Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
So that's the plan,
my love. Okay?
2
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Okay, Mommy.
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Okay. [sighs]
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
Stop! That's not how that goes.
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Sorry. Sorry, I forgot.
6
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
Amistad, come on.
We've got to go.
7
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Wait.
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,338
I want
a black-and-white cookie.
9
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
You just had breakfast.
It's time to go see Daddy.
10
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
Wool hat.
11
00:00:51,968 --> 00:00:53,636
It's August.
You don't need a hat.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,346
You'll be too warm in that hat.
13
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
I can't go to Daddy
without my wool hat.
[straining]
14
00:00:57,891 --> 00:01:00,226
Fine.
We'll look for the hat.
15
00:01:02,395 --> 00:01:05,231
No hat. No hat.
16
00:01:07,692 --> 00:01:10,153
No hat. No hat.
17
00:01:11,321 --> 00:01:12,572
Sorry, baby,
I couldn't find it,
18
00:01:12,655 --> 00:01:14,699
but Daddy can
get you a new hat.
19
00:01:14,783 --> 00:01:15,992
No!
20
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
No! No, no, no!
21
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
-[grunting angrily]
-How about that
black-and-white cookie?
22
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
-Okay.
-Okay.
23
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
[gasps]
24
00:01:27,754 --> 00:01:31,216
-Wool hat!
-No, Amistad. That's final.
25
00:01:33,218 --> 00:01:34,135
[grunts]
26
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
[hyperventilating]
27
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
[screaming]
28
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
Mmm. [sniffing]
29
00:01:50,401 --> 00:01:51,528
Mmm.
30
00:01:53,863 --> 00:01:54,989
She smells bad.
31
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Excuse me, young man?
32
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
I am so sorry.
33
00:01:58,284 --> 00:02:00,119
He's very sensitive
to perfumes.
34
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
He didn't mean it
the way it sounded.
35
00:02:01,871 --> 00:02:04,374
I did mean it.
She does smell bad.
36
00:02:04,457 --> 00:02:06,543
You can't just say
that kind of thing.
It's not polite.
37
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
It's not polite
for her to smell bad.
38
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
Your boy needs to learn
some manners.
39
00:02:11,297 --> 00:02:14,008
Do not tell me
what my son needs.
40
00:02:14,092 --> 00:02:15,301
[scoffs]
41
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
Sixteenth Avenue is next.
42
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
We have to get off
at Seventeenth today.
43
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
We always get off
at Sixteenth Avenue
to go to Daddy's.
44
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
The train won't stop there
today. The station's closed
for construction.
45
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
-We always get off at
Sixteenth Avenue...
-[P.A. system chiming]
46
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
-to go to Daddy's.
-[P.A.] Next stop,Seventeenth Avenue.
47
00:02:31,484 --> 00:02:33,152
[screaming]
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,155
[sighs] Uh, we need to talk.
49
00:02:36,239 --> 00:02:40,201
Hey, little man.
Now, go inside.
I left your cars out.
50
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
-Wheels up?
-You know it.
51
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
-Hard morning?
-It was fine.
52
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
You have
the Justice League codes
53
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
to reach me
if there's a problem?
54
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
Uh, about that.
55
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
We've got Amistad's
school conference next week
56
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
to go over his IEP.
57
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Can we just stop
with the acronyms?
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
And no,
I won't be back in time,
59
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
but I don't see
the need for that,
60
00:02:58,177 --> 00:02:59,762
and it's pointless anyway.
61
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
They just don't get him
at that school.
62
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
They don't understand
how intelligent he is.
63
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
No one's denying
he's intelligent, Raquel,
64
00:03:06,769 --> 00:03:08,646
but that doesn't
change the fact that
the specialists
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
have diagnosed him
with autism.
66
00:03:10,565 --> 00:03:13,318
He has outbursts in class
that his teachers can't handle.
67
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
Not while trying to wrangle
20 other kids.
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
We have to face this,
deal with it,
69
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
and get him the help he needs.
70
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Not today. I'm already late.
71
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Bye, my baby. I love you.
72
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
[kisses] I'll be home soon.
73
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
[sighs]
74
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
[theme music playing]
75
00:04:20,009 --> 00:04:21,094
[Flash] Lost in space?
76
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
Hmm? No, we're right on course.
77
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
[chuckles] I can see that.
78
00:04:27,475 --> 00:04:31,688
And frankly, after being
cooped up on the Javelin
for two days,
79
00:04:31,771 --> 00:04:34,565
I'm ready to stretch my legs.
80
00:04:34,649 --> 00:04:37,026
Is Flash ready to stretch
Flash's legs
81
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
for Flash's first mission
as a Justice Leaguer?
82
00:04:39,779 --> 00:04:42,407
Yes. Nice being
the new kid for a change.
83
00:04:42,490 --> 00:04:46,411
Oh, Forager can see Forager's
old Forest Hive from here.
84
00:04:46,494 --> 00:04:49,205
Well, you'll have to
give me a tour
when we get down there.
85
00:04:49,288 --> 00:04:50,790
[Rocket] This isn't
a pleasure cruise.
86
00:04:50,873 --> 00:04:53,209
We're here to represent Earth
at the Summit,
87
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
get a treaty signed if we can.
88
00:04:55,128 --> 00:05:00,258
Well yeah. Justice League
meets the New Gods meets
the Green Lantern Corps.
89
00:05:00,341 --> 00:05:03,761
Big old Hero Summit.
A sure-fire hoot.
90
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
-Hoot?
-You heard me.
91
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
Any last minute advice
on navigating New Genesis?
92
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Forager is unsure
what to tell Rocket.
93
00:05:11,477 --> 00:05:14,814
Forager has not been to
Forager's home world
in over a year.
94
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
And Forager has never been
to Supertown before.
95
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Forager is unsure
how useful Forager will be.
96
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
[alert buzz]
97
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
Nos Kemnos, Kagenna Danjar...
98
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
[grunts]
99
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
[Motherbox pings]
100
00:05:27,869 --> 00:05:30,913
[in English] The New Gods
welcome the Justice League
to New Genesis.
101
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
[Rocket] Thank you.
102
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
Technically, Forager
is an Outsider.
103
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
Ready to receive
landing coordinates.
104
00:05:36,669 --> 00:05:39,088
Coordinates will not
be necessary.
105
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
Simply follow the Lightray.
106
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
Welcome, honored guests.
107
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
I am Solis, called Lightray.
108
00:06:25,134 --> 00:06:28,387
Allow me to introduce
Highfather Iyaza the Inheritor,
109
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
Highmother Avia
the Wisdom-Bringer,
110
00:06:30,598 --> 00:06:34,060
and their son Orion,
Dog of War.
111
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Dog of War?
112
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
What brings you today,
Antinoos?
113
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
Another delivery of
drained crystals,
Captain Celestia.
114
00:06:52,078 --> 00:06:52,995
Enter.
115
00:07:03,714 --> 00:07:08,052
Forager is honored
to meet Highfather.
116
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
Welcome to Supertown.
117
00:07:10,429 --> 00:07:13,141
The first Bug
to be so welcomed,
118
00:07:13,224 --> 00:07:17,145
and... [clears throat]
high time, too.
119
00:07:29,115 --> 00:07:32,243
[curious chittering]
120
00:07:38,166 --> 00:07:42,003
[Orion] The representatives
from the Green Lantern Corps
will arrive tomorrow.
121
00:07:42,086 --> 00:07:45,047
In the meantime,
I will escort you
to your quarters.
122
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
[Motherbox pings]
123
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
This is unknown technology.
124
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
It should be confiscated
for study.
125
00:07:53,222 --> 00:07:56,976
Kid, you're going to want to
rethink that policy.
126
00:07:57,059 --> 00:08:00,897
My son, Rocket is
our honored guest.
127
00:08:00,980 --> 00:08:04,692
[grunts] Fine,
request withdrawn.
128
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
-[both grunting]
-[Celestia] Excuse me, I...
129
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
A Bug?
130
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
[Celestia grunts]
131
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
[Motherbox pings]
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
How unusual.
133
00:08:18,497 --> 00:08:21,250
A thief has broken into
our secured warehouse.
134
00:08:35,139 --> 00:08:37,308
[Graggin]
Hunger Dogs, hear me.
135
00:08:37,391 --> 00:08:39,936
We outnumber the New Gods
on Apokolips
136
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
a thousand to one.
137
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
If we all rose up together,
138
00:08:43,231 --> 00:08:45,274
we could even
overthrow Darksei--
139
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
Don't you say it, Graggin.
140
00:08:47,068 --> 00:08:50,571
You'll get us all killed,
or worse, reeducated.
141
00:08:50,655 --> 00:08:54,408
Now shut up, get down
and get out of my bar!
142
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
[indistinct chatter]
143
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
You really believe all that?
144
00:09:05,586 --> 00:09:07,964
It's simple math.
Of course, I do.
145
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
No one ever taught me math
before now.
146
00:09:14,470 --> 00:09:17,014
Come with me. There are others
you should meet.
147
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
-[Rocket] I can help.
-That's not protocol.
148
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Come on.
149
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
It'll give you a chance to see
my unknown technology
in action.
150
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
My priorities do not include--
151
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
[Highmother clears throat]
152
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
[grunts] Help
would be appreciated.
153
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
[Motherbox pings]
154
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
No!
155
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
Impressive.
156
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
To time one's descent
with Supertown's trajectory
and speed
157
00:09:59,765 --> 00:10:02,601
in order to drop into the lake
below required calculation
158
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
worthy of Motherbox.
159
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
[Motherbox pings]
160
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
[grunts] The environment
has been charged
with Radion particles.
161
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
Motherbox cannot track
the thief.
162
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
Then we'll take
the direct approach.
163
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
[gasps, groans]
164
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
-Let me out.
-Underwater?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
Let me out... now!
166
00:10:28,919 --> 00:10:31,005
[Motherbox pings repeatedly]
167
00:10:31,088 --> 00:10:33,132
-[Orion panting]
-You all right?
168
00:10:34,091 --> 00:10:37,845
Fine. I am fine.
169
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Great, 'cause the thief
got away.
170
00:10:43,976 --> 00:10:44,852
[Superboy grunts]
171
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
Who are you?
172
00:10:49,774 --> 00:10:52,860
I am the Superboy. [grunts]
173
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
Who are you?
174
00:10:59,325 --> 00:11:01,911
A genomorph. [grunts]
175
00:11:06,123 --> 00:11:07,249
Who are you?
176
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
A clone made from
the DNA of the Superman.
177
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
-Why?
-[Superboy grunts]
178
00:11:11,087 --> 00:11:13,172
To replace Superman
should he perish.
179
00:11:13,255 --> 00:11:15,883
To destroy him
should he turn from the light.
180
00:11:15,966 --> 00:11:17,093
[Superboy grunts]
181
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
That's right, my boy.
Very good.
182
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
Thank you, Father.
183
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
A capable female.
184
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
How do you know she's female?
185
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
Is not
the Bug's gender obvious?
186
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
[Lightray] Why is a Bug
privy to this meeting?
187
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
[Forager groans]
188
00:11:37,655 --> 00:11:40,116
[Orion] This is not the Bug
that committed the crime.
189
00:11:40,199 --> 00:11:42,993
And this Bug may be able to
help us catch that Bug.
190
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
Do we know
what exactly was stolen?
191
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
A Radion-powered Ruction Cell.
192
00:11:48,249 --> 00:11:49,750
It must be ancient.
193
00:11:49,834 --> 00:11:52,586
Five or six thousand years old
at least.
194
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
No wonder it was warehoused.
195
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
It's both obsolete
and dangerous.
196
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
[Flash] Does the other Bug
know that?
197
00:11:58,259 --> 00:11:59,635
[Highmother] I think not.
198
00:11:59,718 --> 00:12:02,388
We must retrieve this Cell
before someone gets hurt.
199
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
We must search the hive
near the lake.
200
00:12:04,723 --> 00:12:06,892
No. Notice the Bug's markings.
201
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
This Bug is
of the mountain hive.
202
00:12:09,019 --> 00:12:10,980
Mmm, I thought
you might be useful.
203
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
We can all be useful.
204
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
[Jovita] What is this place?
205
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
The last stop
for the Resistance.
206
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
[Parademon roars]
207
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
Parademons.
208
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
[gasps, grunts,
screams in pain]
209
00:12:28,747 --> 00:12:31,667
[Ma'alefa'ak] Another rebel
against Lord Darkseid.
210
00:12:31,750 --> 00:12:36,380
Rebel? I never thought
of rebelling
until I heard you speak.
211
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
Mmm.
But you were susceptible.
212
00:12:38,257 --> 00:12:41,177
Take this traitor
to the reeducation center.
213
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
No. No!
214
00:12:43,304 --> 00:12:46,557
Very good, Ma'alefa'ak.
215
00:12:46,640 --> 00:12:49,477
That's the sixteenth traitor
you've arrested.
216
00:12:49,560 --> 00:12:52,980
My father is pleased and
summons you for an audience.
217
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
[Fatherbox pongs]
218
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
At last...
219
00:13:03,949 --> 00:13:09,580
[Mountain Forager] If Hive can
harness this device, Hive can
bring power to entire Mountain.
220
00:13:09,663 --> 00:13:14,001
Forager has brought
a great gift to the
Mountain Hive.
221
00:13:14,084 --> 00:13:18,881
[all] Kadan, Forager!
Forager, Kadan!
222
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
Warning! New Gods
approach the Hive.
223
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
[Forager] Stay here.
224
00:13:24,136 --> 00:13:25,679
But Forager--
225
00:13:25,763 --> 00:13:29,600
Forager trusts Larvae
will keep this
great prize safe.
226
00:13:29,683 --> 00:13:32,269
Yes, Larvae will!
227
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
[pings]
228
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
[Orion]
Motherbox is Radion-blocked.
229
00:13:35,814 --> 00:13:37,900
The Ruction Cell
must be in the vicinity.
230
00:13:37,983 --> 00:13:41,654
[Rocket] Don't suppose
Motherbox is blocked
in any particular direction?
231
00:13:41,737 --> 00:13:44,031
I could check all those
tunnels pretty quick.
232
00:13:44,114 --> 00:13:46,242
Not Barry-Allen-quick,
but still...
233
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
"Barry Allen"
does not translate,
234
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
yet I get the gist
and I am with you.
235
00:13:50,287 --> 00:13:55,042
No. Highfather has
a rule against entering
Bug Hives without permission.
236
00:13:55,125 --> 00:13:58,254
A wise rule indeed.
[clicking]
237
00:13:58,337 --> 00:14:02,925
Bugs of the Mountain Hive,
Orion has come to retrieve
the Ruction Cell
238
00:14:03,008 --> 00:14:05,052
stolen from the New Gods.
239
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
Bugs know not of
any Ruction Cell.
240
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
-[Forager-1] Ruction Cell?
-[Forager-2] What's a
Ruction Cell?
241
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
[Forager-3] Can Bugs eat
Ruction Cell?
242
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
[Orion] There is no point
in feigning ignorance.
243
00:14:16,897 --> 00:14:20,693
We know one of this
Hive's Foragers stole
our property.
244
00:14:20,776 --> 00:14:24,905
[All-Widow] But do not all
Foragers look alike to
New Gods?
245
00:14:24,989 --> 00:14:29,827
How can New Gods know
that a Forager
of the Mountain Hive
246
00:14:29,910 --> 00:14:33,247
stole the New God's
important Cell.
247
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
Hello. Forager is Forager.
248
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Hello, Forager.
249
00:14:37,585 --> 00:14:39,628
Forager is also Forager.
250
00:14:39,712 --> 00:14:42,339
Please listen.
Your safety is at risk.
251
00:14:42,423 --> 00:14:46,051
-[Rocket] The Ruction Cell--
-New Gods always
believe New God technology
252
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
is too advanced for Bugs.
253
00:14:48,095 --> 00:14:51,974
And yet Forager's friend
Rocket speaks the truth
about the Ruction Cell.
254
00:14:52,057 --> 00:14:58,188
If Forager did forage Cell,
then Cell is Forager's.
Or has Forager spent so much
255
00:14:58,272 --> 00:15:02,818
time with New Gods,
Forager has forgotten
what it means to forage.
256
00:15:02,901 --> 00:15:05,070
Forager rolls with
Forager's Hive.
257
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
Forager assumes
Forager does the same.
258
00:15:07,156 --> 00:15:11,493
But if Cell explodes,
Forager will have no Hive.
No Elders.
259
00:15:11,577 --> 00:15:14,538
No Foragers.
No Larvae to roll with.
260
00:15:14,622 --> 00:15:19,126
Highfather has
a rule against entering
Bug Hives without permission.
261
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
But an exception can be made
to protect life.
262
00:15:21,962 --> 00:15:29,178
[All- Widow] If New Gods even
break faith with New God rules,
Bugs will defend Hive!
263
00:15:29,261 --> 00:15:32,598
Forager will bring New Gods
to the Cell.
264
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
He will?
265
00:15:33,849 --> 00:15:35,225
Forager will not.
266
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
But Forager will.
267
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
No, this isn't going to get
confusing at all.
268
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
[Mountain Forager] Come.
269
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
Forager will be
pleased with Larvae
270
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
for protecting Hive's
new prize!
271
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Larvae are much like Forager!
[clicking]
272
00:15:50,115 --> 00:15:52,159
[electricity crackling]
273
00:15:53,118 --> 00:15:55,829
Up in the sky, it's Superman!
274
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
[crowd cheering]
275
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Excellent work.
276
00:16:07,091 --> 00:16:11,929
Always good to see
our new Superman
doing the occasional rescue.
277
00:16:12,012 --> 00:16:17,184
Like this Tower,
it provides the
appropriate symbolism.
278
00:16:17,267 --> 00:16:21,313
Keeps the mob cheering
now that the old Superman
279
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
and his crimes are
all but forgotten.
280
00:16:23,732 --> 00:16:25,818
Is this
a job for Superman?
281
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
[Lex] No.
282
00:16:27,111 --> 00:16:29,780
Toyman's just doing us
a small favor.
283
00:16:29,863 --> 00:16:33,701
We need to save our boy
for more important tasks.
284
00:16:33,784 --> 00:16:37,037
As when he dispatchedthat untrustworthy vigilante.
285
00:16:37,121 --> 00:16:41,041
Or when he dismantled thatorbiting threat to all mankind.
286
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
These are the thingshe excels at.
287
00:16:44,461 --> 00:16:47,297
And you are excelling, my son.
288
00:16:47,381 --> 00:16:50,884
But you've yet to reach
your full potential.
289
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
You know what you must do?
290
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
No, Father.
291
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
She's slowing you down, son.
292
00:16:58,642 --> 00:17:02,271
-But--
-To survive, you must
shed useless attachments.
293
00:17:02,354 --> 00:17:05,566
Clean your slate.
Time to let her go.
294
00:17:09,111 --> 00:17:13,782
[Mountain Forager] Many exits
emerge from the Hive. Larvae
could have taken any one,
295
00:17:13,866 --> 00:17:17,619
making Larvae's current
trajectory hard to predict.
296
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
I'll run a search pattern.
297
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
Good idea. I'll fly one.
298
00:17:21,248 --> 00:17:26,670
Around Forest Hive, Larvae
favor common Larvae trails.
Where would Mountain Larvae go?
299
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
[clicking]
Follow Forager.
300
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
[Ma'alefa'ak] Lord Darkseid.
301
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
I have done all I was
tasked with.
302
00:17:37,097 --> 00:17:40,976
Having proven my worth,
I ask you to fulfill
your promise.
303
00:17:41,059 --> 00:17:46,148
Darkseid is neither amused
nor impressed with
Ma'alefa'ak's impudence.
304
00:17:46,231 --> 00:17:53,113
But complete one final task
for your Dread Lord, and you
shall be granted your boon.
305
00:17:54,364 --> 00:17:56,992
I await Darkseid's command.
306
00:17:57,076 --> 00:18:00,537
Mantis, approach
with the Kaizer-Thrall.
307
00:18:04,833 --> 00:18:06,627
I assume you observe.
308
00:18:06,710 --> 00:18:08,378
Show yourself.
309
00:18:16,845 --> 00:18:20,224
Uhm, what is it you want
me to do?
310
00:18:20,307 --> 00:18:24,061
Darkseid instructs both Mantis
and Ma'alefa'ak
311
00:18:24,144 --> 00:18:29,858
to follow this one's orders
as if they were Darkseid's own.
312
00:18:34,738 --> 00:18:36,907
[Ma'alefa'ak]
I know Mantis.
313
00:18:36,990 --> 00:18:38,116
Who are you?
314
00:18:39,993 --> 00:18:43,038
I am Lor. Lor-Zod.
315
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
[crackling, beeping rapidly]
316
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
-Ooh!
-What did Larva do?
317
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Larva did nothing!
Larva swears.
318
00:19:02,641 --> 00:19:05,144
[both laugh, cheer]
319
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
[beeping rapidly]
320
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[both gasp]
321
00:19:15,863 --> 00:19:18,574
[Larvae laughing]
322
00:19:18,657 --> 00:19:21,869
Stop what you're doing
and return the Ruction Cell
to me.
323
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
New Gods have found Larvae
and will take Forager's gift!
324
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
-[electricity crackling]
-[screams]
325
00:19:25,789 --> 00:19:26,874
[Orion grunts]
326
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
[screams]
327
00:19:30,335 --> 00:19:34,339
Larvae, stop!
That device is dangerous
to Larvae and the Hive.
328
00:19:34,423 --> 00:19:35,757
[both screaming]
329
00:19:35,841 --> 00:19:38,468
Drop it and run! I'll put
a Force-Bubble around it!
330
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
[angry roar]
331
00:19:43,515 --> 00:19:47,853
This is New God honor?
Violence against Larvae?
332
00:19:47,936 --> 00:19:51,899
Ugh, I don't know how long
we have. My tech won't bottle
that type of energy long.
333
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
[screams, grunts]
334
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
[screaming]
335
00:20:03,660 --> 00:20:05,454
Flash, get those kids
to safety!
336
00:20:05,537 --> 00:20:06,914
Roger that!
337
00:20:06,997 --> 00:20:09,458
-Rocket, release him!
-Are you serious?
338
00:20:09,541 --> 00:20:11,293
Look at him!
339
00:20:11,376 --> 00:20:13,045
Please, he's claustrophobic.
340
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
You must release him
before you do
irreparable damage.
341
00:20:18,508 --> 00:20:20,218
[all grunt]
342
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
[screaming]
343
00:20:22,971 --> 00:20:26,433
-[Lightray grunts]
-[Motherbox pings]
344
00:20:26,516 --> 00:20:28,268
[panting]
345
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
[sighs]
346
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Apologies.
347
00:20:49,039 --> 00:20:52,167
[Flash] It seems the
Ruction Cell is dormant now
but still dangerous.
348
00:20:52,250 --> 00:20:55,504
Metron, over there,
is supposed to take it to his
"Inter-Dimensional Vault"
349
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
-for safekeeping.
-[Mobius Chair gongs]
350
00:21:01,259 --> 00:21:03,261
[Orion] I lost control again.
351
00:21:03,345 --> 00:21:07,557
Another inheritance
from my biological father.
352
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
You are not him
and never will be.
353
00:21:11,311 --> 00:21:12,479
[Rocket sighs]
354
00:21:12,562 --> 00:21:14,314
[Flash] By the way, kid,
good job.
355
00:21:14,398 --> 00:21:17,025
Without your insight,
we never would have found
the Cell in time.
356
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
You both did great.
357
00:21:18,860 --> 00:21:22,364
I wish I had done as well.
I totally froze up
in the clutch.
358
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
Don't be so hard on yourself.
359
00:21:24,408 --> 00:21:26,034
Everyone's safe after all.
360
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
That doesn't cut it.
361
00:21:27,619 --> 00:21:30,163
I've got to lead
negotiations tomorrow...
362
00:21:30,247 --> 00:21:32,582
And I'll be negotiating
with a monster.
363
00:21:37,045 --> 00:21:40,132
It's time to shed
this last burden.
364
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
I just don't know.
365
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
[Unknown voice]
What don't you know?
366
00:21:46,638 --> 00:21:50,392
Talking to yourself
or someone else?
367
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
I'm guessing the latter.
368
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
Which means you're suffering
from Zone-Sickness.
369
00:21:54,354 --> 00:21:56,982
Hallucinating. We all
go through it.
370
00:21:57,065 --> 00:21:59,651
How do I know
you're not a hallucination?
371
00:21:59,735 --> 00:22:02,946
Because we've never
seen each other before.
372
00:22:03,030 --> 00:22:05,991
At any rate, I don't recall
ever seeing you.
373
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Do I look familiar?
374
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
No.
375
00:22:10,662 --> 00:22:13,832
Well, that's because I'm real.
Or as real as anything gets
around here.
376
00:22:13,915 --> 00:22:18,253
I'm real. You're real.
And that girl
you're carrying is real.
377
00:22:20,505 --> 00:22:24,342
Anyone else is just
the sickness talking.
378
00:22:24,426 --> 00:22:27,763
I can teach you
how to survive, um...
379
00:22:27,846 --> 00:22:29,514
I am the Superboy.
380
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
If you say so.
381
00:22:32,934 --> 00:22:39,649
My name's Dru, by the way,
Dru-Zod. General Dru-Zod.
382
00:22:51,369 --> 00:22:52,704
[Superman]
Every candidate up here
would make a fine recruit
383
00:22:52,788 --> 00:22:54,623
into our new
Justice League reserves.
384
00:22:54,706 --> 00:22:56,917
Oh, and I couldn't find
any clear pictures of them,
385
00:22:57,000 --> 00:22:59,795
but the recruitment committee
should also consider
Peacemaker,
386
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
Etrigan the Demon
and the Phantom Stranger.
387
00:23:02,714 --> 00:23:06,468
Plus, in a real planetary
crisis, Russia has more
Rocket Reds,
388
00:23:06,551 --> 00:23:11,181
and China has, well,
whatever it is they're not
telling us they have.
389
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
Orin and Diana have
both indicated
390
00:23:13,225 --> 00:23:17,395
that Atlantis and the
Themyscira are potential
untapped resources, too.
391
00:23:17,479 --> 00:23:20,148
We've barely scratched
the surface in either kingdom.
392
00:23:20,232 --> 00:23:22,400
Same for Geranium City,
perhaps.
393
00:23:22,484 --> 00:23:26,404
We also want to create
cooperative plans of action
with Mars and maybe Thanagar.
394
00:23:26,488 --> 00:23:32,160
And if Rocket's negotiations go
as hoped with New Genesis
and Oa as well.
395
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
The real question is Markovia.
396
00:23:34,329 --> 00:23:37,415
There are heroes there,
but can we be certain Geo-Force
397
00:23:37,499 --> 00:23:40,919
and his Infinitors
will abide by Justice League
standards?
398
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Last thing we want or need
is for a reserve mission
399
00:23:44,089 --> 00:23:47,425
to cost us the trust
we've worked so hard to build.
28602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
