Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:01,603
Anteriormente
em CSI: Vegas...
2
00:00:01,604 --> 00:00:03,623
- Algo te trouxe de volta.
- Grace Huang.
3
00:00:03,624 --> 00:00:06,515
Era uma estrela. Consegui
um emprego para ela no Eclipse.
4
00:00:06,516 --> 00:00:09,103
Ela saiu do trabalho uma noite
e nunca mais a viram.
5
00:00:09,104 --> 00:00:11,295
N�o sei o que acha
que aconteceu com ela,
6
00:00:11,296 --> 00:00:13,913
- mas eu quero ajudar.
- Jodi, seu rosto!
7
00:00:13,914 --> 00:00:15,706
No que voc� me meteu,
Catherine?
8
00:00:15,707 --> 00:00:18,897
Fui ao deserto hoje.
Tem que ser o t�mulo da Grace.
9
00:00:18,898 --> 00:00:21,508
Sabem que estou procurando.
Moveram o corpo dela.
10
00:00:25,910 --> 00:00:27,718
- Qu�o ruim �?
- Estava inconsciente.
11
00:00:27,719 --> 00:00:30,108
- Mas ela est� est�vel.
- Sinto muito.
12
00:00:31,804 --> 00:00:34,210
Diretora Roby,
que bom t�-la de volta.
13
00:00:45,701 --> 00:00:47,101
Champanhe?
14
00:00:55,896 --> 00:00:59,118
Senhoras e senhores,
meu nome � Roland Woodall.
15
00:00:59,512 --> 00:01:02,111
E como a pessoa
menos inteligente nesta festa,
16
00:01:02,112 --> 00:01:04,121
quem melhor
para dizer algumas palavras?
17
00:01:05,702 --> 00:01:07,707
Agora, tecnicamente
eu sou um advogado,
18
00:01:07,708 --> 00:01:10,981
mas o meu trabalho
� construir relacionamentos
19
00:01:10,982 --> 00:01:13,917
entre os cientistas brilhantes
da nossa universidade
20
00:01:13,918 --> 00:01:17,726
e os investidores brilhantes
que querem recompens�-los,
21
00:01:17,727 --> 00:01:21,212
fazer parceria com eles,
mudar o mundo com eles.
22
00:01:21,600 --> 00:01:23,679
Pessoas como
o professor Grady Morrow.
23
00:01:23,680 --> 00:01:25,600
- N�o. N�o.
- Sim.
24
00:01:27,506 --> 00:01:29,508
Sente-se, Roland.
Voc� est� b�bado.
25
00:01:29,509 --> 00:01:32,508
Sim, sim, tem raz�o,
professor. Estou mesmo.
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,500
E eu posso ser
um pouco prematuro.
27
00:01:34,501 --> 00:01:36,102
Mas quando
a tinta estiver seca,
28
00:01:36,103 --> 00:01:38,202
sua nova autoclave
eletromagn�tica
29
00:01:38,203 --> 00:01:41,815
vai tornar a medicina de campo
mais segura para todo o planeta.
30
00:01:42,606 --> 00:01:45,395
Assim que Joe Milligan
pegar o tal�o de cheques dele.
31
00:01:45,396 --> 00:01:47,605
Obrigado, Joe. Obrigado.
32
00:01:47,606 --> 00:01:49,108
Hoje � noite, celebramos
33
00:01:49,109 --> 00:01:53,091
o que acontece quando acertamos
a transfer�ncia de tecnologia.
34
00:01:53,092 --> 00:01:54,492
Sa�de!
35
00:01:55,719 --> 00:01:58,213
� vida! Sa�de!
36
00:02:00,107 --> 00:02:02,513
N�o � "minha" autoclave.
37
00:02:02,817 --> 00:02:05,708
O verdadeiro cr�dito deve ir
pra toda nossa equipe, certo?
38
00:02:05,709 --> 00:02:07,109
E o dinheiro?
39
00:02:07,913 --> 00:02:11,297
Foi uma honra trabalhar
com voc�, Professor Morrow.
40
00:02:11,298 --> 00:02:13,398
- Obrigado, Luther.
- De nada.
41
00:02:13,399 --> 00:02:14,799
Ou�am,
42
00:02:15,204 --> 00:02:17,414
voc�s dois,
tomem uma por mim.
43
00:02:21,885 --> 00:02:23,286
Sa�de.
44
00:02:50,413 --> 00:02:52,398
Era para ser a minha pausa,
Benny.
45
00:02:52,399 --> 00:02:54,517
S� comi um salgadinho
o dia todo.
46
00:02:54,518 --> 00:02:58,430
Vou te dar um bife
depois que fizer um novo amigo.
47
00:02:58,431 --> 00:03:00,607
Um cliente gastador
est� esperando por voc�.
48
00:03:00,608 --> 00:03:02,419
Pediu por voc� pelo nome.
49
00:03:03,094 --> 00:03:05,313
Foi bem atencioso.
50
00:03:08,602 --> 00:03:11,408
Ouvi dizer que algu�m aqui
quer se divert...
51
00:03:12,702 --> 00:03:16,001
Fala s�rio. Vai aparecer
no meu trabalho agora?
52
00:03:16,002 --> 00:03:19,410
- Est� se escondendo, Monica.
- N�o quero falar com voc�.
53
00:03:19,411 --> 00:03:21,614
- Farei voc� sair.
- Sua colega est� morta.
54
00:03:22,545 --> 00:03:23,964
Grace.
55
00:03:23,965 --> 00:03:25,814
Ela foi assassinada.
56
00:03:26,175 --> 00:03:27,584
O qu�?
57
00:03:27,585 --> 00:03:30,038
Algu�m a levou
e enterrou no deserto.
58
00:03:30,039 --> 00:03:32,058
Quando cheguei
a haviam transferido,
59
00:03:32,059 --> 00:03:34,305
mas eu sei
que era o t�mulo dela.
60
00:03:34,306 --> 00:03:36,918
Achei...
Que ela s� tivesse fugido.
61
00:03:36,919 --> 00:03:39,995
Eu n�o... O que aconteceu?
62
00:03:39,996 --> 00:03:41,508
� isso que eu quero saber.
63
00:03:41,509 --> 00:03:43,808
Voc� sabe que Grace
estava estudando per�cia.
64
00:03:43,809 --> 00:03:45,392
Eu estava tentando ajud�-la.
65
00:03:45,393 --> 00:03:46,837
De certa forma, ainda estou.
66
00:03:46,838 --> 00:03:49,605
- O que voc� quer de mim?
- Voc�s duas moravam juntas.
67
00:03:49,606 --> 00:03:51,135
Eu s� quero saber...
68
00:03:51,875 --> 00:03:53,648
Ela disse alguma coisa?
69
00:03:54,086 --> 00:03:58,127
Viu alguma coisa
fora do normal?
70
00:03:59,076 --> 00:04:01,732
- O que foi?
- Nada.
71
00:04:02,186 --> 00:04:03,882
- Monica...
- N�o � nada.
72
00:04:03,883 --> 00:04:05,736
Este � o meu trabalho.
73
00:04:06,557 --> 00:04:09,097
- Voc� precisa sair.
- Voc� sabe algo.
74
00:04:09,836 --> 00:04:11,449
V� no meu trabalho.
75
00:04:13,784 --> 00:04:15,357
A gente se fala.
76
00:04:29,699 --> 00:04:32,411
Seja bem-vindo � pior
p�s-festa de todos os tempos.
77
00:04:32,412 --> 00:04:35,229
A central disse que todas
as ambul�ncias estavam vindo.
78
00:04:35,630 --> 00:04:37,616
Aposto que adoraria
estar afastada.
79
00:04:37,617 --> 00:04:40,057
Estou pronta.
Era um evento da universidade.
80
00:04:40,058 --> 00:04:42,006
Agora tem 30 pessoas
indo para a UTI.
81
00:04:42,007 --> 00:04:44,057
S�o velhos demais
para a festa dar errado.
82
00:04:44,058 --> 00:04:46,058
O que foi? Intoxica��o?
Vazamento de g�s?
83
00:04:46,059 --> 00:04:48,524
N�o sei. Vou descobrir.
Isso que � divertido, n�o?
84
00:04:48,525 --> 00:04:49,931
Sim, parece uma piada.
85
00:04:49,932 --> 00:04:52,625
- Beau, j� usou um desses?
- J�. No Dia das Bruxas.
86
00:04:53,182 --> 00:04:55,782
Eu fui o Dustin Hoffman
em "Epidemia". Por dois anos.
87
00:04:56,140 --> 00:04:58,008
Se achava o trabalho
dif�cil antes,
88
00:04:58,009 --> 00:05:00,513
espere at� faz�-lo em um saco
de sandu�che gigante.
89
00:05:00,514 --> 00:05:02,674
Preparem-se, senhores.
Vai levar um tempo,
90
00:05:02,675 --> 00:05:04,676
mas quando a Delegacia
fizer a varredura,
91
00:05:04,677 --> 00:05:06,077
vamos entrar.
92
00:05:13,694 --> 00:05:15,181
No que eu acabei de pisar?
93
00:05:16,152 --> 00:05:17,804
Isso...
94
00:05:17,805 --> 00:05:19,423
� v�mito.
95
00:05:20,057 --> 00:05:21,544
E est� por todo parte.
96
00:05:23,080 --> 00:05:24,481
Vamos.
97
00:05:46,395 --> 00:05:48,461
Tem um corpo aqui.
98
00:05:48,462 --> 00:05:50,577
Parece que ele caiu dali.
99
00:05:51,802 --> 00:05:54,509
H� outro virado para baixo
na piscina.
100
00:05:54,510 --> 00:05:57,027
Parece que esse cara
se deitou e morreu.
101
00:06:03,373 --> 00:06:05,892
O que diabos aconteceu aqui?
102
00:06:14,608 --> 00:06:17,108
CSIs:
LeilaC | Padfoot
103
00:06:17,109 --> 00:06:19,609
CSIs:
Hall | NayCielo
104
00:06:19,610 --> 00:06:22,094
CSIs:
Lisia | thaisc�
105
00:06:22,095 --> 00:06:24,596
CSIs:
KetchSketch |xoxoane�
106
00:06:24,597 --> 00:06:27,098
CSIs:
AnaJS | Zetnos
107
00:06:27,099 --> 00:06:29,600
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa
108
00:06:29,601 --> 00:06:32,101
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
109
00:06:34,506 --> 00:06:36,371
GeekS
cientificamente apresenta...
110
00:06:36,372 --> 00:06:38,672
CSI: Vegas - 2.05
In Harm's Way
111
00:06:45,594 --> 00:06:48,606
Ent�o,
quem s�o essas v�timas?
112
00:06:48,607 --> 00:06:52,311
Esse � Roland Woodall,
ele � advogado da universidade.
113
00:06:52,312 --> 00:06:56,210
Melany Petersen. Secret�ria
no escrit�rio do reitor.
114
00:06:56,211 --> 00:06:59,665
E Chavez ainda est� tentando
identificar o cara que caiu.
115
00:06:59,666 --> 00:07:02,643
� primeira vista, temos
afogamento, traumatismo craniano
116
00:07:02,644 --> 00:07:04,742
e algum ataque card�aco
ou derrame?
117
00:07:04,743 --> 00:07:06,888
N�o saberemos
antes das aut�psias,
118
00:07:06,889 --> 00:07:08,435
mas elas parecem
ter liga��o.
119
00:07:08,436 --> 00:07:11,307
� dif�cil de acreditar que foi
acidental ou coincid�ncia.
120
00:07:11,308 --> 00:07:13,445
Tubos detectores n�o captaram
toxina no ar.
121
00:07:13,446 --> 00:07:15,982
- Podemos tirar os trajes.
- Nem pensar!
122
00:07:15,983 --> 00:07:18,150
Aqui n�o � um teste
de N�vel 2.
123
00:07:18,151 --> 00:07:20,552
Em campo, voc� nunca sabe
o que est� enfrentando.
124
00:07:20,553 --> 00:07:22,262
Se tivesse risco,
a colorimetria...
125
00:07:22,263 --> 00:07:23,875
Algo aqui matou tr�s pessoas
126
00:07:23,876 --> 00:07:25,913
e mandou um monte
para o hospital.
127
00:07:25,914 --> 00:07:28,740
Descartaremos
todas as toxinas poss�veis
128
00:07:28,741 --> 00:07:30,317
que o laborat�rio
pode detectar.
129
00:07:30,318 --> 00:07:33,351
At� l�, feche esse traje
e o deixe fechado. Entendeu?
130
00:07:33,352 --> 00:07:35,738
Sim, senhora.
Vou come�ar a coletar amostras.
131
00:07:35,739 --> 00:07:37,139
Obrigada.
132
00:07:39,158 --> 00:07:40,625
Voc� est� bem?
133
00:07:41,131 --> 00:07:42,694
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
134
00:07:42,695 --> 00:07:44,493
Cuidado nunca � demais.
135
00:07:45,989 --> 00:07:47,980
- Algu�m tem uma seringa?
- Sim.
136
00:07:50,507 --> 00:07:53,161
Preciso de uma agulha 18G.
Acho que n�o tenho.
137
00:07:54,396 --> 00:07:56,075
Pegou o humor v�treo dele?
138
00:07:58,495 --> 00:08:01,045
O fluido ocular nos dir�
se todos foram envenenados.
139
00:08:01,046 --> 00:08:03,393
� o que os deixou doentes.
N�o gosto, mas...
140
00:08:03,394 --> 00:08:05,614
Mas o suco justifica
a espremida, certo?
141
00:08:23,417 --> 00:08:26,735
Por que voc� est� morto?
E por que voc�s est�o vivos?
142
00:08:35,214 --> 00:08:36,648
Tudo bem. Obrigada.
143
00:08:37,191 --> 00:08:40,049
Identificamos o cara mais velho
que caiu, Joe Milligan.
144
00:08:40,050 --> 00:08:42,956
Chefe operacional da empresa
de defesa Whitmore Hewett.
145
00:08:43,387 --> 00:08:45,167
Bem, n�o diga
esse nome tr�s vezes,
146
00:08:45,168 --> 00:08:47,040
ou um m�ssil Javelin
pode te explodir.
147
00:08:47,041 --> 00:08:48,658
Sabia que a festa
era familiar.
148
00:08:48,659 --> 00:08:51,141
N�o � seu primeiro baile
com v�timas em massa?
149
00:08:51,142 --> 00:08:53,758
N�o � meu primeiro
de transfer�ncia de tecnologia.
150
00:08:53,759 --> 00:08:56,711
Advogados como Woodall
conseguem concess�es e acordos
151
00:08:56,712 --> 00:08:58,371
com empresas
como Whitmore Hewett.
152
00:08:58,372 --> 00:09:00,208
Eles intermedeiam
talento e dinheiro.
153
00:09:00,209 --> 00:09:02,862
O tipo de pessoa que incentiva
os pr�ximos Theranos.
154
00:09:04,047 --> 00:09:07,514
Ent�o temos um advogado malandro
morto e um magnata da defesa.
155
00:09:07,515 --> 00:09:09,435
� uma lista grande
de gente com motivo.
156
00:09:09,436 --> 00:09:11,659
Talvez os sobreviventes ajudem
a reduzi-la.
157
00:09:11,660 --> 00:09:14,838
V� para o hospital com a gente.
Se foi uma toxina a�rea,
158
00:09:14,839 --> 00:09:16,835
podemos encontr�-la
nas roupas deles.
159
00:09:16,836 --> 00:09:19,086
- Ou do assassino.
- Vou examinar o champanhe
160
00:09:19,087 --> 00:09:22,602
- e a comida no LCMS.
- Allie e Folsom far�o isso.
161
00:09:22,603 --> 00:09:24,527
Voc� vai
para o hospital conosco.
162
00:09:24,730 --> 00:09:27,445
Que os momentos
de ensino continuem.
163
00:09:45,667 --> 00:09:47,460
Ent�o,
como voc�s querem fazer isso?
164
00:09:47,461 --> 00:09:50,443
Bom policial, mau CSI?
Mau policial, bom CSI?
165
00:09:50,444 --> 00:09:52,494
Bom policial,
CSI emocionalmente ausente?
166
00:09:52,495 --> 00:09:54,511
- S� fale com eles.
- E colete amostras.
167
00:09:54,512 --> 00:09:56,109
E recolha as roupas.
168
00:10:00,132 --> 00:10:01,666
Com licen�a.
169
00:10:01,667 --> 00:10:03,780
- Dr. Parish.
- Sim.
170
00:10:03,781 --> 00:10:07,398
Ol�, sou a dra. Maxine Roby,
investigadora da cena do crime.
171
00:10:07,399 --> 00:10:11,257
- Como est� se sentindo?
- Exausto e sem muita esperan�a.
172
00:10:11,258 --> 00:10:14,035
Uma d�zia de pesquisadores
naquela festa.
173
00:10:14,294 --> 00:10:16,294
Tr�s m�dicos, incluindo eu.
174
00:10:16,586 --> 00:10:18,742
E nenhum de n�s percebeu.
175
00:10:18,743 --> 00:10:22,666
Mas o exame toxicol�gico
ainda n�o voltou, ent�o...
176
00:10:22,667 --> 00:10:25,110
Eu treinei a m�dica
que administra o hospital.
177
00:10:25,315 --> 00:10:27,167
Ela apressou meus testes.
178
00:10:27,772 --> 00:10:29,172
N�o achou nada.
179
00:10:29,173 --> 00:10:31,874
Ela est� protelando,
controlando os danos.
180
00:10:31,875 --> 00:10:34,449
Se sua equipe descobrir
o que causou isso,
181
00:10:35,123 --> 00:10:36,613
ajude-os.
182
00:10:41,097 --> 00:10:43,456
Srta. Nix,
Sei que est� com dor.
183
00:10:43,841 --> 00:10:47,542
Pode me dizer se viu
algo estranho ou suspeito?
184
00:10:48,696 --> 00:10:50,784
Eu estava de p�.
185
00:10:51,269 --> 00:10:52,750
E ent�o n�o estava.
186
00:10:53,550 --> 00:10:54,967
� tudo que lembro.
187
00:11:01,035 --> 00:11:02,557
Isso � interessante.
188
00:11:02,905 --> 00:11:04,556
Isso aconteceu na festa?
189
00:11:04,557 --> 00:11:07,151
N�o, eu estava soldando
para o Professor Morrow.
190
00:11:07,152 --> 00:11:10,102
Sou professor assistente
no laborat�rio dele.
191
00:11:10,103 --> 00:11:13,289
Eletromagnetismo e engenharia.
O trabalho � esse.
192
00:11:13,290 --> 00:11:15,673
Legal. Legal.
Eu era qu�mico.
193
00:11:15,674 --> 00:11:17,830
N�o, s�rio.
Agora estou, voc� sabe...
194
00:11:17,831 --> 00:11:19,886
Usando o c�rebro
para a justi�a.
195
00:11:20,879 --> 00:11:22,350
Muito bem, cara.
196
00:11:22,757 --> 00:11:25,906
Sabe se o Professor Morrow
est� bem?
197
00:11:25,907 --> 00:11:29,797
Ele foi embora cedo
e ningu�m o viu desde ent�o.
198
00:11:30,649 --> 00:11:33,761
- Ele saiu antes de adoecerem?
- Sim.
199
00:11:34,186 --> 00:11:36,643
Vou verificar
se ele est� bem.
200
00:11:37,621 --> 00:11:40,191
Faz um favor?
Importa-se de ficar aqui?
201
00:11:40,192 --> 00:11:42,597
Mal posso andar.
N�o vou a nenhum lugar.
202
00:11:46,095 --> 00:11:47,973
Tenho um suspeito.
203
00:11:56,981 --> 00:12:01,090
Roland Woodall, Joe Milligan
e Melanie Petersen.
204
00:12:01,433 --> 00:12:04,061
Alguns de meus alunos
da gradua��o estavam na festa.
205
00:12:04,062 --> 00:12:05,929
- Eles...
- Eles est�o est�veis.
206
00:12:06,269 --> 00:12:08,398
Est�o em observa��o
no hospital.
207
00:12:08,399 --> 00:12:09,836
Bom.
208
00:12:09,837 --> 00:12:13,058
Falamos com um deles.
Luther Cannel.
209
00:12:13,389 --> 00:12:15,111
Ele disse
que voc� saiu cedo.
210
00:12:15,112 --> 00:12:16,622
Por qu�?
211
00:12:16,623 --> 00:12:20,197
Detetive,
pare�o algu�m festivo?
212
00:12:20,623 --> 00:12:22,068
N�o sei, Professor.
213
00:12:22,898 --> 00:12:26,270
- Comeu algo enquanto estava l�?
- Sim, comi tudo.
214
00:12:26,271 --> 00:12:27,859
E depois sa� de l�.
215
00:12:27,860 --> 00:12:30,660
Era isso ou ouvir
Roland Woodall
216
00:12:30,661 --> 00:12:33,670
- falar sem parar.
- E se sente bem?
217
00:12:33,671 --> 00:12:35,467
Sim, sim.
218
00:12:36,782 --> 00:12:38,731
N�o acha que eu...
219
00:12:38,732 --> 00:12:40,194
N�o sabemos ainda.
220
00:12:41,265 --> 00:12:45,014
Mas gostaria que o laborat�rio
verificasse se voc� comeu tudo.
221
00:12:45,015 --> 00:12:47,938
Verificar se comi... Como?
222
00:12:53,362 --> 00:12:54,993
Voc� � um cientista,
correto?
223
00:12:55,412 --> 00:12:57,572
N�o se importaria muito...
224
00:12:59,132 --> 00:13:00,632
Em produzir uma amostra?
225
00:13:01,310 --> 00:13:04,378
N�o viram nenhuma evid�ncia
de ataque qu�mico?
226
00:13:04,379 --> 00:13:06,480
N�o, a menos
que considere �lcool.
227
00:13:06,481 --> 00:13:07,920
Parece que o sr. Milligan
228
00:13:07,921 --> 00:13:10,484
atacou o f�gado com ele
rotineiramente.
229
00:13:10,485 --> 00:13:12,119
Acha que ele
ficou b�bado e caiu?
230
00:13:12,120 --> 00:13:13,520
Definitivamente ele caiu.
231
00:13:13,521 --> 00:13:16,257
Exatamente por que ou como,
ainda n�o sei.
232
00:13:16,740 --> 00:13:19,394
Estou come�ando aqui.
233
00:13:22,888 --> 00:13:26,158
Me pergunto
se a Melany Petersen caiu.
234
00:13:26,583 --> 00:13:29,278
Ela tinha epilepsia.
Pode ter tido uma crise,
235
00:13:29,279 --> 00:13:31,490
- Tombou na piscina...
- Certo, qual parte
236
00:13:31,491 --> 00:13:33,384
de "ainda n�o terminei
as aut�psias"
237
00:13:33,385 --> 00:13:34,860
voc� n�o entendeu?
238
00:13:34,861 --> 00:13:37,750
Minha parte favorita
do cinema s�o os trailers.
239
00:13:40,940 --> 00:13:42,340
Est� bem.
240
00:13:42,938 --> 00:13:45,380
Certo.
Ent�o esse cara, Woodall.
241
00:13:45,614 --> 00:13:48,222
Sem explica��o vis�vel
para a queda dele, certo?
242
00:13:48,223 --> 00:13:49,661
- Certo.
- Consegue ver isso?
243
00:13:49,662 --> 00:13:51,392
� um implante
de bomba de insulina.
244
00:13:51,393 --> 00:13:54,362
Parece estar vazio,
eu come�aria por ai.
245
00:13:54,363 --> 00:13:56,530
Quando eu come�ar.
246
00:13:56,531 --> 00:14:00,468
Tr�s mortes no mesmo lugar
e na mesma hora.
247
00:14:00,469 --> 00:14:02,570
N�o pode ser
uma coincid�ncia, pode?
248
00:14:02,571 --> 00:14:05,979
E se for, como explicar
todas as pessoas doentes na UTI?
249
00:14:07,148 --> 00:14:09,693
J� ouviu falar
em doen�a sociog�nica em massa?
250
00:14:10,112 --> 00:14:12,766
N�o, n�o parece algo
que eu queira pegar.
251
00:14:13,682 --> 00:14:16,584
Quando algumas pessoas
em um grande grupo adoecem,
252
00:14:16,585 --> 00:14:18,586
�s vezes o restante
teme ter sido exposto
253
00:14:18,587 --> 00:14:20,521
a algo perigoso.
254
00:14:20,522 --> 00:14:22,189
Ent�o macaco v�,
255
00:14:22,190 --> 00:14:24,140
macaco tem
um ataque de p�nico coletivo.
256
00:14:24,575 --> 00:14:26,580
Nunca subestime
o poder da ansiedade.
257
00:14:26,581 --> 00:14:28,662
Pode causar
convuls�es, paralisia,
258
00:14:28,663 --> 00:14:30,432
esvaziamento de est�mago...
259
00:14:32,158 --> 00:14:34,050
Irrita��o
no ambiente de trabalho
260
00:14:36,138 --> 00:14:38,172
Talvez eu consiga
melhores respostas
261
00:14:38,173 --> 00:14:40,172
quando eu ficar sozinha
e trabalhar.
262
00:14:41,563 --> 00:14:43,357
Sim, claro.
263
00:14:45,450 --> 00:14:47,383
Monica, obrigada por vir.
264
00:14:47,384 --> 00:14:49,550
Disse que se eu visse
algo estranho...
265
00:14:49,551 --> 00:14:51,064
Algu�m deu isto a Grace.
266
00:14:51,065 --> 00:14:53,777
- Um dia antes dela sumir.
- Onde? No Eclipse?
267
00:14:53,778 --> 00:14:56,558
N�o.
Grace e eu t�nhamos um freela,
268
00:14:56,559 --> 00:14:59,047
servindo bebidas
em uma sala privada de p�quer.
269
00:14:59,048 --> 00:15:02,431
Rica�os de "Sei-l�-ondist�o."
270
00:15:02,432 --> 00:15:04,264
Os mesmos caras
todas as semanas.
271
00:15:05,000 --> 00:15:06,834
- � uma bela gorjeta.
- Eu pesquisei.
272
00:15:06,835 --> 00:15:08,469
Isso custa um carro.
273
00:15:08,470 --> 00:15:10,459
Estive t�o tentada
a penhor�-lo.
274
00:15:11,159 --> 00:15:14,241
- E quem � esse cara?
- Grace n�o me disse.
275
00:15:14,242 --> 00:15:16,092
Mas ela disse
que o cara que deu a ela
276
00:15:16,093 --> 00:15:17,912
disse para ela
parar de perguntar.
277
00:15:17,913 --> 00:15:19,834
- Sobre o qu�?
- Eu n�o sei.
278
00:15:20,166 --> 00:15:21,866
Mas ela devia
estar metida em algo.
279
00:15:21,867 --> 00:15:23,417
Algo que a fez ser morta.
280
00:15:23,418 --> 00:15:26,077
Imaginei que j�
que voc� � a mo�a da per�cia,
281
00:15:26,078 --> 00:15:27,940
talvez ajudasse
a achar esse cara.
282
00:15:27,941 --> 00:15:29,557
Talvez, com a sua ajuda.
283
00:15:29,558 --> 00:15:32,590
Voc� trabalhar� sozinha
na sala VIP quando?
284
00:15:32,591 --> 00:15:34,656
Hoje � noite. Por qu�?
285
00:15:41,738 --> 00:15:44,338
� do seu suspeito.
Ele � super saud�vel.
286
00:15:44,339 --> 00:15:46,590
Disse que bebeu e comeu
tudo na festa.
287
00:15:46,591 --> 00:15:49,151
- Vou deixar voc� avaliar.
- Que cheiro � esse?
288
00:15:49,152 --> 00:15:50,838
Fiz ele me dar uma amostra.
289
00:15:57,321 --> 00:16:00,021
Cara! Eu n�o trouxe isso
at� aqui por minha sa�de.
290
00:16:00,022 --> 00:16:02,829
O professor
n�o estava mentindo. Veja.
291
00:16:08,343 --> 00:16:10,774
Ent�o eu n�o precisava
pedir a ele...
292
00:16:11,156 --> 00:16:15,957
Eu diria que ele
estava querendo ajudar
293
00:16:15,958 --> 00:16:18,652
- na investiga��o.
- Precisamos de toda ajuda.
294
00:16:19,346 --> 00:16:22,562
- N�o acharam uma causa?
- Nada ainda. N�o.
295
00:16:22,862 --> 00:16:25,090
O humor v�treo,
do olho do sr. Woodall,
296
00:16:25,091 --> 00:16:27,590
n�o continha
subst�ncias conhecidas.
297
00:16:27,591 --> 00:16:31,057
Procuraremos por subst�ncias
ex�ticas e agentes biol�gicos.
298
00:16:31,956 --> 00:16:34,481
Bem. Vou deix�-los terminar.
299
00:16:35,219 --> 00:16:36,979
Vou conversar
com os sobreviventes
300
00:16:36,980 --> 00:16:38,901
que n�o estavam bem
hoje mais cedo.
301
00:16:40,626 --> 00:16:42,026
Bem peculiar.
302
00:16:56,204 --> 00:16:59,450
- Oi!
- Oi! desculpe, chefe.
303
00:16:59,451 --> 00:17:02,390
As an�lises dos swabs
por GC-MS deram negativas.
304
00:17:02,391 --> 00:17:04,244
Negativo para agentes
vesicantes,
305
00:17:04,245 --> 00:17:08,195
agentes sufocantes, bact�rias,
fungos e rickettsia.
306
00:17:08,196 --> 00:17:09,656
N�o sei mais o que testar.
307
00:17:09,657 --> 00:17:12,708
�s vezes, pensar no problema
de forma retroativa, ajuda.
308
00:17:12,709 --> 00:17:15,190
Com o que voc� envenenaria
uma festa inteira?
309
00:17:15,191 --> 00:17:16,625
Essa � f�cil.
310
00:17:16,626 --> 00:17:19,313
Com veneno de um polvo
de an�is azuis. Tetrodotoxina.
311
00:17:19,314 --> 00:17:21,490
� mil vezes mais potente
do que cianeto.
312
00:17:21,491 --> 00:17:24,636
O que voc� precisa fazer �:
colocar na ta�a antes...
313
00:17:27,642 --> 00:17:30,505
Sinto muito, Beau,
n�o vou mais te convidar
314
00:17:30,506 --> 00:17:32,090
para minha festa
de anivers�rio.
315
00:17:32,091 --> 00:17:34,796
Continuem pensando assim.
Foi isso que o assassino fez.
316
00:17:37,756 --> 00:17:39,453
� louco demais, n�o?
317
00:17:39,454 --> 00:17:43,424
Que tudo que a gente sabe
fica em 1.300g de carne.
318
00:17:43,425 --> 00:17:45,890
Dependendo da pessoa,
� f�cil de acreditar.
319
00:17:45,891 --> 00:17:48,362
Por que as pessoas daqui
nunca gostam de voc�?
320
00:17:48,363 --> 00:17:50,201
- N�o fa�o ideia.
- Com sorte,
321
00:17:50,202 --> 00:17:53,550
os 1.300g do sr. Milligan
ajudar�o na investiga��o.
322
00:17:53,551 --> 00:17:55,594
FBI! Parece seguro.
323
00:17:55,595 --> 00:17:57,080
Anita, Mike,
fechem as sa�das.
324
00:17:57,081 --> 00:17:58,510
Dale,
voc�s pegam as roupas.
325
00:17:58,511 --> 00:18:00,590
Voc� n�o pode
entrar aqui. O que � isso?
326
00:18:00,591 --> 00:18:02,698
Arthur Fenwick, do FBI.
Largue o bisturi.
327
00:18:02,699 --> 00:18:04,239
Estou no meio
de uma aut�psia.
328
00:18:04,240 --> 00:18:06,730
- Preciso terminar.
- N�o, senhora. Parem agora.
329
00:18:06,731 --> 00:18:08,790
Esses corpos pertencem
ao governo dos EUA.
330
00:18:08,791 --> 00:18:11,280
Esses corpos s�o provas
do nosso caso todo.
331
00:18:11,281 --> 00:18:13,156
Esse caso agora � federal.
332
00:18:13,157 --> 00:18:15,915
Agente Fenwick, voc� sabe
que meu laborat�rio tem
333
00:18:15,916 --> 00:18:18,125
- todo recurso necess�rio...
- Tenho certeza
334
00:18:18,126 --> 00:18:20,859
que voc�s fizeram
um excelente trabalho at� agora.
335
00:18:20,860 --> 00:18:22,380
Mas assumiremos agora.
336
00:18:24,947 --> 00:18:27,104
Se lembra com quem estava
falando, Arthur?
337
00:18:27,105 --> 00:18:29,597
Conhe�o o diretor
h� mais tempo que voc�.
338
00:18:29,598 --> 00:18:32,262
Todos em D.C. sabem
que o laborat�rio de Vegas
339
00:18:32,263 --> 00:18:34,510
consegue lidar com casos
de ataque biol�gico,
340
00:18:34,511 --> 00:18:36,214
se for realmente o caso.
341
00:18:36,215 --> 00:18:38,777
Isso n�o parece promissor.
342
00:18:38,778 --> 00:18:41,454
Posso contar nos dedos de 1 m�o
quantas vezes
343
00:18:41,455 --> 00:18:44,534
vi federais pedirem jurisdi��o
e desistirem depois.
344
00:18:44,535 --> 00:18:47,065
Mas 3 pessoas morreram
na minha cidade,
345
00:18:47,066 --> 00:18:49,050
- vamos resolver isso. Certo.
- Sim.
346
00:18:49,051 --> 00:18:50,820
O que deixaram
para trabalharmos?
347
00:18:50,821 --> 00:18:53,221
Alguns exames de sangue
que n�o dizem nada.
348
00:18:53,222 --> 00:18:55,990
Ent�o, eu tenho
um palpite aqui.
349
00:18:55,991 --> 00:18:58,037
- Prometam que n�o v�o rir.
- N�o.
350
00:18:58,038 --> 00:18:59,438
Justo.
351
00:19:01,830 --> 00:19:04,465
E se houvesse uma 4� v�tima
na cena do crime?
352
00:19:04,466 --> 00:19:06,631
Uma que pud�ssemos examinar.
353
00:19:10,239 --> 00:19:12,062
O achei no lago das carpas.
354
00:19:12,063 --> 00:19:15,945
Medi o metabolismo com GC-MS
para achar o intervalo de morte.
355
00:19:15,946 --> 00:19:19,622
N�veis de amino�cido:
Treonina, tirosina, lisina...
356
00:19:19,623 --> 00:19:21,465
Mostram
que a hora da morte do rato
357
00:19:21,748 --> 00:19:23,148
� igual a das v�timas.
358
00:19:23,149 --> 00:19:26,563
Ent�o sua sugest�o �
fazer uma necr�psia de um roedor
359
00:19:26,564 --> 00:19:30,258
para resolver um caso
tomado pela autoridade federal?
360
00:19:30,526 --> 00:19:31,926
Por que n�o?
361
00:19:31,927 --> 00:19:33,862
Quem n�o tem c�o,
ca�a com gato.
362
00:19:45,207 --> 00:19:47,374
Conseguiu fazer
nosso amigo falar?
363
00:19:47,375 --> 00:19:48,976
Ainda n�o tenho certeza.
364
00:19:48,977 --> 00:19:50,477
Talvez voc� possa ajudar.
365
00:19:51,381 --> 00:19:53,682
Est� vendo
essa massa mal-definida?
366
00:19:55,969 --> 00:19:58,491
- Tumores?
- Foi o que eu pensei.
367
00:19:58,492 --> 00:20:02,196
Mas n�o �. O rato teve
infartos distribu�dos.
368
00:20:02,197 --> 00:20:04,281
Pequenos AVCs.
Aconteceram juntos.
369
00:20:04,282 --> 00:20:07,015
- Como voc� sabe?
- Nada mostra uma causa.
370
00:20:07,016 --> 00:20:09,179
Se o rato tivesse
uma doen�a t�o grave,
371
00:20:09,180 --> 00:20:12,166
haveria evid�ncias.
E n�o h� nenhuma.
372
00:20:12,167 --> 00:20:13,859
O que pode causar isso?
373
00:20:13,860 --> 00:20:17,597
� um tiro no escuro
sem as v�timas humanas,
374
00:20:17,598 --> 00:20:21,351
mas achei tra�os de per�xido
de hidrog�nio no pulm�o do rato.
375
00:20:21,352 --> 00:20:23,463
Se todos na festa inalaram
o suficiente...
376
00:20:23,464 --> 00:20:25,480
Acho que sei
o que pode ter acontecido.
377
00:20:30,552 --> 00:20:33,144
Folsom, estou falando
com o FBI.
378
00:20:33,145 --> 00:20:36,761
Essa � a Monica, colega da Grace
que eu te falei.
379
00:20:36,762 --> 00:20:38,560
Por que voc�s n�o come�am?
380
00:20:38,818 --> 00:20:40,728
Josh Folsom.
381
00:20:40,729 --> 00:20:43,998
Catherine disse que voc� vai
nos ajudar com o caso da Grace.
382
00:20:43,999 --> 00:20:45,686
S� estou fazendo
o que posso.
383
00:20:45,687 --> 00:20:48,287
Ela me fez pegar algumas coisas
de um jogo de poker.
384
00:20:48,288 --> 00:20:50,811
Disse que isso
poder� te ajudar a descobrir
385
00:20:50,812 --> 00:20:54,740
quem deu o rel�gio
para Grace. N�o sei como.
386
00:20:54,741 --> 00:20:57,992
Um cara, chamado Floryan,
mastigou isso aqui.
387
00:20:59,639 --> 00:21:02,642
Isso � do Mario Albon.
388
00:21:04,035 --> 00:21:05,984
Ele usou isso
para limpar a boca.
389
00:21:07,242 --> 00:21:09,156
Mikel Koslov.
390
00:21:09,157 --> 00:21:11,065
Ele fuma isso aqui.
391
00:21:12,759 --> 00:21:14,711
E tem mais uma coisa.
392
00:21:14,712 --> 00:21:16,471
Certo, pode me dar.
393
00:21:23,005 --> 00:21:25,039
O que est�...
394
00:21:25,040 --> 00:21:28,175
- acontecendo?
- N�o fa�o ideia.
395
00:21:28,176 --> 00:21:31,353
Emil Lazov � um tarado.
396
00:21:31,354 --> 00:21:34,369
Esse vestido � prova, certo?
397
00:21:34,983 --> 00:21:36,384
Com certeza.
398
00:21:36,385 --> 00:21:38,064
Monica, vem comigo.
399
00:21:38,065 --> 00:21:41,651
Acharei algo para voc� usar.
400
00:21:42,858 --> 00:21:44,767
Foi um prazer te conhecer.
401
00:21:46,070 --> 00:21:48,153
Talvez n�o seja
o que pareceu.
402
00:21:48,154 --> 00:21:52,886
Tr�s mortes n�o relacionadas.
E se a causa for por contato
403
00:21:52,887 --> 00:21:54,326
com per�xido de hidrog�nio?
404
00:21:54,327 --> 00:21:56,397
Sonya encontrou
isso nos pulm�es do rato.
405
00:22:02,190 --> 00:22:05,081
� uma teoria interessante.
Mas boa parte das provas
406
00:22:05,082 --> 00:22:06,801
teria degradado a �gua
e oxig�nio
407
00:22:06,802 --> 00:22:09,046
- antes de chegarmos l�.
- �, eu sei.
408
00:22:09,251 --> 00:22:11,818
� mortal e depois
completamente inofensivo.
409
00:22:11,819 --> 00:22:13,247
� o veneno perfeito.
410
00:22:13,248 --> 00:22:16,858
Isso pode explicar
os v�mitos e convuls�es.
411
00:22:16,859 --> 00:22:18,781
Mas como 50 pessoas
e um rato inalaram
412
00:22:18,782 --> 00:22:22,063
- esse volume de per�xido?
- Estava 33�C naquela noite.
413
00:22:22,064 --> 00:22:24,966
E havia aspersores
no p�tio para refrescar.
414
00:22:24,967 --> 00:22:28,057
E se
um dos engenheiros no evento
415
00:22:28,058 --> 00:22:30,069
teve a ideia de matar assim?
416
00:22:30,070 --> 00:22:33,166
Se tivermos sorte, acharemos
per�xido nos bocais.
417
00:22:33,167 --> 00:22:35,675
Precisamos mais do que sorte.
Precisamos de acesso.
418
00:22:35,676 --> 00:22:37,085
Agora
� cena de crime do FBI.
419
00:22:37,086 --> 00:22:40,316
N�o � mais. A Catherine
disse que eles j� terminaram.
420
00:22:40,317 --> 00:22:42,751
Vai estar uma bagun�a,
mas � nossa cena do crime.
421
00:22:42,752 --> 00:22:44,843
- V� se vestir.
- Adoro.
422
00:22:44,844 --> 00:22:47,388
E, Allie, veja o local
como uma cena de crime nova.
423
00:22:47,389 --> 00:22:49,970
- Use o traje completo.
- � s�rio?
424
00:22:49,971 --> 00:22:53,502
Sim. V� l� descobrir
o que eles n�o viram.
425
00:23:00,131 --> 00:23:01,850
Tem algo nos aspersores,
Beau?
426
00:23:01,851 --> 00:23:05,396
N�o, est�o bem secos.
Acho que o FBI n�o testou isso.
427
00:23:05,397 --> 00:23:07,260
N�o tem per�xido
de hidrog�nio aqui.
428
00:23:07,261 --> 00:23:10,153
Talvez tenha vazado
e evaporado?
429
00:23:10,608 --> 00:23:12,943
Vamos ver o sistema
de filtra��o.
430
00:23:13,307 --> 00:23:14,933
Pode ter sobrado algo l�.
431
00:23:20,235 --> 00:23:21,636
Veja.
432
00:23:21,890 --> 00:23:24,726
Todos os sistemas de rega
conduzem at� aqui.
433
00:23:25,319 --> 00:23:28,339
Vamos ver o que est� por tr�s
434
00:23:28,340 --> 00:23:30,770
do recipiente n�mero tr�s.
435
00:23:35,755 --> 00:23:38,560
Apenas �gua filtrada comum.
436
00:23:39,440 --> 00:23:42,241
N�o h� sinal de per�xido
de hidrog�nio aqui.
437
00:23:42,242 --> 00:23:44,858
Ent�o, vamos andar
pela propriedade novamente.
438
00:23:48,168 --> 00:23:50,350
- Pessoal?
- Oi.
439
00:23:50,351 --> 00:23:52,175
Venham dar uma olhada nisso.
440
00:23:53,185 --> 00:23:55,348
- Coitados dos peixes.
- O que aconteceu?
441
00:23:55,349 --> 00:23:57,436
Eles estavam bem
h� alguns dias.
442
00:23:57,437 --> 00:23:59,197
N�o quero ter que dizer
� Sonya
443
00:23:59,198 --> 00:24:01,462
que ela precisa necropsiar
peixes mortos.
444
00:24:01,463 --> 00:24:03,664
Bem, acho que n�o precisa.
445
00:24:03,938 --> 00:24:06,858
Resolvi nossa teoria
do per�xido de hidrog�nio. Olha.
446
00:24:06,859 --> 00:24:09,655
� com isso que tratam a �gua.
Previne algas.
447
00:24:09,656 --> 00:24:11,739
� cheio de H2O2
altamente concentrado.
448
00:24:11,740 --> 00:24:16,043
Ent�o, o per�xido de hidrog�nio
nos pulm�es do rato
449
00:24:16,044 --> 00:24:18,109
nunca foi aerossolizado.
450
00:24:18,110 --> 00:24:19,578
Ningu�m mais respirou.
451
00:24:19,579 --> 00:24:22,703
O rato apenas respirou
H2O2 nesta �gua.
452
00:24:22,704 --> 00:24:25,370
Sim, mas o que o fez
desmaiar e cair?
453
00:24:25,371 --> 00:24:27,044
E por que os peixes
est�o mortos?
454
00:24:27,045 --> 00:24:28,956
Duas respostas diferentes.
455
00:24:28,957 --> 00:24:31,440
Infelizmente, s� posso
responder pelos peixes.
456
00:24:31,772 --> 00:24:33,906
A bomba de oxigena��o falhou.
457
00:24:33,907 --> 00:24:35,775
Os coitados
morreram sufocados.
458
00:24:35,776 --> 00:24:38,455
Mas, espere,
a bomba parece novinha.
459
00:24:38,866 --> 00:24:41,247
Ou este lugar
� amaldi�oado ou h�...
460
00:24:41,948 --> 00:24:43,348
O qu�?
461
00:24:44,652 --> 00:24:47,155
- Onde voc� est� indo?
- Tenho que verificar algo.
462
00:24:58,940 --> 00:25:00,341
Eu conhe�o esse rosto.
463
00:25:00,342 --> 00:25:02,990
Ou ele encontrou alguma coisa
ou est� com fome.
464
00:25:02,991 --> 00:25:05,397
H� um padr�o
de eletr�nicos com defeito,
465
00:25:05,398 --> 00:25:06,959
desde a bomba do lago
at� aqui.
466
00:25:06,960 --> 00:25:08,772
- O que isso significa?
- N�o sei.
467
00:25:08,773 --> 00:25:11,486
Vamos checar tudo que tem
circuito e marcar neste mapa.
468
00:25:11,487 --> 00:25:13,253
Se funcionar, marque um "O".
469
00:25:13,995 --> 00:25:16,575
Se estiver com defeito,
marque um "X".
470
00:25:36,830 --> 00:25:40,528
Parece um �ngulo agudo
que termina em um v�rtice.
471
00:25:40,529 --> 00:25:44,362
Sim. Assumindo que quer dizer
que tudo chega a um ponto aqui?
472
00:25:44,363 --> 00:25:46,144
Ou come�ou a�.
473
00:25:46,447 --> 00:25:48,867
Algo que causou
um dist�rbio el�trico.
474
00:25:50,558 --> 00:25:53,562
Ent�o, estamos no v�rtice.
475
00:25:53,563 --> 00:25:55,227
O que estamos procurando?
476
00:25:55,228 --> 00:25:57,308
Algo que n�o pertence aqui.
477
00:26:04,552 --> 00:26:07,558
Pessoal, uma das tomadas
� diferente das outras.
478
00:26:16,844 --> 00:26:19,961
E est� alimentando algo que
n�o est� conectado � piscina.
479
00:26:21,602 --> 00:26:23,114
Sabe este barril longo?
480
00:26:23,115 --> 00:26:24,790
� um solenoide.
481
00:26:24,791 --> 00:26:27,161
Tem um �m�
incrivelmente forte.
482
00:26:27,929 --> 00:26:31,933
Esta � a fonte de alimenta��o
mais robusta que eu j� vi.
483
00:26:33,495 --> 00:26:35,237
O que diabos
estamos olhando?
484
00:26:35,238 --> 00:26:36,638
A resposta.
485
00:26:37,185 --> 00:26:39,089
Acho que isso � uma arma.
486
00:26:46,394 --> 00:26:47,811
Certo, obrigada.
487
00:26:50,112 --> 00:26:51,914
Vou te ligar mais tarde.
488
00:26:53,689 --> 00:26:55,999
Parece que voc�s dois
vieram vender uma ideia.
489
00:26:56,000 --> 00:26:58,034
N�o, mas vamos te dizer
o motivo de todos
490
00:26:58,035 --> 00:26:59,795
terem passado mal na festa.
491
00:27:00,762 --> 00:27:02,230
- Isso a�?
- Isso aqui.
492
00:27:02,231 --> 00:27:03,998
Certo, expliquem melhor.
493
00:27:03,999 --> 00:27:07,053
Achamos isso com as coisas
da piscina na cena do crime.
494
00:27:07,054 --> 00:27:08,970
O que sabe sobre a s�ndrome
de Havana?
495
00:27:08,971 --> 00:27:10,711
S� o que ouvi nas not�cias.
496
00:27:10,712 --> 00:27:12,949
V�rios diplomatas dos EUA
adoeceram em Cuba.
497
00:27:12,950 --> 00:27:15,499
Acharam que estavam sendo
eletrocutados por um raio
498
00:27:15,500 --> 00:27:19,180
invis�vel dos russos.
Acho que foi loucura coletiva.
499
00:27:19,181 --> 00:27:21,034
Provavelmente
estava na cabe�a deles.
500
00:27:21,035 --> 00:27:23,751
Mas... Eles estavam
com medo de algo.
501
00:27:23,752 --> 00:27:26,053
E h� uma explica��o
cient�fica para isso. �...
502
00:27:26,054 --> 00:27:27,788
Isso.
503
00:27:27,789 --> 00:27:29,757
Uma arma
de energia direcionada.
504
00:27:29,758 --> 00:27:33,299
� apenas um eletro�m�,
de alta pot�ncia,
505
00:27:33,300 --> 00:27:35,664
com algumas modifica��es.
Em n�veis baixos,
506
00:27:35,665 --> 00:27:37,448
esses dispositivos
t�m um uso amplo.
507
00:27:37,449 --> 00:27:40,399
- Mas se aumentar a pot�ncia...
- Ent�o estamos...
508
00:27:40,400 --> 00:27:43,664
- Matando pessoas com �m�s?
- N�o � exatamente letal, mas...
509
00:27:43,665 --> 00:27:45,066
N�o � confort�vel.
510
00:27:45,067 --> 00:27:48,079
Armas com energia direcionada
enviam pulsos que sincronizam
511
00:27:48,080 --> 00:27:51,399
com ondas cerebrais,
causando v�rias sinapses.
512
00:27:51,400 --> 00:27:54,348
Estamos falando de estimula��o
magn�tica transcraniana.
513
00:27:54,349 --> 00:27:57,151
Convuls�es. Microfraturas.
V�mito.
514
00:27:57,152 --> 00:27:59,954
� um buffet de cataclismos
neurol�gicos.
515
00:27:59,955 --> 00:28:03,291
Voc� se molha, se suja,
n�o sabe mais como andar.
516
00:28:03,292 --> 00:28:06,394
Talvez voc� caia e morra.
Talvez se afogue na piscina.
517
00:28:06,395 --> 00:28:08,129
N�o sei se acredito nisso.
518
00:28:08,130 --> 00:28:11,232
- Acho que podemos provar.
- Como?
519
00:28:11,233 --> 00:28:14,101
Teremos de ligar
isso de novo.
520
00:28:14,102 --> 00:28:16,070
- Isso.
- Mas prometemos
521
00:28:16,071 --> 00:28:17,567
que n�o vamos matar ningu�m.
522
00:28:22,753 --> 00:28:26,667
Certo. Peguei os eletr�nicos
que falharam na festa.
523
00:28:26,668 --> 00:28:30,217
E o que achamos que falhou
no corpo do Rolan Woodall.
524
00:28:30,218 --> 00:28:32,153
Todo mundo saiu, Allie?
525
00:28:32,154 --> 00:28:34,899
Sim, chefe.
Estamos no estacionamento.
526
00:28:34,900 --> 00:28:37,886
- Certo. Podemos come�ar.
- Certo.
527
00:28:42,097 --> 00:28:44,699
A parte boa de uma arma
de energia direcionada,
528
00:28:44,700 --> 00:28:46,799
� que a energia
� direcionada para longe.
529
00:28:46,800 --> 00:28:48,803
- Ent�o est� segura aqui.
- Certo.
530
00:28:48,804 --> 00:28:50,939
- Certo.
- Est� bem. Eu estou bem.
531
00:28:52,774 --> 00:28:55,669
Tr�s, dois, um.
532
00:29:04,353 --> 00:29:05,760
Chega.
533
00:29:07,072 --> 00:29:09,054
- Est�o todos bem?
- Sim.
534
00:29:09,055 --> 00:29:10,779
- Tudo bem?
- Sim, estamos bem.
535
00:29:10,780 --> 00:29:12,976
- � isso a�.
- Os eletr�nicos n�o est�o.
536
00:29:12,977 --> 00:29:15,386
Sim. Mas foram tr�s pessoas
que morreram.
537
00:29:15,387 --> 00:29:16,787
Tr�s pessoas sim, certo?
538
00:29:16,788 --> 00:29:18,907
O assassino n�o previu
que convulsionariam
539
00:29:18,908 --> 00:29:20,768
e se afogariam,
ou cairiam da borda.
540
00:29:20,769 --> 00:29:22,343
Mas se soubesse
o que isso faz,
541
00:29:22,344 --> 00:29:24,353
contaria com a falha
da bomba eletr�nica.
542
00:29:24,354 --> 00:29:27,074
Esta bomba de insulina
� id�ntica � de Roland Woodall.
543
00:29:27,075 --> 00:29:28,623
Viu como falhou?
544
00:29:28,624 --> 00:29:32,273
Se o assassino soubesse que ele
era diab�tico e tinha uma bomba,
545
00:29:32,274 --> 00:29:35,025
tudo isso pode
n�o ter sido projetado
546
00:29:35,026 --> 00:29:36,752
como um ataque em massa.
547
00:29:36,753 --> 00:29:39,591
Pode ter sido um homic�dio
que virou um ataque em massa.
548
00:29:39,592 --> 00:29:42,408
Quantas pessoas sabem
o suficiente sobre eletro�m�s
549
00:29:42,409 --> 00:29:43,997
para fazer um desses?
550
00:29:43,998 --> 00:29:45,398
Eu conhe�o algu�m.
551
00:29:46,434 --> 00:29:48,571
E ele n�o ficou
para ficar doente.
552
00:29:51,299 --> 00:29:52,699
Professor Morrow.
553
00:29:52,700 --> 00:29:54,943
Temos um mandado
para revistar o local
554
00:29:54,944 --> 00:29:56,344
O que � isto?
555
00:29:56,345 --> 00:29:58,239
J� n�o me assediaram
o suficiente?
556
00:29:58,240 --> 00:30:00,082
Prof. Morrow,
o que est� acontecendo?
557
00:30:00,083 --> 00:30:02,982
N�o sei, Luther.
Eu n�o fiz nada.
558
00:30:02,983 --> 00:30:05,268
� o mesmo eletro�m�
da arma do crime.
559
00:30:05,673 --> 00:30:08,287
Arma do crime? Achei
que estavam procurando veneno.
560
00:30:08,288 --> 00:30:11,124
N�o. Temos uma nova teoria
em que estamos trabalhando.
561
00:30:13,760 --> 00:30:16,207
Ou�am, podemos...
562
00:30:16,208 --> 00:30:19,097
Podemos continuar a conversa
no meu escrit�rio, por favor?
563
00:30:19,098 --> 00:30:21,574
Encontramos isto na festa
que voc� saiu mais cedo.
564
00:30:21,885 --> 00:30:24,044
� agora que voc�
diz que nunca o viu antes.
565
00:30:24,045 --> 00:30:25,445
Bem, nunca vi.
566
00:30:25,446 --> 00:30:28,566
Se Joe Milligan estivesse aqui
ele reconheceria o dispositivo?
567
00:30:28,858 --> 00:30:32,099
A empresa dele estava te pagando
muito dinheiro pela arma.
568
00:30:32,100 --> 00:30:34,589
- N�o.
- E...
569
00:30:34,590 --> 00:30:37,083
Roland Woodall tamb�m
estava se beneficiando.
570
00:30:37,084 --> 00:30:38,509
Voc� n�o gostou disso.
571
00:30:38,510 --> 00:30:41,364
Whitmore Hewett
comprou minha autoclave, certo?
572
00:30:41,783 --> 00:30:45,688
Mas... Sim, usa tecnologia
semelhante.
573
00:30:45,689 --> 00:30:50,290
Mas meu aparelho s� esteriliza
equipamentos cir�rgicos.
574
00:30:50,628 --> 00:30:53,481
- Posso mostrar o prot�tipo.
- Luther, vamos.
575
00:30:54,159 --> 00:30:55,896
Claro.
Olharemos os prot�tipos.
576
00:30:55,897 --> 00:30:57,441
Meus colegas agradecem.
577
00:30:57,442 --> 00:31:00,826
Veja, eu tenho certeza
que quando voc�s verem
578
00:31:00,827 --> 00:31:03,293
v�o perceber que eu n�o tenho
nada a ver com isso.
579
00:31:03,294 --> 00:31:06,271
Ou�a, professor,
n�o vamos fugir do assunto.
580
00:31:06,653 --> 00:31:10,743
N�o sabia que o empreiteiro
usaria a tecnologia como arma?
581
00:31:10,744 --> 00:31:12,656
Eu n�o preciso aturar isso.
582
00:31:12,657 --> 00:31:14,587
N�o, professor.
N�o precisa.
583
00:31:14,882 --> 00:31:16,762
Obrigado pelo seu tempo,
senhor.
584
00:31:17,352 --> 00:31:19,650
- Ele estava na minha m�o.
- N�o, n�o estava.
585
00:31:19,651 --> 00:31:21,056
Ele n�o � o nosso cara.
586
00:31:21,057 --> 00:31:23,034
Quando a pessoa
possui dano neurol�gico,
587
00:31:23,035 --> 00:31:25,134
normalmente anda
com a marcha hemipl�gica.
588
00:31:25,135 --> 00:31:27,240
Todos os sobreviventes
da festa eram assim.
589
00:31:27,241 --> 00:31:29,833
Paralisia, fraqueza,
espasticidade.
590
00:31:29,834 --> 00:31:31,256
Quando � em um lado
do corpo,
591
00:31:31,257 --> 00:31:34,271
diminui a fun��o motora,
e altera a amplitude
592
00:31:34,272 --> 00:31:36,474
de movimento na articula��o.
Como o Luther.
593
00:31:36,475 --> 00:31:38,117
No hospital
estava ambulatorial,
594
00:31:38,118 --> 00:31:40,011
mas o joelho
estava hiperestendido,
595
00:31:40,012 --> 00:31:42,052
ent�o os passos dele
estavam deslocados
596
00:31:42,053 --> 00:31:44,066
e realizando um semic�rculo
do quadril.
597
00:31:44,067 --> 00:31:47,045
Hoje a performance do Luther
n�o estava t�o boa.
598
00:31:47,046 --> 00:31:48,817
Ele me enganou antes,
599
00:31:48,818 --> 00:31:50,877
pois ele estava andando
com o suporte.
600
00:31:50,878 --> 00:31:53,726
Mas hoje estava improvisando,
movendo-se lentamente,
601
00:31:53,727 --> 00:31:56,046
mas com uma amplitude
de movimento normal.
602
00:31:56,047 --> 00:31:57,447
Ent�o, n�o me enganou.
603
00:31:57,928 --> 00:32:00,003
Por que Luther fingiria
seus sintomas?
604
00:32:00,004 --> 00:32:01,780
Posso pensar em uma raz�o.
605
00:32:02,319 --> 00:32:03,719
Ele � o assassino.
606
00:32:10,509 --> 00:32:11,964
Se o Luther construiu isso,
607
00:32:11,965 --> 00:32:13,728
n�o parece
que deixou digitais.
608
00:32:13,729 --> 00:32:16,832
Nossa chefe, qu�o bem
ela conhece cinesiologia?
609
00:32:16,833 --> 00:32:19,403
A pr�xima vez que Max errar
a an�lise da marcha,
610
00:32:19,404 --> 00:32:21,148
ser� a primeira vez
que Max erra
611
00:32:21,149 --> 00:32:22,726
a an�lise da marcha.
Mas...
612
00:32:23,396 --> 00:32:25,052
Acha que esse caso
far� hist�ria?
613
00:32:25,053 --> 00:32:26,453
N�o sei. Honestamente...
614
00:32:26,668 --> 00:32:28,454
Espero que Max
tenha errado esse.
615
00:32:29,280 --> 00:32:31,103
Gosto do Luther.
Sei que n�o dev�amos
616
00:32:31,104 --> 00:32:32,535
torcer por algu�m, mas...
617
00:32:33,372 --> 00:32:35,073
Ningu�m pode te dizer
o que sentir.
618
00:32:35,074 --> 00:32:36,729
Obrigado.
Um dos livros favoritos
619
00:32:36,730 --> 00:32:38,351
da minha filha
tem essa mensagem.
620
00:32:38,352 --> 00:32:40,708
� sobre uma princesa
que � um pepino.
621
00:32:42,092 --> 00:32:43,492
Falo s�rio, Beau.
622
00:32:43,886 --> 00:32:46,309
Fora do laborat�rio
existe o elemento humano.
623
00:32:46,750 --> 00:32:48,359
Quando apontamos dedos,
624
00:32:48,984 --> 00:32:50,609
pessoas perdem
a sua liberdade.
625
00:32:51,340 --> 00:32:52,741
� pesado.
626
00:32:53,206 --> 00:32:54,737
Meu melhor conselho...
627
00:32:55,529 --> 00:32:58,023
Deixe a evid�ncia apontar
por voc�.
628
00:32:59,594 --> 00:33:01,604
Droga. Acho que vai apontar
629
00:33:01,605 --> 00:33:03,851
- para quem fez a soldagem.
- Luther?
630
00:33:03,852 --> 00:33:05,410
O IXRF Atlas mostrar�
631
00:33:05,411 --> 00:33:07,512
se a liga combina
com os metais de soldagem
632
00:33:07,513 --> 00:33:09,430
nas roupas dele
que peguei no hospital.
633
00:33:09,801 --> 00:33:11,220
Quem sabe?
634
00:33:11,221 --> 00:33:14,029
Dizem que a Max � humana.
Talvez ela errou dessa vez.
635
00:33:14,030 --> 00:33:15,430
Certo.
636
00:33:25,937 --> 00:33:27,993
H� quanto tempo
nos conhecemos, Catherine?
637
00:33:27,994 --> 00:33:29,850
O suficiente para achar
que n�o viria.
638
00:33:29,851 --> 00:33:31,783
Eu te disse,
estou com medo.
639
00:33:31,784 --> 00:33:34,506
Tenho um suspeito
no desaparecimento da Grace.
640
00:33:34,507 --> 00:33:36,826
Um homem que tentou
comprar o sil�ncio dela.
641
00:33:36,827 --> 00:33:38,580
Mikel Koslov.
642
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
- Conhece ele?
- Conhe�o o nome.
643
00:33:41,283 --> 00:33:43,787
N�s o hospedamos no Eclipse
uma d�zia de vezes.
644
00:33:44,782 --> 00:33:48,509
Ele gosta de dados, cartas
e garotas. N�o nessa ordem.
645
00:33:48,510 --> 00:33:51,494
Ele � mesmo assustador,
mas por que acha que � ele?
646
00:33:52,373 --> 00:33:55,288
Quanto voc� quer saber
sobre eletroforese capilar?
647
00:33:55,289 --> 00:33:57,099
Voc� vai me ajudar ou n�o?
648
00:33:58,873 --> 00:34:02,005
Acho que n�o consigo.
Koslov se foi.
649
00:34:02,006 --> 00:34:03,891
Ele pegou
o avi�o particular ontem.
650
00:34:03,892 --> 00:34:05,294
Para onde ele foi?
651
00:34:06,379 --> 00:34:07,892
Voc� deveria parar.
652
00:34:08,291 --> 00:34:12,192
Veja isso como um sinal
de que acabou. Deixa pra l�.
653
00:34:13,661 --> 00:34:15,762
H� quanto tempo
somos amigas, Jodi?
654
00:34:19,532 --> 00:34:22,493
Falaram que eu poderia ajud�-las
com perguntas t�cnicas.
655
00:34:22,494 --> 00:34:24,407
Tenho v�rias perguntas,
sr. Cannel.
656
00:34:24,408 --> 00:34:27,394
A primeira, j� viu um desses?
657
00:34:27,982 --> 00:34:30,310
Isso � tomografia
computacional.
658
00:34:30,311 --> 00:34:31,983
- � uma tomografia.
- Sim.
659
00:34:31,984 --> 00:34:34,890
� sua tomografia feita
no hospital outro dia.
660
00:34:35,388 --> 00:34:37,305
- Como conseguiu...
- Com um mandado.
661
00:34:37,306 --> 00:34:39,792
Parece que falta algo
a� para voc�?
662
00:34:39,793 --> 00:34:41,501
- N�o.
- Voc� est� certo.
663
00:34:41,502 --> 00:34:44,513
Esse � o seu grande c�rebro,
bem al�.
664
00:34:44,514 --> 00:34:46,791
Mas eu vou te dizer
o que n�o est� l�.
665
00:34:47,391 --> 00:34:51,786
S�o os infartos distribu�dos
que todas as v�timas tiveram.
666
00:34:51,787 --> 00:34:55,010
Acham que fui exposto menos
ao que quer que seja isso?
667
00:34:55,783 --> 00:34:57,802
N�o acho
que tenha sido exposto.
668
00:34:57,803 --> 00:35:00,563
Beau?
Estamos prontas para voc�.
669
00:35:04,181 --> 00:35:07,581
A maioria das nossas perguntas
tem a ver com isto.
670
00:35:07,582 --> 00:35:09,587
Encontramos na festa
na outra noite.
671
00:35:09,588 --> 00:35:11,916
Sim, esperamos
que um engenheiro brilhante
672
00:35:11,917 --> 00:35:14,481
como voc� possa responder
algumas perguntas, tipo,
673
00:35:14,482 --> 00:35:16,409
como funciona
ou quem fez isso.
674
00:35:16,410 --> 00:35:18,118
Voc� sabe, n�o sabemos
como ligar.
675
00:35:18,119 --> 00:35:20,382
N�o faria isso
se fosse voc�.
676
00:35:20,383 --> 00:35:22,376
Bem,
acho que isso o carrega.
677
00:35:22,377 --> 00:35:25,616
Como aconteceu de fato, n�o sei.
Tem que ter um bot�o...
678
00:35:25,617 --> 00:35:28,595
Sr. Finado, por favor,
n�o brinque com isso aqui!
679
00:35:28,596 --> 00:35:31,549
Voc� � um cientista.
Entende como � perigoso, certo?
680
00:35:31,550 --> 00:35:33,001
Luther?
681
00:35:34,990 --> 00:35:36,583
Voc� matou tr�s pessoas.
682
00:35:36,982 --> 00:35:39,479
N�o sou seu colega.
N�o sou seu amigo.
683
00:35:39,480 --> 00:35:42,001
- Sei meus direitos.
- Sabemos que fez a arma.
684
00:35:42,281 --> 00:35:44,715
Os metais de soldagem
nas fibras de suas meias
685
00:35:44,716 --> 00:35:47,899
s�o exatamente os mesmos
metais de soldagem naquilo.
686
00:35:47,900 --> 00:35:51,051
Certo, por favor, desligue.
Por favor, desligue, certo?
687
00:35:51,052 --> 00:35:52,624
Woodall fez um acordo
escondido.
688
00:35:52,625 --> 00:35:54,926
Descobriu que usariam
sua tecnologia como arma.
689
00:35:54,927 --> 00:35:56,588
Ent�o voc� teve
que det�-los.
690
00:35:56,589 --> 00:35:58,594
Encontrou o lugar perfeito
para arm�-lo.
691
00:35:58,595 --> 00:36:01,672
A �rea da piscina.
Te deu energia e cobertura.
692
00:36:01,673 --> 00:36:03,157
E ent�o voc� esperou
693
00:36:03,158 --> 00:36:06,144
at� que Woodall estivesse
de p� na viga e o atingiu.
694
00:36:07,783 --> 00:36:09,978
Ent�o voc� se misturou
com os sobreviventes.
695
00:36:10,822 --> 00:36:12,736
Eu n�o queria machucar
aquelas pessoas.
696
00:36:12,737 --> 00:36:15,088
- Ent�o por que fez isso?
- Porque precisei.
697
00:36:15,302 --> 00:36:17,180
Aquela festa
era nossa �ltima chance.
698
00:36:17,181 --> 00:36:20,634
Algu�m tinha que impedir Woodall
de fazer aquele acordo!
699
00:36:21,017 --> 00:36:22,884
Relaxe, Luther.
700
00:36:23,423 --> 00:36:25,745
Eu removi isso.
Sua contribui��o, certo?
701
00:36:25,746 --> 00:36:27,166
O pacote de energia?
702
00:36:27,167 --> 00:36:28,612
Whitmore Hewitt
703
00:36:28,613 --> 00:36:30,891
nunca se importou
com nossa autoclave
704
00:36:30,892 --> 00:36:33,189
ou quantas vidas
ela poderia salvar.
705
00:36:33,190 --> 00:36:37,074
Eles queriam meu gerador
de energia de pulso.
706
00:36:37,075 --> 00:36:40,435
Eletricidade da tomada
de parede convertida em pulsos
707
00:36:40,436 --> 00:36:43,022
de energia de alta tens�o
de banda estreita.
708
00:36:43,023 --> 00:36:46,046
Quando eu percebi o que eles
pretendiam fazer com isso...
709
00:36:46,047 --> 00:36:47,967
Voc� deu uma de Oppenheimer?
710
00:36:48,343 --> 00:36:49,745
"Tornei-me a Morte,
711
00:36:49,746 --> 00:36:51,557
destruidor de mundos."
712
00:36:53,573 --> 00:36:55,060
Thomas Beau Finado,
713
00:36:55,346 --> 00:36:57,017
voc� � o homem
que sintetizou
714
00:36:57,018 --> 00:36:59,280
combust�vel de jato
mais limpo usando glicerol
715
00:36:59,281 --> 00:37:00,813
e �lcool but�lico, certo?
716
00:37:00,814 --> 00:37:02,246
Voc� pesquisou sobre mim.
717
00:37:02,247 --> 00:37:03,988
Esse processo diminuiu
718
00:37:03,989 --> 00:37:06,195
a polui��o
em aeronaves comerciais?
719
00:37:06,196 --> 00:37:10,166
Ou s� acabou fazendo
explosivos mais baratos?
720
00:37:11,541 --> 00:37:13,776
Qual � o seu n�mero
de vitimas, sr. Finado?
721
00:37:15,997 --> 00:37:19,254
Detetive,
lembre-o sobre os direitos dele.
722
00:37:19,255 --> 00:37:20,784
Levante-se, por favor.
723
00:37:22,091 --> 00:37:23,502
M�os para tr�s.
724
00:37:24,070 --> 00:37:26,022
Tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
725
00:37:26,023 --> 00:37:28,943
Qualquer coisa que disser
pode e ser� usado contra voc�.
726
00:37:28,944 --> 00:37:31,779
Voc� tem direito a um advogado.
Se n�o puder pagar um,
727
00:37:31,780 --> 00:37:33,262
um ser� fornecido
para voc�.
728
00:37:34,448 --> 00:37:35,903
Ele est� certo.
729
00:37:36,208 --> 00:37:39,140
Ele pode ter nos feito
um favor.
730
00:37:39,141 --> 00:37:40,880
Voc� n�o acredita nisso.
731
00:37:42,057 --> 00:37:45,708
N�o cabe a n�s
decidir o que deve acontecer
732
00:37:46,551 --> 00:37:48,084
Nosso trabalho
733
00:37:48,085 --> 00:37:50,012
� descobrir o que aconteceu.
734
00:37:51,700 --> 00:37:53,676
Voc� fez
seu trabalho hoje, Beau.
735
00:38:05,077 --> 00:38:06,747
Eu tenho que admitir,
736
00:38:06,748 --> 00:38:09,051
estou surpresa que voc� quis
se encontrar aqui.
737
00:38:09,818 --> 00:38:12,794
N�o � verdade quando dizem:
"N�o se pode voltar para casa."
738
00:38:13,735 --> 00:38:15,563
Eu trabalhava
em um clube como este.
739
00:38:15,564 --> 00:38:17,036
Voc� est� brincando.
740
00:38:18,895 --> 00:38:20,964
A vida � longa, Monica.
741
00:38:20,965 --> 00:38:22,430
Se mantiver
a cabe�a erguida,
742
00:38:22,431 --> 00:38:24,895
ter� muito mais sorte
em encontrar seu caminho.
743
00:38:26,411 --> 00:38:27,904
De qualquer forma,
744
00:38:27,905 --> 00:38:29,490
as coisas que eu te dei,
745
00:38:29,491 --> 00:38:32,161
- ajudou?
- Ajudou.
746
00:38:32,960 --> 00:38:34,771
Voc� nos deu
uma grande vantagem.
747
00:38:36,429 --> 00:38:38,947
Um certo fumante
748
00:38:39,260 --> 00:38:41,478
est� escondido
na Bielorr�ssia.
749
00:38:41,479 --> 00:38:44,657
Mikel. Foi ele quem deu
o rel�gio a Grace?
750
00:38:46,034 --> 00:38:48,599
Ela sabia de algo que ele queria
manter em sil�ncio.
751
00:38:49,998 --> 00:38:51,565
Algo que a matou.
752
00:38:52,233 --> 00:38:54,207
Acha que vai descobrir
o que aconteceu?
753
00:38:55,718 --> 00:38:59,157
Guarde meu n�mero, Monica.
Pode demorar um pouco.
754
00:39:00,208 --> 00:39:01,718
Mas voc� ter�
not�cias minhas.
755
00:39:10,968 --> 00:39:13,381
Voc� j� esteve
na Bielorr�ssia?
756
00:39:13,382 --> 00:39:16,389
N�o. Soube que � bem sem gra�a
nesta �poca do ano.
757
00:39:17,516 --> 00:39:19,255
� onde as respostas est�o,
Max.
758
00:39:19,256 --> 00:39:22,848
Se precisar de algo
com esse Mikel, avise, sim?
759
00:39:22,849 --> 00:39:24,249
Eu vou.
760
00:39:26,660 --> 00:39:28,062
Tome cuidado.
761
00:39:29,361 --> 00:39:30,761
Sim.
762
00:39:36,464 --> 00:39:37,879
Est� tudo bem?
763
00:39:37,880 --> 00:39:39,823
Tenho minhas pessoas
menos favoritas
764
00:39:39,824 --> 00:39:41,283
pisando
por toda a minha casa.
765
00:39:41,284 --> 00:39:44,565
Eles pelo menos agradeceram
por resolver o caso "deles"?
766
00:39:48,248 --> 00:39:50,952
Eu me referia a voc�, Max.
767
00:39:50,953 --> 00:39:52,613
Voc� est� bem?
768
00:39:54,302 --> 00:39:56,245
Desde que voc� voltou...
769
00:39:57,727 --> 00:39:59,127
Continue.
770
00:40:00,107 --> 00:40:01,507
Diga o que pensa.
771
00:40:04,728 --> 00:40:07,520
Voc� parece ansiosa.
Surtando com o Beau.
772
00:40:07,521 --> 00:40:09,449
Duvidando
das precau��es de seguran�a.
773
00:40:09,450 --> 00:40:11,128
� meu trabalho
nos manter seguros.
774
00:40:11,129 --> 00:40:14,644
Eu pensei
que talvez ser atacada
775
00:40:14,982 --> 00:40:16,382
mexeu com sua cabe�a.
776
00:40:18,145 --> 00:40:21,225
Quando meu av� me ensinou
a andar de bicicleta,
777
00:40:22,082 --> 00:40:25,860
ele disse: "voc� n�o tem escolha
a n�o ser seguir em frente."
778
00:40:26,640 --> 00:40:29,003
Se voc� fizer isso
desconfiada,
779
00:40:29,667 --> 00:40:31,080
voc� vai cair.
780
00:40:31,081 --> 00:40:33,339
Ent�o, se n�o � uma velha
me batendo na cabe�a
781
00:40:33,340 --> 00:40:35,187
com uma chave de roda,
� outra coisa?
782
00:40:35,188 --> 00:40:38,205
Cabe a voc� decidir
quanto de ontem
783
00:40:38,206 --> 00:40:40,143
voc� quer arrastar
para hoje.
784
00:40:40,576 --> 00:40:44,332
E quanto poder
voc� est� disposta a dar a isso.
785
00:40:46,161 --> 00:40:48,310
N�o foi meu av�
que me ensinou isso.
786
00:40:58,018 --> 00:41:01,084
Desculpe a invas�o, dra. Roby.
N�o � nada pessoal.
787
00:41:01,085 --> 00:41:04,290
Algumas pessoas em D.C.
querem colocar um fim nisso.
788
00:41:04,291 --> 00:41:06,520
E garantir que isto
789
00:41:06,972 --> 00:41:08,397
chegue onde precisa.
790
00:41:08,398 --> 00:41:10,869
Agente Fenwick, sei que far�o
um �timo trabalho
791
00:41:10,870 --> 00:41:12,404
entregando
as correspond�ncias.
792
00:41:13,334 --> 00:41:14,740
E, de nada.
793
00:41:17,413 --> 00:41:18,883
Muito bem, pessoal.
794
00:41:19,507 --> 00:41:20,907
Tenha cuidado com isso.
795
00:41:23,620 --> 00:41:26,703
Sei que n�o cabe a n�s decidir
como as coisas devem ser,
796
00:41:26,704 --> 00:41:29,375
mas eu deveria ter dito a eles
que eu tenho isso?
797
00:41:29,376 --> 00:41:30,784
E sem isso...
798
00:41:30,785 --> 00:41:32,475
Agentes do governo
est�o em posse
799
00:41:32,476 --> 00:41:34,837
de um peso de papel
muito caro.
800
00:41:38,406 --> 00:41:39,806
Voc� vai dizer a eles?
801
00:41:45,658 --> 00:41:47,205
Volte ao trabalho.
802
00:41:54,685 --> 00:41:57,372
GeekSubs
Mais que legenders!
62729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
