All language subtitles for Almost Lover episode 11 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'It Is But Only a Goodbye' - Victoria Song

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

♫ The changes after leaving you
I try to mention it only in passing ♫

♫ Then I try to explain to myself over and over,
the sacrifices I've made once upon a time ♫

[Almost Lover]

[Episode 11]

Treat this as a business trip.

Return and help relieve some of our stress.

Perhaps your appearance will make these rumors fade away.

All right?

Wow.

Are you making a photograph wall?

Yeah.

Didn't you say this wall was very empty? I wanted to give you a present, so I printed out the photos in my phone.

Hey, isn't this when we were in the forest of Mount Linglong?

That's right.

How pretty.

You're pretty, so every photo comes out pretty.

This was from the inn.

Yeah, we were in the inn.

Don't just admire them. Stick these two up for me.

Okay.

Why are you giggling to yourself?

It's nothing. I just think our hearts are linked.

Even though we haven't dated for a long time, we already have so many memories.

We;ll have even more.

- Uh, next week—
- Next week—

You can speak first.

Xiaoran, I may have to make a trip to Hupu with my brother next week.

Huh? We're out of photos?

Forget it. Let's leave this as it is for now.

I'm returning to Hupu next week.

Why aren't you asking me the reason for heading there and when I'm coming back?

Hupu isn't far. How long can you even be gone for?

Do you have to pack your luggage? Are you using a large carrier or a small one?

I have to check the weather for you.

Should we buy Wusu's local delicacies to bring back?

It's fine. I'll help you pack your luggage.

You can use a small carrier.

When your items run out, it's a reminder for you to head back.

Got it?

Hupu has everything. If you run out of something, you can just buy a new one.

You should be back before your battery runs out. You don't need a portable charger.

What do you keep in here?

970331.

He Xiaoran, what are you doing?

These few projects should be highlighted for promotions.

I'll leave you in charge.

Also, we can't neglect communication with those major customers. Let's have a meeting at night.

Hold on. You've already left sufficiently detailed instructions.

Don't waste your time here with us tonight. Head back and spend more time with your girlfriend.

I want to prepare for Jifeng's evaluation in the next quarter.

Director Xiao, you'll be back in the next quarter.

There's no need to start preparations so early.

Xiaoran has an appointment at night.

She's having a meal with the folks from Helping Each Other at the penthouse.

So, you're the one left behind.

Don't you find this strange?

Strange? What's strange? Tell me more.

I'm leaving if you don't say a word.

She's totally placid about my return to Hupu. She didn't even ask a thing.

What should her reaction be? Throwing a huge tantrum and wailing as you leave?

Even though we only started dating, isn't it normal to feel reluctant to part?

Didn't she do anything?

Do something?

She was eager to pack my luggage, check the weather, and buy souvenirs. Do these count?

That's odd.

The honeymoon phase shouldn't be over so quickly.

Anyway, don't feel too troubled over this. How about being optimistic?

A young lady with such consideration is rare.

If I were you, I would pick her up as soon as I can.

Don't waste the little time you have. I'll get going.

Okay.

Be honest.

Did your heart flutter even for a second when you met your ex-girlfriend at a school reunion?

- Yes.
- Scumbag. Drink.

Sister, I chose "Truth".

I'll drink with you.

Old He.

Have you ever contacted your crush behind your wife's back?

Wh-What's with your question?

Aren't you trying to make me admit to a wrong?

That means you still have a crush. That's cheating mentally, got it?

Drink. You're forbidden from such thoughts in the future.

Huh? What do you mean?

Hey, does unrequited love really lead to endless yearning?

Does it? Really?

I'll just drink with you.

Why are you so righteously penalizing scumbags today?

Have you forgotten all my advice from two days ago?

What's that?

I was packing his luggage and found this.

Chen Fei'er's bracelet?

It belongs to him.

Chen Fei'er gave it to him.

Xiao Shangqi still keeps Chen Fei'er's gifts?

Chen Fei'er also gave one to me back then.

I still keep it too.

Back then, we formed a group

called the iron trio.

You darned brat. So, you came here to fool around.

What did I tell you? I told you to keep an eye on your younger brother!

Your brother broke his leg! What have you got to say now?

Huh?! You're upset when we call you a waste of money!

What else are you but a waste of money?!

All you guys do is play mahjong and push him to me!

He's not my son!

What?!

How dare you talk back in front of others! I'll kill you!

Let's go!

Bunch of bastards!

The three of you can spend the rest of your lives together! Don't ever come home!

Your parents treat you like this. What can I do to help you?

You can't help me. I can only rely on myself right now.

Well, what about Xiao Shangqi?

Xiao Shangqi...

When he grows up to be a reliable man,

perhpas he'll be of help. Let's not talk about this.

Do you know? The three of us have a nickname.

Huh? What is it?

The iron trio.

Triangle. Isn't it fascinating?

A triangular formation is the most stable.

Right now, Xiao Shangqi can be considered a strong and reliable man.

Isn't he very reliable and strong?

Reliable. Strong.

But this reliable and strong man is about to return to Hupu soon.

He's going on a work trip.

He doesn't know when he'll be back.

If you can't bear to part with him, tell him upfront.

Come on, stop drinking. You're going home.

I just don't know what's wrong.

Well...

I really don't know how I became like this.

I almost went through his phone that day.

Isn't this very unlike me?

I'm not someone who does such things.

But do you know?

Once I think about his trip to Hupu,

an ominous feeling surfaces.

Do you think Xiao Shangqi is part of the 99% of men?

All that stuff about unrequited love and yearning

being the most precious.

Hey.

[Xiao Shangqi]

[A301]

Coming.

Hey.

Did you come here in a rocket? You're fast.

Why did she get so drunk?

She held the first against three people alone. Those three from our team are dead drunk thanks to her.

Thank you.

Hey, hold on.

Um... Sometimes, women hide their true thoughts because they care deeply about you.

Do you understand?

So, you need to offer her a sense of security.

Oh. Sure.

All right. Don't rush.

Why did you drink so much?

Mm.

- Ah.
- Huh?

Where are we headed?

Home.

I don't want to go home. I want to take a stroll.

What stroll? You can't even stand properly, what more take a stroll.

I can stand properly.

I can walk on my own.

Hey!

He Xiaoran.

Wake up.

I want to take a stroll!

Goodness. Why did you drink so much?

Stand properly.

You're the one who should stand properly. Walk straight.

I'm walking.

You're going to bump into someone.

I'm walking.

I know. I know.

Slow down. Can you walk straight?

Walk properly. Come on.

All right.

Hey! What are you doing?

Hello.

He is Xiao Shangqi. Isn't he handsome?

Hey, slow down.

- Xiaoran.
- Xiao Shangqi!

Huh?

What?

Slow down.

Don't move.

I'm not moving.

Don't move. Stand still!

I-I'm not moving.

I want to take a photo.

This place is so pretty. I want to take more photos.

Stand straight. Don't lean to the side.

I-I'm standing straight.

Strike a pose.

Show me a flowery one.

Is this okay?

Is this okay?

Change to another one.

Make a heart.

Huh?

- Slow down.
- Where is Xiao Shangqi?

Xiao Shangqi vanished.

You don't know how to pose. The camera doesn't even want to capture you anymore.

Weren't you taking photos?

I'll teach you. You have to...

He Xiaoran, why did you drink so much?

I'm happy.

Right now, I'm a journalist, and both of us are doing great.

Do you know?

Journalists have to

expose the world's evil.

Expose all the injustices and report it on the news.

So, if you return to Hupu, ignore me,

and treat me horribly, I'll expose you.

I'll make you the headlines. Scared now?

All right. I'll let you expose whatever you want.

You care for me really deeply.

What are you doing? I'm not done taking photos.

- What are you taking photos of?
- Of...

Come home with me first. You can do whatever you want back home.

But I'm not done taking photos.

Enough with the photos. We can come back next time.

[You are the world!]
Next time? When?

Will I still have the chance for that?

You will. You'll have tons of chances.

Why?

Look at you.

You drink so much all the time.

Don't you know your alcohol tolerance?

Xiao Shangqi.

Hm?

Can you not leave?

[Voucher]

It's already past eleven.

You knew that he'll be leaving today,

but you still got so drunk yesterday.

I reared you two for nothing.

Why didn't you tell me that he's leaving?

At least hold him back. Even if you can't make him stay, can't you make some noise so I'll hear?

Why are you grinning?

Who let you smile?

I said I don't mind,

but how could he leave without a word?

He didn't even leave a note or a message.

What? You're blaming me

for getting drunk and depriving him of the chance?

At the very least, he could've told me when he'll be back.

Right?

Don't you think so? He even siad he likes Wusu.

He said this place felt like home.

In the end, his brother called him and he dashed off eagerly.

He could've told me when he'll be back.

What do you think? What do you think?

I don't care!

Find him back.

Go and get him back. Go on.

Go and look for him right now.

Weren't you pretty awake just now?

Here. Eat something light.

Didn't you leave?

If I had left, that pig's life would've been in danger.

So, that pig is more important than me?

Did you stay just for it?

I obviously stayed for a pig like you.

[Yunlan Jifeng Hotel]

You can head back first.

I'll leave in two days.

What are you harping on this time?

I won't fail to appear.

All right. Do as you wish.

Just make sure I won't be at a loss before Dad.

[Yunlan Jifeng Hotel]

[Yunlan Jifeng Hotel]

Do you think I'm very selfish

and clingy?

I made a mess after getting drunk. I'll won't drink next time.

There's still a next time?

However, alcohol wasn't the reason for this delay.

I'm to blame for failing to explain clearly.

This time, my dad called me back

because we opened a new six-star hotel in Hupu.

As a family working in hotel management, we value this project greatly.

In fact, my dad wanted me to return to Yunlan to help him now that I'm back in the country.

Don't worry.

I decided to remain in Wusu long ago.

I still need to return and help with something as grand as the opening.

As for the duration I'm needed, I'm clueless too.

I promise I'll be back as soon as I can.

All right.

I've explained my work trip clearly.

Let's clear the air about everything else too.

Everything else?

This bracelet is mine.

Where did you find it?

The luggage carrier.

Actually, there isn't much to say about this.

I didn't throw it away.

I'm sure you didn't throw yours away either.

As for where I kept it,

I really couldn't remember.

To me right now,

it's an old gift from a friend.

Similarly, Chen Fei'er

is a friend I lost contact with.

You're way too blunt.

We've never brought up the past.

That's because I think it's not important.

I won't deny that I liked her in the past.

However, that was a foolish crush in my youth.

Right now, we're a couple.

We spend our days together and live together.

This is reality for me.

Do you think I have the time to think about her?

How do you know my thoughts?

Are you an omniscient viewer?

Why do you know everything?

I even know that you're planning a surprise for me.

That's why I went out just now to buy stuff needed to have fun.

I also know that you've been eager to decorate this home

and... your bucket list

of many unfulfilled wishes.

Xiao Shangqi, you'll be killed from knowing too much.

Well, before you kill me,

let's have a whole day of fun.

We'll make up

for all our regrets and wishes.

- Eat breakfast first.
- Right, let's have breakfast first.

Here.

[Yunlan Jifeng]

Are you living according to American time?

In your days here, your days and nights are flipped.

Are you trying to destroy your body?

Many great masters create their works at night.

When your senses are dull,

that's when the brain is most enlightened.

Are you enlightened?

If time doesn't bring inspiration,

that just means the place and people aren't right.

Hui.

I thought of a place. Come with me.

Let's leave right now.

Come on.

[Pusu Art Gallery]
[The art gallery is closed today.]
Why is the gallery closed?

I was really looking forward to this exhibition.

I'll visit it with you when I'm back from Hupu.

[Pusu Art Gallery]
It won't take long.

Let's go.

[Pusu Art Gallery]

I want a seasonal special.

I'm sorry, Miss. We're out of this.

- Isn't the seasonal special until the end of this month?
- It is.

However, the fruit needed for this cake

have run out due to issues with the company's refrigerated production.

- Well, when will stocks arrive?
- Probably in two days.

However, you'll definitely be able to savor it before the end of the month.

How about selecting something else?

Who knows if we'll make it before the end of the month?

How about we order this instead?

- Give us this.
- Sure. I'll pack it for you.
- Okay.

- I want the strawberry one.
- You can try it next time.

Why isn't there anyone around?

News about the cancellation of this movie was posted online.

Why aren't you picking up? The folks in Hupu must be urging you.

It's fine. You can answer it.

It's a spam call.

What's wrong?

The art gallery is closed.

The seasonal cake we missed.

Even the movie has been cancelled.

Every single thing is so ominous.

Why are you so superstitious now?

How about this? I'll tell them I'll head back two days later.

Don't do that. Hurry back.

Rather than dawdling here, it's better if you leave now and return soon.

But I felt that this day was rather meaningful.

Regrets come with anticipation and motivation.

Once I head over, I'll be even more motivated to work.

I'll yearn to come back quickly.

When I'm back, I'll visit the exhibition, enjoy the cake, and watch the movie with you.

- Xiao Shangqi.
- Yeah.

Wusu isn't your temporary abode, right?

Of course not.

To me, you're here.

That's why Wusu is my real home.

Let's go and enjoy the cake.

Do you still remember this place?

Back then, you sang "I Will" for me.

It was the same season.

The same weather. The stars were shifting.

Yet, the young lady before me made me desire

to remain in her world.

This place is so meaningful to us.

I'm sure you'll be inspired.

Can you stop mentioning that song?

Are you still upset?

Do you know how popular "I Will" is right now?

Tons of people are asking me to write songs for them.

It seems like you are completely obsessed, did you realize that?

Your aspiration used to be to stand on the stage, right?

How long has it been since you last performed?

Hui

then you know that I need to create something new to stimulate myself.

I'm going to buy two bottles of water.

Feelings. Please come back soon.

Come back soon, feelings.

Tang Yan!

I left.
[I left]

Tang Yan?

Quiet.

I just found an inspiration.

You're not with Li Hui?

I asked you a question. Where is Li Hui?

I asked you a question!

At Riverside park.

How did you know I was here?

Get on.

You must have seen Tang Yan.

He has the personality of an artist, his brain is always filled with writing songs.

As soon as inspiration hits, he doesn't care about anything else.

I know. It's not the first time I've seen it. Get on.

I guess you are reliable.

Let's go.

[Yunlan Jifeng Hotel]

[News Interview]

Let me help you.

There is a beautiful courtyard. When you are bored, just call your friends over.

Besides Sui Mingwei.

Don't let other men in while I'm gone.

Eat lots of food. I won't come back until you eat all of the food.

Do you want a drink?

The opening ceremony involves the media, so General Manager Xiao wants you to take a look at the name list.

How is recruitment going? We need to find people to fill the empty spots this week.

I'm already urging HR to take action, but the General Manager candidates still haven't been decided on.

Xiao Qi

Why are you here?

Director Zhao

What did you come to do?

I came to bring over some documents.

What do you have planned for later?

Go home.

I happened to be going to the club. It's on the way.

Don't arrange a car for later.

Okay.

Bring Third Brother along.

No problem.

Remember this, you need to decide on who is filling the open position.

Okay.

Let's go.

How are you?

Pretty good.

Director Zhao and General Manager Xiao's relationship is really good.

Good? No matter the occasion, he always calls him directly by his first name.

Xiao Qi. Xiao Qi. It's like a reminder.

No matter your accomplishments, you will always be my errand boy. Understand?

-Li Hui, why did you leave?
-I was just coming to find you and ask you to get coffee. I searched around and couldn't find anyone. Why did you leave?

I had a two person interview, I just finished.

Good.

At first I thought you needed condolences. Now I can see your work is going smoothly.

Your long-distance relationship hasn't been affected.

He's busy. I'm busy.

As long as he finds time to call me, I'm satisfied. It's not like you and Tang Yan, who are tired of being together every day.

We are currently going through a U.S.-China time difference.

He recently hasn't been able to write a song, he's completely falling apart.

We haven't been able to sync our times.

Let's go get coffee.

What is it?

Hello, the phone you have dialed is not available.

It has to be a prank. There are so many girls who throw themselves at Tang Yan.

Besides music, his mind doesn't care about anything else.

Lets go get coffee.

I... want to go check Jifeng.

I'll go with you.

Meet me in the hall.

Okay.

I have the room key.

Wouldn't he be a fool if he did this during the day?

Let's go.

Did you stay up late again?

You came.

I'm thirsty, please get me some water.

Here.

Thanks.

Hui

I'm hungry, let's go get something to eat.

You slept with Susan.

I ran into her.

Hui!

Don't touch me.

Listen to me.

I'm telling you, her and I...

There's nothing going on between her and I. You know I only have you in my heart.

I just wanted to feel something.

Tang Yan, we are done.

Li Hui! Li Hui!

Li Hui!

Li Hui!

Li Hui!
[Empty Car]

Li Hui!
[Empty Car]

Li Hui!
[Yunlan Jifeng Hotel]

'Everyone Knows I Love You' - Liu Yuning

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection in the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses/i> ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long, ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where ♫

♫ neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side, ♫

♫ we will not let go ♫