Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Un Domingo en Nueva York (1963)
descargacineclasico.com
2
00:02:20,596 --> 00:02:21,842
�Enseguida!
3
00:02:23,265 --> 00:02:24,215
�Hola Gladis!
4
00:02:24,308 --> 00:02:25,588
Se te ve la combinaci�n.
5
00:02:43,786 --> 00:02:45,362
�Diga?
6
00:02:46,497 --> 00:02:47,740
Hola, cari�o.
7
00:02:48,373 --> 00:02:49,488
�D�nde est�s?
8
00:02:49,707 --> 00:02:51,333
En Nueva York y tengo todo el d�a libre.
9
00:02:52,378 --> 00:02:57,004
No me lo puedo creer cari�o.
Seguro que surgir� alguna emergencia.
10
00:02:57,424 --> 00:02:59,631
Ni hablar, nada me separar� de ti.
11
00:02:59,761 --> 00:03:01,005
Adem�s va a llover a c�ntaros.
12
00:03:01,805 --> 00:03:03,798
Las nubes est�n ahora sobre Cleveland.
13
00:03:04,307 --> 00:03:05,932
Va a ser una tormenta de lo m�s sexy.
14
00:03:07,224 --> 00:03:08,766
Quedamos para...
15
00:03:09,643 --> 00:03:10,592
...desayunar.
16
00:03:10,727 --> 00:03:13,564
Prepara el caf�. Yo me
encargar� de los panecillos.
17
00:03:14,274 --> 00:03:15,685
�Quieres que lleve algo m�s?
18
00:03:19,904 --> 00:03:21,944
�No digas esas cosas por tel�fono!
19
00:03:25,077 --> 00:03:26,191
Adi�s.
20
00:03:31,500 --> 00:03:34,074
Gladis, ll�mame tres horas
antes de mi pr�ximo vuelo.
21
00:03:34,211 --> 00:03:35,207
De acuerdo.
22
00:03:36,380 --> 00:03:38,501
Adam, deja un n�mero
d�nde podamos localizarte.
23
00:03:38,755 --> 00:03:40,831
Podr�a pasar algo y me faltan pilotos.
24
00:03:40,967 --> 00:03:42,046
S�, se�or.
25
00:03:43,301 --> 00:03:44,385
�No lo olvides!
26
00:03:44,385 --> 00:03:45,466
No es la primera vez.
27
00:03:45,554 --> 00:03:46,669
No, se�or.
28
00:03:47,430 --> 00:03:48,510
Muy bien.
29
00:03:48,724 --> 00:03:50,134
�Quieres que te lleve a la ciudad?
30
00:03:50,225 --> 00:03:52,977
No, tengo que cambiarme.
�Hay alguien que pase por el 65?
31
00:03:53,187 --> 00:03:54,978
S�, Fred. Est� ah� fuera.
32
00:03:55,146 --> 00:03:56,262
Bien, gracias nena.
33
00:03:56,440 --> 00:03:57,555
�Taxi!
34
00:04:01,571 --> 00:04:03,729
Al 120 de la calle 65.
35
00:06:22,834 --> 00:06:24,078
Hola, cari�o.
36
00:06:25,586 --> 00:06:26,914
�Eileen!
37
00:06:27,129 --> 00:06:29,335
�Adam! Me alegro mucho de verte.
38
00:06:29,464 --> 00:06:30,875
Y yo tambi�n.
39
00:06:31,466 --> 00:06:32,842
�Qu� est�s haciendo aqu�?
40
00:06:32,927 --> 00:06:35,169
Siento, no haberte avisado.
No te importa, �no?
41
00:06:35,221 --> 00:06:37,547
Claro que no, pasa.
Est�s en tu casa.
42
00:06:42,016 --> 00:06:44,259
Bueno... �c�mo est�n todos?
43
00:06:44,604 --> 00:06:45,600
�Y pap�?
44
00:06:45,897 --> 00:06:47,272
Est� mejor de la espalda.
45
00:06:47,398 --> 00:06:48,892
Ya ha vuelto a jugar al golf.
46
00:06:49,984 --> 00:06:51,100
Vaya, �y mam�?
47
00:06:51,653 --> 00:06:53,112
Bien, te env�an un abrazo.
48
00:06:56,450 --> 00:06:58,442
�T� y Russ Wilson hab�is
fijado ya la fecha?
49
00:06:59,869 --> 00:07:01,150
No, a�n no.
50
00:07:03,456 --> 00:07:05,331
No le hagas esperar,
se te podr�a escapar.
51
00:07:06,668 --> 00:07:09,455
Cuento contigo, un cu�ado
rico puede ser muy �til.
52
00:07:10,798 --> 00:07:12,290
S�, eso ya lo s�.
53
00:07:14,465 --> 00:07:15,545
Eileen...
54
00:07:16,968 --> 00:07:18,344
�Ocurre algo?
55
00:07:19,430 --> 00:07:21,090
�C�mo va ese gran romance?
56
00:07:24,143 --> 00:07:25,388
Ya no va.
57
00:07:25,562 --> 00:07:26,843
Se acab�.
58
00:07:27,689 --> 00:07:29,728
�Se acab�? �Por qu� le has dejado?
59
00:07:30,858 --> 00:07:32,436
Eres un hermano muy leal.
60
00:07:32,693 --> 00:07:34,105
�Qu� por qu� lo hice?
61
00:07:35,197 --> 00:07:36,607
�Fue �l qui�n te dejo?
62
00:07:36,948 --> 00:07:38,988
No eres el hermano tan
leal que pensaba.
63
00:07:39,951 --> 00:07:41,660
Pero, eso fue lo que pas�.
64
00:07:42,370 --> 00:07:43,649
Nunca lo hubiera imaginado.
65
00:07:43,786 --> 00:07:45,411
Cre�a que er�is la pareja perfecta.
66
00:07:45,996 --> 00:07:47,194
Yo tambi�n lo cre�a.
67
00:07:47,957 --> 00:07:49,155
�Est�s dolida?
68
00:07:50,293 --> 00:07:51,407
�Mucho?
69
00:07:53,589 --> 00:07:54,786
Lo siento.
70
00:07:56,050 --> 00:07:58,173
Por favor, no lo demuestres demasiado.
71
00:07:58,927 --> 00:08:00,587
Pap� y mam� hac�an lo mismo.
72
00:08:02,013 --> 00:08:04,303
Adam, �te importa que
me quede unos d�as?
73
00:08:04,391 --> 00:08:05,968
He pedido vacaciones.
74
00:08:06,643 --> 00:08:08,553
No, es absoluto. Ya lo sabes.
75
00:08:13,440 --> 00:08:14,684
�Esperas a alguien?
76
00:08:15,234 --> 00:08:17,143
No. S�lo a un amigo.
77
00:08:17,444 --> 00:08:19,900
Los domingos por la ma�ana suele pasar.
78
00:08:20,281 --> 00:08:21,858
Bueno, �caf�? �t�?
79
00:08:21,948 --> 00:08:23,194
Prefiero un poco de t�.
80
00:08:23,618 --> 00:08:24,732
�Puedo hacer algo por ti?
81
00:08:24,828 --> 00:08:26,536
Pues ahora que lo comentas...
82
00:08:26,621 --> 00:08:29,030
Quisiera que me contestar�s
sinceramente a una pregunta.
83
00:08:29,791 --> 00:08:31,997
Bueno, si no te molesta.
84
00:08:32,292 --> 00:08:33,751
Est� bien. �Qu� quieres saber?
85
00:08:35,881 --> 00:08:38,751
- �Preparado?
- Dispara.
86
00:08:39,510 --> 00:08:42,925
Si una chica lleva saliendo con
un tipo un tiempo razonable...
87
00:08:42,971 --> 00:08:45,210
...�debe acostarse con �l o no?
88
00:08:46,347 --> 00:08:48,304
�Qu� clase de pregunta es esa?
89
00:08:48,850 --> 00:08:50,724
Es un problema que surge muy a menudo.
90
00:08:51,019 --> 00:08:52,429
Pues no deber�a ser as�.
91
00:08:52,521 --> 00:08:53,636
�Pues surge!
92
00:08:53,730 --> 00:08:56,186
Y necesito una respuesta, enseguida.
93
00:08:57,026 --> 00:08:58,111
�C�mo qu� enseguida?
94
00:08:58,111 --> 00:08:59,687
Estoy perdiendo la paciencia.
95
00:08:59,904 --> 00:09:01,398
Quisiera decidirme de una vez.
96
00:09:01,739 --> 00:09:05,072
Eileen me sorprende o�rte
hablar de ese modo.
97
00:09:05,534 --> 00:09:07,194
A m� tambi�n me sorprende.
98
00:09:07,620 --> 00:09:10,455
Pero este tipo de cosas no se
pueden comentar con un extra�o.
99
00:09:10,873 --> 00:09:13,578
- Bueno, te repetir� la pregunta...
- �No!
100
00:09:14,917 --> 00:09:16,993
No debe acostarse con �l.
101
00:09:17,085 --> 00:09:20,170
Bien dicho. Debiste ser abogado.
102
00:09:23,259 --> 00:09:25,086
Te lo preguntar� de otra forma.
103
00:09:26,179 --> 00:09:28,136
�Se espera que lo haga?
104
00:09:28,682 --> 00:09:32,846
Vamos hermano, como
ejemplo del sexo opuesto.
105
00:09:34,521 --> 00:09:37,806
�Te importar�a traicionar a los
tuyos y decirme que he de hacer...
106
00:09:38,025 --> 00:09:43,945
...para atrapar a un buen marido,
y formar un hogar, tener ni�os...
107
00:09:44,323 --> 00:09:47,321
e ir a misa los domingos seg�n
se menciona en la biblia...
108
00:09:47,615 --> 00:09:49,692
...y otros libros respetables?
109
00:09:50,451 --> 00:09:53,786
Hay que ver c�mo te pones cuando
te enfadas, �les hablas as� a tus novios?
110
00:09:53,872 --> 00:09:56,080
Porque si lo haces,
ese es el problema.
111
00:09:56,709 --> 00:09:58,868
Me encantan tus cr�ticas constructivas.
112
00:10:00,046 --> 00:10:01,920
S�, puede que hable demasiado.
113
00:10:02,341 --> 00:10:05,922
Eileen, los hombres se
casan con chicas decentes.
114
00:10:06,135 --> 00:10:08,175
As� es c�mo es y siempre ser� igual.
115
00:10:09,513 --> 00:10:11,388
La trampa est� en la palabra decente.
116
00:10:12,392 --> 00:10:15,145
Contiene una connotaci�n comparativa.
117
00:10:15,311 --> 00:10:17,681
Como cuando dicen: parece
que est� embarazada.
118
00:10:18,604 --> 00:10:20,063
Veo que has madurado.
119
00:10:21,149 --> 00:10:22,347
Creo que no lo suficiente.
120
00:10:23,067 --> 00:10:26,817
Estoy convencida de que soy
la �nica virgen de 22 a�os viva.
121
00:10:27,030 --> 00:10:28,192
No es cierto.
122
00:10:28,782 --> 00:10:30,158
Pues es lo que me dicen los chicos.
123
00:10:30,158 --> 00:10:31,154
�Qu� chicos?
124
00:10:31,410 --> 00:10:32,690
Los que me invitan a salir.
125
00:10:34,205 --> 00:10:35,367
Los que sol�an hacerlo.
126
00:10:35,747 --> 00:10:37,538
Son gamberros que no tienen clase.
127
00:10:39,459 --> 00:10:40,835
�Eres un gamberro, Adam?
128
00:10:41,795 --> 00:10:43,040
Yo pienso que no.
129
00:10:44,966 --> 00:10:47,880
Dime, �c�mo te portas con
las chicas con las que sales?
130
00:10:48,216 --> 00:10:49,379
C�mo una persona normal.
131
00:10:49,718 --> 00:10:50,999
Responde a mi pregunta.
132
00:10:51,135 --> 00:10:53,094
Como una persona normal, decente.
133
00:10:53,889 --> 00:10:56,807
Esto es muy serio. Quiero
una respuesta m�s clara.
134
00:10:58,686 --> 00:11:02,269
Cont�stame una pregunta, �sales
con alguna chica, en particular?
135
00:11:03,233 --> 00:11:05,902
Hay un par de chicas...
que veo m�s que a otras.
136
00:11:06,444 --> 00:11:07,642
�Un par?
137
00:11:07,820 --> 00:11:08,900
As� es.
138
00:11:09,739 --> 00:11:14,200
Adam, lo que me gustar�a saber, es si
te has acostado con alguna de ellas.
139
00:11:16,747 --> 00:11:20,196
No, no me he acostado
con ellas, con ninguna.
140
00:11:23,418 --> 00:11:24,662
�Me est�s diciendo la verdad?
141
00:11:24,752 --> 00:11:25,831
S�.
142
00:11:27,298 --> 00:11:28,874
- �Por el honor sagrado?
- Por el honor sagrado.
143
00:11:28,965 --> 00:11:30,840
- Dilo.
- Vamos, Eileen.
144
00:11:33,513 --> 00:11:37,131
Por el honor sagrado, que me parta un rayo.
Que me caiga muerto si miento.
145
00:11:38,309 --> 00:11:40,680
Bueno, tu jam�s me has mentido.
146
00:11:41,562 --> 00:11:43,271
Tampoco lo hago ahora.
147
00:11:46,901 --> 00:11:50,184
Vaya, somos una especie
�nica en el mundo.
148
00:12:01,539 --> 00:12:04,209
- �Qu� es eso?
- La bata de mam�.
149
00:12:04,751 --> 00:12:06,211
�Y qu� haces con ella?
150
00:12:07,338 --> 00:12:11,286
Antes de marcharme de casa,
me hicieron jurar sobre la Biblia...
151
00:12:11,425 --> 00:12:13,881
...que en cuanto llegara aqu�
extender�a la bata de mam�...
152
00:12:15,012 --> 00:12:18,793
...en alg�n lugar visible del apartamento
las noches en las que t� no estuvieses.
153
00:12:18,929 --> 00:12:20,045
�Por qu�?
154
00:12:21,099 --> 00:12:22,344
Para que...
155
00:12:23,143 --> 00:12:26,594
Si recibo alg�n pretendiente,
vea la bata y compruebe,
156
00:12:26,688 --> 00:12:28,266
lo que yo le habr� dicho,
157
00:12:28,899 --> 00:12:30,857
que mama comparte
el apartamento conmigo.
158
00:12:31,193 --> 00:12:34,812
Y de ese modo reprima
sus m�s bajos instintos.
159
00:12:36,950 --> 00:12:38,195
�Te hizo jurar eso?
160
00:12:38,785 --> 00:12:41,536
Sobre la Biblia o no me
hubiese dejado venir.
161
00:12:46,751 --> 00:12:48,709
Pues, es una buena idea. Te lo aseguro.
162
00:13:01,890 --> 00:13:03,266
�Cu�ndo sales con un chico...
163
00:13:04,518 --> 00:13:05,218
...te gusta besarle?
164
00:13:06,187 --> 00:13:07,432
Depende del chico.
165
00:13:08,147 --> 00:13:09,606
Unos si y a otros no.
166
00:13:09,773 --> 00:13:13,022
Y en caso de que el chico
te guste le dar�as pie.
167
00:13:13,944 --> 00:13:16,269
Aunque no suelo admitirlo,
supongo que s�.
168
00:13:17,197 --> 00:13:19,688
Lo malo es que si le das pie...
169
00:13:19,989 --> 00:13:21,270
Toma te he tra�do esto.
170
00:13:21,449 --> 00:13:22,529
Gracias.
171
00:13:23,410 --> 00:13:24,690
Ver�s, conoces a un chico...
172
00:13:25,078 --> 00:13:28,696
...simp�tico, encantador y
que sonr�e t�midamente.
173
00:13:29,333 --> 00:13:31,622
Y al cabo de una hora
cuando todo va bien...
174
00:13:32,253 --> 00:13:33,831
...empieza el espect�culo.
175
00:13:34,798 --> 00:13:35,996
�Qu� espect�culo?
176
00:13:36,090 --> 00:13:38,546
Normalmente empieza
contando alg�n chiste verde.
177
00:13:39,178 --> 00:13:40,672
Eso es lo m�s t�pico.
178
00:13:40,930 --> 00:13:44,677
Ya sabes, as� se crea un
ambiente m�s relajado.
179
00:13:45,141 --> 00:13:46,683
Te r�es de los chistes picantes.
180
00:13:47,768 --> 00:13:49,228
Algunos son muy graciosos.
181
00:13:50,231 --> 00:13:54,142
Y despu�s de eso no les resulta
dif�cil iniciar una conversaci�n intima.
182
00:13:54,607 --> 00:13:55,853
- �Me dejas este caj�n?
- S�, claro.
183
00:13:56,693 --> 00:13:57,974
Entonces, �qu� haces?
184
00:13:59,655 --> 00:14:01,943
Suelo escuchar el primer chiste verde.
185
00:14:02,365 --> 00:14:03,694
Le doy otra oportunidad.
186
00:14:04,784 --> 00:14:08,285
Y si va a contar otro
me levanto y me voy.
187
00:14:08,331 --> 00:14:09,955
�Por qu� rompiste con Wilson?
188
00:14:11,209 --> 00:14:14,743
Pues, mantuvimos una
conversaci�n intima.
189
00:14:16,046 --> 00:14:19,629
Me explico las realidades de las
relaci�n entre un hombre y una mujer.
190
00:14:20,300 --> 00:14:22,256
Y dijo que estaba harto
de ir al gimnasio,
191
00:14:22,383 --> 00:14:24,626
tres veces por semana
a jugar a balonmano.
192
00:14:24,886 --> 00:14:25,966
Se a lo que se refer�a.
193
00:14:26,347 --> 00:14:27,757
�Espero que le enviar�s al infierno!
194
00:14:28,682 --> 00:14:29,845
Es lo que hice.
195
00:14:30,393 --> 00:14:31,556
No has perdido nada.
196
00:14:33,229 --> 00:14:36,848
No... he de ser sincera.
He perdido a un gran chico.
197
00:14:43,532 --> 00:14:45,193
Vaya, �qui�n ser� a estas horas?
198
00:14:56,585 --> 00:14:57,449
Hola, cari�o.
199
00:14:57,877 --> 00:14:59,288
Hace un d�a...
200
00:15:01,132 --> 00:15:02,923
Eileen, esta es Mona Harris.
201
00:15:03,217 --> 00:15:04,332
�C�mo est�s Mona?
202
00:15:04,844 --> 00:15:06,172
Mona esta es Eileen.
203
00:15:07,305 --> 00:15:08,550
Mi hermana.
204
00:15:09,640 --> 00:15:11,100
Oh, hola.
205
00:15:12,101 --> 00:15:13,132
Bueno...
206
00:15:13,687 --> 00:15:14,683
�Qu� traes en la bolsa?
207
00:15:18,649 --> 00:15:20,109
Cre� que te apetecer�a alg�n panecillo.
208
00:15:20,776 --> 00:15:21,940
Para la excursi�n.
209
00:15:22,483 --> 00:15:23,564
�Excursi�n?
210
00:15:23,902 --> 00:15:26,191
Claro, la excursi�n. No me acordaba.
211
00:15:26,905 --> 00:15:29,148
Ten�is planes y os estoy estorbando.
212
00:15:29,367 --> 00:15:30,316
No.
213
00:15:30,451 --> 00:15:31,861
No quisiera ser un estorbo.
214
00:15:33,204 --> 00:15:36,455
Pod�is hacer lo que ten�ais pensado,
como si yo no estuviera.
215
00:15:44,425 --> 00:15:45,801
Venga, adelante.
216
00:15:46,136 --> 00:15:47,511
�bamos a patinar sobre hielo.
217
00:15:47,553 --> 00:15:48,928
En el Rockefeller Center.
218
00:15:49,513 --> 00:15:50,628
�Patinar?
219
00:15:52,725 --> 00:15:53,966
�Quieres acompa�arnos?
220
00:15:54,558 --> 00:15:56,182
No, preferir�is estar solos.
221
00:15:56,768 --> 00:16:01,477
Y yo preferir�a estar sola para...
aclarar mis ideas.
222
00:16:02,065 --> 00:16:03,858
�Y qu� es lo que piensas hacer?
223
00:16:04,318 --> 00:16:10,108
No lo s�. Supongo que dar� un paseo,
coger� un autob�s. Volver� y me duchar�.
224
00:16:10,200 --> 00:16:12,157
No lo s�. Estar� entrando
y saliendo todo el d�a.
225
00:16:12,994 --> 00:16:14,703
�Entrando y saliendo todo el d�a, eh?
226
00:16:15,623 --> 00:16:17,829
Bueno, v�monos... a patinar.
227
00:16:19,375 --> 00:16:20,406
�A patinar!
228
00:16:20,919 --> 00:16:22,294
Encantada de conocerte, Eileen.
229
00:16:22,671 --> 00:16:23,949
Espero volver a verte Mona.
230
00:16:26,338 --> 00:16:29,174
Cari�o, vete llamando el ascensor.
Enseguida estar� contigo.
231
00:16:33,971 --> 00:16:37,472
No est�s triste. Tu hermano
mayor nunca te ha fallado.
232
00:16:37,894 --> 00:16:39,173
Y sigue virtuosa.
233
00:16:40,730 --> 00:16:43,517
Animo, hombros hacia
atr�s y pies en el suelo.
234
00:16:44,650 --> 00:16:45,681
Eso har�.
235
00:16:47,111 --> 00:16:48,440
Que tengas un buen d�a.
236
00:16:50,156 --> 00:16:51,698
Es muy simp�tica, me gusta.
237
00:16:52,032 --> 00:16:53,313
�Cu�ndo ser� t�a?
238
00:16:53,951 --> 00:16:55,063
Ya estoy en ello.
239
00:17:04,793 --> 00:17:07,712
Muy bien nena, no pasa nada.
Vamos a tu casa.
240
00:17:08,840 --> 00:17:10,417
Maggie se va a lavar la cabeza.
241
00:17:10,925 --> 00:17:12,883
Podemos ir a casa de Frank,
�l nunca se la lava.
242
00:17:13,053 --> 00:17:14,252
Le llamar�.
243
00:17:14,346 --> 00:17:15,675
Y si no da resultado...
244
00:17:15,930 --> 00:17:18,053
...vamos a casa de Bert.
Tiene unas bonitas vistas.
245
00:17:18,601 --> 00:17:20,843
O a casa de Charlie que
da a la tumba de Grant.
246
00:17:21,229 --> 00:17:22,425
Es educativo.
247
00:17:36,492 --> 00:17:37,440
�Diga?
248
00:17:37,492 --> 00:17:38,987
Deseo hablar con Adam Tyler, por favor.
249
00:17:39,620 --> 00:17:41,779
No est�. Soy su hermana.
250
00:17:41,873 --> 00:17:43,782
Soy Drysdale, de las l�neas a�reas.
251
00:17:44,000 --> 00:17:46,123
�Sabe d�nde podr�a localizarle?
252
00:17:46,460 --> 00:17:49,545
Lo siento, Sr. Drysdale acaba de irse.
253
00:17:49,673 --> 00:17:51,665
Espere, ir� a ver si le veo.
254
00:18:00,848 --> 00:18:03,517
Lo siento, acaba de coger un taxi.
255
00:18:03,726 --> 00:18:05,434
Se acaba de ir a patinar
al Rockefeller Center.
256
00:18:05,645 --> 00:18:06,724
�A patinar?
257
00:18:07,022 --> 00:18:09,145
Pero si es importante
intentar� alcanzarle.
258
00:18:09,274 --> 00:18:10,305
Gracias.
259
00:18:10,441 --> 00:18:11,473
No hay de qu�.
260
00:18:25,165 --> 00:18:26,197
�Taxi!
261
00:18:29,251 --> 00:18:30,199
�Taxi!
262
00:18:51,817 --> 00:18:53,395
El importe, por favor.
263
00:18:53,693 --> 00:18:55,485
Con cuidado.
�Cu�nto es?
264
00:18:56,405 --> 00:18:57,481
15 centavos, se�orita.
265
00:18:57,611 --> 00:18:59,235
- Igual, que cada d�a.
- Esta bien. Aqu� tiene.
266
00:19:02,449 --> 00:19:04,775
Pr�xima parada la 54 y Jackson Heys.
267
00:19:08,207 --> 00:19:09,581
Ap�rtese de la puerta, por favor.
268
00:19:09,833 --> 00:19:11,790
Vayan pasando hacia la parte de atr�s.
269
00:19:12,127 --> 00:19:15,746
Se�ora, ap�rtese de la puerta.
Vaya al fondo, por favor.
270
00:19:20,010 --> 00:19:21,125
Mi chaqueta.
271
00:19:22,597 --> 00:19:24,424
- Lo siento.
- No importa
272
00:19:26,476 --> 00:19:27,720
Es culpa m�a, un segundo.
273
00:19:27,933 --> 00:19:28,882
Te lo quitar�.
274
00:19:29,643 --> 00:19:31,469
- No hay prisa.
- No se suelta.
275
00:19:35,566 --> 00:19:38,353
Oh, te estoy... descosiendo la chaqueta.
276
00:19:39,654 --> 00:19:40,817
No s� porque no se suelta. �Vamos!
277
00:19:43,407 --> 00:19:44,688
Lo siento.
278
00:19:46,662 --> 00:19:48,321
Pr�xima parada Rockefeller Center.
279
00:19:49,040 --> 00:19:51,281
- Tengo que bajar aqu�.
- Tendr� que bajar yo tambi�n.
280
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
No, no, no. No es necesario.
281
00:19:53,461 --> 00:19:54,920
�Pues no s� qu� otra cosa puedo hacer?
282
00:19:56,839 --> 00:19:58,119
Necesito la chaqueta.
283
00:19:59,880 --> 00:20:01,042
Abran paso, por favor.
284
00:20:21,404 --> 00:20:23,977
No puedes imaginar lo
avergonzada que me siento.
285
00:20:26,284 --> 00:20:28,443
Te pagar� lo que cuesta arreglarla.
286
00:20:30,910 --> 00:20:32,109
No creo que haga falta.
287
00:20:32,162 --> 00:20:34,202
Este traje lleva 2 chaquetas
y un pantal�n.
288
00:20:34,664 --> 00:20:35,910
Deber�a ser� al rev�s.
289
00:20:36,543 --> 00:20:37,822
�De veras?
290
00:20:41,004 --> 00:20:42,036
�Me permites?
291
00:20:51,600 --> 00:20:53,558
Quisiera pagarte, lo que
te cueste el arreglo.
292
00:20:54,145 --> 00:20:55,224
Bueno, si insistes.
293
00:20:55,313 --> 00:20:56,428
Insisto.
294
00:20:56,814 --> 00:20:58,356
2 d�lares, �te parece justo?
295
00:20:58,732 --> 00:21:01,221
No mucho, es una americana cara.
Estilo Chippendale.
296
00:21:03,359 --> 00:21:05,732
Me incomoda hablar de
estas cosas en la calle.
297
00:21:05,904 --> 00:21:08,062
�Podr�amos sentarnos en alg�n sitio?
�En un restaurante?
298
00:21:10,034 --> 00:21:12,110
Lo siento, tengo que encontrar
a mi hermano.
299
00:21:12,870 --> 00:21:13,984
Esta patinando.
300
00:21:15,248 --> 00:21:16,279
Toma.
301
00:21:18,167 --> 00:21:19,709
Se me da bien buscar hermanos.
302
00:21:20,169 --> 00:21:21,248
Pues...
303
00:21:21,962 --> 00:21:23,541
Adem�s 4 ojos ven m�s que 2.
304
00:21:26,343 --> 00:21:27,885
No sabes que tengo 4 ojos.
305
00:22:11,135 --> 00:22:12,926
�Os parec�is en algo?
306
00:22:13,262 --> 00:22:14,590
Es delgado.
307
00:22:18,017 --> 00:22:19,808
Creo que ya le he visto.
308
00:22:19,852 --> 00:22:22,095
- �D�nde?
- Ese.
309
00:22:24,483 --> 00:22:25,562
�No?
310
00:22:26,193 --> 00:22:27,356
�He acertado?
311
00:22:27,527 --> 00:22:28,643
Es m�s alto.
312
00:22:28,779 --> 00:22:29,811
�M�s alto?
313
00:22:30,322 --> 00:22:32,112
Es piloto comercial.
314
00:22:32,989 --> 00:22:34,482
Por eso he venido.
315
00:22:35,699 --> 00:22:37,490
Le est�n buscando.
316
00:22:37,617 --> 00:22:38,531
Tiene que llamar urgentemente.
317
00:22:38,911 --> 00:22:41,201
Est� bien, un piloto.
318
00:22:49,381 --> 00:22:50,710
Me parece que no est� aqu�.
319
00:22:53,261 --> 00:22:57,508
Bueno, los pilotos suelen llamar
por si ha surgido alg�n imprevisto.
320
00:22:58,892 --> 00:23:00,172
Si, supongo.
321
00:23:00,643 --> 00:23:03,512
Tomamos una taza de caf�.
Y vigilamos desde all�.
322
00:23:05,146 --> 00:23:07,351
- Ver�s, yo...
- Desde ah� se ve toda la pista.
323
00:23:32,467 --> 00:23:33,744
Una mesa para dos.
324
00:23:46,895 --> 00:23:48,354
T� y una tostada.
325
00:23:49,064 --> 00:23:50,607
Caf� y un panecillo.
Que sea dan�s, por favor.
326
00:23:51,066 --> 00:23:52,016
Muy bien.
327
00:23:54,570 --> 00:23:56,279
Bueno, por donde empezamos.
328
00:23:57,782 --> 00:23:58,897
�Empezar?
329
00:23:59,659 --> 00:24:03,242
El inicio es muy importante porque
condicionara nuestra futura relaci�n.
330
00:24:06,122 --> 00:24:08,695
Cre�a que hab�amos venido,
para decidir si 2 d�lares,
331
00:24:08,874 --> 00:24:11,246
era una indemnizaci�n
justa por la chaqueta.
332
00:24:12,503 --> 00:24:14,376
La chica no ha de pagar,
sino el hombre.
333
00:24:16,967 --> 00:24:20,051
Ver�s, 2 d�lares era lo
que sol�a pagar cuando...
334
00:24:20,970 --> 00:24:22,596
Supongo que no lo entiendes...
335
00:24:22,722 --> 00:24:24,003
Adem�s ahora ser� m�s caro.
336
00:24:25,767 --> 00:24:28,520
Eso me recuerda una
historia encantadora.
337
00:24:30,774 --> 00:24:35,432
Se trata de una prostituta...
de una mujer de la calle.
338
00:24:35,525 --> 00:24:37,648
De una encantadora dama de la noche.
339
00:24:38,487 --> 00:24:42,568
Que un d�a se liga a un apuesto
oficial h�ngaro, se lo lleva a casa,
340
00:24:42,865 --> 00:24:44,775
pasan una velada muy agradable y...
341
00:24:44,909 --> 00:24:47,994
...despu�s cenan con
champagne a la luz de las velas.
342
00:24:48,623 --> 00:24:53,001
Y cuando se despierta por la ma�ana,
el oficial segu�a durmiendo.
343
00:24:53,378 --> 00:24:56,084
Ella se levanta, le prepara el ba�o,
le cepilla el uniforme...
344
00:24:56,589 --> 00:25:00,256
...y le despierta con...
un delicioso desayuno.
345
00:25:01,345 --> 00:25:06,384
Y cuando �l est� a punto de irse
y ya va a atravesar la puerta...
346
00:25:06,805 --> 00:25:11,135
...ella le detiene y le dice algo
avergonzada: �no olvidas algo?
347
00:25:11,602 --> 00:25:13,512
Y �l contesta: no, creo que no.
348
00:25:14,313 --> 00:25:18,358
Entonces ella con mucha
delicadeza de dice: �dinero?
349
00:25:18,693 --> 00:25:21,897
Y �l contesta: un oficial h�ngaro
jam�s acepta dinero.
350
00:25:28,329 --> 00:25:29,574
No me digas que no te ha hecho gracia.
351
00:25:30,164 --> 00:25:31,873
Oh, s�. Me parece muy gracioso.
352
00:25:33,210 --> 00:25:38,083
Es curioso, pero esta ma�ana dec�a que
algunos chistes picantes son graciosos.
353
00:25:40,381 --> 00:25:42,040
Intentar� olvidar este.
354
00:25:43,549 --> 00:25:44,748
Querr�s decir recordar.
355
00:25:46,512 --> 00:25:48,671
No, has o�do bien. Quiero olvidarlo.
356
00:26:01,112 --> 00:26:02,357
�Me disculpas?
357
00:26:21,880 --> 00:26:23,837
Perdone, me podr�a prestar
un l�piz y un papel.
358
00:26:23,924 --> 00:26:25,169
- Claro.
- Me gustar�a escribir una nota.
359
00:26:38,604 --> 00:26:42,104
Disculpe, hay un caballero
que lleva un traje gris.
360
00:26:42,191 --> 00:26:44,183
Est� sentado junto a la columna.
361
00:26:44,276 --> 00:26:47,147
�Podr�a darle esta nota
cuando me haya ido, por favor?
362
00:27:38,040 --> 00:27:39,447
No hay forma.
363
00:27:40,164 --> 00:27:41,539
Te quedar�s toda la tarde.
364
00:27:42,250 --> 00:27:44,824
Bueno, ya nos veremos Charlie.
Est� bien. Adi�s.
365
00:27:45,463 --> 00:27:46,623
Nena...
366
00:27:47,713 --> 00:27:48,959
Esta vez habr� suerte... ya ver�s.
367
00:27:50,216 --> 00:27:51,415
Disculpe.
368
00:28:03,397 --> 00:28:04,428
�Hola, Kenny!
369
00:28:04,481 --> 00:28:05,561
Soy Adam.
370
00:28:06,693 --> 00:28:07,855
Adam Tyler.
371
00:28:07,986 --> 00:28:09,525
�C�mo est�s amigo?
372
00:28:10,194 --> 00:28:11,854
�Qu� haces esta tarde te quedas en casa?
373
00:28:24,958 --> 00:28:26,122
Gracias, Kenny.
374
00:28:26,919 --> 00:28:28,248
Ves como al final hemos tenido suerte.
375
00:28:28,379 --> 00:28:31,251
Su madre se ha puesto enferma
y pasara toda la tarde con ella.
376
00:28:31,424 --> 00:28:32,800
La llave estar� debajo del felpudo.
377
00:28:34,804 --> 00:28:36,464
Empieza a pensar que no
nos los podr�amos comer.
378
00:28:36,555 --> 00:28:38,180
Hay que tener fe, cari�o.
Hay que tener fe.
379
00:28:38,265 --> 00:28:39,214
�Adam!
380
00:28:39,600 --> 00:28:41,221
Menos mal que te he encontrado.
381
00:28:41,265 --> 00:28:42,594
- �Por qu�?
- Hola, Mona.
382
00:28:42,726 --> 00:28:44,766
- Hola.
- �No estab�is en la pista de patinaje?
383
00:28:44,811 --> 00:28:46,271
A Mona le duele la rodilla.
384
00:28:47,772 --> 00:28:49,432
Escucha, te ha llamado un tal...
385
00:28:50,317 --> 00:28:51,479
�Dreifus?
386
00:28:51,610 --> 00:28:53,070
- Drysdale.
- Drysdale.
387
00:28:53,070 --> 00:28:54,350
Intentaba localizarte.
388
00:28:54,488 --> 00:28:56,980
Oh, no. Cari�o no pongas esa cara.
389
00:28:57,115 --> 00:28:59,074
No puedo evitarlo me duele la rodilla.
390
00:28:59,117 --> 00:29:01,027
Espera un momento, nena.
Espera, cari�o.
391
00:29:01,412 --> 00:29:03,120
Si tengo alg�n vuelo,
saldremos ma�ana por la noche.
392
00:29:03,623 --> 00:29:04,702
�Apuestas algo?
393
00:29:05,708 --> 00:29:06,657
�Taxi!
394
00:29:06,793 --> 00:29:09,499
Sabes, no me hab�a dado cuenta de
lo informal que puede ser un piloto.
395
00:29:09,629 --> 00:29:11,418
Me ocurre lo mismo
cada fin de semana.
396
00:29:11,837 --> 00:29:13,712
Podr�amos ir juntos al aeropuerto.
397
00:29:14,591 --> 00:29:17,295
Esto es demasiado.
�Podr� sentarme a tu lado?
398
00:29:20,012 --> 00:29:22,717
Eileen, es probable que no te
vuelva a ver as� que, adi�s.
399
00:29:23,599 --> 00:29:24,714
- Adi�s, Mona.
- �Podemos llevarte?
400
00:29:24,892 --> 00:29:26,968
No, no te pilla de camino. Date prisa.
401
00:29:28,355 --> 00:29:29,386
Adi�s.
402
00:29:51,710 --> 00:29:52,740
Espere un momento, se�orita.
403
00:29:53,044 --> 00:29:55,619
Ha puesto 2 monedas
de 10 y el precio es 15.
404
00:29:55,756 --> 00:29:56,787
�Me devuelve 5 centavos?
405
00:29:56,965 --> 00:29:58,543
Que se los d� el pr�ximo pasajero.
406
00:30:02,346 --> 00:30:03,377
Tenga.
407
00:30:03,806 --> 00:30:05,846
Muchas gracias. Lo siento.
408
00:30:25,785 --> 00:30:27,114
Lo siento much�simo, se�or.
409
00:30:31,124 --> 00:30:32,323
�Podr�a sujetarme esto, por favor?
410
00:30:40,259 --> 00:30:41,540
No se suelta, se�or.
411
00:30:48,557 --> 00:30:50,052
Se te ha ca�do el guante.
412
00:30:57,232 --> 00:30:59,106
Perm�tame soy un experto en esto.
413
00:31:10,705 --> 00:31:11,785
Bueno, ya est�.
414
00:31:12,250 --> 00:31:13,823
Si lo vuelve a coser, nadie lo notara.
415
00:31:13,872 --> 00:31:14,952
Disc�lpenos.
416
00:31:28,013 --> 00:31:30,421
Lo siento. Espero que mi nota
no te haya ofendido.
417
00:31:30,556 --> 00:31:32,217
Pens� que era lo m�s sensato.
418
00:31:32,934 --> 00:31:34,133
�Dejaste una nota?
419
00:31:35,312 --> 00:31:37,519
Si, deje una nota. Y le dije
al camarero que te la diera.
420
00:31:38,650 --> 00:31:39,765
Pues no lo hizo.
421
00:31:40,651 --> 00:31:43,935
Te aseguro, que no me fui por las
buenas. En la nota te lo explicaba.
422
00:31:44,069 --> 00:31:45,812
Lo comprendo. Disculpa.
423
00:31:46,405 --> 00:31:47,519
No, espera un momento.
424
00:31:48,199 --> 00:31:49,444
Espera.
425
00:31:49,701 --> 00:31:51,243
Yo no me ir�a sin m�s.
426
00:31:57,916 --> 00:31:59,753
Escucha, te juro que te escrib� una nota.
427
00:31:59,753 --> 00:32:01,579
Volvamos all� y te lo demostrar�.
428
00:32:01,839 --> 00:32:03,380
�Qu� pusiste en la nota?
429
00:32:03,715 --> 00:32:04,711
Pues que...
430
00:32:05,467 --> 00:32:09,002
...me hab�a dado cuenta de que no
estabas disfrutando de mi compa��a.
431
00:32:09,096 --> 00:32:09,795
As� que...
432
00:32:10,556 --> 00:32:12,050
No me equivocaba, �verdad?
433
00:32:12,267 --> 00:32:13,298
No.
434
00:32:13,518 --> 00:32:17,299
As� que pens� que la soluci�n m�s
pr�ctica y menos dolorosa...
435
00:32:18,311 --> 00:32:19,592
...era desaparecer.
436
00:32:19,938 --> 00:32:20,887
Eso es m�s o menos lo
que te pon�a en la nota.
437
00:32:22,232 --> 00:32:23,513
Adem�s, estabas...
438
00:32:24,193 --> 00:32:25,522
�Qu� te ocurre?
439
00:32:27,905 --> 00:32:29,103
Te dir� la verdad.
440
00:32:29,949 --> 00:32:31,443
Yo tambi�n te escrib� una nota.
441
00:32:31,825 --> 00:32:32,821
�Qu�?
442
00:32:33,536 --> 00:32:35,741
- Yo tampoco volv� a la mesa.
- No.
443
00:32:36,581 --> 00:32:37,494
S�.
444
00:32:39,417 --> 00:32:40,994
�Y qu� pusiste en tu nota?
445
00:32:41,711 --> 00:32:43,289
M�s o menos lo que t� en la tuya.
446
00:32:44,631 --> 00:32:45,624
Noo.
447
00:32:45,671 --> 00:32:46,667
S�.
448
00:32:53,430 --> 00:32:54,379
�Pittsburgh?
449
00:32:54,514 --> 00:32:58,097
Pittsburgh, es una ciudad bonita.
Y podremos estar unas 6 horas juntos.
450
00:32:58,185 --> 00:32:59,762
Yo no pienso ir a Pittsburgh.
451
00:33:00,102 --> 00:33:03,270
Es lo mismo que ir a Hong Kong.
�Qu� har�as si estuviera en la marina?
452
00:33:03,564 --> 00:33:05,604
Estar�a mejor. Sabr�a donde est�s.
453
00:33:05,942 --> 00:33:08,897
Tengo todas las desventajas de una
amante ausente y ninguna de las ventajas.
454
00:33:09,572 --> 00:33:11,611
Ni siquiera puedo enga�arte,
puedes llegar en cualquier momento.
455
00:33:11,950 --> 00:33:12,981
Vaya argumento.
456
00:33:13,034 --> 00:33:14,943
Es el �nico que se me ocurre.
457
00:33:15,579 --> 00:33:17,533
Tengo que irme. Por favor.
458
00:33:18,036 --> 00:33:19,032
No.
459
00:33:19,997 --> 00:33:21,705
Sabes que estoy loco por ti.
460
00:33:22,082 --> 00:33:23,743
Te llamar� desde Pittsburgh.
461
00:33:24,293 --> 00:33:25,407
No lo coger�.
462
00:33:26,378 --> 00:33:34,718
�ltima llamada para el vuelo TWE41 de Royal
Ambassador con destino Pittsburgh.
463
00:33:34,887 --> 00:33:36,085
Lo coger�s.
464
00:33:39,393 --> 00:33:40,637
Embarquen, por favor.
465
00:33:55,907 --> 00:33:58,530
Anie, dame un pasaje para Pittsburgh.
Es cuesti�n de vida o muerte.
466
00:33:58,578 --> 00:34:01,149
- �Qu� ocurre?
- Adam pasara all� la noche.
467
00:34:01,705 --> 00:34:03,614
Adam, ya hemos hablado de esto.
468
00:34:03,707 --> 00:34:07,123
Morgan tendr�a que haber hecho
el vuelo pero no se ha presentado.
469
00:34:07,252 --> 00:34:09,713
Y no he podido localizarle,
as� que no se hable m�s.
470
00:34:09,713 --> 00:34:11,338
Llevo cuatro domingos
seguidos, no es justo.
471
00:34:11,506 --> 00:34:13,085
- Pues yo llevo seis.
- Tu est�s casado.
472
00:34:13,176 --> 00:34:14,884
A una esposa no le importan esas cosas.
473
00:34:14,969 --> 00:34:16,000
�Pues c�sate!
474
00:34:17,052 --> 00:34:18,215
- Adam.
- Morgan.
475
00:34:18,345 --> 00:34:19,424
�D�nde te has metido?
476
00:34:19,471 --> 00:34:21,346
�Qu� d�nde me he metido?
�Quieres saber d�nde?
477
00:34:21,474 --> 00:34:22,553
En el cuarto de ba�o.
478
00:34:23,350 --> 00:34:26,221
En cuanto entro en el ba�o,
mi hijo peque�o me encierra con llave.
479
00:34:26,395 --> 00:34:28,388
- Autorizaci�n.
- Bien, disculpa amigo.
480
00:34:28,815 --> 00:34:32,185
Ha sido muy divertido, tuvieron que llamar
a los bomberos para que me sacaran.
481
00:34:32,359 --> 00:34:34,068
Sube al avi�n casi me estropeas el domingo.
482
00:34:34,196 --> 00:34:35,987
Lo siento.
Lo siento, Drysdale.
483
00:34:36,614 --> 00:34:39,532
Lo siento, Adam. Sale un helic�ptero
para la ciudad dentro de 5 min.
484
00:34:40,202 --> 00:34:42,195
Lo coger� si no encuentro a mi novia.
485
00:34:45,916 --> 00:34:48,700
Se comunica a todos los
pasajeros con destino Pittsburgh,
486
00:34:49,126 --> 00:34:52,458
que disponen de 3 min. para embarcar.
487
00:35:11,065 --> 00:35:18,975
�ltima llamada para el vuelo 041 de
Royal Ambassador con destino Pittsburg.
488
00:35:19,863 --> 00:35:24,906
Por favor, dir�janse a la
puerta 51 para embarcar.
489
00:35:25,369 --> 00:35:26,484
Esp�rame.
490
00:35:26,537 --> 00:35:27,949
- Hola, Anie.
- Hola Adam.
491
00:35:28,080 --> 00:35:29,113
�Coges el helic�ptero?
492
00:35:29,708 --> 00:35:30,871
Me har�s compa��a.
493
00:35:32,128 --> 00:35:35,377
De eso, ni hablar. Con esa novia
tan celosa que tienes.
494
00:35:35,796 --> 00:35:36,792
�Qu� haces aqu�?
495
00:35:36,923 --> 00:35:38,003
�Qu� pasa?
496
00:35:38,174 --> 00:35:39,882
Ten�as que ir en ese vuelo
con destino Pittsburgh.
497
00:35:39,968 --> 00:35:41,877
No, ha venido Morgan es su vuelo.
498
00:35:42,429 --> 00:35:43,508
Espera un momento.
499
00:35:44,097 --> 00:35:45,508
Mona va en ese avi�n.
500
00:35:46,976 --> 00:35:47,925
�Mona?
501
00:35:48,102 --> 00:35:50,305
Iba a darte una sorpresa en Pittsburgh.
502
00:35:50,393 --> 00:35:52,185
Compr� un pasaje.
503
00:35:54,481 --> 00:35:56,225
�Paren ese avi�n!
504
00:35:59,778 --> 00:36:00,727
�Paren ese avi�n!
505
00:36:23,593 --> 00:36:25,051
Est�s perdiendo terreno.
506
00:36:25,679 --> 00:36:27,172
As� no oigo la m�sica.
507
00:36:27,430 --> 00:36:30,053
Si quieres remar un poco, que
no te d� verg�enza ped�rmelo.
508
00:36:30,266 --> 00:36:32,889
Yo soy el timonel,
eso es lo m�s dif�cil.
509
00:36:34,896 --> 00:36:36,641
2� a babor.
510
00:36:36,816 --> 00:36:38,144
No, eso es estribor.
511
00:36:39,527 --> 00:36:41,235
En cualquier momento estallar� un mot�n.
512
00:36:46,659 --> 00:36:49,945
- Es una maravilla.
- Nadie toca el piano como Peter Nero.
513
00:36:50,493 --> 00:36:54,741
Es posible, pero el pianista que
estamos escuchando es Robert Wilkins.
514
00:36:55,207 --> 00:36:58,209
Yo tengo ese disco y llevo
un mes escuch�ndolo.
515
00:36:59,003 --> 00:37:01,126
Habr�s estado escuchando a Wilkins.
516
00:37:01,255 --> 00:37:02,251
Nero.
517
00:37:02,675 --> 00:37:03,836
�Apuestas algo?
518
00:37:05,426 --> 00:37:06,458
�Qu� apuestas?
519
00:37:06,928 --> 00:37:08,469
Yo en tu lugar no apostar�a.
520
00:37:09,138 --> 00:37:10,301
El que pierda rema.
521
00:37:10,890 --> 00:37:11,933
Trato hecho.
522
00:37:11,933 --> 00:37:14,305
No puedes haber escuchado
el disco de Nero todo el mes,
523
00:37:14,769 --> 00:37:16,928
porque sali� la semana pasada.
524
00:37:17,856 --> 00:37:19,185
Sigue remando.
525
00:37:19,524 --> 00:37:21,598
Quiz� sali� a la venta la semana pasada.
526
00:37:21,899 --> 00:37:25,813
Pero yo hice una cr�tica para el
Filadelfia Inquirer el mes pasado.
527
00:37:32,494 --> 00:37:33,693
Sigue a esa barca.
528
00:37:34,913 --> 00:37:36,242
�Eres cr�tico musical?
529
00:37:36,498 --> 00:37:38,291
Solo a veces. Soy redactor deportivo.
530
00:37:38,419 --> 00:37:40,908
- Vaya, estoy impresionada.
- Me alegro mucho.
531
00:37:48,219 --> 00:37:49,548
�Vives en Filadelfia?
532
00:37:51,389 --> 00:37:53,012
�Y qu� haces en Nueva York?
533
00:37:53,139 --> 00:37:56,009
Suelo venir los domingos,
me gusta Nueva York.
534
00:37:56,308 --> 00:37:58,431
�Y coger el autob�s
de la 5� Avenida, eh?
535
00:37:59,812 --> 00:38:02,435
Ten�a una cita con una joven
pero cuando acud� no estaba.
536
00:38:02,566 --> 00:38:04,190
Me dijeron que fue a montar a caballo.
537
00:38:04,400 --> 00:38:06,525
Quiz�s me haya dejado plantado.
No es la primera vez.
538
00:38:06,612 --> 00:38:07,774
�Y no te importa?
539
00:38:08,029 --> 00:38:10,651
No lo hace a prop�sito,
es despistada.
540
00:38:11,115 --> 00:38:13,191
Parece que vuestra
relaci�n es muy bonita.
541
00:38:13,952 --> 00:38:16,906
- Debe ser encantadora.
- No rema tan bien como t�.
542
00:38:23,792 --> 00:38:24,824
Lo siento.
543
00:38:25,337 --> 00:38:26,452
�Est�s bien?
544
00:38:44,399 --> 00:38:45,940
�Siempre has vivido en Nueva York?
545
00:38:46,901 --> 00:38:48,859
No vivo en Nueva York, vivo en Albany.
546
00:38:51,531 --> 00:38:56,156
Suelo venir los domingos, si puedo.
Me gusta Nueva York.
547
00:38:57,451 --> 00:38:58,946
�Y qu� es lo que haces en Albany?
548
00:39:00,496 --> 00:39:03,034
Soy cr�tico musical para
el Albany Times Uni�n.
549
00:39:03,792 --> 00:39:04,787
�Qu�?
550
00:39:07,212 --> 00:39:08,457
Solo algunas veces.
551
00:39:09,172 --> 00:39:13,383
En realidad trabajo en un peri�dico y
a veces escribo art�culos sobre m�sica.
552
00:39:13,802 --> 00:39:15,344
�Vaya esto s� que es una coincidencia!
553
00:39:20,768 --> 00:39:22,559
- �Que mala suerte!
- �Vamos! Corre.
554
00:39:36,866 --> 00:39:38,242
Ser� mejor que cojamos un taxi.
555
00:39:38,952 --> 00:39:40,328
No encontraremos ninguno.
556
00:39:40,370 --> 00:39:43,040
Acabo de descubrir un hecho cient�fico.
Los taxis son solubles.
557
00:39:43,416 --> 00:39:44,908
Se disuelven cuando llueve.
558
00:39:47,001 --> 00:39:48,495
Empeorara antes de que escampe.
559
00:39:51,298 --> 00:39:53,790
El apartamento de mi hermano
est� a un par de calles de aqu�.
560
00:39:53,926 --> 00:39:55,583
- �Echamos a correr?
- Tu primero.
561
00:39:56,885 --> 00:39:58,426
La lluvia es buena para los granjeros.
562
00:39:58,678 --> 00:40:00,505
Al diablo, con ellos.
Cultivan demasiado.
563
00:40:15,947 --> 00:40:17,226
�Mama!
564
00:40:19,282 --> 00:40:20,279
�Mama!
565
00:40:22,578 --> 00:40:24,238
Pens� que volver�a m�s pronto.
566
00:40:25,454 --> 00:40:27,197
Espero que no le sorprenda la tormenta.
567
00:40:27,372 --> 00:40:28,783
Es acogedor.
568
00:40:30,000 --> 00:40:32,158
Qu�tate la chaqueta, est�s empapado.
569
00:40:32,670 --> 00:40:33,785
As�, estoy bien.
570
00:40:34,964 --> 00:40:37,919
Vamos qu�tatela,
as� podre coserte el bolsillo.
571
00:40:38,301 --> 00:40:39,582
Gracias.
572
00:40:41,013 --> 00:40:42,423
Me he calado hasta los huesos.
573
00:40:44,100 --> 00:40:47,099
Ser� mejor, que me ponga algo seco.
574
00:40:48,436 --> 00:40:50,595
Conozco un chiste apropiado
pero me da miedo contarlo.
575
00:40:51,398 --> 00:40:52,727
Pi�nsatelo dos veces.
576
00:40:53,150 --> 00:40:55,935
Ya lo hago. Llueve a
c�ntaros mejor no lo cuento.
577
00:41:01,115 --> 00:41:03,820
Prep�rate algo con alcohol
para entrar en calor.
578
00:41:04,243 --> 00:41:05,406
Gracias.
579
00:41:19,216 --> 00:41:20,461
�T� quieres algo?
580
00:41:21,511 --> 00:41:22,791
Whisky con agua.
581
00:41:24,222 --> 00:41:25,421
M�s bien flojo.
582
00:41:27,515 --> 00:41:30,552
�M�s bien flojo? Enseguida.
583
00:41:43,324 --> 00:41:45,530
�No ser�a mejor que
llamases a tu amiga?
584
00:41:45,910 --> 00:41:47,452
Quiz� te est� esperando.
585
00:41:49,997 --> 00:41:52,238
Pues, si no te importa llamar�.
586
00:41:52,332 --> 00:41:53,792
Por si a�n me espera.
587
00:41:55,169 --> 00:41:56,449
Baja la voz podr�a o�rte.
588
00:41:56,629 --> 00:41:58,085
No tengo nada que ocultar.
589
00:41:58,837 --> 00:41:59,999
Escuchar�, de todos modos.
590
00:42:07,680 --> 00:42:09,922
Soy Mike Mitchell otra vez.
591
00:42:11,851 --> 00:42:14,604
Les ha dicho que deje un tel�fono
donde localizarme. �Te importa?
592
00:42:14,813 --> 00:42:16,141
No, en absoluto.
593
00:42:18,150 --> 00:42:21,352
Apunte es 69970.
594
00:42:23,446 --> 00:42:24,727
Muy bien. Gracias.
595
00:42:27,367 --> 00:42:28,528
�Mujeres!
596
00:42:29,116 --> 00:42:30,397
�Alguna queja?
597
00:42:30,660 --> 00:42:32,070
Oh, no. Sois maravillosas.
598
00:42:32,119 --> 00:42:35,074
Pero al trataros es dif�cil
saber qu� camino tomar.
599
00:42:36,458 --> 00:42:37,833
�Hay caminos diferentes?
600
00:42:38,210 --> 00:42:39,324
Miles.
601
00:42:39,670 --> 00:42:41,330
Con vosotras nunca se sabe.
602
00:42:42,214 --> 00:42:45,049
�Preferir�ais que llev�semos
escrito lo que queremos?
603
00:42:45,509 --> 00:42:46,837
Ser�a muy �til.
604
00:42:47,720 --> 00:42:49,001
Hablar� con las chicas.
605
00:42:49,180 --> 00:42:53,426
�Lo har�as? El ahorro de energ�a
y tiempo podr�a proporcionar...
606
00:42:53,684 --> 00:42:56,354
...escuelas con aire acondicionado
para todos los ni�os de Am�rica.
607
00:42:57,480 --> 00:42:59,220
Y por experto que se crea un hombre,
608
00:42:59,396 --> 00:43:01,684
nunca permitas que te diga
que conoce a las mujeres.
609
00:43:01,816 --> 00:43:02,895
Son fanfarronadas.
610
00:43:03,067 --> 00:43:04,312
Eso es alentador.
611
00:43:04,944 --> 00:43:06,936
Lo �nico que podemos
hacer es estar alerta.
612
00:43:08,322 --> 00:43:09,650
�Est�s alerta, ahora?
613
00:43:12,994 --> 00:43:15,782
Quieres decir, �qu� has estado
todo el tiempo observ�ndome?
614
00:43:19,376 --> 00:43:20,575
�Y c�mo lo hago?
615
00:43:21,337 --> 00:43:23,375
Pues mi radar ha recibido
se�ales diferentes.
616
00:43:24,338 --> 00:43:26,083
S�. No. Quiz�.
617
00:43:27,426 --> 00:43:32,132
Bueno, es posible que tengas un
inter�s poco com�n en el sexo.
618
00:43:34,097 --> 00:43:35,176
No, no lo tengo.
619
00:43:37,100 --> 00:43:40,719
Me he dado cuenta de que te molestan
los comentarios subidos de tono...
620
00:43:40,813 --> 00:43:42,853
...y los he estado evitando
durante horas.
621
00:43:43,441 --> 00:43:45,349
Pero, te sorprender�a con
que frecuencia los sacas.
622
00:43:47,569 --> 00:43:49,895
Indirectamente, intelectualmente,
pero los sacas.
623
00:43:50,656 --> 00:43:51,735
�De verdad?
624
00:43:52,200 --> 00:43:53,576
De verdad, pi�nsalo.
625
00:43:53,869 --> 00:43:55,112
Quiz� tengas raz�n.
626
00:43:56,746 --> 00:43:58,026
Es posible que lo haga.
627
00:44:01,081 --> 00:44:03,953
Debe ser para ti. Mejor que
no oiga una voz femenina.
628
00:44:11,134 --> 00:44:12,165
Diga.
629
00:44:13,428 --> 00:44:14,626
�Hola Claire!
630
00:44:16,139 --> 00:44:17,800
No tiene importancia. Lo comprendo.
631
00:44:20,311 --> 00:44:22,103
Yo cog� un autob�s y fui a pasear.
632
00:44:22,897 --> 00:44:23,893
Te ligaste a una chica.
633
00:44:24,107 --> 00:44:27,142
- No, no me aburr�, en absoluto.
- Gracias.
634
00:44:29,320 --> 00:44:31,724
Estoy en casa de un amigo.
No le conoces querida.
635
00:44:31,902 --> 00:44:34,311
�Amigo? Est�s mintiendo.
636
00:44:34,864 --> 00:44:38,400
- Hablo de tu hermano.
- Pero no le conoces, no sirve.
637
00:44:39,370 --> 00:44:41,742
No, no de verdad. No le conoces, Claire.
638
00:44:42,623 --> 00:44:45,410
�Qu�? Oh, vaya.
639
00:44:48,380 --> 00:44:50,289
Oye te llamar� desde
Filadelfia, �de acuerdo?
640
00:44:52,217 --> 00:44:53,332
Adi�s.
641
00:45:03,267 --> 00:45:04,761
�Me concedes una cita
para el pr�ximo domingo?
642
00:45:07,147 --> 00:45:09,434
�No crees que te compr�metes
con demasiada anticipaci�n?
643
00:45:09,899 --> 00:45:11,311
En absoluto.
644
00:45:13,278 --> 00:45:15,402
Bueno, puedes llamarme
desde Filadelfia.
645
00:45:17,658 --> 00:45:19,449
Muy bien, si me lo permites.
646
00:45:23,832 --> 00:45:26,537
Ser� mejor que empiece
a coserte el bolsillo.
647
00:45:30,004 --> 00:45:31,625
Podr�a encender la chimenea, �me dejas?
648
00:45:32,463 --> 00:45:33,659
Si quieres...
649
00:45:38,010 --> 00:45:39,504
Que d�a y a qu� hora te llamo.
650
00:45:42,055 --> 00:45:43,301
�El mi�rcoles a las 8?
651
00:45:44,391 --> 00:45:45,471
Mi�rcoles...
652
00:45:45,602 --> 00:45:46,764
�No te va bien ese d�a?
653
00:45:47,478 --> 00:45:49,637
No es que los mi�rcoles y
los viernes voy al gimnasio.
654
00:45:49,856 --> 00:45:51,979
Conozco a uno que va 3 veces por semana.
655
00:45:52,776 --> 00:45:53,939
Hago gimnasia cada ma�ana.
656
00:45:54,695 --> 00:45:55,892
Tu ganas.
657
00:45:59,533 --> 00:46:01,609
Puedes llamarme aqu� antes de las 8.
658
00:46:01,827 --> 00:46:03,448
No suelo salir hasta esa hora.
659
00:46:04,201 --> 00:46:05,826
�No vas a trabajar a Albany?
660
00:46:06,620 --> 00:46:07,902
Estoy de vacaciones.
661
00:46:09,415 --> 00:46:11,538
Necesito hilo gris tirando a azul.
662
00:46:11,710 --> 00:46:12,706
Vamos a ver.
663
00:46:12,877 --> 00:46:14,954
- D�jalo, no te molestes.
- No es molestia.
664
00:46:15,922 --> 00:46:17,120
Qu� raro, nunca la cierra.
665
00:46:17,466 --> 00:46:20,551
Hay una llave donde el cubo para el hielo.
Cre� que era para guardar las bebidas.
666
00:46:21,637 --> 00:46:23,595
O para escond�rselas a tu madre.
667
00:46:25,683 --> 00:46:27,427
Mama no utiliza el mueble-bar.
668
00:46:29,271 --> 00:46:32,850
Mi hermano lo pierde todo. Una vez,
encontramos su sombrero en la nevera.
669
00:46:33,688 --> 00:46:35,681
Lo hab�a perdido buscando el hielo.
670
00:46:35,732 --> 00:46:36,931
Se le olvido.
671
00:46:37,526 --> 00:46:38,772
Es algo l�gico.
672
00:46:45,910 --> 00:46:47,452
Solo nos costara un poco m�s abrirlo.
673
00:46:51,541 --> 00:46:52,656
Te lo aseguro, mi hermano...
674
00:47:13,270 --> 00:47:14,301
Lo siento.
675
00:47:14,938 --> 00:47:15,970
�Qu�?
676
00:47:18,150 --> 00:47:20,439
No te preocupes tengo dos hermanas.
677
00:47:20,570 --> 00:47:23,239
Un sujetador y un camis�n
no me escandalizan.
678
00:47:26,243 --> 00:47:27,073
No, yo...
679
00:47:28,078 --> 00:47:29,323
Supongo que no.
680
00:47:52,434 --> 00:47:53,809
�Te ocurre algo?
681
00:47:54,479 --> 00:47:57,184
Acabo de sufrir uno de los mayores
desenga�os de mi vida.
682
00:47:59,359 --> 00:48:00,734
�En qu� sentido?
683
00:48:01,110 --> 00:48:02,274
Es dif�cil de explicar.
684
00:48:04,364 --> 00:48:05,558
El honor sagrado entre hermanos.
685
00:48:10,533 --> 00:48:12,740
- �Puedo tomar otra copa?
- Por supuesto.
686
00:48:26,718 --> 00:48:28,094
Disculpa.
687
00:48:59,417 --> 00:49:00,960
�Me preparas una a m�?
688
00:49:01,002 --> 00:49:03,672
Enseguida. �Marchando con whisky con agua!
689
00:49:04,799 --> 00:49:07,082
- M�s bien flojo.
- No demasiado.
690
00:49:15,055 --> 00:49:16,301
Como quieras.
691
00:49:37,744 --> 00:49:39,368
He encontrado una nota de mi madre.
692
00:49:40,288 --> 00:49:41,486
No vendr� a casa esta noche.
693
00:49:56,472 --> 00:49:58,382
Se quedara con mi t�a en Jonkers.
694
00:50:00,727 --> 00:50:01,889
Es la hermana de mi madre.
695
00:50:03,731 --> 00:50:05,605
Bueno, por eso son t�as.
696
00:50:07,067 --> 00:50:08,475
Porque son hermanas de la madre.
697
00:50:08,524 --> 00:50:09,852
Podr�a ser hermana de mi padre.
698
00:50:11,276 --> 00:50:12,521
Tienes raz�n.
699
00:50:13,237 --> 00:50:14,696
Y t� me tienes aqu�.
700
00:50:16,950 --> 00:50:18,148
Eso es un decir.
701
00:50:25,459 --> 00:50:26,870
Ojala, fuera un hombre.
702
00:50:29,422 --> 00:50:31,414
Un poco dif�cil, quiz� la pr�xima vez.
703
00:50:33,301 --> 00:50:34,545
Tendr� que esperar demasiado.
704
00:50:42,474 --> 00:50:43,505
�Salud!
705
00:50:54,612 --> 00:50:56,438
Yo en tu lugar, me besar�a.
706
00:51:09,625 --> 00:51:10,824
�Qu� est�s pensando?
707
00:51:11,378 --> 00:51:16,004
Pensaba que por mucho a�os que viva,
nunca entender� a las mujeres.
708
00:51:16,215 --> 00:51:17,296
Tienes raz�n.
709
00:51:23,599 --> 00:51:24,714
Y ahora, �qu� piensas?
710
00:51:24,933 --> 00:51:28,717
Que he cambiado mi opini�n sobre
nosotros y mis posibilidades unas 5 veces.
711
00:51:29,396 --> 00:51:30,975
Y cre�a haber acertado cada vez.
712
00:51:31,608 --> 00:51:32,687
Por suerte no lo hiciste.
713
00:51:45,411 --> 00:51:47,699
Eso es lo que yo llamo
ahorrar tiempo y energ�a.
714
00:51:51,417 --> 00:51:55,082
No hubieras construido ninguna
escuela en esta �ltima media hora.
715
00:51:58,592 --> 00:52:00,917
En el cine ahora saldr�a
el fundido a negro.
716
00:52:01,011 --> 00:52:02,091
As� es.
717
00:52:04,097 --> 00:52:07,764
Ver�s, se supone que los
amantes est�n tan cegados...
718
00:52:07,852 --> 00:52:10,387
...por sus pasiones que
no se pueden negar.
719
00:52:10,560 --> 00:52:12,470
- Eso suelen decir.
- Lo s�.
720
00:52:12,771 --> 00:52:15,178
Pero no es cierto, primero
se tienen que desnudar.
721
00:52:15,941 --> 00:52:17,316
Esa parte es la m�s r�pida.
722
00:52:18,777 --> 00:52:21,102
Quiz� para los hombres
pero las mujeres llevan faja.
723
00:52:22,364 --> 00:52:24,357
Yo no llevo, pero muchas mujeres...
724
00:52:24,408 --> 00:52:25,818
Lo s�...
725
00:52:25,993 --> 00:52:27,821
Quiz� los oficiales h�ngaros lleven faja.
726
00:52:28,621 --> 00:52:30,495
Los cors�s para hombre
eran muy populares...
727
00:52:37,589 --> 00:52:39,168
Fue un accidente.
728
00:52:39,675 --> 00:52:42,625
Cari�o, fue muy amable hacer
eso solo para estar conmigo.
729
00:52:42,758 --> 00:52:44,301
Pero Morgan y yo...
730
00:52:45,345 --> 00:52:46,542
Nena, �me oyes?
731
00:52:46,929 --> 00:52:48,423
Te oye Adam, sigue hablando.
732
00:52:48,640 --> 00:52:50,716
Todo est� arreglado para que vuelvas.
733
00:52:50,933 --> 00:52:54,932
No hay vuelos disponibles, as� que tendr�s
que coger un autob�s hasta Columbus.
734
00:52:55,188 --> 00:52:57,893
Y all� cojeras otro vuelo.
Morgan te explicara los detalles.
735
00:52:58,108 --> 00:53:02,058
�l te acompa�ara al autob�s y yo te
esperar� con los brazos abiertos.
736
00:53:03,030 --> 00:53:04,144
�Mona?
737
00:53:04,407 --> 00:53:06,530
Vamos, di algo. �No has
o�do lo que ha dicho?
738
00:53:06,660 --> 00:53:08,616
Te esperara con los brazos abiertos.
739
00:53:11,620 --> 00:53:12,866
Cari�o h�blame.
740
00:53:12,955 --> 00:53:13,987
No, Mona.
741
00:53:14,373 --> 00:53:15,998
�Adam? �Adam?
742
00:53:18,501 --> 00:53:20,079
Al final todo acabara siendo culpa m�a.
743
00:53:21,172 --> 00:53:22,203
�C�mo se lo ha tomado?
744
00:53:22,381 --> 00:53:23,839
No muy bien. Nada bien.
745
00:53:24,049 --> 00:53:25,294
�Qu� os pasa a las mujeres?
746
00:53:25,426 --> 00:53:26,505
Hombres.
747
00:53:49,282 --> 00:53:52,567
�Te importa que apague
ese dichoso trasto?
748
00:53:53,745 --> 00:53:55,026
Haz lo que quieras.
749
00:53:57,708 --> 00:53:59,831
He conocido gente loca...
750
00:54:01,837 --> 00:54:02,786
...pero t� te llevas la palma.
751
00:54:02,922 --> 00:54:04,036
Gracias.
752
00:54:04,340 --> 00:54:06,213
Ser� una velada dif�cil de olvidar.
753
00:54:06,884 --> 00:54:09,756
�Puedes explicarme por
que est�s tan enfadado?
754
00:54:10,012 --> 00:54:11,673
�T� me lo preguntas?
755
00:54:11,973 --> 00:54:13,001
S�, yo.
756
00:54:13,096 --> 00:54:15,504
Llevas comport�ndote as�, m�s de 20 min.
757
00:54:16,392 --> 00:54:18,468
No creas que he abusado de tu amabilidad.
758
00:54:18,644 --> 00:54:21,561
Es posible, pero has estado
a punto de hacerlo.
759
00:54:22,064 --> 00:54:24,140
Estar a punto no es abusar.
760
00:54:24,274 --> 00:54:25,438
Y si�ntate.
761
00:54:30,740 --> 00:54:32,365
Deb� sospecharlo desde el principio.
762
00:54:33,327 --> 00:54:35,734
Esa predisposici�n hacia
una aventura amorosa...
763
00:54:36,163 --> 00:54:39,413
La verdad es que me has
causado una profunda decepci�n.
764
00:54:39,918 --> 00:54:42,705
�Una aventura?
�Crees que buscaba una aventura?
765
00:54:42,795 --> 00:54:43,990
Eres un hip�crita.
766
00:54:45,795 --> 00:54:47,420
Ser� mejor que no uses esa palabra.
767
00:54:48,131 --> 00:54:50,254
Una hermanita de la caridad.
768
00:54:50,801 --> 00:54:53,421
�Qu� pasar�a si no te lo hubiera
dicho y lo hubi�ramos hecho?
769
00:54:53,678 --> 00:54:56,216
�Me habr�as pedido que me casara contigo?
770
00:54:56,348 --> 00:54:57,973
Me habr�a sentido obligado.
771
00:55:00,811 --> 00:55:03,220
�Tambi�n te sientes
obligado con las dem�s?
772
00:55:04,148 --> 00:55:06,817
Como esa idiota que ha estado
suplicando salir contigo.
773
00:55:07,902 --> 00:55:11,105
O como las dem�s que te
has ligado en el autob�s.
774
00:55:11,323 --> 00:55:12,947
En esos caso no soy responsable.
775
00:55:13,283 --> 00:55:15,320
Y quien te ha hecho
responsable en mi caso.
776
00:55:15,658 --> 00:55:16,986
Lo hubiera sentido.
777
00:55:17,201 --> 00:55:19,657
�Por qu�? Fui yo quien
tom� la iniciativa.
778
00:55:20,371 --> 00:55:23,076
No me limit� a sugerirlo
lo tuve que exigir.
779
00:55:23,540 --> 00:55:25,913
No es posible que seas tan santurr�n.
780
00:55:26,377 --> 00:55:27,752
No es una cuesti�n de car�cter.
781
00:55:27,879 --> 00:55:30,287
En una ocasi�n como esta
una chica no debe ser una...
782
00:55:30,716 --> 00:55:31,665
...una principiante.
783
00:55:31,759 --> 00:55:34,510
Una chica tiene
que empezar alguna vez.
784
00:55:34,845 --> 00:55:35,841
No conmigo.
785
00:55:37,891 --> 00:55:40,761
Un hombre se reserva
el derecho de elegir.
786
00:55:41,309 --> 00:55:43,517
�Con qui�n demonios te
crees que est�s hablando?
787
00:55:44,522 --> 00:55:48,054
�Con una joven campesina que
no tiene dos dedos de frente?
788
00:55:48,231 --> 00:55:49,477
Es mi opini�n.
789
00:55:51,444 --> 00:55:53,102
�Quieres decir que si te
llamo la semana que viene...
790
00:55:53,403 --> 00:55:55,277
...y te digo que ha habido
otros, te parecer� bien?
791
00:55:56,365 --> 00:55:57,444
S�.
792
00:55:57,658 --> 00:55:59,282
�Ll�mame la semana que viene!
793
00:56:03,915 --> 00:56:05,326
�Es que te has vuelto loca?
794
00:56:05,875 --> 00:56:07,998
Una chica decente, inteligente, educada.
795
00:56:08,128 --> 00:56:10,619
Decide ser seducida por
un perfecto desconocido.
796
00:56:10,839 --> 00:56:12,464
Sin ninguna raz�n. Por capricho.
797
00:56:13,509 --> 00:56:15,003
�Sin ninguna raz�n?
798
00:56:15,591 --> 00:56:17,549
�C�mo te atreves a decir sin raz�n?
799
00:56:18,136 --> 00:56:19,298
�Qu� raz�n?
800
00:56:20,764 --> 00:56:24,713
Se te hacia la boca agua pensando que
cenar�as conmigo y luego ir�as con tu amiga.
801
00:56:24,767 --> 00:56:25,965
�Adm�telo!
802
00:56:27,521 --> 00:56:29,561
�Crees que eres el primero
que he perdido as�?
803
00:56:29,730 --> 00:56:31,106
Pues ya estoy harta.
804
00:56:31,149 --> 00:56:33,687
Por eso voy a hacer lo
que hace todo el mundo.
805
00:56:34,027 --> 00:56:35,487
No me quedar� atr�s.
806
00:56:36,531 --> 00:56:39,022
Me pondr� a la altura de la competencia.
807
00:56:39,909 --> 00:56:41,237
No se me hacia la boca agua.
808
00:56:41,702 --> 00:56:42,948
Vaya respuesta.
809
00:56:55,422 --> 00:56:56,798
Est�s cometiendo un error.
810
00:56:58,384 --> 00:57:00,376
Mi hermano me dijo lo mismo que t�.
811
00:57:01,220 --> 00:57:04,885
Sentado ah� mismo me dijo que me equivocaba
respecto a la moralidad de hoy en d�a.
812
00:57:06,476 --> 00:57:09,430
Y me juro por el honor sagrado
que no se acostaba con chicas.
813
00:57:11,566 --> 00:57:14,316
Y te aseguro que el camis�n
de ese armario no es m�o.
814
00:57:16,654 --> 00:57:17,765
�Y de tu madre?
815
00:57:19,404 --> 00:57:20,518
�Lo has visto?
816
00:57:21,406 --> 00:57:24,526
Adem�s mi madre no vive aqu�,
ni tiene una hermana en Jonkers.
817
00:57:33,919 --> 00:57:38,380
Cuando mi hermano y yo...
quer�amos estar seguros de algo...
818
00:57:39,091 --> 00:57:41,879
...si era importante lo jur�bamos
por el honor sagrado.
819
00:57:43,972 --> 00:57:46,095
No le perdonar� que me haya mentido.
820
00:57:48,224 --> 00:57:49,552
No te lo tomes as�.
821
00:57:51,185 --> 00:57:52,645
Yo tambi�n le habr�a
mentido a mi hermana.
822
00:57:55,732 --> 00:57:56,812
En parte tienes raz�n.
823
00:57:57,734 --> 00:57:59,393
Quiz� no mucha, pero la tienes.
824
00:58:00,152 --> 00:58:01,147
Gracias.
825
00:58:03,781 --> 00:58:06,071
Puede que el romanticismo
este pasado de moda, hoy en d�a.
826
00:58:07,119 --> 00:58:10,286
Pero mantener una aventura
sigue siendo algo personal.
827
00:58:11,123 --> 00:58:12,452
�Y cuando no lo ha sido?
828
00:58:14,043 --> 00:58:19,331
Lo que es comprensible y perdonable
para unas, no lo es para otras.
829
00:58:20,756 --> 00:58:22,879
�Y yo pertenezco al grupo
que lo tiene proh�bido?
830
00:58:23,174 --> 00:58:24,420
En mi opini�n, s�.
831
00:58:25,261 --> 00:58:26,755
Gracias por decidir por m�.
832
00:58:26,846 --> 00:58:28,589
Quiero dimitir y entrar
en el otro grupo.
833
00:58:28,764 --> 00:58:30,092
�A qui�n tengo que ver?
834
00:58:30,974 --> 00:58:33,382
Escucha, tu comportamiento no es �tico.
835
00:58:34,604 --> 00:58:38,816
�Qu� no? Mi comportamiento
es �tico. El gimnasio es el que no lo es.
836
00:58:41,194 --> 00:58:43,566
�Si has esperado hasta ahora,
no puedes esperar un poco m�s?
837
00:58:44,656 --> 00:58:45,735
�Cu�nto tiempo?
838
00:58:45,865 --> 00:58:47,029
Hasta que te enamores.
839
00:58:49,158 --> 00:58:50,273
Ya lo estoy.
840
00:58:52,036 --> 00:58:53,067
�Lo est�s?
841
00:58:54,581 --> 00:58:55,696
�De qui�n?
842
00:58:56,833 --> 00:58:57,864
De un hombre de Albany.
843
00:58:59,336 --> 00:59:00,534
Est� casado.
844
00:59:01,879 --> 00:59:02,959
No.
845
00:59:03,757 --> 00:59:04,919
�Cu�l es el problema?
846
00:59:06,093 --> 00:59:07,337
No me lo ha pedido.
847
00:59:08,137 --> 00:59:09,252
�Y a que espera?
848
00:59:11,640 --> 00:59:13,265
El cree que el problema es m�o.
849
00:59:15,520 --> 00:59:16,551
Entiendo.
850
00:59:18,147 --> 00:59:19,262
Eso si te lo pidi�.
851
00:59:21,440 --> 00:59:22,638
�Alg�n consejo?
852
00:59:23,484 --> 00:59:24,515
No, no.
853
00:59:27,321 --> 00:59:29,148
No te dice nada tu intuici�n femenina.
854
00:59:29,699 --> 00:59:31,571
No ha abierto la boca.
855
00:59:33,410 --> 00:59:35,653
�Y c�mo es ese muchacho?
856
00:59:37,956 --> 00:59:38,988
Guapo.
857
00:59:39,917 --> 00:59:41,079
Un atleta fabuloso.
858
00:59:42,629 --> 00:59:47,790
Genial. Considerado. Atento. Guapo.
859
00:59:47,968 --> 00:59:51,085
- Lo de guapo ya lo has dicho.
- Es que es muy guapo.
860
00:59:51,677 --> 00:59:53,136
Y tambi�n tendr� 1 mill�n de d�lares.
861
00:59:53,721 --> 00:59:58,100
Mucho m�s, es la familia
m�s rica de Albany.
862
01:00:00,605 --> 01:00:02,513
�Y c�mo has tenido agallas
para decirle que no?
863
01:00:05,025 --> 01:00:06,649
Es que no me parec�a bien.
864
01:00:09,821 --> 01:00:11,317
La pr�xima generaci�n
lo tendr� m�s f�cil.
865
01:00:12,866 --> 01:00:14,112
Todo estar� mucho m�s claro.
866
01:00:14,743 --> 01:00:15,942
Ser� s� o no.
867
01:00:17,539 --> 01:00:19,116
Y yo dir�a que ser� que no.
868
01:00:21,415 --> 01:00:24,202
El pasado siempre se repite.
Siempre lo ha hecho.
869
01:00:25,336 --> 01:00:26,747
Eso es ser optimista.
870
01:00:27,589 --> 01:00:29,795
No creo que la moralidad
cambie jam�s. B�sicamente no.
871
01:00:33,595 --> 01:00:35,338
La gente tiene que empezar de cero.
872
01:00:40,768 --> 01:00:42,761
Cuando eres ni�o y juegas a los m�dicos,
873
01:00:44,397 --> 01:00:46,224
te sientes nervioso y avergonzado.
874
01:00:48,152 --> 01:00:49,396
Y te sudan las manos.
875
01:00:50,905 --> 01:00:54,852
Las manos has sudado desde hace
siglos y lo seguir�n haciendo.
876
01:00:57,660 --> 01:00:58,988
La naturaleza es constante.
877
01:01:00,161 --> 01:01:01,989
Los principiantes son puros de coraz�n.
878
01:01:03,875 --> 01:01:05,332
Y las manos siempre sudar�n.
879
01:01:07,169 --> 01:01:10,123
Deber�as escribir un libro. Los dem�s
piensan que deber�amos ir al infierno.
880
01:01:10,715 --> 01:01:13,467
Lo estoy haciendo.
Lo tengo muy adelantado.
881
01:01:13,843 --> 01:01:17,046
Seis meses m�s en Filadelfia y
me ir� a Tokio como corresponsal.
882
01:01:20,183 --> 01:01:21,559
El libro ya est� perfilado.
883
01:01:22,433 --> 01:01:24,140
Pero creo que tienes
que estar muy seguro...
884
01:01:24,226 --> 01:01:27,560
...de lo que crees antes
de publicarlo en un libro.
885
01:01:29,816 --> 01:01:33,399
No eres un charlat�n.
Creo que lo lograr�s.
886
01:01:34,029 --> 01:01:35,144
Gracias.
887
01:01:36,489 --> 01:01:40,985
Lo buscar� en las librer�as.
Y hasta es posible que lo compre.
888
01:01:42,078 --> 01:01:43,407
Te enviar� uno.
889
01:01:44,247 --> 01:01:45,576
No lo olvides.
890
01:01:46,249 --> 01:01:47,163
No.
891
01:01:51,005 --> 01:01:52,037
�Hola!
892
01:01:53,629 --> 01:01:55,290
No he llamado porque
quer�a sorprenderte.
893
01:01:57,008 --> 01:01:59,879
He venido en coche desde
Albany en 2 horas y 20 min.
894
01:02:02,098 --> 01:02:03,473
Quiero que te cases conmigo.
895
01:02:04,684 --> 01:02:07,720
Tus padres est�n de acuerdo y
espero que tu hermano tambi�n.
896
01:02:08,062 --> 01:02:09,520
- �Hola!
- �Hola!
897
01:02:09,647 --> 01:02:12,138
Soy Russell Wilson. Siento
no haber venido antes.
898
01:02:12,275 --> 01:02:13,484
Pero, he o�do hablar mucho de ti.
899
01:02:13,484 --> 01:02:15,228
Encantado. Yo tambi�n
he o�do hablar de ti.
900
01:02:17,530 --> 01:02:21,029
Perdonadme, he dejado el coche en
doble fila porque no sab�a si estar�as.
901
01:02:21,118 --> 01:02:22,778
Voy a aparcarlo bien.
902
01:02:30,167 --> 01:02:31,994
Estoy loco por ti, gatita m�a.
903
01:02:40,427 --> 01:02:42,503
Ser� mejor que no cunda el p�nico.
904
01:02:43,472 --> 01:02:45,678
Creo que gritar ser�a lo m�s apropiado.
905
01:02:47,518 --> 01:02:50,010
Un grito agudo, largo, hist�rico.
906
01:03:01,364 --> 01:03:02,443
Tiene que haber una salida.
907
01:03:02,532 --> 01:03:03,731
Tiene que haberla.
908
01:03:05,953 --> 01:03:07,196
�Cu�ntos hermanos tienes?
909
01:03:09,163 --> 01:03:10,954
- Uno.
- �Lo sabe �l?
910
01:03:12,500 --> 01:03:14,956
No me digas que est�s pensando
en hacerte pasar por mi hermano.
911
01:03:15,502 --> 01:03:16,831
�Por qu� no? Es una buena idea.
912
01:03:16,879 --> 01:03:19,003
De momento, hasta que
se nos ocurra algo mejor.
913
01:03:21,093 --> 01:03:22,552
Podr�a ser un amigo de tu hermano.
914
01:03:23,554 --> 01:03:26,422
Ten�a que hab�rselo dicho en
cuanto entro. Ahora, no puedo.
915
01:03:26,680 --> 01:03:29,467
Es lo mejor que se me ocurre. Mientras,
nos dar� tiempo a pensar en algo.
916
01:03:30,350 --> 01:03:31,761
Cuanto m�s sencillo mejor.
917
01:03:32,310 --> 01:03:34,932
Soy un viejo amigo.
Y nos sorprendi� la lluvia.
918
01:03:35,022 --> 01:03:36,730
Eso est� bien. Diremos eso.
Soy un viejo amigo.
919
01:03:36,774 --> 01:03:38,647
�Y despu�s qu�?
Haz el favor de darte prisa.
920
01:03:38,776 --> 01:03:39,606
Ya voy.
921
01:03:39,776 --> 01:03:40,857
�Y vete!
922
01:03:42,947 --> 01:03:44,774
- �Antes de que vuelva?
- Antes.
923
01:03:45,742 --> 01:03:49,241
Ser� mejor que sepas que Russ fue
miembro del equipo ol�mpico de boxeo.
924
01:03:50,663 --> 01:03:51,861
Tal vez deber�a marcharme.
925
01:03:52,666 --> 01:03:55,958
No. Esc�cheme. Tu novio
volver� en cualquier momento.
926
01:03:55,958 --> 01:03:58,709
Y no me apetece nada
enfrentarme a un novio violento.
927
01:03:59,003 --> 01:04:00,829
Pero, creo que debo ayudarte.
928
01:04:01,089 --> 01:04:02,464
T� no me debes nada.
929
01:04:02,549 --> 01:04:04,921
�No le deber�a nada a una chica
normal pero t� est�s loca!
930
01:04:06,093 --> 01:04:07,173
Yo se lo dir�.
931
01:04:10,348 --> 01:04:12,637
- �Cu�ndo?
- No lo har� a lo bestia.
932
01:04:13,309 --> 01:04:15,267
Hablaremos un rato...
933
01:04:15,562 --> 01:04:16,724
...y tomaremos unas copas.
934
01:04:16,813 --> 01:04:19,483
Eso es. Os invitar� a cenar,
nos tomaremos una copas.
935
01:04:19,566 --> 01:04:20,728
Y se lo contar� todo.
936
01:04:22,069 --> 01:04:23,480
Le diremos que somos viejos amigos.
937
01:04:23,988 --> 01:04:27,069
Que nos sorprendi� la lluvia
y que por eso �bamos desnudos.
938
01:04:28,866 --> 01:04:32,069
Pero que cuando entr� y pens� que �ramos
hermanos nos quedamos perplejos y...
939
01:04:33,829 --> 01:04:35,537
Nos quedamos perplejos. �Verdad?
940
01:04:37,250 --> 01:04:39,408
Dime, �qu� te parece mi historia?
941
01:04:39,919 --> 01:04:42,078
- Es deshonesta.
- �Por qu� deshonesta?
942
01:04:42,755 --> 01:04:44,083
No pas� nada Eileen, recu�rdalo.
943
01:04:44,214 --> 01:04:45,874
Moralmente si, por eso es deshonesta.
944
01:04:46,092 --> 01:04:47,670
Esc�chame, Srta. Moralidad.
945
01:04:47,886 --> 01:04:49,594
Tienes la oportunidad de
casarte con el hombre que amas
946
01:04:49,721 --> 01:04:52,047
y eso solo ocurre un
vez en varias vidas.
947
01:04:52,432 --> 01:04:54,057
No le dejes escapar. Sube ah� y v�stete.
948
01:04:54,143 --> 01:04:55,934
No encuentro la falda.
�D�nde est� mi falda?
949
01:04:56,061 --> 01:04:57,089
Yo que s� d�nde est� tu falda.
950
01:04:59,895 --> 01:05:02,648
- Mike, te agradezco...
- �Quieres moverte? �Vamos, v�stete!
951
01:05:04,817 --> 01:05:07,985
No volver� a coger el autob�s
de la 5� Avenida mientras viva.
952
01:05:09,573 --> 01:05:10,819
He vuelto.
953
01:05:11,534 --> 01:05:13,111
- �Has encontrado sitio?
- Si, lo encontr�.
954
01:05:14,787 --> 01:05:15,985
Deja que te mire.
955
01:05:19,333 --> 01:05:20,661
Nueva York te sienta muy bien.
956
01:05:20,959 --> 01:05:22,122
Hasta tienes coloretes.
957
01:05:22,879 --> 01:05:24,123
Me he vestido deprisa.
958
01:05:24,547 --> 01:05:27,002
He venido como un rayo.
Me han puesto 2 multas.
959
01:05:27,091 --> 01:05:28,120
Lo siento.
960
01:05:28,883 --> 01:05:31,634
�Tonter�as! Como si hubiesen sido 12.
961
01:05:32,427 --> 01:05:35,345
�Te das cuentas de que no he
pedido tu mano formalmente?
962
01:05:36,766 --> 01:05:39,802
Eileen, �me har�as el gran
honor de ser mi esposa?
963
01:05:46,818 --> 01:05:47,932
Oh, Russ.
964
01:05:49,904 --> 01:05:51,067
Es tu hermano �l lo comprende.
965
01:05:51,239 --> 01:05:53,232
S�, claro. Adelante.
966
01:06:01,247 --> 01:06:04,451
Tomaremos una copa para celebrarlo.
Soy un artista preparando c�cteles, Russ.
967
01:06:04,627 --> 01:06:06,370
No bebo, Adam.
Pero t� haz lo que quieras.
968
01:06:08,505 --> 01:06:12,005
Bueno, solo una copita
en una ocasi�n como esta.
969
01:06:12,218 --> 01:06:16,133
Prefiero no hacerlo, boxeo la semana
que viene en la legi�n Americana.
970
01:06:16,306 --> 01:06:17,336
Y ya, sabes.
971
01:06:18,390 --> 01:06:20,762
Solo ser�n 4 asaltos pero
debes mantener la mano firme.
972
01:06:21,644 --> 01:06:22,675
Justo ah�.
973
01:06:23,896 --> 01:06:25,640
T� puedes beber,
eso no me importa.
974
01:06:26,066 --> 01:06:27,394
No, no. No me apetece.
975
01:06:28,527 --> 01:06:31,609
Tus padres est�n muy contentos,
pero deber�as ver a los m�os.
976
01:06:32,027 --> 01:06:34,518
Estoy convencido de que tu
les gustas mucho m�s que yo.
977
01:06:35,698 --> 01:06:37,241
Lo digo en serio, es cierto.
978
01:06:38,576 --> 01:06:40,699
Mi padre piensa que va a
ser todo un acontecimiento.
979
01:06:40,787 --> 01:06:41,949
Y mi madre tambi�n.
980
01:06:42,289 --> 01:06:44,615
No es preciso que te diga que no
tendr�s problemas con mis padres.
981
01:06:45,209 --> 01:06:48,376
Nada podr�a halagarme m�s.
Les tengo mucho cari�o.
982
01:06:51,673 --> 01:06:54,129
Cuando ella y me padre est�n
juntos es como si yo no existiera.
983
01:06:54,676 --> 01:06:58,460
Ver�s, dice que le recuerda a
las chicas de su generaci�n.
984
01:06:58,931 --> 01:07:01,502
�S�, claro! Comparto su opini�n.
985
01:07:04,059 --> 01:07:06,265
Es cierto. Precisamente
discutimos por eso.
986
01:07:06,646 --> 01:07:07,725
�Te lo hab�a dicho?
987
01:07:08,439 --> 01:07:10,431
Pues menciono algo.
No suele hablar mucho.
988
01:07:10,691 --> 01:07:13,063
Por favor, dejad de hablar
de m� me da verg�enza.
989
01:07:13,736 --> 01:07:16,109
Discutimos y me mando a paseo.
990
01:07:18,365 --> 01:07:22,031
Dijo que no quer�a volver a verme.
Fue una buena t�ctica, me hizo reaccionar.
991
01:07:23,245 --> 01:07:24,740
Quiero mucho a tu hermana, Adam.
992
01:07:24,830 --> 01:07:26,325
Me parece estupendo.
993
01:07:27,792 --> 01:07:28,990
�Y cu�ndo ser� la boda?
994
01:07:29,587 --> 01:07:31,160
La boda ser� una maravilla.
995
01:07:32,378 --> 01:07:36,210
Movilizaremos todo Albany. Mi padre
ha conseguido que acepte el gobernador.
996
01:07:36,382 --> 01:07:37,757
No est� mal para iniciar
la lista de invitados.
997
01:07:38,760 --> 01:07:39,874
Est� muy bien.
998
01:07:41,888 --> 01:07:44,758
Escucha, �a que no adivinas
quien ser� nuestro padrino?
999
01:07:45,100 --> 01:07:47,010
- No.
- Es alguien que conoces, Adam.
1000
01:07:47,270 --> 01:07:48,349
Venga, adivina.
1001
01:07:49,563 --> 01:07:51,306
- Es un poco dif�cil.
- Te dar� una pista.
1002
01:07:51,648 --> 01:07:52,976
Fue compa�ero tuyo de clase.
1003
01:07:53,316 --> 01:07:54,562
�Un compa�ero de clase?
1004
01:07:55,444 --> 01:07:56,725
- Carl Lewitt.
- S�.
1005
01:07:56,862 --> 01:07:59,070
No, no le ayudes, que lo adivine �l.
1006
01:08:00,613 --> 01:08:01,894
�Moreno o rubio?
1007
01:08:02,073 --> 01:08:03,152
Rubio.
1008
01:08:04,034 --> 01:08:06,240
- M�s o menos de metro sesenta.
- Si, te est�s acercando.
1009
01:08:06,912 --> 01:08:07,825
�Gordo o delgado?
1010
01:08:07,954 --> 01:08:08,903
�Gordo!
1011
01:08:09,081 --> 01:08:10,076
- Del Ballet?
- Eso es.
1012
01:08:10,249 --> 01:08:11,280
El mismo.
1013
01:08:11,877 --> 01:08:14,117
Iba a decir Balick? al principio
pero no estaba seguro.
1014
01:08:17,632 --> 01:08:22,378
Bueno, vamos a hacerlo.
Vamos a dar un paso de gigante.
1015
01:08:24,305 --> 01:08:26,180
Russ, no se trata de un deporte.
1016
01:08:27,518 --> 01:08:28,928
A Adam, no le importa.
1017
01:08:30,145 --> 01:08:32,848
Una cosa, �qu� clase de avi�n pilotas?
1018
01:08:34,188 --> 01:08:35,303
De todo tipo.
1019
01:08:35,397 --> 01:08:36,773
�Alguno de reacci�n?
1020
01:08:38,359 --> 01:08:40,482
Pero sigues pilotando
aviones de h�lice, �verdad?
1021
01:08:40,528 --> 01:08:41,774
Claro, cada d�a.
1022
01:08:41,988 --> 01:08:44,111
Estoy pensando comprarme un Cessna.
�Qu� opinas del 1-80?
1023
01:08:45,492 --> 01:08:46,952
Nunca he o�do nada en contra.
1024
01:08:46,994 --> 01:08:49,568
Chicos, me muero de hambre,
�por qu� no vamos a cenar?
1025
01:08:49,747 --> 01:08:52,583
Qu� buena idea, tengo m�s hambre
que un oso. Ponte la gabardina.
1026
01:08:52,667 --> 01:08:55,537
La verdad es que es un poco temprano,
hab�a pensado invitaros al Club Nero.
1027
01:08:55,628 --> 01:08:57,287
Al Club Nero no. Id vosotros solos.
1028
01:08:57,380 --> 01:08:58,542
Quiero que vengas.
1029
01:08:58,589 --> 01:09:00,747
Los tres bailando juntos
no quedar�amos muy bien.
1030
01:09:03,217 --> 01:09:05,505
Pero podemos cenar por aqu�
en cualquier sitio tranquilamente y...
1031
01:09:05,552 --> 01:09:08,672
...despu�s me ir� y
vosotros os vais a bailar.
1032
01:09:08,889 --> 01:09:09,803
Muy bien.
1033
01:09:09,890 --> 01:09:10,673
Entonces, est� hecho.
1034
01:09:12,184 --> 01:09:13,215
�Hola!
1035
01:09:13,603 --> 01:09:16,439
Me sobraban un par de horas.
As� que pens� que podr�a venir a ver...
1036
01:09:23,322 --> 01:09:24,567
Russ...
1037
01:09:25,240 --> 01:09:26,818
Quiero presentarte a mi copiloto.
1038
01:09:26,908 --> 01:09:28,189
Mike Mitchel.
1039
01:09:28,410 --> 01:09:31,661
Mike, este es Russ
Wilson el novio de Eileen.
1040
01:09:33,621 --> 01:09:34,653
�C�mo est�s?
1041
01:09:34,747 --> 01:09:37,867
Bueno, novio desde hace
10 min. acabo de ped�rselo.
1042
01:09:39,044 --> 01:09:41,369
S�, me lo acaba de proponer.
1043
01:09:41,755 --> 01:09:42,918
Y ella acept�.
1044
01:09:43,174 --> 01:09:44,667
Adam es testigo, �verdad Adam?
1045
01:09:46,302 --> 01:09:48,129
S�, soy testigo ya no
se puede echar atr�s.
1046
01:09:48,220 --> 01:09:51,886
Eileen es la que no puede hacerlo.
La demandar�a si lo hiciera.
1047
01:10:03,358 --> 01:10:04,520
�Alguna cosa m�s?
1048
01:10:15,622 --> 01:10:16,653
�Diga?
1049
01:10:18,584 --> 01:10:19,746
Hola, mam�.
1050
01:10:22,046 --> 01:10:25,380
S�. Soy muy feliz mam�.
1051
01:10:27,885 --> 01:10:28,916
Espera un momento.
1052
01:10:29,094 --> 01:10:30,505
Quiere hablar contigo, Russ.
1053
01:10:32,056 --> 01:10:33,800
�Mama? Hola.
1054
01:10:34,807 --> 01:10:36,217
Me alegro de que est�s contenta.
1055
01:10:37,267 --> 01:10:38,298
S�.
1056
01:10:39,020 --> 01:10:39,932
S�.
1057
01:10:40,104 --> 01:10:41,218
S�.
1058
01:10:42,689 --> 01:10:43,685
Lo haremos.
1059
01:10:44,108 --> 01:10:45,223
Lo haremos...
1060
01:10:46,819 --> 01:10:48,065
Mama, por favor no llores.
1061
01:10:49,029 --> 01:10:51,355
Si, de acuerdo. Te lo prometo.
1062
01:10:52,033 --> 01:10:54,903
S�, s�. De acuerdo.
1063
01:10:55,788 --> 01:10:56,949
Un momento.
1064
01:10:57,498 --> 01:10:58,778
Quiere hablar contigo, Adam.
1065
01:11:05,294 --> 01:11:06,539
Sal�dala de mi parte.
1066
01:11:16,557 --> 01:11:20,721
Hola, mam�. No, solo
estoy un poco resfriado.
1067
01:11:24,774 --> 01:11:27,645
Me parece muy bien mam�. �Por qu� no
me llamas cuando tengas m�s tiempo?
1068
01:11:32,281 --> 01:11:35,778
Escuchad, porque no vais saliendo
y me esper�is en el vest�bulo.
1069
01:11:35,949 --> 01:11:37,658
Es que quiero comentar
una cosa con Mike.
1070
01:11:37,701 --> 01:11:40,073
- Buena idea.
- Bueno, os esperamos abajo.
1071
01:11:40,496 --> 01:11:42,287
Cogemos el coche y os
esperamos. No tard�is mucho.
1072
01:11:50,673 --> 01:11:51,836
�A que est�s perplejo?
1073
01:11:52,509 --> 01:11:54,217
Tienes raz�n y nuestra madre.
1074
01:11:55,220 --> 01:11:56,419
Deja que te explique.
1075
01:11:56,680 --> 01:12:00,131
La chica es tu hermana y �l es Russ
Wilson el novio de tu hermana.
1076
01:12:00,434 --> 01:12:02,841
Eso lo tengo claro, eres
t� el que me confunde.
1077
01:12:03,020 --> 01:12:04,135
S�, claro.
1078
01:12:04,772 --> 01:12:07,688
No disponemos de mucho tiempo,
nos esperan en el vest�bulo.
1079
01:12:07,688 --> 01:12:09,349
Pero intentar� aclar�rtelo.
1080
01:12:10,942 --> 01:12:13,065
Me encontr� a tu hermana
en un autob�s de la 5� Avenida.
1081
01:12:13,404 --> 01:12:17,615
Nos conoc�amos desde hace tiempo,
entonces nos sorprendi� la lluvia.
1082
01:12:18,199 --> 01:12:19,575
�Recuerdas como llov�a esta tarde?
1083
01:12:23,539 --> 01:12:26,326
Nos pusimos perdidos y
como est�bamos cerca de aqu�...
1084
01:12:26,459 --> 01:12:30,872
tu hermana dijo... que vini�ramos a
secarnos o coger�amos una pulmon�a.
1085
01:12:32,215 --> 01:12:33,875
Yo ya hab�a empezado a estornudar.
1086
01:12:36,386 --> 01:12:40,677
Para ser breve, acabe aqu� en bata.
1087
01:12:41,180 --> 01:12:43,801
Tu bata, para ser m�s preciso.
1088
01:12:43,892 --> 01:12:45,515
Solo est�bamos conversando.
1089
01:12:45,643 --> 01:12:48,977
Ya sabes, de cosas en general,
cuando entro Russ Wilson de Albany.
1090
01:12:51,400 --> 01:12:53,226
El hombre que sal�a con tu hermana.
1091
01:12:53,444 --> 01:12:54,772
Eso ya lo s�.
1092
01:12:55,571 --> 01:12:57,896
Como �l no te conoc�a,
te confundi� conmigo.
1093
01:12:59,534 --> 01:13:01,610
Adem�s hab�a venido a declararse.
1094
01:13:02,746 --> 01:13:05,532
�Matrimonio! Imag�nate lo
embarazoso que me resulto.
1095
01:13:05,706 --> 01:13:06,987
No sab�a qu� hacer.
1096
01:13:08,290 --> 01:13:11,293
Eileen, iba a dec�rselo pero
le dije que no lo hiciera.
1097
01:13:11,293 --> 01:13:12,952
Ning�n hombre lo aceptar�a.
1098
01:13:13,462 --> 01:13:15,999
As� que �bamos a llevarle
a cenar y dec�rselo despu�s.
1099
01:13:18,050 --> 01:13:19,331
Lo malo es que no bebe.
1100
01:13:19,969 --> 01:13:21,796
Y es a d�nde �bamos cuando...
1101
01:13:25,433 --> 01:13:27,509
Y es a d�nde �bamos cuando llegaste t�.
1102
01:13:27,727 --> 01:13:29,886
- Su hermano.
- Se de sobra quien soy.
1103
01:13:32,274 --> 01:13:33,732
�Entonces que te preocupa?
1104
01:13:33,859 --> 01:13:34,973
�No te lo imaginas?
1105
01:13:35,653 --> 01:13:36,684
No tengo ni idea.
1106
01:13:36,778 --> 01:13:38,483
�Llevaba mi hermana una bata?
1107
01:13:38,902 --> 01:13:40,016
No, claro que no.
1108
01:13:40,404 --> 01:13:41,815
�No se empap� con la lluvia?
1109
01:13:41,865 --> 01:13:44,742
S�, claro que s�. Pero tenia
otra ropa para cambiarse.
1110
01:13:44,742 --> 01:13:45,692
Escucha...
1111
01:13:45,785 --> 01:13:48,656
A m� me da igual si el matrimonio
de tu hermana se va al garete o no.
1112
01:13:48,872 --> 01:13:51,245
Pero, creo que es una buena chica
y tambi�n me gusta ese Wilson.
1113
01:13:51,583 --> 01:13:53,243
Puedes repasar lo que
te he dicho con lupa.
1114
01:13:53,502 --> 01:13:55,709
Y ver�s que es sustancialmente verdad.
1115
01:13:56,004 --> 01:13:58,330
- �C�mo que sustancialmente?
- Sustancialmente es el 99%.
1116
01:13:58,550 --> 01:14:00,209
�Qu� es esto un concurso?
1117
01:14:03,388 --> 01:14:05,013
�Y qu� haremos durante la cena?
1118
01:14:07,349 --> 01:14:08,545
Pues le diremos la verdad.
1119
01:14:09,683 --> 01:14:11,722
No s� exactamente cu�ndo.
Le iremos tanteando.
1120
01:14:11,893 --> 01:14:14,266
Tu presencia nos ayudara.
Diremos que somos buenos amigos.
1121
01:14:20,194 --> 01:14:21,475
�Llevaba mi hermana una bata?
1122
01:14:21,654 --> 01:14:24,359
�Ah�rrate las insinuaciones,
te he dicho que no!
1123
01:14:26,743 --> 01:14:28,202
Nos est�n esperando.
1124
01:14:29,288 --> 01:14:30,486
�Toma!
1125
01:14:39,796 --> 01:14:41,088
- Bienvenidos.
- Buenas noches.
1126
01:14:41,088 --> 01:14:42,916
Buenas noches,
�me permite usar el tel�fono?
1127
01:14:44,174 --> 01:14:45,835
- Claro.
- Gracias.
1128
01:14:46,762 --> 01:14:48,588
�Est� disponible el
reservado para cuatro?
1129
01:15:00,777 --> 01:15:03,149
Gladis, �se est�n anulando
los vuelos de llegada?
1130
01:15:03,196 --> 01:15:04,690
No, no han anulado ninguno.
1131
01:15:06,742 --> 01:15:10,024
Si hay alg�n cambio,
ll�mame al chesley 43098.
1132
01:15:10,867 --> 01:15:14,948
Reza por mi Gladis, si se atrasa el vuelo
de Columbus mi vida no valdr� nada.
1133
01:15:21,087 --> 01:15:22,202
Acomp��enme.
1134
01:15:26,051 --> 01:15:28,672
Empezaremos con tempura.
�C�mo est� el oshinko?
1135
01:15:29,805 --> 01:15:32,759
Tr�iganos oshinko y gohan.
�Puede servirnos una copa?
1136
01:15:33,433 --> 01:15:36,305
Oye Russ, si no te gusta el sake
pueden traerte otra cosa.
1137
01:15:36,563 --> 01:15:37,676
�Ron suave?
1138
01:15:37,814 --> 01:15:40,019
No. Tendr� que pasar. �Recuerdas?
1139
01:15:43,692 --> 01:15:45,768
- �Eileen?
- No, gracias.
1140
01:15:46,820 --> 01:15:48,230
- T�mate algo.
- No, gracias.
1141
01:15:48,906 --> 01:15:50,068
Oh, vamos. Hazme compa��a.
1142
01:15:50,115 --> 01:15:51,194
Estoy de servicio.
1143
01:15:53,244 --> 01:15:54,443
Sin bebidas.
1144
01:15:55,996 --> 01:15:59,116
Bien, enhorabuena a los dos.
1145
01:15:59,334 --> 01:16:00,911
No se felicita a la novia.
Solo al novio.
1146
01:16:01,127 --> 01:16:02,076
Y soy yo.
1147
01:16:03,464 --> 01:16:05,540
Realmente he tenido mucha suerte.
1148
01:16:07,801 --> 01:16:09,545
Mike, est�s invitado a la
boda ser� una maravilla.
1149
01:16:09,679 --> 01:16:11,134
- Gracias.
- Gracias.
1150
01:16:13,053 --> 01:16:14,796
Russ, se declar� delante m�o.
1151
01:16:16,391 --> 01:16:18,264
Ten�as que haber visto la cara que puso.
1152
01:16:18,351 --> 01:16:19,514
Descr�bemela. Me interesa.
1153
01:16:20,437 --> 01:16:23,057
Su expresi�n m�s divertida fue cuando
entr� por la puerta sin llamar.
1154
01:16:23,190 --> 01:16:24,352
Antes de declararme.
1155
01:16:24,482 --> 01:16:26,025
Los dos llevaban una bata puesta.
1156
01:16:27,028 --> 01:16:31,321
Imag�nate sus caras cuando entr� por
la puerta como un avi�n s�pers�nico.
1157
01:16:31,489 --> 01:16:32,688
�Est�s bien?
1158
01:16:33,200 --> 01:16:36,487
Le dije como est�s, soy Russell Wilson
y he o�do hablar mucho de ti.
1159
01:16:36,662 --> 01:16:37,861
�Estabas sorprendido, verdad?
1160
01:16:38,747 --> 01:16:40,076
Muy sorprendido.
1161
01:16:45,627 --> 01:16:47,251
Mike, �qu� opinas del Cessna 1-80?
1162
01:16:48,171 --> 01:16:50,164
- �Mike?
- �Qu�?
1163
01:16:51,717 --> 01:16:53,128
�El Cessna... el 1-80?
1164
01:16:54,095 --> 01:16:56,502
�Qu� opinas de el c�mo avi�n?
Me gustar�a saberlo.
1165
01:16:56,597 --> 01:16:57,712
Est� bien.
1166
01:17:00,977 --> 01:17:03,551
�Es m�s dif�cil pilotar reactores
que aviones de h�lice?
1167
01:17:03,647 --> 01:17:05,307
No piloto aviones de h�lice.
1168
01:17:07,567 --> 01:17:10,142
Adam, me hab�as dicho que
pilotabas aviones de h�lice.
1169
01:17:11,321 --> 01:17:14,070
Es que no sabe que las
tienen no mira por la ventana.
1170
01:17:14,197 --> 01:17:15,524
�Un poco de t�?
1171
01:17:16,907 --> 01:17:18,188
Precipitarse es peligroso.
1172
01:17:18,410 --> 01:17:20,947
Muchas cosas son peligrosas, soy
un hermano chapado a la antigua.
1173
01:17:22,414 --> 01:17:23,824
�Tambi�n tienes una hermana?
1174
01:17:24,416 --> 01:17:25,994
Tengo una hermana.
1175
01:17:26,919 --> 01:17:28,199
He o�do que eres todo un atleta.
1176
01:17:29,004 --> 01:17:30,332
Bueno, no tanto yo...
1177
01:17:31,381 --> 01:17:33,007
Eras del equipo ol�mpico
de boxeo, �no es cierto?
1178
01:17:33,176 --> 01:17:34,125
S�.
1179
01:17:34,177 --> 01:17:36,929
Yo tambi�n lo intent� pero
me quede en las semifinales.
1180
01:17:37,013 --> 01:17:38,044
No est� mal.
1181
01:17:38,182 --> 01:17:40,258
Lo suficiente para prop�sitos pr�cticos.
1182
01:17:40,517 --> 01:17:42,641
S�, creo que todo el mundo
deber�a saber defenderse.
1183
01:17:42,769 --> 01:17:44,047
Si puede.
1184
01:17:47,521 --> 01:17:50,095
�Disculpen? �Tiene un coche deportivo?
1185
01:17:50,440 --> 01:17:51,472
S�.
1186
01:17:51,567 --> 01:17:54,901
Est� bloqueando a otro coche
y el propietario quiere salir.
1187
01:17:55,280 --> 01:17:59,277
Siempre me pasa lo mismo. Les dejas
las llaves y te rascan las marchas.
1188
01:17:59,451 --> 01:18:00,447
Disculpad.
1189
01:18:01,495 --> 01:18:03,453
Es el problema de la
transmisi�n en los deportivos.
1190
01:18:03,788 --> 01:18:05,782
Estaba pensando comprarme
un coche como el tuyo.
1191
01:18:09,169 --> 01:18:10,332
�Por qu� has hecho eso?
1192
01:18:10,588 --> 01:18:11,584
�Por qu� no?
1193
01:18:12,423 --> 01:18:14,129
Adam, no es lo que piensas.
1194
01:18:14,297 --> 01:18:16,834
No, no es eso.
Solamente nos sorprendi� la lluvia.
1195
01:18:17,216 --> 01:18:19,506
- Es lo �nico que pas�.
- No, deja de protegerme Mike.
1196
01:18:20,512 --> 01:18:22,753
Esto se est� complicando cada vez m�s.
1197
01:18:24,684 --> 01:18:28,099
Adam, la verdad es que intent� obligarle
a seducirme pero �l no quiso hacerlo.
1198
01:18:28,771 --> 01:18:30,728
Eso es exactamente lo que ocurri�.
1199
01:18:32,275 --> 01:18:34,516
No quiso saber nada
con una... principiante.
1200
01:18:36,029 --> 01:18:38,188
Esa es la clase de hombre que es.
1201
01:18:38,615 --> 01:18:40,324
Esa es la clase de hombre que soy.
1202
01:18:40,909 --> 01:18:42,818
Y naturalmente, Russ pens� que eras t�.
1203
01:18:44,414 --> 01:18:46,736
Todo ha ocurrido en la �ltima media hora.
1204
01:18:47,246 --> 01:18:48,823
A m� me ha parecido mucho m�s largo.
1205
01:18:50,040 --> 01:18:51,618
�Ahora, ves lo que has hecho?
1206
01:18:53,920 --> 01:18:59,342
Mike, cuando me equivoco lo admito.
Te pido disculpas.
1207
01:19:00,885 --> 01:19:01,799
Lo siento.
1208
01:19:02,012 --> 01:19:02,925
Est� bien.
1209
01:19:05,933 --> 01:19:09,302
Pero a�n no consigo entender
que hac�as con una bata puesta.
1210
01:19:09,938 --> 01:19:14,980
Para que lo sepas no te aguantar� m�s
sermones de moralidad, reverendo hermano.
1211
01:19:15,649 --> 01:19:18,353
Tu armario est� lleno de
ropa interior femenina.
1212
01:19:20,736 --> 01:19:22,481
Lo prometiste por el Honor Sagrado.
1213
01:19:23,658 --> 01:19:26,694
Adam, �c�mo pudiste hacerlo?
Cre� que no me mentir�as jam�s.
1214
01:19:26,827 --> 01:19:27,824
No te ment�.
1215
01:19:27,871 --> 01:19:29,744
Juraste que no te acostabas con chicas.
1216
01:19:30,331 --> 01:19:31,660
Ah� est� la clave, acostarme.
1217
01:19:32,834 --> 01:19:35,621
- Oh, Adam.
- Tiene raz�n, t�cnicamente.
1218
01:19:40,842 --> 01:19:42,421
Bueno, �qu� estrategia usamos?
1219
01:19:42,928 --> 01:19:45,879
La estrategia es dec�rselo
sin ninguna estrategia.
1220
01:19:45,928 --> 01:19:47,387
- �Y qui�n se lo dir�?
- Yo misma.
1221
01:19:47,472 --> 01:19:48,848
Olv�date de la boda.
1222
01:19:49,140 --> 01:19:50,218
Esperad un momento, un momento...
1223
01:19:50,516 --> 01:19:52,924
No creo que debamos
precipitarnos con la verdad.
1224
01:19:52,977 --> 01:19:54,685
No digo que le mientas.
1225
01:19:55,063 --> 01:19:56,641
Todo depende de c�mo se lo cuentes.
1226
01:19:58,608 --> 01:20:03,151
Os sorprendi� la lluvia, os quitast�is
la ropa, Russ lleg�, nos confundi�.
1227
01:20:03,239 --> 01:20:04,353
Y os pareci� una buena broma.
1228
01:20:06,617 --> 01:20:09,453
Tiene que estar de buen humor.
Ahora no, pero esta noche bailando...
1229
01:20:09,621 --> 01:20:11,079
Muy bien, es bueno.
1230
01:20:11,330 --> 01:20:12,280
Elije el momento.
1231
01:20:12,791 --> 01:20:13,954
Sus�rrale al o�do.
1232
01:20:14,501 --> 01:20:15,414
�Qu�?
1233
01:20:17,043 --> 01:20:18,370
Bien, yo ser� tu...
1234
01:20:19,129 --> 01:20:21,001
Y Mike ser� Russ.
1235
01:20:29,764 --> 01:20:31,174
- Russ...
- �Si?
1236
01:20:31,265 --> 01:20:32,808
Voy a contarte una cosa.
1237
01:20:34,644 --> 01:20:37,431
Muy divertida. No te lo vas a creer.
1238
01:20:40,360 --> 01:20:41,853
Eso es lo que me temo.
1239
01:20:43,570 --> 01:20:45,812
Dar� resultado Eileen.
Hazlo en el club Nero.
1240
01:20:46,241 --> 01:20:47,518
Una llamada para usted, se�or.
1241
01:20:48,573 --> 01:20:50,281
- Gracias.
- �Diga?
1242
01:20:50,325 --> 01:20:53,610
Adam, el vuelo de
Columbus llegara en 42 min.
1243
01:20:53,661 --> 01:20:54,860
Mona viene en �l.
1244
01:20:55,246 --> 01:20:56,526
Bien, ir� enseguida.
1245
01:20:57,165 --> 01:20:59,573
Bueno, todo solucionado
est� lloviendo a c�ntaros.
1246
01:21:00,127 --> 01:21:01,159
He de ir al aeropuerto.
1247
01:21:01,295 --> 01:21:02,670
- S�, tenemos que irnos.
- Tu no, yo s�.
1248
01:21:02,837 --> 01:21:04,001
No, yo tambi�n.
1249
01:21:04,214 --> 01:21:06,706
He de hablar con el jefe
del vuelo de ma�ana.
1250
01:21:08,595 --> 01:21:10,137
- �Y a donde tienes que ir?
- A la estaci�n Penn.
1251
01:21:10,555 --> 01:21:12,179
�A la estaci�n Penn?
1252
01:21:12,766 --> 01:21:14,759
Siempre paso por all�
es como una superstici�n.
1253
01:21:15,519 --> 01:21:16,468
�T� tambi�n?
1254
01:21:16,561 --> 01:21:19,181
No, voy a la terminal de la 38.
Descuida ya llegar�.
1255
01:21:19,645 --> 01:21:22,267
No es molestia nosotros
iremos al club Nero.
1256
01:21:28,279 --> 01:21:31,449
Te tengo bajo mi piel.
1257
01:21:31,449 --> 01:21:34,534
Nunca te alejes de m�.
1258
01:21:35,161 --> 01:21:36,989
�Lo ves est�s m�s c�moda
en las piernas de tu hermano?
1259
01:21:37,247 --> 01:21:39,039
�Vaya, mirad como llueve!
1260
01:21:40,042 --> 01:21:41,834
�Seguro que volar�is esta noche?
1261
01:21:42,336 --> 01:21:43,746
La lluvia no nos preocupa.
1262
01:21:46,799 --> 01:21:48,623
Alguien tendr�a que inventar
un nuevo parabrisas.
1263
01:21:48,965 --> 01:21:50,377
�Qu� us�is en el avi�n, Adam?
1264
01:21:52,344 --> 01:21:54,336
Hay una cosa, ya sabes.
1265
01:21:54,387 --> 01:21:55,301
Expl�caselo.
1266
01:21:55,430 --> 01:21:56,924
Usamos un limpiaparabrisas.
1267
01:21:57,891 --> 01:21:58,922
Eso es.
1268
01:22:17,455 --> 01:22:19,160
- Bueno, adi�s Russ.
- Adi�s.
1269
01:22:19,328 --> 01:22:20,526
Nos veremos en el campo Mike.
1270
01:22:20,788 --> 01:22:22,367
- Claro, Adam.
- Claro.
1271
01:22:23,125 --> 01:22:24,204
Adi�s.
1272
01:22:25,335 --> 01:22:26,744
Espero verte de nuevo.
1273
01:22:27,378 --> 01:22:29,003
�C�mo puedes decirle eso a tu hermano?
1274
01:22:30,964 --> 01:22:32,294
Broma de hermanos.
1275
01:22:33,468 --> 01:22:34,880
Bueno, adi�s.
1276
01:22:37,014 --> 01:22:38,046
Adi�s.
1277
01:22:38,557 --> 01:22:39,838
Te espero en la boda.
1278
01:22:56,658 --> 01:23:01,153
Sra. Jord�n intente recordar,
�le dijo su marido donde jugaba al p�ker?
1279
01:23:02,288 --> 01:23:04,826
Lo s�, pero se trata de una emergencia.
1280
01:23:04,915 --> 01:23:06,031
Necesito un piloto.
1281
01:23:06,834 --> 01:23:09,373
�Si le localiza le dir� que
ponga en contacto conmigo?
1282
01:23:11,130 --> 01:23:12,376
Lo he logrado en 3 min.
1283
01:23:12,507 --> 01:23:16,422
Adam, llegas como ca�do del cielo.
Tienes que pilotar el vuelo n�4 a Denver.
1284
01:23:16,554 --> 01:23:18,013
�A Denver? �Qui�n yo?
1285
01:23:18,305 --> 01:23:21,921
Vaya d�a, Philips tiene apendicitis.
Blake est� en Fort Wyne.
1286
01:23:22,016 --> 01:23:24,139
La esposa de Harvey
acaba de llamar y...
1287
01:23:24,226 --> 01:23:25,636
Date prisa, �quieres?
1288
01:23:25,853 --> 01:23:28,140
Debes estar loco,
mi novia llega en ese vuelo.
1289
01:23:28,355 --> 01:23:29,813
Me matara si lo hago.
1290
01:23:30,065 --> 01:23:31,642
Ser� mejor que te des prisa.
1291
01:23:31,858 --> 01:23:33,437
Me doy de baja.
Estoy enfermo.
1292
01:23:34,361 --> 01:23:35,357
Habla Drysdale.
1293
01:23:36,739 --> 01:23:40,819
El vuelo procedente de San Luis y Columbus
esta desembarcando por la puerta n�4.
1294
01:23:41,285 --> 01:23:42,530
�Qu� voy a hacer yo ahora?
1295
01:23:45,123 --> 01:23:49,501
�ltima llamada para el
vuelo n�4 de Royal Ambassador,
1296
01:23:52,336 --> 01:23:55,291
har� escalas en Detroit, Chicago y Denver.
1297
01:23:55,964 --> 01:23:59,963
Se ruega a los se�ores viajeros que
empiecen a embarcar por la puerta n�8.
1298
01:24:01,511 --> 01:24:02,675
Mona, cari�o.
1299
01:24:02,805 --> 01:24:04,513
- No sabes, lo que...
- Lo siento.
1300
01:24:05,058 --> 01:24:08,019
- ...he tenido que aguantar.
- S�, claro lo entiendo.
1301
01:24:08,019 --> 01:24:10,557
Primero se estrope� el autob�s
en medio de no se sabe d�nde.
1302
01:24:10,648 --> 01:24:12,972
Y luego nos hicieron bajar,
1303
01:24:13,150 --> 01:24:14,775
- ...mientras lo reparaban.
- Si, si, vaya.
1304
01:24:15,194 --> 01:24:16,570
Despu�s empez� a llover...
1305
01:24:17,822 --> 01:24:20,395
- ...y no nos dejaban subir al autob�s.
- Si aqu� tambi�n ha hecho mal tiempo.
1306
01:24:21,492 --> 01:24:23,612
Llov�a tanto que resbal� y mira.
1307
01:24:25,118 --> 01:24:26,198
�A d�nde vamos?
1308
01:24:26,245 --> 01:24:27,193
Vamos a Denver.
1309
01:24:27,371 --> 01:24:28,568
A Denver �para qu�?
1310
01:24:28,706 --> 01:24:30,367
Para pilotar, estaremos juntos.
Aqu� tengo tu pasaje.
1311
01:24:30,457 --> 01:24:31,998
- No, no, no.
- Estar� bien.
1312
01:24:32,418 --> 01:24:35,418
- Yo no quiero ir a Denver.
- S� que quieres, estaremos juntos.
1313
01:24:35,546 --> 01:24:36,921
Adem�s, ya he sacado el pasaje.
1314
01:24:37,047 --> 01:24:38,162
Todo ir� bien.
1315
01:24:38,256 --> 01:24:42,753
Disculpe. Cari�o pi�nsalo, t� y
yo juntos en Denver, Colorado.
1316
01:24:43,304 --> 01:24:45,345
�Colorado? All� hace mucho fr�o.
1317
01:24:46,432 --> 01:24:49,518
Te garantizo personalmente
que ese no ser� tu problema.
1318
01:24:50,312 --> 01:24:51,427
�Adam!
1319
01:25:23,884 --> 01:25:28,546
El vuelo para Chicago y Denver
est� en la �ltima fase de embarque.
1320
01:25:29,057 --> 01:25:30,219
Es incre�ble.
1321
01:25:31,059 --> 01:25:32,054
Vaya domingo.
1322
01:25:32,810 --> 01:25:36,261
Igual que en Corea, cr�eme.
Est�n cayendo como moscas.
1323
01:25:36,773 --> 01:25:39,477
�Va a pilotar el avi�n de
vuelta tambi�n, Sr. Drysdale?
1324
01:25:39,943 --> 01:25:42,979
No, voy a comprar una granja
en Colorado y me quedar� all�.
1325
01:25:43,655 --> 01:25:45,233
Con un ca��n antia�reo.
1326
01:25:50,787 --> 01:25:52,033
�Qu� ocurre?
1327
01:25:52,331 --> 01:25:53,327
Ya est� mejor.
1328
01:25:53,499 --> 01:25:54,695
�Qu� ha pasado?
1329
01:25:55,040 --> 01:25:55,952
Resbalo.
1330
01:25:56,041 --> 01:25:57,369
Y se dio un golpe en la cabeza.
1331
01:25:57,877 --> 01:26:01,292
Pero no se preocupe,
Drysdale llevara el avi�n a Denver.
1332
01:26:03,132 --> 01:26:05,420
�Denver! No puede hacerlo es mi vuelo.
1333
01:26:05,508 --> 01:26:07,465
Vamos no le conviene excitarse.
1334
01:26:07,635 --> 01:26:09,675
Es loable que sea tan
leal a la compa��a, pero...
1335
01:26:27,946 --> 01:26:29,145
Adi�s.
1336
01:28:06,669 --> 01:28:09,705
Russ, tengo algo muy
divertido que contarte.
1337
01:28:11,423 --> 01:28:13,132
Espero que pienses que es divertido.
1338
01:28:13,759 --> 01:28:15,668
Siempre me han dicho que tengo
un gran sentido del humor.
1339
01:28:16,095 --> 01:28:17,091
Lo s�.
1340
01:28:19,725 --> 01:28:21,634
Bueno, cu�ntamelo.
1341
01:28:23,604 --> 01:28:27,682
Ver�s, �conoces a Adam, mi hermano?
1342
01:28:28,023 --> 01:28:29,138
S�.
1343
01:28:29,314 --> 01:28:30,478
No lo es.
1344
01:28:31,526 --> 01:28:32,724
�No es qu�?
1345
01:28:33,653 --> 01:28:36,145
Mi hermano.
El que crees que lo es.
1346
01:28:38,033 --> 01:28:39,278
Ahora, me he perdido.
1347
01:28:39,494 --> 01:28:41,319
Adam es Mike y Mike es Adam.
1348
01:28:42,036 --> 01:28:43,781
Solo quiero explicarte como ocurri�.
1349
01:28:43,955 --> 01:28:45,200
S�, quiero saberlo.
1350
01:28:46,417 --> 01:28:50,581
Cuando entraste en el apartamento
y me viste con Adam en el sof�.
1351
01:28:51,255 --> 01:28:53,747
- �Esta claro hasta ah�?
- Est� ah�, est� todo claro.
1352
01:28:54,759 --> 01:28:56,716
Pues no era Adam, era Mike.
1353
01:28:58,344 --> 01:29:00,004
No era Adam, �qui�n no era Adam?
1354
01:29:00,596 --> 01:29:01,842
El hombre del sof�.
1355
01:29:02,473 --> 01:29:04,347
Tu hermano se llama Adam, �verdad?
1356
01:29:04,559 --> 01:29:05,590
S�.
1357
01:29:06,061 --> 01:29:08,218
Entonces, �qui�n era
el hombre de la bata?
1358
01:29:09,064 --> 01:29:11,898
Eso es lo m�s divertido.
Era un desconocido.
1359
01:29:13,151 --> 01:29:15,724
Bueno un desconocido, no.
Le conoc� en el autob�s.
1360
01:29:17,406 --> 01:29:19,279
Luego fuimos a remar y...
1361
01:29:19,866 --> 01:29:21,825
Ya sabes c�mo llovi� esta tarde.
1362
01:29:21,952 --> 01:29:24,573
Nos empapamos y el empez� a estornudar.
1363
01:29:24,747 --> 01:29:26,905
Y naturalmente tuvo
que quitarse la ropa.
1364
01:29:27,042 --> 01:29:28,366
As� que...
1365
01:29:34,338 --> 01:29:35,617
No es as� como ocurri�.
1366
01:29:38,259 --> 01:29:40,417
Ocurri� exactamente
como lo que parec�a.
1367
01:29:40,678 --> 01:29:43,548
Intentaba conseguir
que me hiciera el amor.
1368
01:29:47,059 --> 01:29:50,808
Russ, tienes que creerme,
yo solo lo hice porque te quiero.
1369
01:30:41,362 --> 01:30:44,114
Russ, no pongas esa cara.
Di lo que piensas.
1370
01:30:44,990 --> 01:30:46,365
Lo consultar� con la almohada.
1371
01:30:49,161 --> 01:30:50,158
Muy bien.
1372
01:30:53,458 --> 01:30:55,664
Y tranquila, las cosas siempre...
1373
01:30:57,128 --> 01:30:58,243
...suelen arreglarse.
1374
01:30:59,172 --> 01:31:00,415
�Ah, s�?
1375
01:31:04,967 --> 01:31:08,134
Te llamar� ma�ana.
No muy temprano.
1376
01:32:19,707 --> 01:32:21,368
�C�mo que no quiere salir?
1377
01:32:21,502 --> 01:32:22,912
Entra y s�cala.
1378
01:32:23,672 --> 01:32:25,580
S�, pero...
De acuerdo.
1379
01:32:37,308 --> 01:32:38,340
�Mona!
1380
01:32:40,728 --> 01:32:42,187
�Mona, sal de ah�!
1381
01:32:46,401 --> 01:32:47,516
Oiga...
1382
01:32:50,781 --> 01:32:53,188
�Mona, Mona!
1383
01:33:01,167 --> 01:33:03,121
Lo siento se me ha escapado.
1384
01:33:03,375 --> 01:33:04,704
Y tengo que irme.
1385
01:33:05,335 --> 01:33:06,664
Ll�mame desde...
1386
01:33:15,930 --> 01:33:17,093
�Russ!
1387
01:33:28,401 --> 01:33:29,432
�Russ!
1388
01:33:32,948 --> 01:33:37,275
- �Quieres decir que no est�?
- No. �Qu� te ha pasado?
1389
01:33:39,035 --> 01:33:42,369
No es nada, salte de un tren en marcha
y un camionero me dio un pu�etazo.
1390
01:33:42,956 --> 01:33:44,665
Fue tan r�pido que no vi nada.
1391
01:33:44,875 --> 01:33:46,119
Vamos pasa.
1392
01:33:47,461 --> 01:33:49,252
Lo siento. Pens� que estar�a aqu�...
1393
01:33:49,547 --> 01:33:53,674
...discutiendo toda la noche y pens�
que podr�a ayudarte a convencerle.
1394
01:33:53,926 --> 01:33:55,205
�Se lo has dicho?
1395
01:33:56,637 --> 01:33:57,716
S�.
1396
01:33:58,430 --> 01:33:59,806
�Y c�mo se lo ha tomado?
1397
01:34:00,557 --> 01:34:01,589
Muy bien.
1398
01:34:02,977 --> 01:34:04,092
�De veras?
1399
01:34:06,103 --> 01:34:07,217
Me alegro.
1400
01:34:07,688 --> 01:34:09,062
No hac�a falta que volviera.
1401
01:34:09,981 --> 01:34:11,310
Supongo que no.
1402
01:34:13,944 --> 01:34:16,401
Es que no estaba tranquilo. Pensaba
que si te hab�a metido en esto...
1403
01:34:17,031 --> 01:34:18,490
...deber�a ayudarte a salir.
1404
01:34:19,326 --> 01:34:20,736
T� no me metiste en nada.
1405
01:34:21,287 --> 01:34:22,566
Bueno...
1406
01:34:24,080 --> 01:34:26,618
Ser� mejor que te quites
toda esa ropa mojada.
1407
01:34:28,125 --> 01:34:29,039
Pero...
1408
01:34:29,127 --> 01:34:30,788
Puedes quedarte aqu� esta noche.
1409
01:34:32,297 --> 01:34:33,542
Duerme en el sof�.
1410
01:34:33,674 --> 01:34:35,131
Adam duerme ah� cuando estoy yo.
1411
01:34:36,883 --> 01:34:38,542
No, no. Debo irme.
1412
01:34:38,592 --> 01:34:40,550
Es demasiado tarde para
irte a Filadelfia.
1413
01:34:41,847 --> 01:34:44,053
Si, qu�date. Es lo m�s sensato.
1414
01:34:47,353 --> 01:34:48,894
No deber�a pasar la noche aqu�.
1415
01:34:49,105 --> 01:34:52,105
Eres de f�ar. Puedo dar fe de ello.
1416
01:34:53,860 --> 01:34:55,104
Te lo agradezco mucho.
1417
01:34:56,236 --> 01:34:59,073
No tiene importancia.
Mike, olv�dalo.
1418
01:35:00,908 --> 01:35:02,985
Hay un pijama en el
primer caj�n del armario.
1419
01:35:04,203 --> 01:35:06,774
Y un cepillo de dientes nuevo
en el armario del ba�o.
1420
01:35:07,455 --> 01:35:08,865
Te prepar� un whisky caliente.
1421
01:35:13,670 --> 01:35:15,294
Vamos, espabila. Quiero dormir.
1422
01:35:58,840 --> 01:36:01,128
Mi hermano tiene buen
gusto con los pijamas.
1423
01:36:03,303 --> 01:36:04,383
�Qu� te ha pasado?
1424
01:36:04,971 --> 01:36:06,300
Me he quemado el dedo.
1425
01:36:06,807 --> 01:36:08,381
Este cacharro se me resiste.
1426
01:36:14,813 --> 01:36:16,473
- Oh, gracias.
- B�betelo.
1427
01:36:17,858 --> 01:36:18,853
�T� no bebes?
1428
01:36:19,192 --> 01:36:20,472
No estoy resfriada.
1429
01:36:26,825 --> 01:36:29,530
�Crees que Russ vendr� por la ma�ana?
1430
01:36:29,662 --> 01:36:32,532
Dijo que telefonear�a primero
y que no lo har�a muy temprano.
1431
01:36:33,290 --> 01:36:38,198
Creo que es peligroso para ti.
Pero puedo hacer una cosa...
1432
01:36:38,710 --> 01:36:40,205
...me levantar� a las 5.
1433
01:36:40,545 --> 01:36:43,168
No es necesario que te levantes
tan temprano. A las 8 basta.
1434
01:36:43,299 --> 01:36:47,712
No nos arriesguemos, de todas
formas tengo que ir a la oficina.
1435
01:36:47,845 --> 01:36:49,885
Me levantar� a las 5
y te preparar� caf�.
1436
01:36:51,266 --> 01:36:52,641
Eres muy amable, Mike.
1437
01:36:54,728 --> 01:36:56,138
T� s� que lo eres.
1438
01:36:57,481 --> 01:36:59,023
Digamos que los dos lo somos.
1439
01:37:08,490 --> 01:37:10,565
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1440
01:37:11,534 --> 01:37:13,361
Y si te vas a las 5, adi�s.
1441
01:37:19,501 --> 01:37:20,746
Adi�s.
1442
01:37:21,045 --> 01:37:25,043
Te deseo que seas muy feliz.
Eres una chica maravillosa.
1443
01:37:25,674 --> 01:37:27,133
Y Russ tiene mucha suerte.
1444
01:37:27,802 --> 01:37:29,047
Gracias, se�or.
1445
01:37:30,389 --> 01:37:31,846
�Puedo besar a la novia?
1446
01:37:32,139 --> 01:37:33,254
Es la costumbre.
1447
01:38:09,757 --> 01:38:11,750
Escr�beme desde Jap�n, si te apetece.
1448
01:38:13,387 --> 01:38:14,667
A la redacci�n.
1449
01:38:15,346 --> 01:38:19,095
- Ya no trabajar�s all�.
- Es cierto.
1450
01:38:20,019 --> 01:38:21,561
Bueno me lo enviar�n.
1451
01:38:27,568 --> 01:38:29,894
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1452
01:39:43,766 --> 01:39:45,592
Mona, s� que est�s
ah� te oigo respirar.
1453
01:39:46,685 --> 01:39:49,438
- Vamos dile algo...
- Est� bien, le dir� algo.
1454
01:39:49,689 --> 01:39:51,183
No tengo nada que decir.
1455
01:39:51,691 --> 01:39:54,183
Mona soy demasiado mayor para esto.
Vamos a casarnos.
1456
01:39:54,319 --> 01:39:55,730
T� y yo.
1457
01:39:55,904 --> 01:39:56,900
�Te casar�s conmigo?
1458
01:39:57,113 --> 01:39:58,394
�Casarme contigo?
1459
01:39:58,867 --> 01:39:59,862
No me casar�a contigo.
1460
01:39:59,992 --> 01:40:01,534
Aunque fueras el �ltimo
hombre de la tierra.
1461
01:40:02,871 --> 01:40:06,916
�Adam, has dicho casarnos?
1462
01:40:07,209 --> 01:40:08,487
S�.
1463
01:40:14,712 --> 01:40:16,671
Muy bien muchacho, nos veremos ma�ana.
1464
01:40:18,050 --> 01:40:19,924
Enhorabuena. S� que
ser�is muy felices.
1465
01:40:25,433 --> 01:40:28,517
Muy bien bocazas, �est�s satisfecho?
1466
01:41:56,856 --> 01:41:58,267
�Eileen, despierta!
1467
01:42:00,901 --> 01:42:03,191
Esc�chame, te he cerrado con llave
y la he tirado por la ventana.
1468
01:42:03,530 --> 01:42:06,282
Ma�ana avisar� al portero
para que te saque.
1469
01:42:07,367 --> 01:42:09,195
Eileen, presta atenci�n.
1470
01:42:11,038 --> 01:42:12,946
S� que no tengo tanto
dinero como Russ Wilson,
1471
01:42:13,665 --> 01:42:16,580
pero recuerda que no es
muy caro vivir en Jap�n.
1472
01:42:17,750 --> 01:42:19,577
Y que tengo un car�cter
bastante agradable.
1473
01:42:20,211 --> 01:42:22,499
Para demostr�rtelo, he
tirado la llave por la ventana.
1474
01:42:25,132 --> 01:42:28,467
Al fin y al cabo eres la clase de chica
que piensa que se tiene que casar.
1475
01:42:29,763 --> 01:42:32,135
Y no importa que nos conozcamos
desde hace solo un d�a.
1476
01:42:32,808 --> 01:42:37,305
Hay personas que viven juntas 20 a�os
y no se conoces como t� y yo.
1477
01:42:38,940 --> 01:42:40,316
Bueno, ahora duerme.
1478
01:42:42,402 --> 01:42:43,398
Yo...
1479
01:42:44,946 --> 01:42:46,769
Yo te llamar� desde Filadelfia ma�ana.
1480
01:42:51,326 --> 01:42:53,364
Y me dir�s si quieres que vuelva o no.
1481
01:42:57,081 --> 01:42:58,327
Buenas noches.
1482
01:43:02,378 --> 01:43:03,707
Se me olvidaba algo.
1483
01:43:06,050 --> 01:43:07,247
Te quiero, Eileen.
1484
01:43:09,470 --> 01:43:11,593
Recuerda eso, es importante.
1485
01:43:16,349 --> 01:43:17,807
Si, muy importante.
1486
01:43:21,437 --> 01:43:22,468
Oh, no.
1487
01:43:26,443 --> 01:43:28,104
No estabas en tu cuarto.
1488
01:43:28,737 --> 01:43:33,400
Lo siento. Baj� a comprobar si
hab�a apagado el calentador.
1489
01:43:40,959 --> 01:43:42,833
Ir� a la calle a buscar la llave.
1490
01:43:43,962 --> 01:43:45,243
No la encontrar�s.
1491
01:43:45,798 --> 01:43:48,795
Quiz�, tengo que intentarlo.
1492
01:43:50,507 --> 01:43:51,883
Lo intentaste.
1493
01:44:16,412 --> 01:44:19,076
Mike y Eileen se casaron.
1494
01:44:19,202 --> 01:44:21,195
Fueron a Jap�n de luna de miel.
1495
01:44:22,204 --> 01:44:24,494
Y tuvieron 3 hijas maravillosas.
1496
01:44:25,041 --> 01:44:29,335
Crecieron y recibieron consejos
de su padre y de su t�o.
1497
01:44:29,881 --> 01:44:32,549
Sobre las cosas agradables,
que pueden ocurrirle a una chica,
1498
01:44:32,800 --> 01:44:37,878
si sigue siendo virtuosa,
incluso en un domingo en Nueva York.
1499
01:44:40,000 --> 01:44:50,000
descargacineclasico.com112852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
