Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,180
Passo.
2
00:00:02,575 --> 00:00:04,562
- Non è la mia serata.
- Nemmeno la mia.
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,764
Che ne pensi, Felix?
4
00:00:05,774 --> 00:00:07,824
Puoi battere una coppia d'assi?
5
00:00:07,910 --> 00:00:10,546
Non terrei le carte in mano se non potessi.
6
00:00:10,576 --> 00:00:14,120
Ma se vuoi soddisfare la tua
curiosità ti costerà 50 mila dollari.
7
00:00:14,150 --> 00:00:16,265
Continuo a dirglielo, dovrebbe
lavorare a Wall Street.
8
00:00:16,275 --> 00:00:19,475
Perde solo tempo con tutti
questi stupidi ristoranti.
9
00:00:20,242 --> 00:00:21,263
Sì o no, Paul?
10
00:00:21,273 --> 00:00:22,379
Sono curioso sì.
11
00:00:22,389 --> 00:00:24,139
Ma non fino a quel punto.
12
00:00:25,078 --> 00:00:27,428
E tu, Elliot? Ti senti forte stasera?
13
00:00:28,978 --> 00:00:31,061
Dai, amico. Sono solo cinquantamila.
14
00:00:31,071 --> 00:00:33,692
Paghi molto di più l'idiota
che porta a spasso il tuo cane.
15
00:00:33,702 --> 00:00:35,052
Sì, molto di più.
16
00:00:38,094 --> 00:00:39,253
Sì? No?
17
00:00:40,219 --> 00:00:42,345
Vuoi un altro cocktail? Dobbiamo...
18
00:00:42,355 --> 00:00:45,305
aspettare che torni Vince
con dell'altro scotch?
19
00:00:45,961 --> 00:00:47,011
Ehi, Vince!
20
00:00:50,798 --> 00:00:51,991
Cosa...
21
00:00:53,020 --> 00:00:54,326
Per favore, prendi pure i...
22
00:00:54,336 --> 00:00:55,686
Non farlo, amico!
23
00:01:04,516 --> 00:01:06,458
FBI - S03E15
"Straight Flush"
24
00:01:06,488 --> 00:01:09,054
Traduzione: domin!k, SqueenWood, alexa93.
Revisione: calzona.
25
00:01:09,084 --> 00:01:10,734
- Ehi. Come va?
- Ehi.
26
00:01:10,811 --> 00:01:13,403
Bene, direi. Lavoro con
i colletti bianchi adesso.
27
00:01:13,413 --> 00:01:14,663
Sì, ho sentito.
28
00:01:16,132 --> 00:01:17,882
Senti, mi... mi dispiace.
29
00:01:18,418 --> 00:01:20,598
Stavo solo cercando di esserti di aiuto.
30
00:01:20,608 --> 00:01:21,618
Tranquilla.
31
00:01:21,628 --> 00:01:22,628
Sto bene.
32
00:01:22,734 --> 00:01:24,884
E... probabilmente è meglio così.
33
00:01:25,546 --> 00:01:27,662
E Jubal ha detto che è temporaneo, quindi.
34
00:01:27,692 --> 00:01:28,692
Va bene.
35
00:01:30,451 --> 00:01:32,701
Se ti serve qualcosa, fammi sapere.
36
00:01:34,065 --> 00:01:35,065
Grazie.
37
00:01:41,841 --> 00:01:42,980
Grazie per averlo portato.
38
00:01:42,990 --> 00:01:45,481
- È un gran bel ufficio.
- Sì, non è male.
39
00:01:45,491 --> 00:01:47,392
Sì... è proprio bello.
40
00:01:49,592 --> 00:01:50,795
Ecco qua.
41
00:01:52,076 --> 00:01:53,869
Ehi, ti chiedo scusa ancora per l'altra sera.
42
00:01:53,879 --> 00:01:56,145
Oh, sai, troveremo il tempo
per una delle prossime sere.
43
00:01:56,155 --> 00:01:57,505
Sì. Certo, certo.
44
00:01:58,505 --> 00:01:59,505
Allora...
45
00:02:00,168 --> 00:02:01,962
- Come sta Tyler?
- Sembra che...
46
00:02:02,638 --> 00:02:06,388
tolleri molto bene la chemio,
a dire il vero, a parte ieri sera.
47
00:02:09,109 --> 00:02:12,996
Wow. Non sei cambiata proprio per niente.
48
00:02:13,006 --> 00:02:14,015
Sì, vero.
49
00:02:14,723 --> 00:02:17,804
Va bene, dove lo mettiamo questo?
Pensavo proprio dietro la scrivania.
50
00:02:17,814 --> 00:02:19,414
Sai cosa, veramente...
51
00:02:19,489 --> 00:02:22,236
È meglio rimetterlo nella scatola.
Non voglio che porti sfortuna.
52
00:02:22,246 --> 00:02:24,790
- Da quando sei superstiziosa?
- Beh...
53
00:02:25,251 --> 00:02:27,580
Non è che danno a caso
gli incarichi di vicedirettore, sai.
54
00:02:27,590 --> 00:02:29,728
Sei il capo adesso. Il posto è tuo.
55
00:02:29,758 --> 00:02:31,734
Svolgo le funzioni... di vicedirettore.
56
00:02:31,744 --> 00:02:34,344
È solo un periodo di prova, niente di più.
57
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
Rina Trenholm.
58
00:02:40,730 --> 00:02:42,380
Sì, signore. Arriviamo.
59
00:02:44,136 --> 00:02:45,983
{an8}I giuristi federali scelgono Gerald Becker
come prossimo Magistrato Federale
60
00:02:44,723 --> 00:02:46,623
Bene, gente. Date un'occhiata agli schermi.
61
00:02:46,633 --> 00:02:47,987
Abbiamo quattro vittime.
62
00:02:47,997 --> 00:02:51,282
Gerald Becker, 47 anni.
Era un Magistrato Federale,
63
00:02:51,292 --> 00:02:54,394
con una lunga lista di contatti politici,
da qui, il nostro coinvolgimento.
64
00:02:54,404 --> 00:02:56,283
Il dottor Paul Larson, 44 anni,
65
00:02:55,370 --> 00:02:57,999
{an8}DECEDUTO
66
00:02:56,293 --> 00:02:58,162
uno stimato chirurgo ortopedico.
67
00:02:58,172 --> 00:03:02,358
Elliot Sanders, 53 anni. Era a capo
del fondo privato Crestford Capital.
68
00:03:02,368 --> 00:03:03,518
E Jason Briggs,
69
00:03:03,528 --> 00:03:08,278
44 anni. Era l'amministratore delegato di
un grosso fondo di arbitraggio statistico.
70
00:03:08,336 --> 00:03:13,136
Qualunque cosa voglia dire. E ultimo, Felix
Serrano, il proprietario del Cocina Rosa.
71
00:03:13,386 --> 00:03:16,446
Il ristorante dove è avvenuta
la sparatoria. Sì, esatto, gente.
72
00:03:16,456 --> 00:03:19,656
È accaduto dopo l'orario
di chiusura del Cocina Rosa.
73
00:03:19,959 --> 00:03:22,834
Il locale di tendenza
con una lista d'attesa di tre mesi.
74
00:03:22,844 --> 00:03:26,268
Almeno, questo è quanto sappiamo. Il gestore
ha trovato le cinque vittime stamattina
75
00:03:26,278 --> 00:03:28,898
e ha chiamato il 911. La polizia
di New York ha chiuso l'area
76
00:03:28,908 --> 00:03:31,313
e ha passato il caso a noi. Sembra che...
77
00:03:31,323 --> 00:03:35,553
sia stato rubato molto denaro e valori,
quindi per ora si lavora sull'ipotesi...
78
00:03:35,563 --> 00:03:36,717
della rapina.
79
00:03:36,727 --> 00:03:39,680
Il gestore ha detto alla polizia
che queste partite erano mensili.
80
00:03:39,690 --> 00:03:43,990
Data e ora erano segrete, la sapevano
solo i giocatori che erano coinvolti.
81
00:03:44,095 --> 00:03:47,724
Quindi, sembra un lavoro dall'interno,
prepariamo una lista dei lavoratori.
82
00:03:47,734 --> 00:03:51,934
Chi altro sapeva della serata di gioco?
Bene, mettiamoci al lavoro gente.
83
00:03:54,632 --> 00:03:56,726
Tutti i bossoli sono di una 9 millimetri,
84
00:03:56,736 --> 00:04:00,795
e il rapporto preliminare della balistica
dice che li ha sparati la stessa arma.
85
00:04:00,825 --> 00:04:03,455
- Qualche testimone o sopravvissuto?
- No, per quel che sappiamo.
86
00:04:03,465 --> 00:04:04,486
Videosorveglianza?
87
00:04:04,496 --> 00:04:07,191
Negativo. Le telecamere di sicurezza
coprono solo l'ingresso al locale.
88
00:04:07,201 --> 00:04:08,511
Abbiamo già verificato.
89
00:04:08,521 --> 00:04:10,744
Nessun segno di un potenziale
sospetto in ingresso o uscita.
90
00:04:10,754 --> 00:04:14,904
Dimostra che il colpevole conosceva
il locale e il sistema di sicurezza.
91
00:04:15,105 --> 00:04:18,816
Ci servirà il rapporto della balistica
in centrale il prima possibile.
92
00:04:18,846 --> 00:04:20,346
È quello il gestore?
93
00:04:20,467 --> 00:04:21,831
Povero disgraziato.
94
00:04:21,841 --> 00:04:24,041
Continua a fare avanti e indietro.
95
00:04:26,209 --> 00:04:27,209
Mi scusi.
96
00:04:27,937 --> 00:04:30,487
Sono l'agente Bell. Lui è l'agente Zidan.
97
00:04:30,857 --> 00:04:34,549
- So che è piuttosto dura...
- L'ho già detto ai poliziotti quello che so.
98
00:04:34,559 --> 00:04:36,259
Le dispiace ripetercelo?
99
00:04:38,112 --> 00:04:40,249
Ho aperto intorno alle 9 e...
100
00:04:41,343 --> 00:04:43,993
a quel punto ho visto Felix e i suoi amici.
101
00:04:44,080 --> 00:04:45,630
Erano morti. C'era...
102
00:04:46,517 --> 00:04:47,967
sangue dappertutto.
103
00:04:48,159 --> 00:04:50,091
Chi altro del ristorante
sapeva della partita a carte?
104
00:04:50,101 --> 00:04:51,351
Solo io, credo.
105
00:04:51,947 --> 00:04:54,546
Giocavano somme ingenti,
30 o 40 mila dollari a mano.
106
00:04:54,556 --> 00:04:58,002
Avevo detto a Felix che era una pessima
idea, ma non gliene fregava niente.
107
00:04:58,012 --> 00:04:59,712
Si riteneva intoccabile.
108
00:04:59,955 --> 00:05:01,355
Chi è Vince Hodge?
109
00:05:01,640 --> 00:05:03,290
È un cameriere. Perché?
110
00:05:03,518 --> 00:05:07,326
Ho trovato il suo zaino dietro al bancone. È
normale che lasci le sue cose al ristorante?
111
00:05:07,356 --> 00:05:08,906
No. Assolutamente no.
112
00:05:15,241 --> 00:05:16,841
Ehi, è il nostro uomo.
113
00:05:17,935 --> 00:05:19,035
Vince Hodge?
114
00:05:19,459 --> 00:05:20,469
FBI.
115
00:05:22,991 --> 00:05:24,000
Ehi!
116
00:05:38,901 --> 00:05:39,921
Ehi, ehi!
117
00:05:45,955 --> 00:05:50,396
- Perché mi date fastidio. Non ho fatto
niente. - Sappiamo cos'è successo al Rosa.
118
00:05:50,426 --> 00:05:53,755
Abbiamo trovato la tua borsa
a 10 metri da quelle persone morte.
119
00:05:53,785 --> 00:05:56,867
Che probabilità abbiamo di trovare i soldi
e la pistola nel tuo appartamento?
120
00:05:56,877 --> 00:05:57,877
Cosa?
121
00:05:58,766 --> 00:06:01,944
Pensate che li abbia uccisi io?
Felix mi ha assunto per servire da bere.
122
00:06:01,954 --> 00:06:05,249
- Ma ho visto il tizio. È entrato dal retro.
- L'hai visto in faccia?
123
00:06:05,259 --> 00:06:08,201
No. Indossava una maschera, tipo
una calza, che gli copriva il viso.
124
00:06:08,211 --> 00:06:09,554
Aveva anche i guanti.
125
00:06:09,564 --> 00:06:12,066
- Era bianco, nero, olivastro?
- Aveva la pelle scura.
126
00:06:12,076 --> 00:06:14,985
- Tipo medio orientale o qualcosa del genere.
- E perché non ha sparato anche a te?
127
00:06:14,995 --> 00:06:16,645
Perché non mi ha visto.
128
00:06:17,411 --> 00:06:21,340
Ero sul retro, ho sentito gli spari,
ho visto quel che succedeva e sono scappato.
129
00:06:21,350 --> 00:06:25,603
- Non hai chiamato la polizia?
- Ci ho pensato, ma poi mi sono agitato, ok?
130
00:06:25,672 --> 00:06:29,522
Chiunque abbia fatto questa rapina
è un assassino a sangue freddo.
131
00:06:30,910 --> 00:06:32,910
Ok, ti ricordi cosa indossava?
132
00:06:33,928 --> 00:06:35,479
Ian, inizia ad analizzare
le telecamere di sicurezza
133
00:06:35,548 --> 00:06:37,369
vicino al ristorante, cerca
un uomo di pelle scura,
134
00:06:37,399 --> 00:06:39,849
forse mediorientale, con una
giacca sportiva scura,
135
00:06:39,879 --> 00:06:41,629
guanti, e una borsa nera.
136
00:06:42,222 --> 00:06:45,722
E tu Kelly? Come andiamo con le vittime?
Nulla di sospetto?
137
00:06:45,752 --> 00:06:49,401
Il proprietario del ristorante, Felix
Serrano, sembra pulito sulla carta,
138
00:06:49,431 --> 00:06:52,835
- ma indagando più a fondo, non c'è molto.
- Che vuoi dire?
139
00:06:52,865 --> 00:06:57,101
Il gestore dice che Felix fa parte di una ricca
famiglia del tessile di Città del Messico.
140
00:06:57,170 --> 00:07:01,108
Ma la famiglia di cui dice di far parte
non ha un figlio, ma solo tre figlie.
141
00:07:01,138 --> 00:07:04,121
Quindi ho scavato di più, specie
sulla sua situazione finanziaria,
142
00:07:04,151 --> 00:07:07,989
e le cose si sono fatte ancora più confuse.
143
00:07:08,308 --> 00:07:10,808
Quello che posso dire è che
tutti i suoi soldi sono
144
00:07:10,838 --> 00:07:13,086
nascosti in un labirinto
di società di comodo.
145
00:07:13,116 --> 00:07:17,266
Secondo le mie ricerche, Felix Serrano
non esiste online prima del 2009.
146
00:07:17,767 --> 00:07:23,350
Non c'è letteralmente nulla su di lui da nessuna
parte. Nessuna impronta digitale o documenti,
147
00:07:23,380 --> 00:07:26,158
nessuna carta di credito, nessuna
bolletta, nessuna spesa medica.
148
00:07:26,188 --> 00:07:29,572
Ok, quindi sta usando un nome falso.
La domanda è, perché?
149
00:07:29,602 --> 00:07:31,502
Controlla subito il suo DNA.
150
00:07:31,903 --> 00:07:34,772
Ho trovato dei filmati dell'uomo che ha
sparato vicino alla scena del crimine.
151
00:07:34,841 --> 00:07:36,432
Ok, attenti.
152
00:07:41,024 --> 00:07:42,938
Giacca grigia, borsa nera.
153
00:07:42,968 --> 00:07:44,468
Niente guanti, però.
154
00:07:46,040 --> 00:07:48,424
- Cosa sta buttando?
- Non si capisce.
155
00:07:48,454 --> 00:07:51,793
Ho provato ad ingrandire ma
la qualità del video è pessima.
156
00:07:51,823 --> 00:07:55,223
Ok, Scola, Tiff. Ve la sentite
di cercare nei cassonetti?
157
00:08:01,885 --> 00:08:03,185
Isobel Castille.
158
00:08:07,224 --> 00:08:08,424
Ne sei sicuro?
159
00:08:11,903 --> 00:08:14,105
Grazie. Grazie della soffiata.
160
00:08:15,546 --> 00:08:17,239
Ehi. Guarda qui.
161
00:08:17,269 --> 00:08:19,914
È questo che il rapinatore ha buttato.
162
00:08:21,037 --> 00:08:23,215
Tutti gli orologi e portafogli delle vittime.
163
00:08:23,245 --> 00:08:26,752
C'erano anche i guanti che indossava durante
la sparatoria con residui di polvere da sparo.
164
00:08:26,782 --> 00:08:30,882
Gli orologi sono molto costosi.
Il Patek Philippe costa circa 150.000$.
165
00:08:32,367 --> 00:08:35,104
Perché li avrebbe buttati nella
spazzatura 10 minuti dopo averli rubati?
166
00:08:35,134 --> 00:08:37,734
Sì, perché doveva essere un
omicidio e non una rapina.
167
00:08:37,764 --> 00:08:41,514
Chi ha sparato ha preso gli
orologi e portafogli per depistarci.
168
00:08:41,724 --> 00:08:43,824
La domanda è, chi è l'obiettivo?
169
00:08:44,080 --> 00:08:46,491
Scommetto sul proprietario, Felix.
170
00:08:47,164 --> 00:08:48,464
Davvero? Perché?
171
00:08:48,948 --> 00:08:52,598
Quella telefonata che ho appena
ricevuto era sul DNA di Felix.
172
00:08:53,061 --> 00:08:56,202
È il figlio biologico di Antonio Vargas.
173
00:08:57,914 --> 00:08:59,164
Antonio Vargas?
174
00:09:00,095 --> 00:09:02,195
Il capo del cartello di Durango.
175
00:09:02,736 --> 00:09:04,969
Sì, quell'Antonio Vargas.
176
00:09:11,208 --> 00:09:14,129
Bene, attenzione. Il DNA ha appena
confermato che il proprietario del ristorante,
177
00:09:14,159 --> 00:09:17,213
Felix Serrano, era il
figlio di Antonio Vargas,
178
00:09:18,313 --> 00:09:20,413
il boss del cartello di Durango.
179
00:09:21,073 --> 00:09:23,547
C'è una grande probabilità che fosse lui
il bersaglio del tiratore,
180
00:09:23,577 --> 00:09:26,110
e che le altre vittime fossero
un danno collaterale.
181
00:09:26,179 --> 00:09:29,613
Ora, la scientifica sta perquisendo l'appartamento
di Felix. Nel frattempo, dobbiamo indagare.
182
00:09:29,682 --> 00:09:32,510
Le sue chiamate, e-mail,
situazione economica.
183
00:09:32,540 --> 00:09:34,040
Troviamo un movente.
184
00:09:35,108 --> 00:09:37,388
Buone notizie. Il laboratorio ha
trovato le stesse impronte digitali
185
00:09:37,457 --> 00:09:39,133
sul vetro di tutti e cinque degli orologi rubati.
186
00:09:39,163 --> 00:09:42,063
Appartengono a Miguel
Rojas, ispanico, 36 anni.
187
00:09:42,795 --> 00:09:45,345
Ha due precedenti per spaccio di cocaina.
188
00:09:46,635 --> 00:09:47,635
Grazie.
189
00:09:47,823 --> 00:09:50,343
Ehi, ho appena parlato con il
dipartimento del Crimine Organizzato.
190
00:09:50,373 --> 00:09:53,073
Rojas è un tenente
del cartello di Durango.
191
00:09:53,474 --> 00:09:55,586
Ok, abbiamo l'ultimo indirizzo conosciuto?
192
00:09:55,851 --> 00:09:59,990
No, l'unico indirizzo che c'è è una galleria
d'arte che possiede con una società di comodo.
193
00:10:00,020 --> 00:10:03,675
Beh, potrebbe essere la sua base. Lavora lì,
ricicla i soldi della droga con la galleria.
194
00:10:03,705 --> 00:10:05,405
Vi mandiamo l'indirizzo.
195
00:10:06,946 --> 00:10:09,286
Ehi, ho sentito che abbiamo
identificato un sospettato... benissimo.
196
00:10:09,316 --> 00:10:11,662
Sì, Miguel Rojas. Stiamo
mettendo a punto la sorveglianza.
197
00:10:11,692 --> 00:10:15,159
Ma ho delle notizie ancora più importanti.
Abbiamo una pista su Antonio Vargas.
198
00:10:15,228 --> 00:10:16,813
Su Vargas? Di che si tratta?
199
00:10:16,843 --> 00:10:19,681
Abbiamo trovato questo
nell'appartamento di suo figlio.
200
00:10:19,711 --> 00:10:20,965
Cosa dice?
201
00:10:21,033 --> 00:10:23,946
"È il quinto compleanno di Carlos.
Vorrei che fossi qui,"
202
00:10:23,976 --> 00:10:26,388
"ma Sofia e io siamo orgogliosi di
quello che stai facendo a New York."
203
00:10:26,418 --> 00:10:28,368
"Ti voglio tanto bene. Papà."
204
00:10:28,936 --> 00:10:32,350
- Sofia è la nuova moglie di Vargas?
- Così pare.
205
00:10:32,380 --> 00:10:36,036
L'abbiamo vista in alcune foto di sorveglianza,
ma non siamo mai riusciti ad identificarla
206
00:10:36,066 --> 00:10:37,916
o localizzarla fino ad ora.
207
00:10:38,196 --> 00:10:40,046
In che senso, localizzarla?
208
00:10:40,359 --> 00:10:43,359
Il timbro sulla busta è di
Ciudad Acuna, Messico.
209
00:10:43,851 --> 00:10:45,601
Immagino sia dove vivono.
210
00:10:45,846 --> 00:10:46,835
Grande.
211
00:10:46,865 --> 00:10:48,946
Passalo al nostro ufficio di Città del Messico.
212
00:10:48,976 --> 00:10:51,876
Preferire di no.
Vorrei occuparmi io di Vargas.
213
00:10:52,959 --> 00:10:54,667
No. Mi servi qui.
214
00:10:56,050 --> 00:11:00,237
Se e quando chiudiamo questo caso,
possiamo riparlarne, ma nel frattempo,
215
00:11:00,267 --> 00:11:02,817
mi servono tutte
le persone disponibili.
216
00:11:19,883 --> 00:11:24,177
- È uno strano posto per riciclare denaro.
- Speriamo ci conduca da Vargas.
217
00:11:26,196 --> 00:11:27,751
Bene, abbiamo gli occhi su Rojas,
218
00:11:27,781 --> 00:11:30,531
è diretto a nord,
si avvicina alla galleria.
219
00:11:53,473 --> 00:11:54,673
Sta scappando.
220
00:12:10,684 --> 00:12:12,743
Stiamo inseguendo un'Audi vecchio modello.
221
00:12:12,812 --> 00:12:16,960
Numero di targa Foxtrot-Mike-India 5331,
222
00:12:16,990 --> 00:12:20,340
si dirige verso nord sulla Broadway
alla 12esima Strada.
223
00:12:44,652 --> 00:12:46,152
Toglietevi di mezzo!
224
00:12:50,859 --> 00:12:52,624
Scola, sta venendo verso di voi.
225
00:12:52,654 --> 00:12:54,404
Gli taglieremo la strada.
226
00:13:01,858 --> 00:13:03,336
FBI. Fermo.
227
00:13:12,762 --> 00:13:14,971
Miguel Rojas, sei in arresto.
228
00:13:21,178 --> 00:13:23,207
La balistica ha confermato
che la pistola che avevi addosso
229
00:13:23,237 --> 00:13:26,887
corrisponde all'arma usata per
uccidere Felix e i suoi amici.
230
00:13:28,018 --> 00:13:29,568
Non ho nulla da dire.
231
00:13:32,799 --> 00:13:34,649
Hai molto coraggio, Miguel.
232
00:13:34,825 --> 00:13:36,439
La maggior parte delle persone che uccide
233
00:13:36,469 --> 00:13:38,585
il figlio di un signore della droga
sarebbe preoccupato.
234
00:13:38,615 --> 00:13:43,589
Preoccupato di cosa potrebbe accadere quando
uscirà la notizia, quando verrà messo in prigione?
235
00:13:43,619 --> 00:13:47,319
Se ti condanniamo per questi
cinque omicidi, sei un uomo morto.
236
00:13:47,662 --> 00:13:49,512
Ma lo sai già questo, vero?
237
00:13:51,645 --> 00:13:53,645
Ti voglio proporre un accordo.
238
00:13:54,902 --> 00:13:56,402
Che tipo di accordo?
239
00:13:56,718 --> 00:14:00,218
Mi aiuti a trovare Vargas e
io ti aiuto a rimanere in vita.
240
00:14:01,037 --> 00:14:06,137
Ti cambio identità, ti metto in una prigione
senza collegamenti con il cartello di Durango.
241
00:14:13,959 --> 00:14:14,959
Va bene.
242
00:14:15,333 --> 00:14:17,383
Bene, ma prima dobbiamo sapere.
243
00:14:18,235 --> 00:14:20,485
- Sai dove vive?
- Non ne ho idea.
244
00:14:21,418 --> 00:14:24,587
- Sai il suo numero di telefono?
- Non l'ho mai chiamato.
245
00:14:24,617 --> 00:14:27,854
- Tutte le comunicazioni passavano da Felix.
- E sua moglie, Sofia?
246
00:14:27,884 --> 00:14:30,534
- Sai il suo cognome, sai dove vive?
- No.
247
00:14:31,344 --> 00:14:34,220
Sto cercando di aiutarti, Miguel,
ma mi servono informazioni.
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,550
Niente informazioni, niente accordo.
249
00:14:37,387 --> 00:14:39,237
Ho moltissime informazioni.
250
00:14:41,064 --> 00:14:43,314
Ha solo fatto le domande sbagliate.
251
00:14:46,614 --> 00:14:48,614
Vargas sta venendo a New York.
252
00:14:50,697 --> 00:14:52,797
Devo incontrarlo domani mattina.
253
00:14:59,116 --> 00:15:02,552
Vargas sta venendo a New York perché
suo figlio è appena stato ucciso,
254
00:15:02,582 --> 00:15:03,653
e vuole risposte.
255
00:15:03,683 --> 00:15:06,876
Sì, quindi quando sapremo dove sarà
l'incontro, organizzeremo e monitoreremo
256
00:15:06,906 --> 00:15:08,998
l'area circostante per il suo arrivo.
257
00:15:09,028 --> 00:15:11,078
Bene. Tenetemi solo aggiornata.
258
00:15:12,131 --> 00:15:13,131
Sì.
259
00:15:13,793 --> 00:15:14,793
Ehi.
260
00:15:15,901 --> 00:15:17,507
Solo... assicurati che io sappia
261
00:15:17,537 --> 00:15:19,429
cosa succede in ogni istante, ok?
262
00:15:20,113 --> 00:15:23,713
- Sì. Intendo, penso, lei...
- Lei è troppo coinvolta, Jubal.
263
00:15:24,622 --> 00:15:26,084
Cosa... intendi?
264
00:15:26,162 --> 00:15:28,645
L'incidente con Vargas non è
stato preso bene a Washington.
265
00:15:28,675 --> 00:15:30,900
Ha davvero intaccato la
reputazione di Isobel.
266
00:15:30,930 --> 00:15:34,780
Per questo sono venuti da me per
questo lavoro, invece che da lei.
267
00:15:36,072 --> 00:15:37,322
Vuole vendetta.
268
00:15:37,667 --> 00:15:41,631
E vuole rivendicare se stessa. Vuole
reclamare la sua reputazione, è fantastico,
269
00:15:41,661 --> 00:15:43,721
purché non faccia qualcosa di stupido
270
00:15:43,751 --> 00:15:46,051
e rovini la mia carriera nel mentre.
271
00:15:47,830 --> 00:15:48,613
Ok...
272
00:15:48,822 --> 00:15:49,736
Grazie.
273
00:15:54,981 --> 00:15:57,787
Rojas ha ricevuto un messaggio
da Vargas per un incontro.
274
00:15:57,817 --> 00:16:00,326
- Possiamo tracciare il cellulare?
- Ho provato. È criptato.
275
00:16:00,356 --> 00:16:04,906
La buona notizia è che l'incontro è questa
mattina alle 9:45, come ha detto lui.
276
00:16:05,208 --> 00:16:06,626
Allora qual è il problema?
277
00:16:06,656 --> 00:16:09,255
L'incontro è in una zona
industriale nel Queens.
278
00:16:09,285 --> 00:16:12,001
La sorveglianza è un incubo. Ci sono
circa 20 modi di entrare e uscire.
279
00:16:12,031 --> 00:16:15,011
- Di fianco alla BQE.
- Immagino sia il motivo per cui l'ha scelta.
280
00:16:15,041 --> 00:16:19,491
Sarà dura usare un diversivo lì. Non
sappiamo quanta gente sorveglia il posto.
281
00:16:20,823 --> 00:16:23,773
Quindi nessun diversivo.
Metti in gioco Rojas.
282
00:16:24,087 --> 00:16:26,818
Grosso rischio. Lo conosciamo a malapena.
283
00:16:27,126 --> 00:16:29,426
Potrebbe fuggire o informare Vargas.
284
00:16:29,562 --> 00:16:31,362
Voi due, microfonate Rojas
285
00:16:31,392 --> 00:16:34,442
e fatevi venire in mente
un piano di sorveglianza.
286
00:16:35,231 --> 00:16:37,166
Voi dirigetevi a Teterboro.
287
00:16:37,196 --> 00:16:38,896
Volerete a Ciudad Acuna.
288
00:16:39,632 --> 00:16:40,632
Messico?
289
00:16:41,484 --> 00:16:43,284
L'aereo è già sulla pista.
290
00:16:52,896 --> 00:16:54,096
È davvero qui?
291
00:16:55,589 --> 00:16:56,639
A New York?
292
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
Sì.
293
00:16:59,836 --> 00:17:01,236
E lo incastreremo.
294
00:17:12,899 --> 00:17:16,249
- Grazie per avermelo detto.
- Ehi, ci pensiamo noi, ok?
295
00:17:23,792 --> 00:17:25,262
- Ehi.
- Ehi.
296
00:17:25,693 --> 00:17:27,843
Ehi, ho appena parlato con Scola.
297
00:17:28,262 --> 00:17:29,962
È la nostra unica mossa.
298
00:17:30,662 --> 00:17:33,962
Intendo... potrebbe andar
male in un centinaio di modi.
299
00:17:34,391 --> 00:17:37,541
Allora è il nostro lavoro
assicurarci non vada male.
300
00:17:38,051 --> 00:17:40,456
Non credo che Rina approverà.
301
00:17:40,940 --> 00:17:42,890
Allora Rina non deve saperlo.
302
00:17:45,832 --> 00:17:48,782
Mi stai mettendo in una
situazione dura, Isobel.
303
00:17:54,400 --> 00:17:57,180
Tu fai rapporto a me, non a lei.
304
00:17:59,384 --> 00:18:00,384
Sì.
305
00:18:00,734 --> 00:18:02,980
Sì, sì... ok.
306
00:18:03,379 --> 00:18:06,043
Quindi... teniamo d'occhio Rojas
307
00:18:06,953 --> 00:18:09,403
e ci assicuriamo che nulla vada storto.
308
00:18:19,072 --> 00:18:21,072
Vargas è 15 minuti in ritardo.
309
00:18:23,012 --> 00:18:24,557
Lo sappiamo, ma rimanete distanti.
310
00:18:24,587 --> 00:18:27,387
Potrebbe avere gente a
piedi in ricognizione.
311
00:18:40,485 --> 00:18:41,586
Bene, attenti.
312
00:18:41,616 --> 00:18:45,470
Abbiamo un veicolo dietro l'altro,
che vanno verso Rojas.
313
00:18:45,500 --> 00:18:48,950
State tutti fermi e nascostifinché non avremo il segnale.
314
00:18:59,352 --> 00:19:02,252
Rojas si sta muovendo
verso il secondo veicolo.
315
00:19:02,442 --> 00:19:05,442
Qualcuno da dentro l'auto
gli fa gesto di salire.
316
00:19:05,578 --> 00:19:08,311
Se abbiamo una visuale positiva
su Vargas, ci muoviamo.
317
00:19:08,341 --> 00:19:10,813
- Fermi per ora.
- i finestrini laterali sono oscurate.
318
00:19:10,843 --> 00:19:13,193
Non è chiaro se ci sia dentro Vargas.
319
00:19:22,517 --> 00:19:24,217
Dobbiamo parlare, amico.
320
00:19:25,098 --> 00:19:26,698
Dev'essere Vargas, no?
321
00:19:28,234 --> 00:19:29,584
- Andiamo?
- No.
322
00:19:30,421 --> 00:19:32,071
Mantenete le posizioni.
323
00:19:33,637 --> 00:19:35,745
Devo avere conferma
visiva prima di muoverci.
324
00:19:35,775 --> 00:19:37,867
Se quelle auto si muovono, siamo nei guai.
325
00:19:37,897 --> 00:19:42,847
Se ci muoviamo troppo veloci e non è Vargas,
bruciamo Rojas e l'unica pista che abbiamo.
326
00:19:45,351 --> 00:19:46,601
Allora, Miguel.
327
00:19:47,950 --> 00:19:49,900
Dov'eri quando è morto Felix?
328
00:19:50,607 --> 00:19:52,694
A casa mia... stavo dormendo.
329
00:19:54,934 --> 00:19:57,130
Non posso crederci gli abbiano sparato.
330
00:19:57,166 --> 00:20:00,516
E se ti dicessi che ho un amico
in una compagnia telefonica
331
00:20:01,107 --> 00:20:04,507
che ha controllato il GPS del
tuo cellulare quella notte?
332
00:20:06,399 --> 00:20:08,938
Io ero a casa... tutta la notte.
333
00:20:09,365 --> 00:20:11,865
Dai. Fammi vedere la tua dannata faccia.
334
00:20:12,952 --> 00:20:15,812
Felix ha detto che le cose
non stavano andando bene
335
00:20:15,842 --> 00:20:16,942
tra voi due.
336
00:20:20,400 --> 00:20:23,350
Isobel, anche se non è
Vargas, Rojas è nei guai.
337
00:20:27,086 --> 00:20:28,536
Via, via. È Vargas.
338
00:20:30,163 --> 00:20:31,163
Bugiardo.
339
00:20:51,906 --> 00:20:52,776
FBI.
340
00:20:52,806 --> 00:20:54,375
Mani dove le posso vedere.
341
00:20:54,405 --> 00:20:56,654
Agenti federali. Mettete giù le armi.
342
00:20:56,723 --> 00:20:58,823
Giù le armi, non vi muovete.
343
00:20:58,891 --> 00:21:00,958
Mani dove possiamo vederle.
344
00:21:07,185 --> 00:21:10,035
Fate quello che dicono.
Non dategli una scusa.
345
00:21:11,304 --> 00:21:13,717
Qui mi serve un medico il prima possibile.
346
00:21:13,747 --> 00:21:15,406
Ehi, ehi, ehi, Rojas. Ok.
347
00:21:15,436 --> 00:21:17,636
Faccio pressione, ok? Starai bene.
348
00:21:17,788 --> 00:21:19,338
Devi solo tener duro.
349
00:21:20,049 --> 00:21:21,846
Starai bene. È tutto ok.
350
00:21:24,122 --> 00:21:26,472
Rojas è uscito dalla sala operatoria.
351
00:21:27,496 --> 00:21:30,696
Lui... ha perso molto sangue,
ma è stabile, quindi...
352
00:21:30,726 --> 00:21:32,776
Un momento, Rojas era in gioco?
353
00:21:33,975 --> 00:21:36,926
Perché non lo sapevo? Vi avevo
detto di tenermi aggiornata.
354
00:21:36,956 --> 00:21:39,782
- Non avevamo scelta.
- Sì, non era la mia domanda.
355
00:21:39,812 --> 00:21:44,262
Senti, se vuoi farmi rapporto per non
aver seguito il protocollo, mi sta bene.
356
00:21:45,284 --> 00:21:46,434
Dov'è Vargas?
357
00:21:46,827 --> 00:21:48,077
Interrogatorio.
358
00:21:48,995 --> 00:21:50,845
Aspetta, l'hai portato qui?
359
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Cavolo sì.
360
00:21:54,917 --> 00:21:56,817
Pensavo avessimo un accordo.
361
00:21:57,904 --> 00:22:00,454
No, tu hai chiesto. Non ho mai accettato.
362
00:22:16,936 --> 00:22:18,236
Bello rivederla.
363
00:22:22,214 --> 00:22:23,214
E lei è?
364
00:22:24,276 --> 00:22:26,476
Vicedirettore sostituto in carica.
365
00:22:27,820 --> 00:22:29,020
Un bel titolo.
366
00:22:29,959 --> 00:22:30,959
Ha potere?
367
00:22:32,391 --> 00:22:35,162
Non me ne preoccuperei,
signor Vargas. Non è rilevante.
368
00:22:35,192 --> 00:22:38,057
Pensate ancora che io non abbia
preso provvedimenti per proteggermi?
369
00:22:38,087 --> 00:22:39,087
No.
370
00:22:42,059 --> 00:22:44,133
Non se la svignerà da New
York bluffando questa volta.
371
00:22:44,163 --> 00:22:47,463
Quindi, per favore, si risparmi
le sue minacce a vuoto.
372
00:22:47,914 --> 00:22:49,264
Non sono a vuoto.
373
00:22:50,703 --> 00:22:53,703
Ho nascosto tre bombe alla
Grand Central Station.
374
00:22:55,225 --> 00:22:59,365
750 mila persone ci passano
a fianco ogni giorno tutti i giorni.
375
00:23:00,910 --> 00:23:02,410
Sono lì da due mesi,
376
00:23:02,858 --> 00:23:04,608
in caso fossi stato preso
377
00:23:05,384 --> 00:23:07,594
ed estradato qui a New York.
378
00:23:08,891 --> 00:23:11,477
Nel momento in cui il mio
aereo è atterrato qui,
379
00:23:11,507 --> 00:23:13,357
il timer è stato impostato.
380
00:23:13,907 --> 00:23:17,272
Esploderanno oggi... alle 15.
381
00:23:24,507 --> 00:23:27,007
A meno che non le disattivi, ovviamente.
382
00:23:38,105 --> 00:23:40,176
Dobbiamo iniziare ad evacuare la gente da qui.
383
00:23:40,206 --> 00:23:42,310
Se non altro, sappiamo che
Vargas è un uomo di parola.
384
00:23:42,335 --> 00:23:44,987
Quindi se dice che c'è una
bomba, c'è una dannata bomba.
385
00:23:45,017 --> 00:23:49,167
L'avevo capito. Ma dobbiamo anche
avere conferma che non stia bluffando.
386
00:23:49,506 --> 00:23:54,114
Senti, io vado con Carla e gli artificieri.
Perché tu non resti e aiuti con l'evacuazione?
387
00:23:54,144 --> 00:23:55,144
Tiff.
388
00:23:56,184 --> 00:23:57,730
Stai attenta, ok?
389
00:24:07,293 --> 00:24:10,443
Ok, sappiamo di essere nel posto giusto.
Binario 24.
390
00:24:23,146 --> 00:24:25,698
Oh, aspetta.
Questo è il manifesto del World's Fair.
391
00:24:25,728 --> 00:24:28,353
Stando a ciò che dice Vargas,
significa che l'esplosivo è vicino.
392
00:24:28,383 --> 00:24:29,565
- Vogliamo dividerci?
- Sì.
393
00:24:29,595 --> 00:24:30,595
Sì.
394
00:24:57,242 --> 00:24:58,642
Ehi, l'ho trovata.
395
00:25:01,122 --> 00:25:04,572
Ok, con cosa abbiamo a che fare?
Riusciamo a disattivarla?
396
00:25:13,663 --> 00:25:16,726
Abbiamo la conferma visiva delle tre
bombe. Sono state tutte innescate.
397
00:25:16,756 --> 00:25:18,146
Tutte molto sofisticate.
398
00:25:18,176 --> 00:25:20,631
- Quanto sofisticate?
- Molto. Secondo gli artificieri,
399
00:25:20,661 --> 00:25:23,761
l'unico modo per disinnescarle
è tramite il codice.
400
00:25:24,498 --> 00:25:28,125
Vargas ci ha detto dove si trovavano perché
voleva che sapessimo che siamo fottuti,
401
00:25:28,155 --> 00:25:29,891
che abbiamo bisogno di lui.
402
00:25:29,921 --> 00:25:32,246
Ok, iniziate a mandar via la gente da lì,
nel modo più tranquillo possibile.
403
00:25:32,276 --> 00:25:35,895
Dì alla polizia di stabilire un perimetro. Impediamo
ad altra gente di entrare nella zona d'impatto.
404
00:25:35,925 --> 00:25:38,021
- Sì, signora.
- Emetti anche un'allerta stampa.
405
00:25:38,051 --> 00:25:39,101
Resta vaga.
406
00:25:39,131 --> 00:25:41,331
Informa i civili di stare lontani
da quella zona della città
407
00:25:41,361 --> 00:25:43,449
mentre noi indaghiamo su un
dispositivo sconosciuto.
408
00:25:43,479 --> 00:25:45,602
Lo farò, ma prima, voglio riparlare con Vargas.
409
00:25:45,632 --> 00:25:47,994
No, tu concentrati sull'allerta stampa.
410
00:25:48,024 --> 00:25:49,624
Parlerò io con Vargas.
411
00:25:55,765 --> 00:25:58,607
Ok, voi iniziate ad andare porta
a porta in quegli edifici ad ovest.
412
00:25:58,637 --> 00:26:01,144
Adagio e con calma, ok?
Non vogliamo creare il panico.
413
00:26:01,174 --> 00:26:03,724
Tutti dovrebbero uscire in modo ordinato.
414
00:26:12,369 --> 00:26:14,119
Disinneschi le bombe ora,
415
00:26:14,318 --> 00:26:16,868
e toglieremo la pena di morte dal tavolo.
416
00:26:19,818 --> 00:26:22,818
Mi sta offrendo di passare
la vita in una gabbia?
417
00:26:23,447 --> 00:26:25,195
Non penso proprio.
418
00:26:25,650 --> 00:26:28,986
Primo, è impossibile evacuare
419
00:26:29,016 --> 00:26:32,866
la Grand Central Station e le aree
circostanti in meno di due ore.
420
00:26:33,609 --> 00:26:35,909
Ce ne vorranno cinque, forse di più.
421
00:26:36,186 --> 00:26:38,836
Secondo, immaginiamo che lei abbia ragione,
422
00:26:39,099 --> 00:26:41,436
che riesca miracolosamente a sgomberare
423
00:26:41,466 --> 00:26:43,716
ogni singola persona in quell'area.
424
00:26:44,496 --> 00:26:49,032
Le bombe distruggerebbero comunque uno
dei più famosi luoghi simbolo di New York
425
00:26:49,062 --> 00:26:52,312
e almeno altri 20 edifici nel
raggio di mezzo isolato.
426
00:26:53,353 --> 00:26:57,103
Non abbiamo scelto un posto a caso
in cui piazzare quelle bombe.
427
00:26:57,137 --> 00:27:01,837
Abbiamo assunto un ingegnere strutturale
che ci dicesse esattamente dove piazzarle.
428
00:27:03,114 --> 00:27:04,714
Lei mi lascerà andare.
429
00:27:06,193 --> 00:27:08,500
Lo so io, e lo sa lei.
430
00:27:09,595 --> 00:27:10,995
Quindi per favore,
431
00:27:11,626 --> 00:27:14,776
la smetta con questo inutile
bluffare e atteggiarsi.
432
00:27:27,103 --> 00:27:29,053
L'avete fatto l'ultima volta.
433
00:27:29,950 --> 00:27:31,400
Lo farete di nuovo.
434
00:27:43,006 --> 00:27:45,869
- Isobel.
- Maggie. Siete assieme all'agente Lopez?
435
00:27:45,899 --> 00:27:47,562
- Sì, siamo con lui ora.
- Ottimo.
436
00:27:47,592 --> 00:27:50,899
Ti ho appena mandato la foto che abbiamo
preso da uno dei messaggi di Felix.
437
00:27:50,929 --> 00:27:54,049
Sembra sia stata fatta il giorno dopo
la festa di compleanno del figlio.
438
00:27:54,079 --> 00:27:56,494
È probabile siano state fatte ad Acuña.
439
00:27:56,524 --> 00:27:58,528
E pensa che il proprietario del
locale possa sapere qualcosa?
440
00:27:58,558 --> 00:28:00,405
Non lo so. Sembrerebbe di sì.
441
00:28:00,435 --> 00:28:02,488
Se Vargas si trovava a suo
agio al punto da mangiare lì,
442
00:28:02,518 --> 00:28:05,329
- deve conoscere e fidarsi del proprietario, no?
- Ha senso.
443
00:28:05,359 --> 00:28:07,397
- Qual è il nome del locale?
- Non lo so.
444
00:28:07,466 --> 00:28:09,738
Ma sullo sfondo si leggono
chiaramente tre lettere.
445
00:28:09,768 --> 00:28:13,523
C-A-R, e sembra che la quarta
sia una D, ma difficile dirlo.
446
00:28:13,553 --> 00:28:16,639
L'unico ristorante in città
con C-A-R è il Cardinal Café.
447
00:28:16,669 --> 00:28:18,375
Andate là il prima possibile.
448
00:28:18,444 --> 00:28:19,444
Ok.
449
00:28:19,853 --> 00:28:21,253
Abbiamo 60 minuti.
450
00:28:29,555 --> 00:28:32,003
- Quel figlio di puttana non sta cedendo.
- Abbiamo ancora tempo.
451
00:28:32,033 --> 00:28:33,439
Stiamo seguendo una pista in Messico.
452
00:28:33,469 --> 00:28:36,261
Stiamo cercando di trovare la moglie
e il figlio minore di Vargas.
453
00:28:36,291 --> 00:28:37,441
Sono confusa.
454
00:28:37,953 --> 00:28:41,116
Ci serve una merce di scambio, qualcosa
che forzi Vargas a darci il codice.
455
00:28:41,146 --> 00:28:44,389
Se riusciamo a trovare sua moglie,
e minacciarlo di arrestarla, cederà.
456
00:28:44,419 --> 00:28:49,219
Pensi davvero che uno come Vargas ci starà
a sentire solo perché troviamo sua moglie?
457
00:28:49,477 --> 00:28:52,751
- È un assassino a sangue freddo.
- Che ama la sua famiglia.
458
00:28:52,781 --> 00:28:57,131
Ascoltami, Rina, se la troviamo e proviamo
a Vargas che la teniamo d'occhio,
459
00:28:57,311 --> 00:28:58,682
minacciando di consegnarla ai Federali...
460
00:28:58,751 --> 00:29:01,724
Assumerà un ottimo avvocato e pagherà
qualche politico, e sarà a casa per cena.
461
00:29:01,754 --> 00:29:03,604
A me non sembra abbastanza.
462
00:29:04,123 --> 00:29:05,723
Tu ti stai sbagliando.
463
00:29:07,057 --> 00:29:08,407
- Davvero?
- Sì.
464
00:29:12,224 --> 00:29:14,809
Il Federale con cui ho parlato,
il Colonnello Molina,
465
00:29:14,839 --> 00:29:17,286
odia Vargas anche più di me.
466
00:29:17,316 --> 00:29:20,366
Vuole vendicarsi anche più
di quanto lo voglia io.
467
00:29:20,729 --> 00:29:22,962
Funzionerà. Fidati.
468
00:29:32,051 --> 00:29:34,251
- Ok, 52 minuti.
- Abbiamo tempo.
469
00:29:36,784 --> 00:29:38,384
Ecco il Café Cardinal.
470
00:29:39,066 --> 00:29:42,359
- Noi entreremo dall'entrata principale.
- Ok. Io dal retro.
471
00:29:42,428 --> 00:29:43,428
Bene.
472
00:29:51,944 --> 00:29:54,144
Mi scusi. Non siamo ancora aperti.
473
00:29:56,753 --> 00:29:58,159
Cosa state facendo?
474
00:29:58,388 --> 00:30:00,319
Dobbiamo parlare. FBI.
475
00:30:02,000 --> 00:30:03,506
Conosce queste persone?
476
00:30:03,836 --> 00:30:04,866
Conosce...
477
00:30:04,896 --> 00:30:07,046
Va tutto bene. Conosco l'inglese.
478
00:30:07,187 --> 00:30:08,793
Ottimo. Li conosce?
479
00:30:10,092 --> 00:30:11,092
No.
480
00:30:11,526 --> 00:30:14,926
Hanno fatto questa foto in
questo ristorante, proprio là.
481
00:30:15,157 --> 00:30:18,107
Molta gente mangia qui.
Non chiedo i nomi di tutti.
482
00:30:18,137 --> 00:30:19,387
Antonio Vargas.
483
00:30:20,714 --> 00:30:22,214
Le ricorda qualcosa?
484
00:30:22,244 --> 00:30:23,644
No. Mi scusi.
485
00:30:27,165 --> 00:30:30,299
Mi scusi, sto aspettando una telefonata.
Devo rispondere.
486
00:30:30,329 --> 00:30:32,679
Non abbiamo ancora finito di parlare.
487
00:30:33,759 --> 00:30:34,759
Ehi!
488
00:30:50,427 --> 00:30:52,027
Cosa stai facendo, eh?
489
00:30:52,355 --> 00:30:54,359
- Ti ho fatto una domanda!
- Pensavo foste del cartello.
490
00:30:54,389 --> 00:30:57,134
- Si fingono sempre poliziotti.
- Ok, beh, adesso ci credi?
491
00:30:57,202 --> 00:31:00,152
- Adesso ci credi che siamo della polizia?
- Sì.
492
00:31:01,792 --> 00:31:04,036
Se foste del cartello, sarei già morto.
493
00:31:04,066 --> 00:31:06,066
Dove sono Vargas e sua moglie?
494
00:31:06,433 --> 00:31:07,683
Mi uccideranno.
495
00:31:08,101 --> 00:31:11,251
- Dicci quello che vogliamo sapere.
- No, non posso.
496
00:31:11,746 --> 00:31:12,896
Dove abitano?
497
00:31:14,529 --> 00:31:17,346
Ultima possibilità, Pablo.
Se non ce lo dici, ti ammanettiamo.
498
00:31:17,376 --> 00:31:20,674
Poi passeremo per Main Street, assicurandoci
che tutti sappiano che sei stato arrestato.
499
00:31:20,704 --> 00:31:23,897
Infine chiameremo i Federali e diremo loro
che stai aiutando Vargas a nascondersi.
500
00:31:24,366 --> 00:31:25,986
Ok, ok, ok, ok.
501
00:31:28,456 --> 00:31:29,506
Lo conosco.
502
00:31:31,522 --> 00:31:33,522
Qualche volta cucino per loro.
503
00:31:34,368 --> 00:31:35,468
Dove vivono?
504
00:31:38,614 --> 00:31:39,676
Abbiamo degli agenti
505
00:31:39,745 --> 00:31:42,450
a Ciudad Acuña che proprio
ora mentre parliamo,
506
00:31:42,480 --> 00:31:44,980
stanno cercando tua moglie e tuo figlio.
507
00:31:45,221 --> 00:31:46,421
Buona fortuna.
508
00:31:46,623 --> 00:31:48,972
E quando li avrò trovati.
li denuncerò
509
00:31:49,002 --> 00:31:51,102
a un uomo chiamato Diego Molina.
510
00:31:52,005 --> 00:31:54,705
- Colonello Diego Molina.
- Non lo conosco.
511
00:31:54,935 --> 00:31:57,476
Oh, è un brav'uomo, per quanto ne so.
512
00:31:58,153 --> 00:31:59,805
Prova molta rabbia.
513
00:32:01,176 --> 00:32:04,930
Sua moglie Maria è stata
assassinata due anni fa.
514
00:32:05,621 --> 00:32:08,972
A quanto pare, era un avvocato. Un procuratore.
515
00:32:09,253 --> 00:32:11,453
Ha perseguito molti casi di droga.
516
00:32:14,435 --> 00:32:16,816
Gli ho promesso che l'avrei chiamato
517
00:32:16,846 --> 00:32:19,496
se mai avessi trovato te o la tua famiglia.
518
00:32:20,238 --> 00:32:23,338
Continuava a dire qualcosa
a proposito di venganza.
519
00:32:24,605 --> 00:32:26,355
Ma non so che significhi.
520
00:32:26,519 --> 00:32:27,969
Non parlo spagnolo.
521
00:32:31,160 --> 00:32:34,131
La mia famiglia non vive a Ciudad Acuña.
522
00:32:34,491 --> 00:32:35,491
Non più.
523
00:32:36,514 --> 00:32:39,214
Ci siamo trasferiti due mesi fa in Colombia.
524
00:32:41,974 --> 00:32:43,824
Sta sprecando il suo tempo.
525
00:33:02,912 --> 00:33:04,056
Ehi, Jubal, sono io.
526
00:33:04,125 --> 00:33:06,625
Giusto perché tu lo sappia,
ci rimangono circa 33 minuti.
527
00:33:06,890 --> 00:33:09,975
L'unico modo che abbiamo per disattivare
queste bombe è trovare il codice.
528
00:33:10,005 --> 00:33:13,386
Ok, allora torna là fuori ed aiuta
Scola con l'evacuazione.
529
00:33:13,416 --> 00:33:15,316
Ricevuto. Ehi, gente, forza.
530
00:33:19,806 --> 00:33:23,514
- Non mi piace come sembra, Maggie.
- Lo so, ma è un bene che vediamo le guardie.
531
00:33:23,544 --> 00:33:26,044
Significa che il tizio diceva la verità.
532
00:33:34,187 --> 00:33:35,237
Ho un'idea.
533
00:33:39,838 --> 00:33:41,727
Ok, Maggie. Sei pronta?
534
00:33:43,938 --> 00:33:45,564
Sì, facciamolo.
535
00:33:48,546 --> 00:33:50,596
Sì, forza, forza, forza, forza.
536
00:34:10,576 --> 00:34:11,726
Mani in alto.
537
00:34:14,135 --> 00:34:15,285
Getta l'arma.
538
00:35:50,758 --> 00:35:52,558
Va bene, è ora di giocare.
539
00:35:52,760 --> 00:35:55,610
Tiriamo i dadi, o bluffa e la bomba non esplode
540
00:35:56,430 --> 00:35:58,180
o lasciamo andare Vargas.
541
00:36:00,007 --> 00:36:01,807
Ascoltate tutti, è finita.
542
00:36:02,296 --> 00:36:04,346
Dobbiamo lasciarlo andare. Ora.
543
00:36:04,989 --> 00:36:07,644
Mi occuperò io della stampa.
Celebreremo l'arresto di Miguel Rojas.
544
00:36:07,674 --> 00:36:09,548
Giustizia per le famiglie delle vittime.
545
00:36:09,578 --> 00:36:12,728
Cerchiamo di evitare di
menzionare Vargas del tutto.
546
00:36:16,357 --> 00:36:18,207
Ok, l'avete sentita, gente.
547
00:36:22,657 --> 00:36:23,856
- Jubal!
- Sì.
548
00:36:24,104 --> 00:36:25,650
Maggie, cos'hai?
549
00:36:30,027 --> 00:36:31,877
È muto. Si sta nascondendo.
550
00:36:34,969 --> 00:36:36,921
- Quello è...
- Dì a Rina che mi servono due minuti.
551
00:36:36,951 --> 00:36:39,451
- Abbiamo ancora una possibilità.
- Sì.
552
00:36:42,403 --> 00:36:46,062
Uscirò dall'ingresso principale
come l'ultima volta?
553
00:36:47,218 --> 00:36:48,914
Sappiamo dove sono.
554
00:36:48,983 --> 00:36:51,120
Sofia e tuo figlio Carlos.
555
00:36:51,603 --> 00:36:54,462
In realtà siamo dentro casa
tua proprio in questo momento.
556
00:36:54,492 --> 00:36:57,906
Quindi mi darai il codice,
disattiveremo le bombe,
557
00:36:57,936 --> 00:37:02,886
e la mia agente se ne andrà, senza dire una
parola ai federali o al Colonnello Molina.
558
00:37:04,832 --> 00:37:09,435
Non ha le palle di far del male
a una donna o a un bambino.
559
00:37:09,680 --> 00:37:13,180
Sto solamente facendo il mio
lavoro, passando informazioni.
560
00:37:13,395 --> 00:37:16,795
Non posso controllare cosa
faranno le autorità messicane.
561
00:37:31,759 --> 00:37:35,461
Da quello che mi è stato detto, la
moglie di Molina è stata spogliata
562
00:37:35,529 --> 00:37:38,829
- e violata in modi che sono troppo disgustosi...
- Ok.
563
00:37:40,119 --> 00:37:41,519
Le darò il codice.
564
00:37:55,606 --> 00:37:58,617
Ehi, ce l'hai fatta? È il codice corretto?
565
00:38:00,057 --> 00:38:03,007
Ho inserito il codice
che mi è stato dato, ma...
566
00:38:08,806 --> 00:38:09,806
Forza.
567
00:38:10,974 --> 00:38:14,638
Siete sicuri che quel figlio di
puttana ci abbia dato il codice giusto?
568
00:38:14,668 --> 00:38:16,435
Forza. Dai.
569
00:38:19,573 --> 00:38:22,474
Ok, se non c'è altro che possiamo fare,
dobbiamo andarcene da qui.
570
00:38:22,543 --> 00:38:23,543
Sì.
571
00:38:57,842 --> 00:38:58,992
Si è fermato.
572
00:39:03,371 --> 00:39:05,317
Si è fermato! Sì!
573
00:39:11,053 --> 00:39:14,726
Sì! Ottimo lavoro!
574
00:39:14,991 --> 00:39:16,541
Ottimo lavoro, gente.
575
00:39:19,464 --> 00:39:20,914
Ce l'abbiamo fatta.
576
00:39:23,066 --> 00:39:25,016
- Ottimo lavoro.
- Anche tu.
577
00:39:26,482 --> 00:39:29,832
Ehi, la conferenza stampa
di domani è appena migliorata.
578
00:39:31,846 --> 00:39:32,846
Ehi.
579
00:39:38,578 --> 00:39:42,811
Miguel Rojas è stato accusato
di cinque omicidi di primo grado.
580
00:39:43,564 --> 00:39:46,798
Si è già dichiarato colpevole
per questi atroci crimini.
581
00:39:46,828 --> 00:39:49,449
Il suo arresto ci ha anche
portato informazioni
582
00:39:49,479 --> 00:39:53,185
che hanno portato
all'arresto di Antonio Vargas,
583
00:39:53,801 --> 00:39:55,660
il capo del cartello di Durango,
584
00:39:55,690 --> 00:39:58,390
e il più noto signore della droga del mondo.
585
00:39:58,819 --> 00:40:00,939
Vargas è un fuggitivo da oltre sei anni.
586
00:40:01,008 --> 00:40:03,282
È responsabile di almeno sette omicidi,
587
00:40:03,312 --> 00:40:06,462
incluso l'assassinio di un
decorato agente dell'FBI.
588
00:40:07,028 --> 00:40:10,833
Si stima che il suo traffico di droga fornisca
circa il 25% di tutta la cocaina
589
00:40:10,863 --> 00:40:12,663
venduta negli Stati Uniti.
590
00:40:13,310 --> 00:40:16,156
Il suo arresto è un successo per il Bureau
591
00:40:16,880 --> 00:40:19,080
e per i cittadini di questo paese.
592
00:40:19,773 --> 00:40:22,161
- Grazie.
- Qual era il movente dei 5 omicidi?
593
00:40:22,191 --> 00:40:24,470
Quando è stato arrestato Vargas?
Verrà estradato?
594
00:40:24,500 --> 00:40:26,400
Chiederete la pena di morte?
595
00:40:28,206 --> 00:40:29,206
È finita.
596
00:40:38,496 --> 00:40:40,345
- Ehi.
- Ehi.
597
00:40:40,726 --> 00:40:43,344
- Sono contenta sia andato tutto bene.
- Anche io.
598
00:40:43,374 --> 00:40:45,774
La verità è che abbiamo avuto fortuna.
599
00:40:47,488 --> 00:40:50,232
In ogni caso, abbiamo
ottenuto il giusto risultato.
600
00:40:50,262 --> 00:40:53,212
E secondo me è una vittoria.
Una grande vittoria.
601
00:40:53,554 --> 00:40:54,554
Ehi.
602
00:40:55,952 --> 00:40:59,559
Volevi davvero consegnare
la moglie di Vargas a Molina?
603
00:41:10,419 --> 00:41:11,669
Un'ultima cosa.
604
00:41:12,603 --> 00:41:14,792
Sono appena stata al telefono con il direttore.
605
00:41:14,822 --> 00:41:18,222
Mi ha offerto la posizione
di vice direttore per davvero.
606
00:41:21,209 --> 00:41:22,359
Ho accettato.
607
00:41:23,356 --> 00:41:24,656
Congratulazioni.
608
00:41:29,233 --> 00:41:30,933
- Facciamolo.
- Sì, sì.
609
00:41:31,561 --> 00:41:33,970
Ehi, ti piace il sushi, vero?
610
00:41:34,000 --> 00:41:35,450
Sì, mi piace tutto.
611
00:41:37,822 --> 00:41:39,078
Bene. Anche a me.
612
00:41:39,357 --> 00:41:42,457
- Sono pronta ad uscire e divertirci insieme.
- Già.
613
00:41:42,487 --> 00:41:45,077
Voglio dire, con tutto il lavoro
e la vita ai tempi del COVID...
614
00:41:45,145 --> 00:41:47,295
E ti meriti anche di festeggiare.
615
00:41:47,737 --> 00:41:49,622
- Grazie.
- Sì, beh.
616
00:41:49,652 --> 00:41:50,902
Non c'è di che.
617
00:41:51,987 --> 00:41:54,857
Ancora non ci credo che
finalmente andiamo a cena insieme.
618
00:41:54,887 --> 00:41:56,651
È passato così tanto tempo.
619
00:41:56,681 --> 00:41:58,896
- Molte aspettative.
- Già.
620
00:41:59,329 --> 00:42:01,329
Ma spero ne sia valsa la pena.
621
00:42:03,311 --> 00:42:04,711
Penso che lo sarà.
622
00:42:06,900 --> 00:42:11,150
GRAZIE DI AVER SEGUITO LA STAGIONE CON NOI.
VI ASPETTIAMO PER LA PROSSIMA.
623
00:42:11,413 --> 00:42:15,241
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
50939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
