Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,265
{\an8}BENGKEL GOTHAM
3
00:00:16,891 --> 00:00:17,726
FORD
4
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
Beberapa bulan terakhir
5
00:00:21,104 --> 00:00:24,274
adalah momen refleksi besaruntuk bengkel ini.
6
00:00:24,899 --> 00:00:27,068
Mendonasikan XNR ke Petersen
7
00:00:27,152 --> 00:00:31,823
seharusnya membawa kamike jalur proyek mobil kustom kelas atas,
8
00:00:31,906 --> 00:00:36,369
tapi beberapa proyek pertama kamitak berjalan sesuai harapan.
9
00:00:39,956 --> 00:00:42,167
Kami mengesampingkanproyek-proyek itu dulu,
10
00:00:42,250 --> 00:00:45,045
sembari mencari cara terbaikuntuk memanfaatkan
11
00:00:45,128 --> 00:00:48,339
jajaran klien-klien potensial baru.
12
00:00:50,383 --> 00:00:54,679
Setelah mendapatkan Impala '64dari transaksi mobil bak air panas,
13
00:00:56,264 --> 00:00:59,726
kurasa ini waktu yang tepatuntuk mengeksekusi rencana baru.
14
00:01:00,935 --> 00:01:03,104
Menurutku, Impala ini…
15
00:01:05,023 --> 00:01:06,191
akan membantu mendanai
16
00:01:07,400 --> 00:01:10,779
mobil konsep Bengkel Gothamyang hanya dibuat satu.
17
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Mewujudkannya tak akan mudah,
18
00:01:14,282 --> 00:01:17,619
tapi bengkel ini dibangunatas kebebasan kreatif
19
00:01:17,702 --> 00:01:20,246
dan tanpa itu, kami bukan apa-apa.
20
00:01:20,270 --> 00:01:25,270
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
21
00:01:25,294 --> 00:01:29,294
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
22
00:01:28,046 --> 00:01:31,633
{\an8}- Bagaimana Impala '64 manis ini?
- Aku suka Impala.
23
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
Memang mobil bagus.
24
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
- Ya.
- Ini mobil keren.
25
00:01:35,512 --> 00:01:36,429
Mau diapakan?
26
00:01:36,971 --> 00:01:41,684
Mobil ini di sini untuk membantu kita
tetap bebas berkreasi
27
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
dan membiarkan kita memanfaatkan
relasi kelas atas
28
00:01:44,854 --> 00:01:46,564
yang kita dapat berkat XNR.
29
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
Aku ingin membangun mobil
yang merepresentasikan Bengkel Gotham.
30
00:01:53,113 --> 00:01:57,158
Kita bangun mobil konsep.
Dari kertas ini menjadi mobil sungguhan.
31
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Itu keren.
32
00:01:58,326 --> 00:02:00,078
- Ya?
- Impianku mobil konsep.
33
00:02:00,161 --> 00:02:03,414
Kita pernah bahas,
tapi kenapa mobil bahannya Impala?
34
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
Bukan berbahan Impala.
35
00:02:05,333 --> 00:02:08,795
Impala ini akan mendanai kita
untuk mobil konsep itu.
36
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
Aku mengerti. Proyek ini untuk modal itu.
37
00:02:11,464 --> 00:02:12,382
Tepat sekali.
38
00:02:12,465 --> 00:02:17,595
Meski pernah mereproduksi mobil konsep,
kami belum pernah buat sendiri.
39
00:02:17,679 --> 00:02:20,014
Itu karena membangun mobil konsep
40
00:02:20,098 --> 00:02:22,183
dari awal hingga akhir
41
00:02:22,267 --> 00:02:26,229
{\an8}adalah pekerjaan
yang sangat ambisius dan berisiko.
42
00:02:27,063 --> 00:02:31,317
Perusahaan mobil besar mulai membangun
mobil konsep pada tahun '50-an.
43
00:02:31,401 --> 00:02:34,612
Mereka ingin memamerkan
model dan teknologi terbaru.
44
00:02:35,238 --> 00:02:38,074
Mereka membawa mobil-mobil ini
berkeliling negeri
45
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
untuk menjual visi masa depan
dari perusahaan mereka.
46
00:02:41,327 --> 00:02:44,831
Pada dasarnya mereka berkata,
"Kami punya perancang terbaik,
47
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
insinyur terbaik, pembuat mobil terbaik,
48
00:02:47,667 --> 00:02:49,460
jadi, belilah mobil kami."
49
00:02:49,544 --> 00:02:54,090
Itu harapanku atas mobil konsep ini
untuk Bengkel Gotham.
50
00:02:54,924 --> 00:02:57,594
Kita tahu proyek ini
tak murah dan tak mudah.
51
00:02:57,677 --> 00:03:01,389
- Ya.
- Bagaimana membuatnya sesuai sketsamu?
52
00:03:01,472 --> 00:03:04,767
Caranya sama
seperti kita membangun XNR kedua.
53
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Untuk membangun itu,
54
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
kita beli mobil kampakan
dan ambil sasisnya saja.
55
00:03:09,814 --> 00:03:10,982
Mantap!
56
00:03:11,065 --> 00:03:14,527
Lalu kita pasang bodi XNR pada sasis itu.
57
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Idenya sama untuk ini,
58
00:03:17,113 --> 00:03:21,201
hanya saja, aku menginginkan Corvette ZR1
untuk mobil kampakannya.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Kita preteli,
60
00:03:22,535 --> 00:03:26,539
lalu aku akan meminta perusahaan
dari Florida, Starr Creations,
61
00:03:26,623 --> 00:03:31,002
untuk datang dan membuatkan
bodi serat kaca yang sesuai desainku.
62
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Begitu bodinya selesai,
itu akan pas pada sasis itu.
63
00:03:35,089 --> 00:03:39,802
Kau ingat betapa sulit proyek XNR.
Setidaknya kita ada contoh saat itu.
64
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
Biaya ini besar. Pengerjaannya rumit.
65
00:03:42,805 --> 00:03:47,101
Ya, tapi begitu jadi, kita akan lelangkan
dan meraup keuntungan besar.
66
00:03:47,185 --> 00:03:49,979
Jika kita membuatnya sangat bagus
67
00:03:50,063 --> 00:03:53,524
dan segera menyelesaikannya
untuk musim lelang berikutnya,
68
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
harganya bisa sangat tinggi.
69
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
Ini mobil termahal kita.
70
00:03:57,862 --> 00:03:59,405
Aku ingin meluruskan saja.
71
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
Aku mendukung mimpi ini,
72
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
tapi berapa bujet awal proyek kecil ini?
73
00:04:05,161 --> 00:04:08,248
Butuh $50.000 untuk mengundang Starr,
74
00:04:08,331 --> 00:04:11,918
memindai Corvette itu,
dan membuatkan bodi.
75
00:04:12,001 --> 00:04:16,130
Ditambah $20.000 lagi
untuk beli ZR1 yang bagus.
76
00:04:16,214 --> 00:04:20,260
Jadi, kita mencari modal $70.000
untuk mobil konsep ini.
77
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Tapi kebanyakan Impala modifikasi
tidak bernilai $70.000.
78
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
Kecuali kita menjadikannya lowrider.
79
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
Itulah rencana kita.
80
00:04:29,060 --> 00:04:32,397
Ini akan menjadi
mobil lowrider suspensi hidrolik.
81
00:04:33,231 --> 00:04:36,359
Antusiasme terhadap lowrider dimulai
82
00:04:36,442 --> 00:04:40,738
karena komunitas Hispanik di LA
ingin merendahkan mobilnya.
83
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
Mereka memasukkan batu bata
dan karung pasir di belakang.
84
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
California kemudian mengeluarkan UU
yang menyatakan ini ilegal.
85
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
Untuk lolos dari UU ini,
86
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
pembuat lowrider memasang
hidrolik di mobil
87
00:04:51,916 --> 00:04:54,877
agar mobil bisa naik dan turun
dalam sekejap.
88
00:04:56,838 --> 00:05:00,758
Tapi sejujurnya, yang membuat lowrider
mencolok daripada mobil lain
89
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
adalah catnya.
90
00:05:01,801 --> 00:05:05,388
Ini adalah beberapa pengecatan terumit
yang pernah ada.
91
00:05:06,264 --> 00:05:10,810
Aku mengerti kerja keras yang dibutuhkan
untuk membangun kendaraan ini.
92
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
Karena aku selalu bermimpi
membangun lowrider
93
00:05:13,604 --> 00:05:18,359
dan aku sangat menghormati budaya ini,
aku yakin kami bisa mendapatkan
94
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
modal cukup dari mobil ini
untuk mobil konsep kami.
95
00:05:21,946 --> 00:05:23,573
Lowrider oleh Mark.
96
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Ya!
97
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
Tapi kau tahu risiko membangun lowrider.
98
00:05:27,994 --> 00:05:32,999
Budaya itu mungkin yang paling spesifik
di seluruh dunia mobil.
99
00:05:33,082 --> 00:05:36,085
Aku tahu seperti apa lowrider,
juga budayanya.
100
00:05:36,169 --> 00:05:39,756
- Asal sesuai cara mereka, itu sempurna.
- Masuk akal bagiku.
101
00:05:39,839 --> 00:05:43,968
Aku ingin segera menggarap
mobil konsep ini
102
00:05:44,052 --> 00:05:46,679
karena acara-acara lelang sudah dekat.
103
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
Sekitar 2,5 bulan lagi.
104
00:05:48,681 --> 00:05:50,475
Aku akan mengontak Starr bersaudara
105
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
dan bertanya kapan mereka
bisa memindai sasis itu.
106
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
Tugasmu mencari sasis ZR1.
107
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
Aku bisa mendapatkan ZR1 malam ini.
108
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
Bagus, dan kalian, mulailah bongkar ini.
109
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
Kita sudah keluar uang
untuk mobil berikutnya,
110
00:06:03,738 --> 00:06:05,656
tapi mobil ini bahkan belum dimulai.
111
00:06:08,910 --> 00:06:10,536
CHEVROLET
112
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
Caveman, ayo keluarkan jok ini.
113
00:06:12,705 --> 00:06:14,290
Baiklah!
114
00:06:14,374 --> 00:06:17,543
Kurasa lowrider bagus harus punya musik.
115
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Ya.
116
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
Kurasa tak ada yang ragu
117
00:06:22,465 --> 00:06:25,426
bahwa kami bisa membangun lowrider
di bengkel ini.
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,263
Aku bukan dekorator interior.
Aku mantan dekorator interior.
119
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
{\an8}Tapi masalahnya,
120
00:06:31,307 --> 00:06:34,519
{\an8}rentang harga lowrider sangat beragam.
121
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
Mobil ini bisa laku mulai $20.000-$30.000
122
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
hingga lebih dari $100.000.
123
00:06:39,607 --> 00:06:42,443
Kuncinya terletak
pada detail yang diberikan.
124
00:06:44,654 --> 00:06:49,659
Mobil bahan kami Impala '64
dan itu adalah lowrider tulen.
125
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
Aku suka mobil tua ini.
126
00:06:51,786 --> 00:06:55,957
Tapi bukan berarti kami langsung bayaran
begitu menjadikannya lowrider.
127
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Lihat! Aku dapat 25 sen!
128
00:06:57,917 --> 00:07:00,837
Mungkin hanya itu uang
dari proyek ini, Caveman.
129
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
Kami harus mencari pembeli
yang akan menghargai garapan kami.
130
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Mereka harus menyukai
cat, warna, dan detailnya.
131
00:07:08,845 --> 00:07:12,974
Jika tidak, kami tak akan mendapat
$70.000 untuk mobil ini.
132
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Bagaimana? Disetujui Caveman?
133
00:07:16,310 --> 00:07:18,062
Ya, disetujui. Ini nyaman.
134
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
Saatnya tidur siang.
135
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
Jika aku tertidur berarti disetujui.
136
00:07:27,613 --> 00:07:30,158
{\an8}TEMECULA, CALIFORNIA
137
00:07:39,834 --> 00:07:43,463
Aku baru saja mendapat mobil yang pas
untuk mobil konsep kami.
138
00:07:44,213 --> 00:07:47,675
Corvette ZR1 '93.
139
00:07:48,468 --> 00:07:50,344
Ini mobil orisinal.
140
00:07:51,053 --> 00:07:53,514
Ini mobil bahan sempurna untuk proyek kami
141
00:07:53,598 --> 00:07:57,810
dan aku mendapatkannya
seharga $18.000, itu murah.
142
00:07:58,644 --> 00:08:03,357
Tenaganya 405 daya kuda.
Mereka menyebutnya "Raja Bukit".
143
00:08:06,235 --> 00:08:10,072
Saat Mark melihat mobil ini,
dia akan melonjak kegirangan.
144
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Aku mau mengebut.
145
00:08:16,704 --> 00:08:19,040
{\an8}BENGKEL KEDUA
146
00:08:19,123 --> 00:08:21,709
{\an8}- Lihat ini.
- Ya.
147
00:08:21,792 --> 00:08:24,128
- Mantap!
- Kita kencan malam ini?
148
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
ZR1 '93.
149
00:08:27,048 --> 00:08:30,510
- Bukankah ini sempurna?
- Ini mobil kampakan sempurna.
150
00:08:30,593 --> 00:08:34,138
Kau akhirnya membawa sesuatu
yang sesuai permintaanku.
151
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
Terlalu bagus untuk dipreteli.
152
00:08:35,973 --> 00:08:38,267
Ya, satu hal yang terpenting,
153
00:08:38,351 --> 00:08:43,773
kita harus sangat hati-hati
saat mengambili komponen mobil ini
154
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
karena ada banyak yang rumit di dalamnya.
155
00:08:46,484 --> 00:08:49,904
Jika mengacaukan sesuatu,
kita akan terus memperbaiki ini.
156
00:08:51,280 --> 00:08:52,990
Banyak yang mungkin tak tahu,
157
00:08:53,074 --> 00:08:56,160
tapi Shawn sebenarnya ahli Corvette.
158
00:08:56,244 --> 00:09:00,540
Ini mesin buatan tangan rancangan Lotus.
Gila, 'kan?
159
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
- Kau bisa lebih santai sedikit.
- Aku bersemangat!
160
00:09:05,211 --> 00:09:09,340
Tak ada yang lebih kompeten selain Shawn
untuk memimpin pembongkaran ini.
161
00:09:10,091 --> 00:09:11,759
- Aku punya ide bagus.
- Apa?
162
00:09:11,842 --> 00:09:15,137
Aku akhirnya akan menugasimu
untuk memimpin pembongkaran.
163
00:09:15,221 --> 00:09:16,347
- Apa?
- Apa?
164
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
Goldilocks, dia harus membuat
jari-jarinya yang terawat
165
00:09:20,351 --> 00:09:22,478
sedikit kotor, mempreteli mobil ini.
166
00:09:22,562 --> 00:09:26,566
Dia akan tunjukkan cara membongkar
dan menyimpan semua komponennya.
167
00:09:26,649 --> 00:09:29,443
- Bisa kubuatkan catatan.
- Dikantongi, ditandai, dan dilabel.
168
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Ganti bajumu, ayo.
169
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
- Ambil bajumu.
- Serius?
170
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
- Ambil lampu depan dulu.
- Ya.
171
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
- Itu juga.
- Baik.
172
00:09:38,869 --> 00:09:41,998
Yang harus diperhatikan dari mobil ini,
terutama ZR1…
173
00:09:42,081 --> 00:09:43,749
Biar kutaruh di sini.
174
00:09:43,833 --> 00:09:47,211
…adalah bahwa itu mesin sangat rumit,
berperforma tinggi.
175
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
Pelan-pelan, jangan sampai lecet!
176
00:09:50,381 --> 00:09:53,634
Jujur, kuharap Caveman
makan siang lebih awal
177
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
dan serahkan ini pada kami.
178
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Baiklah, colokkan.
179
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Ini baru benar!
180
00:09:59,807 --> 00:10:02,852
Untuk membongkar mobil ini,
butuh dokter bedah…
181
00:10:02,935 --> 00:10:06,105
Hei, pada selotipnya. Kau bercanda, ya?
182
00:10:07,315 --> 00:10:08,941
…bukan tukang daging.
183
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
Dia bikin stres.
184
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
Mobil atap terbuka!
185
00:10:20,411 --> 00:10:21,871
Baiklah. Kerja bagus.
186
00:10:21,954 --> 00:10:25,625
Biar kukabari Starr Creations
mobilnya sudah siap dipindai.
187
00:10:25,708 --> 00:10:27,960
Caveman, kita bertemu di Gotham besok.
188
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
- Bantu aku menggarap Impala.
- Ya!
189
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
{\an8}BENGKEL GOTHAM
190
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
{\an8}Ini rencananya.
191
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
{\an8}Kita akan sibuk dengan kampakan ini.
192
00:10:38,846 --> 00:10:42,350
{\an8}Kita angkat mobil ini, lepas rodanya.
193
00:10:42,433 --> 00:10:45,478
- Lalu kita pasangi ram hidrolik.
- Siap.
194
00:10:47,229 --> 00:10:51,776
Di antara aspek lain,
ada dua ciri khas dari lowrider,
195
00:10:51,859 --> 00:10:54,236
suspensi dan model.
196
00:10:55,780 --> 00:10:59,742
Kami akan merombak total suspensiuntuk membuat mobil ini memantul.
197
00:10:59,825 --> 00:11:03,788
Kami akan menambahkan ram hidrolikpada keempat kaki-kaki mobil.
198
00:11:04,288 --> 00:11:09,001
Untuk memberi tenaga ram, kami pasangdelapan baterai dan dua pompa di bagasi.
199
00:11:10,586 --> 00:11:14,799
Di interior, kami akan jahitbahan pola berlian serba putih.
200
00:11:14,882 --> 00:11:18,260
Ini detail khas dari lowrider sejati.
201
00:11:18,344 --> 00:11:22,682
Di bagian luar mobil, kami pasangpelek jari-jari emas 13 inci
202
00:11:22,765 --> 00:11:27,478
dan kami akan menyerasikan semua itudengan cat lowrider kustom yang rumit.
203
00:11:32,108 --> 00:11:33,734
- Sudah.
- Baiklah.
204
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
Turunkan mobilnya,
205
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
kita akan timbun banyak barang di bagasi.
206
00:11:45,037 --> 00:11:46,580
Tugasku tak pernah mudah.
207
00:11:46,664 --> 00:11:49,166
Lowrider ini sebagai contoh.
208
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
Aku tahu ini mengejutkan,
209
00:11:50,835 --> 00:11:54,463
tapi aku tak terlalu memahami
budaya lowrider.
210
00:11:54,547 --> 00:11:59,802
Jadi, aku menelepon ke sana kemari
dan berkenalan dengan pemain lowrider.
211
00:11:59,885 --> 00:12:03,764
Kini, aku mau menemui mereka,
barangkali ada yang bisa membantuku
212
00:12:03,848 --> 00:12:06,475
mencari pembeli untuk lowrider kami.
213
00:12:06,559 --> 00:12:11,564
Mark ingin aku menemukan
seseorang yang mau membayar
214
00:12:11,647 --> 00:12:16,861
$70.000 untuk lowrider Impala autentik.
215
00:12:19,655 --> 00:12:20,781
Tantangan diterima.
216
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
- Hei, Jose, apa kabar?
- Baik.
217
00:12:27,496 --> 00:12:32,042
Bung, kau bilang punya lowrider.
Kau tak bilang ini lowrider tulen.
218
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Lihat itu.
219
00:12:33,794 --> 00:12:37,715
Aku yakin Mark akan membangun
lowrider yang sangat keren.
220
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
- Papa Bear!
- Apa kabar?
221
00:12:39,341 --> 00:12:40,718
Smokey, 'kan?
222
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
- Benar.
- Hei.
223
00:12:42,928 --> 00:12:45,848
Tapi pertanyaan besarnya
adalah mencari pembeli yang tepat.
224
00:12:45,931 --> 00:12:48,225
Hei, Robert. Membuatnya kinclong.
225
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Terima kasih.
226
00:12:49,435 --> 00:12:53,189
Untuk melakukan itu,
Big Shawn harus turun ke jalan.
227
00:12:53,272 --> 00:12:55,399
Kami sedang membangun Impala '64.
228
00:12:55,483 --> 00:12:58,944
- Ya? Itu bagus.
- Menjadikannya lowrider di bengkel kami.
229
00:12:59,028 --> 00:13:02,239
Tapi kami belum pernah membangun lowrider…
230
00:13:03,199 --> 00:13:05,993
Aku harus bertemu dan mengobrol
dengan mereka.
231
00:13:06,076 --> 00:13:08,204
Impala '64? Itu sangat diminati.
232
00:13:08,287 --> 00:13:11,665
- Sangat diminati?
- Ya. Impala sedang naik daun.
233
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Target jualan kami $70.000.
234
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
- Apa itu realistis?
- Tentu saja.
235
00:13:15,711 --> 00:13:19,381
Uang itu untuk menghargai
pengerjaan cat dan krom.
236
00:13:19,465 --> 00:13:22,551
Aku harus menambah
sebanyak mungkin koneksi baru
237
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
untuk mencari pembeli.
238
00:13:24,678 --> 00:13:28,015
Apa kau kenal peminat lowrider mahal?
239
00:13:28,098 --> 00:13:28,933
Tidak.
240
00:13:30,976 --> 00:13:35,022
Apa kau punya kenalan
yang mencari lowrider kustom?
241
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Tidak.
242
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
Ini masalahnya.
243
00:13:37,900 --> 00:13:42,112
Apa kau kenal seseorang
yang bersedia membayar
244
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
untuk lowrider yang kami bangun?
245
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Ya. Ada seseorang bernama Dyse.
246
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
- Dia dari San Diego.
- Dyse, ya?
247
00:13:49,411 --> 00:13:52,206
Masalahnya, dia sulit didekati.
248
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Jika mau,
kau harus lewat temannya, Israel.
249
00:13:55,084 --> 00:13:57,586
- Baik.
- Dia pemain besar di dunia lowrider.
250
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
Saat ini, aku bersedia melakukan apa pun.
251
00:14:00,840 --> 00:14:06,011
Jika harus menato leherku dadu
demi bertemu dia, akan kulakukan.
252
00:14:06,095 --> 00:14:09,139
Boleh dibilang,
ini kabar yang sangat bagus.
253
00:14:09,223 --> 00:14:12,142
Meskipun belum ada yang pasti,
254
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
aku pulang membawa info kuat
255
00:14:14,520 --> 00:14:18,148
dan yang bisa dilakukan sekarang
adalah berharap ini berhasil.
256
00:14:18,232 --> 00:14:20,484
Bisa kirimkan kontaknya?
257
00:14:20,568 --> 00:14:23,487
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Terima kasih.
258
00:14:23,571 --> 00:14:26,115
- Santai saja. Terima kasih.
- Sampai nanti.
259
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
- Baik, hati-hati.
- Terima kasih.
260
00:14:30,452 --> 00:14:32,413
{\an8}BENGKEL KEDUA
261
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
{\an8}- Apa kabar, Mark?
- Hei!
262
00:14:33,914 --> 00:14:36,625
- Kau mengajak saudaramu.
- Ya, kuajak Jesse.
263
00:14:37,543 --> 00:14:41,672
Aaron dan Jesse Starr punya perusahaan
di Florida bernama Starr Creations.
264
00:14:42,423 --> 00:14:46,802
Mereka membuat bodi serat kaca kustom
yang hanya ada satu untuk tiap mobil.
265
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
Kukirim desainku
266
00:14:48,554 --> 00:14:53,267
dan sekarang, kami minta mereka datang
agar bisa memindai sasis Corvette.
267
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
- Baik.
- Ini yang harus dipindai.
268
00:14:56,687 --> 00:14:59,106
Dengan ini, mereka mendapat spesifikasi
269
00:14:59,189 --> 00:15:03,402
untuk membuat bodi serat kaca kustom
yang akan dipasang pada sasis kami.
270
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Bagaimana caranya?
271
00:15:04,737 --> 00:15:08,616
Pada dasarnya,
kami memakai pemindai laser 3D.
272
00:15:08,699 --> 00:15:12,995
Kami memindainya ke komputer.
Itu akan mewujudkan mobil ini. Akan hebat.
273
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
Pemindaian laser mobil ini
274
00:15:15,164 --> 00:15:19,001
merupakan teknologi sains gila,
luar biasa, futuristik.
275
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
Saat mereka selesai,
276
00:15:21,587 --> 00:15:27,426
mereka akan mendapatkan
model 3D sesungguhnya dari mobil ini.
277
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
Mereka menembakkan sinar laser
ke seluruh mobil.
278
00:15:33,432 --> 00:15:38,145
Sinar laser ini mencatat
informasi dan data nyata,
279
00:15:38,228 --> 00:15:40,940
setiap inci, setiap bagian mobil,
280
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
yang sempurna maupun yang tidak,
281
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
dan menerjemahkannya langsung ke komputer.
282
00:15:46,153 --> 00:15:50,991
Mereka akan membawa datanya ke Florida
untuk membuat bodi serat kaca
283
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
dari desain Mark yang sangat pas
pada sasis ini.
284
00:15:55,496 --> 00:15:58,457
{\an8}BENGKEL GOTHAM
285
00:15:58,540 --> 00:16:01,001
Proses ini, cara kerja ini cukup keren.
286
00:16:01,085 --> 00:16:03,879
Ya, aku suka. Aku akan butuh berhari-hari
287
00:16:03,963 --> 00:16:07,341
jika harus mengukur semua ini
dan membuat model CAD.
288
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
Aku suka proses mereka
menyelotip dan memindai.
289
00:16:11,553 --> 00:16:13,055
Kau menyimak aku?
290
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
Aku masih butuh lebih.
291
00:16:17,267 --> 00:16:18,102
Apa?
292
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Kau suruh Shawn ke sini?
293
00:16:24,817 --> 00:16:26,485
Aku tak mau ke ruangannya.
294
00:16:28,988 --> 00:16:33,409
Mobil konsep ini
jelas adalah proyek terbesar kami.
295
00:16:33,492 --> 00:16:36,620
Jika mau membangunnya,
aku tak mau tanggung-tanggung.
296
00:16:37,454 --> 00:16:40,708
Membayangkan sasis ini
dan visi ini menjadi nyata,
297
00:16:40,791 --> 00:16:44,461
kurasa kami bisa membuat ini
lebih daripada visi saat ini.
298
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
- Dua kata untukmu.
- Dua?
299
00:16:46,755 --> 00:16:48,424
COE, Futura.
300
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Ingat harga keduanya
karena dijual sepaket?
301
00:16:51,885 --> 00:16:54,138
Mobil ini butuh pasangan motor.
302
00:16:54,930 --> 00:16:58,726
Proyek ini sudah bikin kita basah.
Kita harus sekalian mandi.
303
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
Penawaran paket selalu lebih menguntungkan
daripada satu mobil.
304
00:17:02,479 --> 00:17:06,650
Kita bisa buat motor yang cocok dengan ini
dan jual keduanya sepaket.
305
00:17:06,734 --> 00:17:09,903
Jadi, kupikir kita butuh
motor sport fairing.
306
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
- Hayabusa.
- Itu akan sangat keren.
307
00:17:13,407 --> 00:17:16,618
Hayabusa adalah sepeda motor
yang sangat cepat.
308
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
Itu motor sport.
309
00:17:20,039 --> 00:17:24,209
Saat pertama kali dirilis,
itu motor tercepat yang pernah dibuat.
310
00:17:24,293 --> 00:17:27,755
Motor itu bisa melaju hingga 320 km/jam.
311
00:17:27,838 --> 00:17:31,133
Jika Mark ingin membuat pasangan
untuk mobil konsepnya,
312
00:17:31,216 --> 00:17:35,095
ini benar-benar motor yang sempurna
untuk itu.
313
00:17:35,179 --> 00:17:39,349
Kau tak sadar biaya yang dibutuhkan
mobil ini hingga selesai?
314
00:17:39,433 --> 00:17:43,228
Ini akan menghabiskan
semua uang cadangan kita.
315
00:17:43,312 --> 00:17:45,064
- Tunggu…
- Tak perlu uang.
316
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
- Ada proyek…
- Kita tukar.
317
00:17:46,982 --> 00:17:50,277
Jika mendapat motor gratis,
kita hemat uang dan waktu
318
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
- Gratis?
- untuk membuatnya serasi.
319
00:17:52,696 --> 00:17:56,450
Begini, akan kuambil Prius itu,
tugasmu menukarnya dengan motor.
320
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
Prius?
321
00:17:57,451 --> 00:17:59,536
Prius dari transaksi Woodie.
322
00:17:59,620 --> 00:18:03,582
Jika kita memodifikasi mobil itu
dan merombaknya ala Bengkel Gotham,
323
00:18:03,665 --> 00:18:06,210
itu akan sepadan dengan harga Hayabusa.
324
00:18:06,293 --> 00:18:08,754
Jika kau tak bisa menukar
Prius Bengkel Gotham,
325
00:18:08,837 --> 00:18:10,172
kau butuh pekerjaan baru.
326
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
{\an8}Meski proyek mobil konsep berisiko besar,
327
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
{\an8}aku siap untuk mengakomodasi visi Mark
328
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
tapi sekarang,
Mark ingin melipatgandakannya.
329
00:18:19,598 --> 00:18:22,726
Orang pasti bertanya-tanya
apa kami sedang berjudi besar.
330
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
Itu akan terwujud. Kau bisa.
331
00:18:24,645 --> 00:18:26,605
- Aku tahu itu.
- Maka kerjakan.
332
00:18:26,688 --> 00:18:27,856
Ini konyol.
333
00:18:28,857 --> 00:18:31,318
- Tapi itulah pekerjaanku saat ini.
- Ya.
334
00:18:31,401 --> 00:18:32,236
Tugas konyol.
335
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
Tony, temuilah Constance
dan siapkan onderdil.
336
00:18:36,323 --> 00:18:41,078
Kalian akan memulai proyek langka,
memodifikasi Prius.
337
00:18:41,161 --> 00:18:44,039
Aku akan pergi ke bengkel satunya,
338
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
membantu Caveman
menyelesaikan hidrolik Impala.
339
00:18:49,878 --> 00:18:52,422
DILARANG PARKIR DI SINI
SEDETIK PUN
340
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
{\an8}BENGKEL GOTHAM
341
00:18:54,633 --> 00:18:57,219
{\an8}Baiklah, jalur ke bagasi sudah dibuat.
342
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
Sekarang, di lubang ini,
343
00:19:00,889 --> 00:19:05,435
kita masukkan semua komponen ini ke situ
dan jangan sampai terbunuh.
344
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
Baiklah.
345
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
Caveman sudah memasang ram hidrolik
pada keempat kaki-kaki mobil
346
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
dan dia membuat jalur hidrolik
sampai ke bagasi.
347
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
Kini, saatnya membuat
berandal ini memantul.
348
00:19:15,737 --> 00:19:19,283
Pertama-tama, angkat rak ini.
Kita taruh ke bagasi.
349
00:19:19,366 --> 00:19:22,202
Kebanyakan orang yang melihat
lowrider memantul,
350
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
berpikir, "Wow. Itu sangat keren."
351
00:19:24,496 --> 00:19:28,500
Yang tak mereka tahu,
mekanismenya sangat rumit.
352
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Las saja.
353
00:19:35,841 --> 00:19:39,928
Banyak komponen listrik dan hidrolik
yang harus disambungkan.
354
00:19:40,012 --> 00:19:42,639
Semuanya harus tersambung dengan benar.
355
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
Proses dimulai dari delapan baterai
di bagasi.
356
00:19:46,852 --> 00:19:50,105
Baterai tersebut kini menggerakkan
pompa hidrolik.
357
00:19:50,189 --> 00:19:53,233
Pompa mengirim cairan ke ram,
lalu ram naik turun.
358
00:19:53,317 --> 00:19:54,776
Itu yang membuat mobil memantul.
359
00:19:56,236 --> 00:20:01,283
Mesin kecil yang kami buat ini
harus bisa memantul-mantul tanpa pretel.
360
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
Ini seperti lampu Natal kuno.
361
00:20:04,161 --> 00:20:07,331
Jika salah menyambungkannya
dan satu bohlam mati,
362
00:20:07,414 --> 00:20:11,668
kita harus mencari bohlam mana yang mati
dan bagaimana kita menggantinya.
363
00:20:11,752 --> 00:20:15,130
Tapi menemukan bohlam yang mati
bukan perkara mudah.
364
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Ini pengaturan yang sangat rumit.
365
00:20:18,008 --> 00:20:21,637
Masalah mobil ini lebih banyak
daripada dugaan kita.
366
00:20:22,179 --> 00:20:24,056
Kami berada di Bengkel Gotham.
367
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
{\an8}Ada Impala yang mencoba memakan Mark.
368
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
{\an8}Kita lihat akhirnya.
369
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Baiklah, mari lihat coba.
370
00:20:36,276 --> 00:20:38,445
- Jika kau melihat asap, lari.
- Ya.
371
00:20:40,864 --> 00:20:41,990
Mari kita… Baiklah.
372
00:20:44,201 --> 00:20:45,035
Ketuk.
373
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Diam dulu.
374
00:20:52,626 --> 00:20:53,585
Coba lagi.
375
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Lagi.
376
00:20:59,258 --> 00:21:00,217
Ini dia.
377
00:21:01,969 --> 00:21:03,262
Hei, itu memantul.
378
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
Memantul-mantul!
379
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Mantap. Ayo.
380
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
Begitu rasanya di kepalaku.
381
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Itu memantul. Tinggal pengecatan.
382
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
- Baik.
- Siapkan ini ke bilik cat.
383
00:21:19,486 --> 00:21:23,240
Akan kutemui Tony dan Constance
agar mereka segera garap Prius.
384
00:21:23,865 --> 00:21:24,700
Sampai nanti.
385
00:21:29,496 --> 00:21:31,790
{\an8}BENGKEL KEDUA
386
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
Untung dia klakson
karena aku tak dengar dia datang.
387
00:21:37,921 --> 00:21:40,007
- Remnya bagus.
- Kau cocok di situ.
388
00:21:40,090 --> 00:21:42,009
Ya, aku pembawa tren. Perancang.
389
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
Mobil baru kita, proyek baru.
390
00:21:43,760 --> 00:21:47,514
Ini cara kita mendapatkan motor
untuk mobil prototipe kita.
391
00:21:48,890 --> 00:21:53,895
Kita akan menjadikan ini
Prius lebar terkeren yang pernah ada.
392
00:21:54,688 --> 00:21:58,150
Prius sebenarnya adalah mobil
yang cukup kencang.
393
00:21:58,233 --> 00:21:59,901
Tapi tampilannya biasa.
394
00:21:59,985 --> 00:22:03,322
Jika kami ingin menukar
mobil harian tak menarik ini
395
00:22:03,405 --> 00:22:05,824
dengan Hayabusa yang super kencang,
396
00:22:05,907 --> 00:22:08,869
maka tampilannya harus diubah
secepat performanya.
397
00:22:09,661 --> 00:22:13,457
Transformasi dimulai dari eksterior mobil.
398
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
Kami akan mencopot beberapa panel bodi,
399
00:22:16,084 --> 00:22:20,464
lalu membuatkannyabodi kit balap lebar kustom.
400
00:22:20,547 --> 00:22:23,175
Kami akan pasangsatu set pelek dan ban modern.
401
00:22:23,258 --> 00:22:25,218
Kami akan beri cat vinil kustom,
402
00:22:25,302 --> 00:22:30,015
lalu kami percantik seluruh mobildengan banyak kustom detail.
403
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Kalian sudah siap membongkarnya?
404
00:22:32,642 --> 00:22:34,728
Aku akan kembali menggarap Impala.
405
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
- Baik.
- Baiklah.
406
00:22:36,772 --> 00:22:41,735
Aku tak mau menjadi orang yang berkata
bahwa Prius membatasiku,
407
00:22:42,361 --> 00:22:44,529
{\an8}tapi memang itu yang kurasakan.
408
00:22:45,280 --> 00:22:48,658
- Ini akan keren.
- Pasti nanti sangat menarik.
409
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
- "Menarik"?
- Ya.
410
00:22:50,410 --> 00:22:52,662
Itu kata spesifik pilihanku.
411
00:22:54,122 --> 00:22:55,707
Pinto listrik. Itu keren.
412
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Itu Pinto, sangat keren.
413
00:22:57,834 --> 00:23:00,462
Mobil Smart, itu keren. Gahar.
414
00:23:00,545 --> 00:23:01,963
Yah, masih tak apalah.
415
00:23:02,672 --> 00:23:04,591
- Sudah tampak lebih bagus.
- Ya?
416
00:23:04,674 --> 00:23:06,093
Prius ini…
417
00:23:11,181 --> 00:23:12,224
Ingin kubantu?
418
00:23:12,307 --> 00:23:13,141
Ya.
419
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
Sepertinya sudah.
420
00:23:15,727 --> 00:23:18,313
Aku menyukainya. Aku ingin tahu hasilnya.
421
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
Ya.
422
00:23:19,731 --> 00:23:22,442
Selanjutnya, kita buatkan ini bodi lebar.
423
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
Aku tak sabar.
424
00:23:23,968 --> 00:23:28,968
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
425
00:23:28,992 --> 00:23:32,992
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
426
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
Halo?
427
00:23:32,244 --> 00:23:34,496
Ya. Hei, namaku Shawn.
428
00:23:34,579 --> 00:23:39,084
Aku menelepon karena iklan motormu
yang siap dijual atau ditukar.
429
00:23:39,167 --> 00:23:41,711
- Ya. Apa penawaranmu?
- Ya.
430
00:23:41,795 --> 00:23:46,425
Kami punya mobil kustom
yang dibuat hanya satu unit.
431
00:23:46,508 --> 00:23:51,054
Ini mobil subcompact
dan kurasa kau akan berminat.
432
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
Mobil jenis apa, Shawn?
433
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
Prius.
434
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Apa?
435
00:23:56,935 --> 00:24:00,439
Pemain di dunia pertukaran terbuka
untuk berbagai kendaraan,
436
00:24:00,522 --> 00:24:03,024
tapi ada tolak ukur tertentu.
437
00:24:03,108 --> 00:24:06,736
Jika tak mengikuti tolak ukur itu,
kita tak akan berhasil.
438
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
- Mobil apa itu?
- Prius.
439
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
Ya, Toyota Prius, sebenarnya.
440
00:24:11,700 --> 00:24:14,870
Ini mobil subcompact. Kau tahu, ini…
441
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
- Prius.
- Subcompact…
442
00:24:16,288 --> 00:24:18,832
- Apa tadi?- Prius. Toyota Prius.
443
00:24:20,208 --> 00:24:23,378
Apel tak selalu harus ditukar dengan apel.
444
00:24:23,462 --> 00:24:27,799
Apel bisa ditukar dengan jeruk,
motor dengan mobil.
445
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
Jack?
446
00:24:30,343 --> 00:24:34,681
Hayabusa yang bagus
dibanderol sekitar $13.000.
447
00:24:34,764 --> 00:24:36,725
Itulah inti dari pertukaran ini,
448
00:24:36,808 --> 00:24:40,520
tapi saat kita mencoba
menukar Prius dengan Hayabusa,
449
00:24:40,604 --> 00:24:43,982
itu seperti menukar apel
dengan tongkat hoki.
450
00:24:44,900 --> 00:24:47,235
Baiklah, lagi-lagi ditolak.
451
00:24:47,319 --> 00:24:52,115
Jadi, aku tak hanya bertanggung jawab
menjual lowrider untuk modal mobil konsep,
452
00:24:52,199 --> 00:24:55,869
tapi kini, aku harus melakukan
pertukaran tersulit
453
00:24:55,952 --> 00:24:57,329
dalam sejarah otomotif.
454
00:24:58,914 --> 00:25:00,248
Aku tahu kau ada.
455
00:25:00,332 --> 00:25:02,083
Aku akan menemukanmu
456
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
dan menggosokkanmu ke wajah Mark.
457
00:25:09,257 --> 00:25:11,051
- Hei, Pete.
- Jadi, warna apa?
458
00:25:11,134 --> 00:25:12,469
- Hijau.
- Baik.
459
00:25:12,552 --> 00:25:14,513
- Hijau metal gliter.
- Gliter juga, ya?
460
00:25:14,596 --> 00:25:19,017
Ya, lapisan demi lapisan,
lapisan demi lapisan…
461
00:25:19,684 --> 00:25:20,560
Semangat, ya.
462
00:25:22,604 --> 00:25:26,566
Yang membedakan lowrider
dari mobil modifikasi lain adalah catnya.
463
00:25:29,402 --> 00:25:32,864
Pengecatannya tak bisa dikerjakan sehari.
464
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
Pengecatannya harus dilakukan
dalam beberapa tahap
465
00:25:36,243 --> 00:25:38,286
selama beberapa hari.
466
00:25:38,370 --> 00:25:41,164
Sentuh lantai atau mobil. Pupuri tanganmu.
467
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
Baik.
468
00:25:42,165 --> 00:25:44,459
Agar tangan berminyakmu
tak mengecap di mobil.
469
00:25:45,126 --> 00:25:46,336
Kini, kau boleh pegang.
470
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
Tak seperti pengecatan biasa,
471
00:25:51,508 --> 00:25:53,802
pada pengecatan lowrider,
472
00:25:53,885 --> 00:25:56,763
orang mencoba membuat pola rumit.
473
00:25:57,347 --> 00:25:59,724
Lowrider seperti sidik jari.
474
00:25:59,808 --> 00:26:01,309
Tak ada yang sama.
475
00:26:01,893 --> 00:26:06,356
Itu hanya ungkapan dari mereka
yang menggarap pengecatan mobil ini.
476
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
Itu bisa jadi menakutkan
477
00:26:08,984 --> 00:26:13,405
karena garapan catlah
yang menentukan harga jual mobilnya.
478
00:26:13,488 --> 00:26:14,739
Jadi, intinya,
479
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
"Apa mereka akan menyukai sidik jariku
atau membencinya?"
480
00:26:22,956 --> 00:26:24,332
Lapisan pertama sudah.
481
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
Sepertinya desainnya akan keren.
482
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
Ya, perjalanan masih panjang.
483
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
{\an8}BENGKEL KEDUA
484
00:26:33,883 --> 00:26:36,720
{\an8}Aku bicara dengan Shawn
tentang bodi kit lebar ini.
485
00:26:36,803 --> 00:26:40,473
{\an8}Ternyata itu lebih mahal
daripada nilai mobil ini.
486
00:26:40,557 --> 00:26:42,726
- Jadi…
- Kita harus membuatnya.
487
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
Kita harus buatkan ini bodi kit lebar.
488
00:26:45,812 --> 00:26:48,440
- Hanya ini cara agar ini berhasil.
- Baik.
489
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
Bodi lebar pada Prius. Itu…
490
00:26:53,028 --> 00:26:56,740
Baik. Kita garap dari besi beton ini.
Mari kita mulai.
491
00:26:58,033 --> 00:27:01,953
Prius adalah kendaraan harian
atau bisa disebut komuter.
492
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
Ini jig lengkung kustom kita.
493
00:27:04,664 --> 00:27:08,793
Tapi mobil ini tak selambat itu.
Kecepatannya cukup tinggi.
494
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
- Sudah?
- Ya.
495
00:27:09,961 --> 00:27:11,046
Ini dia.
496
00:27:12,172 --> 00:27:15,300
Yang kami lakukan
adalah membuat bodi sesuai performa.
497
00:27:17,802 --> 00:27:21,097
Saat melihatnya, orang tak berpikir
"mobil harian", tapi "mobil balap".
498
00:27:24,267 --> 00:27:25,101
Baiklah.
499
00:27:26,353 --> 00:27:31,066
Agak gila membayangkan
bahwa kami akan menukar Prius ini
500
00:27:31,149 --> 00:27:32,692
dengan Hayabusa.
501
00:27:33,276 --> 00:27:35,528
Baik. Giliran bagian depannya.
502
00:27:37,072 --> 00:27:40,200
Entahlah. Mungkin ini akan berhasil.
503
00:27:41,743 --> 00:27:45,288
Aku suka bokong ekstra yang kita buat.
504
00:27:45,914 --> 00:27:48,083
- Itu untuk kecepatan.
- Ya. Terlihat cepat.
505
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Kurasa kita hampir selesai.
506
00:27:52,587 --> 00:27:55,382
Ayo kita mulai garap bodinya, cat.
507
00:27:55,465 --> 00:27:57,967
- Lalu tambahkan sentuhan keren.
- Baik.
508
00:27:58,051 --> 00:28:01,137
Sementara itu, kita bantu garap Impala
jika sudah selesai dicat.
509
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
Setuju.
510
00:28:06,893 --> 00:28:09,562
{\an8}TEMECULA, CALIFORNIA
KUBURAN MOBIL
511
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
- Halo.
- Halo, aku menelepon balik karena Shawn.
512
00:28:13,483 --> 00:28:15,819
Hei, Israel.
Terima kasih sudah menelepon balik.
513
00:28:15,902 --> 00:28:17,862
Melalui koneksi lowrider baruku,
514
00:28:17,946 --> 00:28:21,241
aku dapat info kuat
tentang calon pembeli bernama Dyse.
515
00:28:21,324 --> 00:28:23,284
Aku baru saja dengar
dari beberapa koneksiku
516
00:28:23,368 --> 00:28:26,955
bahwa temanmu, Dyse,
mungkin berminat membeli lowrider.
517
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
Ya, benar.
518
00:28:28,540 --> 00:28:32,502
Untuk bisa mendekati pria itu,
aku harus melalui temannya, Israel.
519
00:28:32,585 --> 00:28:35,338
Aku tahu kaliandan pernah lihat garapan kalian.
520
00:28:35,422 --> 00:28:37,966
Garapan-garapan kalian keren.
521
00:28:38,550 --> 00:28:43,304
Aku tak mau membuang-buang waktu Dyse.Bisa ceritakan sedikit tentang mobilnya?
522
00:28:43,388 --> 00:28:47,976
Kami sedang membangun
lowrider Impala '64 kustom.
523
00:28:48,059 --> 00:28:48,935
Baik.
524
00:28:49,018 --> 00:28:50,895
Modifikasinya sangat mahal
525
00:28:50,979 --> 00:28:53,648
dengan hidrolik, pengecatannya,
526
00:28:53,732 --> 00:28:55,650
sampai ke roda dan interiornya.
527
00:28:55,734 --> 00:28:57,318
Kami habis-habisan.
528
00:28:57,402 --> 00:29:02,282
Mungkin Dyse akan sangat berminat
untuk melihat mobil ini.
529
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
Begini, Bung…
530
00:29:05,452 --> 00:29:07,370
Jika kau bisa mengirimiku foto,
531
00:29:07,454 --> 00:29:11,082
aku dan Dyse akan melihat fotonyadan meneleponmu balik.
532
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Itu… Itu ide bagus.
533
00:29:13,543 --> 00:29:18,214
Semoga transaksi dengan Dyse berhasil
karena itu akan sangat membantu kami.
534
00:29:18,298 --> 00:29:21,676
Aku tak menjamin,tapi kami akan langsung memutuskan.
535
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Baik. Hei, terima kasih, Israel.
536
00:29:23,803 --> 00:29:25,180
Baik, kita akan sambung lagi.
537
00:29:25,263 --> 00:29:29,976
Jika tidak, kembali ke awal lagi,
karena ini info terbaik saat ini.
538
00:29:31,686 --> 00:29:32,520
Baiklah.
539
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Itu berhasil.
540
00:29:34,105 --> 00:29:35,774
DODGE
541
00:29:39,569 --> 00:29:41,696
Hari terakhir pengecatan. Siap, Caveman?
542
00:29:41,780 --> 00:29:43,531
Apa maksudmu? Tugasmu, 'kan?
543
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
Tampak cantik.
544
00:29:45,116 --> 00:29:48,703
Ya. Sisi bagusnya cat ini
adalah semua orang akan melihatnya.
545
00:29:48,787 --> 00:29:50,663
Sisi buruknya?
546
00:29:51,664 --> 00:29:53,875
Semua orang akan melihatnya.
547
00:29:55,293 --> 00:30:01,216
Karena lapisan-lapisan awal sudah kering,
aku akan menyemprotkan lapisan cat akhir.
548
00:30:02,342 --> 00:30:05,428
Pengecatan pada tahap ini agak menegangkan
549
00:30:05,512 --> 00:30:08,765
karena saat tiap lapisan selotip ditarik,
550
00:30:08,848 --> 00:30:10,308
aku sekarang tahu
551
00:30:10,391 --> 00:30:13,978
bahwa pengecatan lapisan ini
sudah kugarap dengan benar
552
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
dan dalam urutan yang benar.
553
00:30:16,356 --> 00:30:20,360
Hampir tak mungkin untuk memperbaiki
salah satu lapisan cat ini.
554
00:30:20,902 --> 00:30:25,698
Ini dilakukan agar semua tekstur
dari lapisan sebelumnya
555
00:30:25,782 --> 00:30:30,161
bisa terlihat jelas
dari lapisan akhir cat ini.
556
00:30:35,041 --> 00:30:39,754
Tenang. Aku mendengar komentar netizen
tentang tato jaring laba-labaku.
557
00:30:41,840 --> 00:30:44,968
Tapi itu kesukaanku,
jadi, kutaruh pada mobil ini.
558
00:30:45,051 --> 00:30:45,969
Maaf, Pembenci.
559
00:30:56,771 --> 00:30:58,565
{\an8}Ini benar-benar hijau.
560
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
- Pengecatan berhari-hari.
- Ya.
561
00:31:01,568 --> 00:31:04,112
Jelas berbeda dari garapan kita biasanya.
562
00:31:04,195 --> 00:31:07,365
Tugas kita sekarang
adalah merakitnya kembali.
563
00:31:07,448 --> 00:31:09,158
- Baik.
- Mari kita mulai.
564
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
Misi proyek lowrider ini
adalah memberi penghargaan
565
00:31:13,663 --> 00:31:15,874
dan menghormati budaya lowrider.
566
00:31:17,876 --> 00:31:20,378
Mobil bahan kami adalah lowrider tulen,
567
00:31:20,461 --> 00:31:22,463
Chevy Impala '64.
568
00:31:23,673 --> 00:31:26,134
Kurasa kami telah memberikan yang terbaik,
569
00:31:26,217 --> 00:31:30,263
dari pengecatan, mesin, interior,
570
00:31:30,346 --> 00:31:34,100
hidrolik, hingga plaket
di jendela belakang.
571
00:31:35,184 --> 00:31:39,939
Kurasa mobil ini akan menjadi
sangat autentik.
572
00:31:46,613 --> 00:31:50,491
Keseluruhan model bisnis kamididasarkan pada pengambilan risiko,
573
00:31:51,284 --> 00:31:55,204
tapi saat harus bertaruhatas diri sendiri dan bengkel ini,
574
00:31:55,830 --> 00:31:57,790
itu risiko yang bersedia kuambil.
575
00:32:09,302 --> 00:32:14,599
Kami mendapatkan Impala setengah jadi inidari transaksi mobil bak air panas,
576
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
dan mengubahnya menjadi lowrider sejati.
577
00:32:22,690 --> 00:32:26,444
Kami sebisa mungkin berusahamempertahankan budayanya,
578
00:32:27,528 --> 00:32:30,365
tapi ujian sebenarnyaadalah apakah calon pembeli kami
579
00:32:30,448 --> 00:32:34,202
menghargai setiap detail dan lapisan cat.
580
00:32:34,702 --> 00:32:37,997
Jika tidak, mobil initak akan memberi kami $70.000.
581
00:32:45,338 --> 00:32:48,091
{\an8}TEMECULA, CALIFORNIA
582
00:32:52,595 --> 00:32:55,807
Aku cukup terkesan
dengan lowrider ini setelah jadi.
583
00:32:55,890 --> 00:32:59,519
Ini persis seperti lowrider klasik sejati.
584
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
Jangan merasa terbebani,
585
00:33:01,813 --> 00:33:05,024
tapi kau harus menjualnya
setidaknya $70.000.
586
00:33:05,108 --> 00:33:08,820
Jelas. Jika bisa membuat Dyse terkesan,
kita mendapatkan uang.
587
00:33:08,903 --> 00:33:12,198
Segala jerih payahku terbayar.
588
00:33:12,782 --> 00:33:17,412
Aku menunjukkan foto itu kepada Dysedan dia sangat ingin melihat mobilnya.
589
00:33:17,495 --> 00:33:19,831
Israel. Aku senang mendengarnya.
590
00:33:20,581 --> 00:33:25,128
Meskipun Dyse ingin melihat mobil kami,
itu masih jauh dari kesepakatan.
591
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
Orang ini punya selera untuk lowrider.
592
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Dia orang penting di komunitas.
593
00:33:30,258 --> 00:33:34,095
Jika kita tak membuatnya terkesan,
maka dia akan pergi.
594
00:33:34,595 --> 00:33:39,434
Risiko yang kami pertaruhkan masih besar.
595
00:33:40,351 --> 00:33:43,354
Kami sudah membeli Corvette ZR1
596
00:33:43,438 --> 00:33:47,191
dan sudah langsung memulai
pembuatan bodi mobil konsep kami.
597
00:33:47,984 --> 00:33:50,945
Belum lagi,
ada Prius setengah jadi di bengkel
598
00:33:51,029 --> 00:33:55,324
dan belum ada info siapa yang mau menukar
Hayabusa dengan mobil itu.
599
00:33:56,200 --> 00:33:58,870
Jika mau dapat uang banyak
untuk lowrider ini,
600
00:33:58,953 --> 00:34:01,998
semoga garapan Mark ini
diakui keautentikannya.
601
00:34:02,081 --> 00:34:03,207
Akhirnya tiba.
602
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
- Apa kabar?
- Baik, Bung.
603
00:34:05,251 --> 00:34:08,755
Pembeli kami, Dyse,
adalah maniak lowrider.
604
00:34:08,838 --> 00:34:12,175
Jika mobil ini tidak mewakilkan
budaya lowrider,
605
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
lupakan $70.000.
606
00:34:13,801 --> 00:34:17,764
Dia akan menyuruh kami
angkut itu ke trailer dan bawa pulang.
607
00:34:20,058 --> 00:34:21,726
IMPALA
608
00:34:25,000 --> 00:34:30,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
609
00:34:30,024 --> 00:34:34,024
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
610
00:35:00,765 --> 00:35:02,850
Terjemahan subtitle oleh Saverin
49757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese