]
205
00:25:03,930 --> 00:25:07,630
[Jeff groaning]
206
00:25:07,740 --> 00:25:40,320
[ ♪ ♪ ]
207
00:26:05,500 --> 00:26:07,450
[Whispering] Don't touch me.
208
00:26:07,720 --> 00:26:10,300
[Whispering] No. No, please.
209
00:26:10,560 --> 00:26:12,350
Don't touch me.
210
00:26:36,420 --> 00:26:37,790
Don't.
211
00:26:38,400 --> 00:26:40,110
Don't touch me.
212
00:26:40,320 --> 00:26:41,780
Oh, don't.
213
00:26:45,390 --> 00:26:46,900
Don't, please.
214
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
Don't touch me.
215
00:27:02,140 --> 00:27:03,980
[Yells]
216
00:27:04,920 --> 00:27:06,370
[Screams]
217
00:27:40,890 --> 00:27:42,610
No.
218
00:27:45,420 --> 00:27:47,740
Don't, don't.
219
00:27:59,100 --> 00:28:00,720
[Screams]
220
00:28:53,010 --> 00:28:54,740
Jeff...
221
00:28:55,040 --> 00:28:56,700
Jeff!
222
00:30:27,970 --> 00:30:29,860
What do you make of it, Hondo?
223
00:30:30,730 --> 00:30:32,900
Well, we better get a closer look.
224
00:30:32,900 --> 00:30:34,740
[Sam barks]
225
00:30:35,760 --> 00:30:37,450
Shut up, Sam.
226
00:30:41,680 --> 00:30:42,868
[Gunshot]
227
00:30:55,170 --> 00:30:56,680
[Gunshot]
228
00:31:00,340 --> 00:31:01,700
In my pocket, Hondo
229
00:31:01,770 --> 00:31:03,520
I got a bandanna.
230
00:31:06,430 --> 00:31:08,220
Well, the bullet went right clean through the flesh.
231
00:31:08,220 --> 00:31:10,860
–How do you feel?
–Like I been shot.
232
00:31:11,220 --> 00:31:12,910
Did you see who done it?
233
00:31:13,780 --> 00:31:15,060
Well, it don't take much guessin'
234
00:31:15,060 --> 00:31:16,690
but I'm gonna go see.
235
00:31:20,450 --> 00:31:21,970
[Gunshot]
236
00:31:22,360 --> 00:31:23,970
Is that him?
237
00:31:28,000 --> 00:31:30,020
I can't see. He's too far away.
238
00:31:32,020 --> 00:31:33,680
I'll cover you, Hondo.
239
00:31:34,130 --> 00:31:35,370
Will you stay where you are?
240
00:31:35,370 --> 00:31:38,440
No, there's still a little life left in me yet.
241
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
I'll cover you.
242
00:31:41,860 --> 00:31:43,680
[Gunshot]
243
00:31:45,280 --> 00:31:46,651
[Sam whimpering]
244
00:31:49,840 --> 00:31:51,230
Buffalo.
245
00:31:58,290 --> 00:31:59,840
It is him.
246
00:32:00,060 --> 00:32:01,440
You!
247
00:32:02,190 --> 00:32:03,680
Gun!
248
00:32:05,400 --> 00:32:06,980
Down!
249
00:32:08,980 --> 00:32:10,340
Kill!
250
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
[Barks]
251
00:32:12,030 --> 00:32:13,240
Shut up, Sam.
252
00:32:13,250 --> 00:32:15,070
That dirty little sidewinder.
253
00:32:15,070 --> 00:32:19,100
He's kinda got us between a
shiver and a sweat, Hondo.
254
00:32:20,660 --> 00:32:22,430
Let go of the woman first!
255
00:32:22,670 --> 00:32:25,010
Gun down!
256
00:32:26,560 --> 00:32:27,600
Kill!
257
00:32:27,600 --> 00:32:30,040
Oh, he'll kill her for sure.
258
00:32:34,340 --> 00:32:36,030
I'm goin' down there.
259
00:32:36,420 --> 00:32:38,220
And throw down your gun?
260
00:32:41,120 --> 00:32:42,720
Nothin' else I can do.
261
00:32:42,720 --> 00:32:44,740
He'll kill the both of you.
262
00:32:47,120 --> 00:32:50,210
No, I don't think so. I think he's
gonna wanna have some fun.
263
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Can you ride a horse?
264
00:32:54,040 --> 00:32:55,570
If'n I could, I...
265
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
I wouldn't be leavin' you.
266
00:32:58,910 --> 00:33:01,060
Besides even before I could get back here with help
267
00:33:01,780 --> 00:33:04,460
he'd have you and the woman done for.
268
00:33:04,730 --> 00:33:06,900
(Apache Kid) Gun down!
269
00:33:10,460 --> 00:33:12,320
I'll cover you, Hondo.
270
00:33:12,780 --> 00:33:14,840
If he let's go of her just once
271
00:33:14,840 --> 00:33:16,970
I'm gonna get a shot at him.
272
00:33:17,050 --> 00:33:18,740
Sam, you stay here.
273
00:33:39,470 --> 00:33:40,970
Gun down!
274
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
Other one?
275
00:34:01,890 --> 00:34:03,450
He's dead.
276
00:34:04,570 --> 00:34:06,190
Lie.
277
00:34:06,540 --> 00:34:08,370
Go look for yourself.
278
00:34:19,730 --> 00:34:21,380
Let the woman go.
279
00:34:23,450 --> 00:34:25,240
(Apache Kid) She is nothing.
280
00:34:27,150 --> 00:34:28,890
Get outta here, miss.
281
00:34:37,900 --> 00:34:39,650
Get outta here!
282
00:34:52,050 --> 00:34:53,490
In.
283
00:35:27,645 --> 00:35:29,611
[Sam whimpering]
284
00:35:35,690 --> 00:35:37,230
Sam.
285
00:35:38,220 --> 00:35:40,100
Where is he, Sam?
286
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
Can you see him?
287
00:35:42,340 --> 00:35:43,940
Sam...
288
00:35:49,160 --> 00:35:50,690
Sam.
289
00:35:51,780 --> 00:35:54,600
Sam, can you see ol' Hondo?
290
00:36:01,970 --> 00:36:03,720
We use to be brothers.
291
00:36:04,910 --> 00:36:06,580
Same thing as brothers.
292
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
Al Sieber raised us from pups.
293
00:36:10,290 --> 00:36:12,190
Taught us everything we knew.
294
00:36:12,840 --> 00:36:14,500
But you shot him.
295
00:36:16,100 --> 00:36:18,120
Figure you're gonna shoot me, too?
296
00:36:21,500 --> 00:36:23,080
Shoot?
297
00:36:23,440 --> 00:36:24,900
No.
298
00:36:25,017 --> 00:36:26,525
[Spits]
299
00:36:29,370 --> 00:36:31,890
Sooner or later they're gonna catch up with you.
300
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
If the white man don't kill you, then the Apaches will
301
00:36:35,000 --> 00:36:37,730
for murderin' Star Bird and Running Wolf.
302
00:36:39,010 --> 00:36:40,670
Brother...
303
00:36:41,340 --> 00:36:44,510
[Sam barking]
304
00:36:50,410 --> 00:36:52,600
[Barks]
305
00:36:52,990 --> 00:36:55,000
[Sam barks]
306
00:36:55,650 --> 00:36:57,630
[Gunshot]
307
00:36:58,110 --> 00:37:00,980
You got a hate for everything that lives, don't you?
308
00:37:01,340 --> 00:37:03,420
Men, women, children, dogs.
309
00:37:03,660 --> 00:37:05,150
[Sam barks]
310
00:37:06,620 --> 00:37:08,400
[Barks]
311
00:37:08,720 --> 00:37:10,250
[Gunshot]
312
00:37:12,120 --> 00:37:14,340
Just as long as it lives or breathes.
313
00:37:14,730 --> 00:37:21,600
[Barks]
314
00:37:22,620 --> 00:37:24,180
[Gunshot]
315
00:37:24,720 --> 00:37:26,700
[Sam barks]
316
00:37:32,740 --> 00:37:34,590
Where can you go next?
317
00:37:35,150 --> 00:37:37,040
You been runnin' all your life.
318
00:37:37,380 --> 00:37:40,130
Pretty soon you won't have any place left to hide.
319
00:37:57,260 --> 00:37:59,880
You been runnin' since the
Indians murdered your father.
320
00:37:59,930 --> 00:38:02,160
Butchered him right in front of your eyes.
321
00:38:03,140 --> 00:38:06,580
Well, you can't take revenge on the whole world
322
00:38:06,660 --> 00:38:08,590
but you seem to be tryin'.
323
00:38:24,040 --> 00:38:25,540
Vittoro...
324
00:38:26,350 --> 00:38:27,780
The shack...
325
00:38:28,020 --> 00:38:30,210
Hondo's in the shack with the Kid.
326
00:39:02,880 --> 00:39:04,700
[Speaks Apache]
327
00:39:06,560 --> 00:39:07,890
Vittoro, wait!
328
00:39:07,940 --> 00:39:09,580
[Speaks Apache]
329
00:39:14,670 --> 00:39:16,830
No, wait, my son. You are wounded.
330
00:39:16,910 --> 00:39:18,270
We will go after him. We will get him.
331
00:39:18,270 --> 00:39:19,700
He killed our people.
332
00:39:23,140 --> 00:39:25,250
I'm not talkin' for the Army now.
333
00:39:25,970 --> 00:39:27,780
I wanna get him the Apache way.
334
00:39:30,040 --> 00:39:31,440
You understand that.
335
00:39:31,550 --> 00:39:33,160
Yes, I understand, my son.
336
00:39:33,650 --> 00:39:35,600
Here, take this.
337
00:39:37,810 --> 00:39:40,360
Buffalo's up in those rocks.
He's hurt pretty bad.
338
00:39:42,650 --> 00:39:44,690
My braves are already caring for him.
339
00:39:44,940 --> 00:39:46,860
We will take him to Fort Lowell.
340
00:40:29,290 --> 00:40:30,760
Thanks, Vittoro.
341
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
–Buffalo.
–Uh, howdy, Colonel.
342
00:40:35,500 --> 00:40:36,700
Vittoro, what happened?
343
00:40:36,700 --> 00:40:37,880
The Apache Kid.
344
00:40:37,880 --> 00:40:39,320
He did this?
345
00:40:40,720 --> 00:40:42,520
–What happened to Hondo?
–Well...
346
00:40:42,660 --> 00:40:44,810
the Kid got the drop on him, Colonel.
347
00:40:45,250 --> 00:40:47,800
He beat ol' Hondo up pretty bad, he did.
348
00:40:48,360 --> 00:40:51,060
But Hondo's high-tailin' it after him right now.
349
00:40:51,930 --> 00:40:53,530
Vittoro says they're
350
00:40:53,930 --> 00:40:56,180
headed for Valverde River way.
351
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Couldn't you have gone along to help?
352
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
No, I gave Hondo my word.
353
00:41:00,220 --> 00:41:01,880
That is the way he wanted it.
354
00:41:01,950 --> 00:41:03,170
It is Apache law.
355
00:41:03,170 --> 00:41:05,290
There's a lot more at stake
than one man's revenge.
356
00:41:05,360 --> 00:41:06,610
Colonel...
357
00:41:06,640 --> 00:41:08,610
there's a white woman out there.
358
00:41:09,010 --> 00:41:11,500
The Kid murdered her husband.
359
00:41:11,760 --> 00:41:14,000
Well, I gave Hondo no promises.
360
00:41:14,780 --> 00:41:17,290
–Have the men fall in, ready to ride.
–Yes, sir.
361
00:41:17,870 --> 00:41:19,630
We'll find the Apache Kid.
362
00:41:20,060 --> 00:41:23,300
Vittoro, you can promise your people
he's gonna stand trial for murder.
363
00:41:23,600 --> 00:41:26,530
No, Colonel. There will be no trial.
364
00:41:26,940 --> 00:41:29,200
Hondo will kill the Apache Kid.
365
00:41:35,130 --> 00:41:36,770
Get this man to a doctor.
366
00:41:39,920 --> 00:41:41,100
Hyah!
367
00:42:52,400 --> 00:42:54,970
[Sam barks]
368
00:43:07,880 --> 00:43:09,660
Sam, get back here!
369
00:43:17,900 --> 00:43:19,200
There you are, ma'am.
370
00:43:19,460 --> 00:43:22,280
Don't touch me! Let me go!
371
00:43:22,280 --> 00:43:23,850
Don't touch me!
372
00:43:37,017 --> 00:43:38,731
[Sam growls]
373
00:43:39,062 --> 00:43:40,708
[Barks]
374
00:43:49,380 --> 00:43:50,900
[Barks]
375
00:44:27,130 --> 00:44:31,090
[Barks]
376
00:44:34,460 --> 00:44:37,310
[Sam barking]
377
00:44:40,320 --> 00:44:43,870
[Sam barking]
378
00:44:58,730 --> 00:45:03,370
[Sam barking]
379
00:45:08,411 --> 00:45:10,262
[Sam whimpering]
380
00:46:11,500 --> 00:46:13,310
You two men stay with her.
381
00:46:16,330 --> 00:46:17,760
Move out!
382
00:49:23,210 --> 00:49:25,080
[Horse neighs]
383
00:49:41,140 --> 00:49:43,140
Been a long time coming.
384
00:49:44,670 --> 00:49:47,840
Well, we can close out the file on the Apache Kid.
385
00:49:50,190 --> 00:49:53,090
Although I'd feel a whole lot better
if you'd brought him in alive.
386
00:49:53,340 --> 00:49:54,690
At any rate
387
00:49:54,850 --> 00:49:57,050
I'm declaring him legally dead.
388
00:49:57,230 --> 00:49:58,500
I sure hope you're right, Colonel.
389
00:49:58,500 --> 00:50:00,410
I'd feel a whole lot better if we
390
00:50:00,680 --> 00:50:03,410
if we had found his body so
we coulda buried him deep.
391
00:50:04,560 --> 00:50:06,420
No man wearing that could've lived.
[Buffalo laughs]
392
00:50:10,520 --> 00:50:13,520
Well, the Army may never get
around to decorating you two
393
00:50:13,520 --> 00:50:16,490
so if you're in the mood,
I'd like to buy you a drink.
394
00:50:17,000 --> 00:50:19,630
Now that's better than a medal, Colonel.
395
00:50:20,160 --> 00:50:23,160
Well, at least you can be grateful
to the Apache Kid for one thing.
396
00:50:23,600 --> 00:50:24,460
What's that?
397
00:50:24,460 --> 00:50:26,540
Well, he didn't shoot your drinkin' arm.
398
00:50:26,620 --> 00:50:30,130
Oh, Hondo. You'll make the
Colonel think I'm a drinkin' man.
399
00:50:31,140 --> 00:50:32,690
Come on, Sam.
400
00:50:39,630 --> 00:51:06,410
♪ ♪
25225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
