Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,260 --> 00:00:46,352
(Musik)
2
00:01:42,420 --> 00:01:44,611
(Hupen)
3
00:01:47,620 --> 00:01:50,727
(Musik)
4
00:04:15,260 --> 00:04:16,661
Mahlzeit.
5
00:04:21,080 --> 00:04:25,010
Hey Siggi, ist dat nicht
dat Milchgesicht von eben?
6
00:04:25,680 --> 00:04:27,738
Ich weiß nicht. Meinst du?
7
00:04:33,420 --> 00:04:36,189
Du, Kumpel. Kiek mich doch mal an.
8
00:04:38,340 --> 00:04:39,993
Mach schon.
9
00:04:40,040 --> 00:04:42,485
Willst du mir
ein Gespräch aufzwingen, oder was?
10
00:04:42,540 --> 00:04:43,830
Dreh dich um.
11
00:04:43,880 --> 00:04:46,896
Nicht so fest,
ich treffe hier das Loch nicht mehr.
12
00:04:46,960 --> 00:04:47,998
Das ist er.
13
00:04:49,920 --> 00:04:52,443
Ganz recht, meine Herren.
Ich bin es, Theo Gromberg.
14
00:04:52,500 --> 00:04:53,665
War mir ein Vergnügen.
15
00:04:53,720 --> 00:04:55,038
Langsam, mein Junge.
16
00:04:55,080 --> 00:04:56,867
Du hast noch was gut bei mir.
17
00:04:56,920 --> 00:04:57,917
Wofür?
18
00:04:57,960 --> 00:05:00,031
Bist du mir nicht
am Leverkusener Kreuz
19
00:05:00,080 --> 00:05:02,362
reingerauscht wie ne gesenkte Sau?
20
00:05:02,420 --> 00:05:04,200
Ich hab 832 km hinter mir.
21
00:05:04,260 --> 00:05:07,931
Da kann ich mir nicht jeden merken,
der mir in die Quere kommt.
22
00:05:08,000 --> 00:05:09,660
Ich musste so auf die Eisen,
23
00:05:09,720 --> 00:05:12,853
dass Siggi mit dem Kopf
gegen die Scheibe geknallt ist.
24
00:05:12,920 --> 00:05:14,824
Siggi, zeig ihm deine Beule.
25
00:05:14,880 --> 00:05:16,327
(Klospülung)
26
00:05:16,720 --> 00:05:19,276
Was solls, Siggi,
Beule hin, Beule her.
27
00:05:19,340 --> 00:05:22,477
N Kopf wie deinen würde ich
sowieso in der Hose Tragen.
28
00:05:33,040 --> 00:05:35,608
Das gibts doch gar nicht.
- Was gibt es nicht?
29
00:05:37,180 --> 00:05:38,784
Ist weg.
- Wer ist weg?
30
00:05:39,040 --> 00:05:40,329
Na...
31
00:05:42,680 --> 00:05:44,985
Hier hat er doch
eben noch gestanden.
32
00:05:45,260 --> 00:05:46,702
Was hat hier gestanden?
33
00:05:47,180 --> 00:05:49,280
Das habt ihr davon,
ihr Arschlöcher.
34
00:05:49,340 --> 00:05:52,518
Warum lasst ihr mich
auch nicht in Ruhe pinkeln?
35
00:05:55,080 --> 00:05:56,865
Gib mal jemand 20 Pfennig.
36
00:05:59,720 --> 00:06:01,037
Danke.
37
00:06:06,620 --> 00:06:07,912
Enno.
38
00:06:08,960 --> 00:06:11,029
Wach auf, Enrico, wach auf.
39
00:06:11,720 --> 00:06:12,707
Enno?
40
00:06:13,460 --> 00:06:14,540
Hier ist Theo.
41
00:06:14,580 --> 00:06:17,110
Ja, ne Katastrophe,
unser Wagen ist weg.
42
00:06:17,180 --> 00:06:19,157
Du sollst keine Fragen stellen.
43
00:06:19,220 --> 00:06:21,116
Du musst sofort herkommen.
44
00:06:21,180 --> 00:06:23,114
Hast du das verstanden? Sofort.
45
00:06:25,120 --> 00:06:26,495
Du lieber Gott.
46
00:06:27,180 --> 00:06:28,949
Gib noch 3 Groschen, komm.
47
00:06:31,040 --> 00:06:32,329
Nun mach.
48
00:06:37,340 --> 00:06:39,323
Enno, hier ist noch mal Theo.
49
00:06:39,380 --> 00:06:41,157
Raststätte Stuckenbusch.
50
00:06:41,420 --> 00:06:42,704
Ja, ich war...
51
00:06:44,420 --> 00:06:45,828
Da ist er!
52
00:06:46,920 --> 00:06:48,121
Hey.
53
00:07:05,460 --> 00:07:09,550
Das muss man sich mal vorstellen,
die schrecken ja vor nichts zurück.
54
00:07:13,420 --> 00:07:15,695
Fräulein, ich muss mir
Ihren Wagen leihen.
55
00:07:15,760 --> 00:07:18,605
Man hat mir meinen Lkw geklaut.
- Ja, aber...
56
00:07:19,000 --> 00:07:21,401
Das geht nicht.
- Wir müssen hinterher.
57
00:07:22,920 --> 00:07:24,781
Na los, steigen Sie ein.
58
00:07:28,760 --> 00:07:29,996
Hey, Moment!
59
00:07:56,720 --> 00:07:58,286
Das muss mir passieren.
60
00:07:58,340 --> 00:08:00,734
Das muss ausgerechnet mir passieren.
61
00:08:04,040 --> 00:08:06,896
Wissen Sie, dass ich Ihnen
kein Wort glaube?
62
00:08:10,040 --> 00:08:12,896
Komm, mein Kleiner.
Nicht schlappmachen.
63
00:08:17,420 --> 00:08:18,869
Da ist er.
64
00:08:21,460 --> 00:08:22,787
So, festhalten.
65
00:08:23,300 --> 00:08:24,620
Wir greifen an.
66
00:08:45,300 --> 00:08:46,331
Hey!
67
00:08:46,800 --> 00:08:48,038
Du Arschloch!
68
00:08:48,220 --> 00:08:49,248
Bleib stehen!
69
00:08:49,620 --> 00:08:51,036
Komm raus, du!
70
00:08:52,460 --> 00:08:54,694
Hey, du Spacko! Bleib stehen!
71
00:08:55,120 --> 00:08:56,661
Ich mach Panhas aus dir!
72
00:08:56,720 --> 00:08:58,820
Ich hol euch da raus, ihr Habacks!
73
00:08:59,920 --> 00:09:01,286
Lass mich in Ruhe.
74
00:09:01,880 --> 00:09:03,657
Rechts ran, hab ich gesagt!
75
00:09:03,880 --> 00:09:05,203
Runter vom Gas!
76
00:09:07,620 --> 00:09:10,522
Komm da raus!
Sonst puste ich dich von der Bahn!
77
00:09:10,580 --> 00:09:11,953
(Knallen)
78
00:09:15,800 --> 00:09:17,038
Scheiße.
79
00:09:17,800 --> 00:09:19,244
(Knallen)
80
00:09:34,540 --> 00:09:36,571
Es war den Versuch wert.
81
00:09:36,920 --> 00:09:38,288
Und mein Auto?
82
00:09:38,340 --> 00:09:41,394
Alles Roger, man muss nur
den Kompressor abkühlen.
83
00:09:46,080 --> 00:09:47,659
He, warten Sie.
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,647
Das könnte Ihnen so passen,
einfach zu verschwinden.
85
00:09:53,720 --> 00:09:56,028
An der Tankstelle
wartet mein Kompagnon.
86
00:09:56,080 --> 00:09:58,238
Der kann Ihnen
auch nicht mehr helfen.
87
00:09:58,300 --> 00:10:00,777
Ihr Lastwagen
ist längst über alle Berge.
88
00:10:00,840 --> 00:10:02,865
Wenns überhaupt Ihrer gewesen ist.
89
00:10:02,920 --> 00:10:06,433
Dieser Lastwagen gehört mir
wie mir meine rechte Hand gehört.
90
00:10:06,500 --> 00:10:08,820
Meine 1. eigene Mühle,
erst 3 Monate alt.
91
00:10:08,880 --> 00:10:10,287
Weg ist weg.
92
00:10:10,340 --> 00:10:13,190
Durch Weinen kriegen Sie
ihn auch nicht wieder.
93
00:10:13,260 --> 00:10:14,537
Enno!
94
00:10:28,080 --> 00:10:31,146
Enno, alter Mafiosi.
Das ist ein Schreck, was?
95
00:10:31,220 --> 00:10:32,951
Wo ist unser Lastwagen?
96
00:10:33,000 --> 00:10:36,557
Ist weg. Durch Weinen kriegen wir
den Volvo auch nicht wieder.
97
00:10:36,620 --> 00:10:38,202
Man muss sofort zur Polizei!
98
00:10:38,260 --> 00:10:40,116
Polizei, ich hab die Lage im Griff.
99
00:10:40,180 --> 00:10:42,487
Ein paar Kilometer weiter
packen wir sie.
100
00:10:42,540 --> 00:10:43,995
Hey, was ist mit mir?
101
00:10:44,040 --> 00:10:45,700
Los, steigen Sie ein.
102
00:10:46,080 --> 00:10:49,185
Wir nehmen Sie mit
bis zur nächsten Werkstatt.
103
00:10:50,720 --> 00:10:51,748
Bitte.
104
00:10:53,760 --> 00:10:56,852
(Musik)
105
00:11:09,580 --> 00:11:11,573
Es sind 2 Typen, ziemliche Tiere.
106
00:11:11,620 --> 00:11:14,234
Beinahe hätte ich sie
von der Autobahn rasiert.
107
00:11:14,300 --> 00:11:15,909
Um ein Haar.
108
00:11:17,500 --> 00:11:19,779
Was ist das für ein Wagen hier?
109
00:11:19,840 --> 00:11:21,122
Von Herbert.
110
00:11:21,180 --> 00:11:23,568
Punkt 10 will er ihn wiederhaben.
111
00:11:24,300 --> 00:11:26,735
10, da liege ich
schon 3 h in der Falle.
112
00:11:26,800 --> 00:11:27,831
Hoffentlich.
113
00:11:30,000 --> 00:11:32,030
Sie sind nicht von hier, hm?
114
00:11:32,420 --> 00:11:33,623
Aus der Schweiz.
115
00:11:33,680 --> 00:11:35,863
Ich studiere in Münster Medizin.
116
00:11:35,920 --> 00:11:37,864
Auf dem Weg nach Hause?
117
00:11:38,300 --> 00:11:39,457
So ist es.
118
00:11:39,500 --> 00:11:40,540
Semesterferien.
119
00:11:41,380 --> 00:11:44,644
Enno Goldini. Von der Spedition
Goldini & Gromberg.
120
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
Gromberg & Goldini.
121
00:11:46,120 --> 00:11:47,249
Ines Röggeli.
122
00:11:47,300 --> 00:11:50,725
Ines, ich hab eine Schwester...
- Nimm die Augen auf die Straße.
123
00:11:50,800 --> 00:11:53,193
Und such schon mal
nach ner Eisenstange.
124
00:11:53,760 --> 00:11:55,121
Halt, langsam.
125
00:11:55,180 --> 00:11:56,949
Da ist eine Tankstelle.
126
00:11:58,340 --> 00:12:00,610
Da kann ich nicht mehr runter.
127
00:12:01,840 --> 00:12:02,914
Doch.
128
00:12:05,120 --> 00:12:09,135
Verzeihung, aber die Handbremse
ist leider im Eimer.
129
00:12:10,540 --> 00:12:12,779
Langsam langt es mir mit Ihnen.
130
00:12:12,840 --> 00:12:15,277
Verlieren Sie
doch jetzt nicht die Nerven.
131
00:12:15,340 --> 00:12:18,850
In 1/2 h sind wir zurück,
dann kaufe ich Ihnen ein neues Auto.
132
00:12:18,920 --> 00:12:20,494
So sehen Sie aus.
133
00:12:20,540 --> 00:12:22,573
Und jetzt wohin?
134
00:12:22,620 --> 00:12:24,656
Denk doch mal nach, Enno.
- Wieso?
135
00:12:24,720 --> 00:12:26,245
Ich sage nur eins: Lüttich.
136
00:12:26,300 --> 00:12:29,024
Internationaler Umschlagplatz
für geklaute Lkws.
137
00:12:29,080 --> 00:12:30,991
Sie haben nur 8 min Vorsprung.
138
00:12:31,040 --> 00:12:32,908
An der Grenze packen wir sie.
139
00:12:32,960 --> 00:12:34,740
Ich steige jetzt aus.
140
00:12:35,220 --> 00:12:37,900
Würdest du dem Fräulein Studentin
bitte erklären,
141
00:12:37,960 --> 00:12:40,400
warum man bei 140
nicht aussteigen kann?
142
00:13:07,800 --> 00:13:09,823
Theo, lass uns nach Hause fahren.
143
00:13:09,880 --> 00:13:11,452
Sie kommen nicht mehr.
144
00:13:11,500 --> 00:13:13,077
Sie kommen, Enno.
145
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Aber Herbert braucht den Wagen.
146
00:13:15,340 --> 00:13:18,520
Er muss zu einer Zuchtausstellung
nach Bielefeld.
147
00:13:18,580 --> 00:13:22,141
Mit den Suppenhühnern kann er
sowieso keinen Blumentopf gewinnen.
148
00:13:22,220 --> 00:13:23,454
Hey.
149
00:13:23,840 --> 00:13:26,236
Das sind kostbare
peruanische Zwerghühner.
150
00:13:26,300 --> 00:13:27,828
Sehr empfindliche Tiere.
151
00:13:27,880 --> 00:13:30,812
Wenn man sie nervös macht,
legen sie nicht mehr.
152
00:13:32,380 --> 00:13:34,076
In 3 min kommt mein Taxi.
153
00:13:34,120 --> 00:13:36,692
Alles klar, schreiben Sie mir
eine Ansichtskarte.
154
00:13:36,760 --> 00:13:38,946
Da kommt noch mehr auf Sie zu.
- Auch gut.
155
00:13:39,000 --> 00:13:42,350
Die Rechnung für die Autoreparatur
und das Taxi.
156
00:13:43,500 --> 00:13:44,828
Lachen Sie nur.
157
00:13:45,180 --> 00:13:47,610
Mein Vater
ist Rechtsanwalt und Notar.
158
00:13:47,680 --> 00:13:49,533
Und zwar ein sehr guter.
159
00:13:49,580 --> 00:13:53,553
Enno, würdest du dem Fräulein
Studentin unsere Visitenkarte geben?
160
00:13:53,620 --> 00:13:55,160
Ja, ja.
161
00:13:56,960 --> 00:14:00,060
Wir stehen finanziell
für alles zur Verfügung.
162
00:14:01,000 --> 00:14:03,112
Ich hole noch meine Tasche.
163
00:14:04,120 --> 00:14:06,897
Und dabei sieht sie so nett aus.
164
00:14:09,420 --> 00:14:10,788
(Hupen)
165
00:14:10,840 --> 00:14:11,998
Enno.
166
00:14:12,040 --> 00:14:13,329
Da drüben.
167
00:14:13,680 --> 00:14:15,492
Nein, das ist er nicht.
168
00:14:15,540 --> 00:14:18,396
Ich werde verrückt,
die Fuchsschwänze!
169
00:14:28,120 --> 00:14:29,536
Ich helfe Ihnen.
170
00:14:37,880 --> 00:14:39,781
Warte, Theo, ich komme!
171
00:14:48,960 --> 00:14:50,823
Halt, nicht anfassen.
172
00:14:52,000 --> 00:14:54,318
Hey, Gromberg, hören Sie mich.
173
00:14:58,500 --> 00:15:00,818
Den einen hatte ich schon k.o.
174
00:15:01,880 --> 00:15:05,144
Dann hat mir der andere deinen
Feuerlöscher über die Rübe gehauen.
175
00:15:05,220 --> 00:15:07,032
Was hast du in der Hand?
176
00:15:08,340 --> 00:15:11,355
Das muss das Toupet
von dem Dicken sein.
177
00:15:11,420 --> 00:15:14,809
Hoffentlich war es angenäht.
- Schädeltrauma, einwandfrei.
178
00:15:14,880 --> 00:15:17,690
Warum musst du Idiot auch
einen Feuerlöscher einbauen?
179
00:15:17,760 --> 00:15:19,080
Das ist Vorschrift.
180
00:15:19,120 --> 00:15:21,239
Komm, Enno,
jetzt machen wir kurze 15.
181
00:15:21,300 --> 00:15:22,498
Nein, das reicht.
182
00:15:22,540 --> 00:15:24,325
Ich fahre zurück und damit basta.
183
00:15:24,380 --> 00:15:26,901
Er hat recht.
Sie haben ganz glasige Augen.
184
00:15:26,960 --> 00:15:31,009
Halten Sie sich da raus, wenn ich
mit meinem Kompagnon konferiere.
185
00:15:31,500 --> 00:15:34,520
Hör mal, Enno,
der Wagen ist nicht leer.
186
00:15:35,620 --> 00:15:38,356
Hast du nicht in Basel geliefert?
187
00:15:38,880 --> 00:15:41,112
Natürlich hab ich
in Basel geliefert.
188
00:15:41,180 --> 00:15:43,487
Ich hab noch eine Fuhre
mit zurück genommen.
189
00:15:43,540 --> 00:15:46,604
5 t Büromaschinen, schwarz,
ohne Papiere, kapierst du?
190
00:15:46,680 --> 00:15:47,832
Nein.
191
00:15:47,880 --> 00:15:50,937
Auf dem Autohof in Basel
hat mich einer angequatscht.
192
00:15:51,000 --> 00:15:54,556
Zahlt 10.000, wenn ich
alles sauber nach Dortmund bringe.
193
00:15:54,920 --> 00:15:56,699
(flucht auf Italienisch)
194
00:15:57,040 --> 00:15:58,413
Du hast mir geschworen.
195
00:15:58,460 --> 00:16:01,686
Beim Leben deiner Mutter geschworen,
dass du unsere Firma...
196
00:16:01,760 --> 00:16:04,647
Meine Mutter ist lange tot.
- Wie soll ich das jetzt regeln?
197
00:16:04,720 --> 00:16:07,193
Morgen wird schon wieder
ein Wechsel fällig.
198
00:16:07,260 --> 00:16:08,496
Wo?
199
00:16:08,720 --> 00:16:10,449
Bei der Stadtsparkasse.
200
00:16:10,840 --> 00:16:12,203
Glaube ich.
201
00:16:14,040 --> 00:16:17,020
Lüttich.
Enno, wir müssen nach Lüttich.
202
00:16:17,380 --> 00:16:20,932
Das Einzige, was uns bleibt,
ist Stoff geben bis der Motor kotzt.
203
00:16:21,000 --> 00:16:24,145
Völlig illusorisch. Die Wunde
muss sofort geklammert werden.
204
00:16:24,220 --> 00:16:25,208
Enno.
205
00:16:25,260 --> 00:16:27,362
In 1 h sind wir wieder zurück.
206
00:16:27,800 --> 00:16:30,028
Wir fahren noch eben nach Lüttich.
207
00:16:32,420 --> 00:16:36,303
Gromberg und Goldini,
ihr seid eine Scheißfirma!
208
00:16:36,880 --> 00:16:39,235
Brauchst du Verbandszeug, Röggeli?
209
00:16:44,180 --> 00:16:47,269
(Musik)
210
00:16:58,760 --> 00:17:02,472
Ich kenne hier einen Mann, der hat
die besten Verbindungen der Branche.
211
00:17:02,540 --> 00:17:05,233
Hört alles, weiß alles,
ist ein Freund von mir.
212
00:17:05,300 --> 00:17:07,075
Tut es noch weh?
- Ja.
213
00:17:07,120 --> 00:17:11,342
Eigentlich hätte ich noch gern
eine Wundrandbegradigung gemacht.
214
00:17:11,420 --> 00:17:12,870
Danke, das reicht.
215
00:17:12,920 --> 00:17:15,237
Und das haben Sie gelernt?
216
00:17:15,300 --> 00:17:18,023
Sie haben eben
einen verwachsenen Kopf.
217
00:17:18,540 --> 00:17:19,664
Moment.
218
00:17:21,420 --> 00:17:23,116
Was soll das?
219
00:17:24,040 --> 00:17:26,938
(lacht) Mehr kann ich nicht tun
für Sie.
220
00:17:27,760 --> 00:17:29,492
Das ist wie an Karneval.
221
00:17:29,540 --> 00:17:33,264
Carnevale di Viareggio.
- Halt du die Augen auf die Straße.
222
00:17:33,340 --> 00:17:35,157
Da vorne müssen wir rechts.
223
00:17:52,540 --> 00:17:54,200
Enno, die Schlüssel.
224
00:17:54,380 --> 00:17:56,530
Sie bleiben hier im Wagen.
- Wieso?
225
00:17:56,580 --> 00:17:59,068
Ich bleibe auch besser hier.
- Du kommst mit.
226
00:17:59,120 --> 00:18:00,825
Dann komme ich auch mit.
227
00:18:12,220 --> 00:18:14,320
Lass gehen, Jogo, ich bin es.
228
00:18:16,180 --> 00:18:18,198
Theo, ist heute schon Mittwoch?
229
00:18:18,260 --> 00:18:21,106
Ich bin privat hier,
ich will zu Doppel-Dieter.
230
00:18:21,180 --> 00:18:22,290
Danke.
231
00:18:22,340 --> 00:18:26,221
Moment, Fräulein. Sie sind
hier falsch. Nur Mitglieder.
232
00:18:26,300 --> 00:18:28,775
Alles klar, Jogo,
die gehören zu mir.
233
00:18:36,500 --> 00:18:38,323
Hallo Theo.
234
00:18:47,720 --> 00:18:50,398
Wartet, ich bin gleich wieder da.
235
00:18:54,840 --> 00:18:56,285
Bonsoir, chéri.
236
00:18:56,620 --> 00:18:57,995
Buona sera.
237
00:19:06,340 --> 00:19:08,445
Willste n Milch-Auflieger?
238
00:19:10,680 --> 00:19:12,531
War nur ein Vorschlag.
239
00:19:12,840 --> 00:19:14,574
Ja, so ein Transport-o-Latte.
240
00:19:15,720 --> 00:19:18,274
Dieter, ich muss mit dir sprechen.
241
00:19:19,340 --> 00:19:22,518
Nee, Günther.
Aber da fällt mir ein...
242
00:19:23,960 --> 00:19:26,895
Der lange Kölner
muss seinen Benz verkaufen.
243
00:19:28,040 --> 00:19:30,030
Ja, 2,7 Promille.
244
00:19:30,760 --> 00:19:33,276
Da ist der glatt
ausm Führerhaus gefallen.
245
00:19:33,340 --> 00:19:35,115
Dieter, es ist wichtig.
246
00:19:37,000 --> 00:19:38,947
Leg jetzt endlich auf.
247
00:19:39,720 --> 00:19:41,532
Doch. Haben es auf Lager.
248
00:19:42,920 --> 00:19:44,534
Kommt drauf an, wann.
249
00:19:46,000 --> 00:19:48,236
Übrigens, weißt du, Günther,
250
00:19:49,500 --> 00:19:52,066
dass Theo seinen Volvo verloren hat?
251
00:19:52,380 --> 00:19:53,786
Ja, genau.
252
00:19:54,260 --> 00:19:56,362
War eh viel zu schade für ihn.
253
00:19:56,800 --> 00:19:58,122
Ach, Quatsch.
254
00:19:58,180 --> 00:20:00,817
Da gehört ihm bisher
höchstens das Reserverad.
255
00:20:00,880 --> 00:20:04,225
Der hat mehr Wechsel laufen,
als du Haare aufm Kopf...
256
00:20:04,800 --> 00:20:06,368
Woher weißt du das?
257
00:20:07,080 --> 00:20:09,362
Gute Nachrichten
verbreiten sich schnell.
258
00:20:09,420 --> 00:20:11,900
Woher weißt du,
dass mein Wagen weg ist?
259
00:20:12,300 --> 00:20:14,240
Buffi hat dich
an der Grenze gesehen.
260
00:20:14,300 --> 00:20:18,138
Verdammt noch mal, dann tu doch was.
Die Mühle muss in Lüttich sein.
261
00:20:18,220 --> 00:20:19,456
Das wüsste ich.
262
00:20:19,500 --> 00:20:21,158
Das da? Sagt dir das nichts?
263
00:20:21,380 --> 00:20:24,149
Außerdem war
ein Schild "Transeuropa" dran.
264
00:20:24,220 --> 00:20:25,743
Transeuropa?
- Genau.
265
00:20:28,840 --> 00:20:30,368
Weißt du, Theo,
266
00:20:30,880 --> 00:20:34,391
jetzt gehst du mal was trinken,
lässt dir an den Eiern spielen
267
00:20:34,460 --> 00:20:38,055
und morgen fängst du bei Günther
in Dortmund als Fahrer an.
268
00:20:38,680 --> 00:20:40,408
Hör mal zu, Dieter.
269
00:20:40,720 --> 00:20:45,089
Entweder sagst du mir, was du weißt,
oder ich lass dir die Luft raus.
270
00:20:46,000 --> 00:20:48,277
Transeuropa sitzt in Marseille.
271
00:20:48,620 --> 00:20:50,118
Marseille?
272
00:20:52,180 --> 00:20:54,733
Was ich mal fragen wollte.
- Ja?
273
00:20:56,000 --> 00:20:59,473
Wie halten Sie es
mit diesem Gromberg aus?
274
00:21:00,620 --> 00:21:03,356
Der ist doch absolut hypomanisch.
275
00:21:05,500 --> 00:21:07,736
Ja, ja, das stimmt.
276
00:21:08,620 --> 00:21:10,861
Verstehen Sie, was ich meine?
277
00:21:11,300 --> 00:21:14,600
Für mich ist das
ein glasklarer Katatoniker.
278
00:21:15,620 --> 00:21:19,676
Ja, ja, nur als Fernfahrer
ist er noch besser.
279
00:21:21,040 --> 00:21:24,144
(Musik)
280
00:21:28,580 --> 00:21:31,273
Du bist der Kompagnon von Theo,
stimmts?
281
00:21:31,720 --> 00:21:33,408
Ist Theo auch hier?
282
00:21:34,260 --> 00:21:36,156
Der ist irgendwo da hinten.
283
00:21:37,920 --> 00:21:41,019
(Musik)
284
00:21:45,040 --> 00:21:48,517
Das durften Sie nicht sagen.
- Warum? Wer ist denn das?
285
00:21:48,580 --> 00:21:51,563
Das ist ein Geldeintreiber
von Universalkredit.
286
00:21:51,620 --> 00:21:54,727
Ja, und zahlt ihr
eure Schulden denn nicht?
287
00:21:55,220 --> 00:21:56,454
Nein.
288
00:21:56,800 --> 00:21:57,831
Doch.
289
00:21:58,180 --> 00:22:00,526
Ich meine, ich tu, was ich kann.
290
00:22:06,540 --> 00:22:08,860
Stimmt das, was ich gehört habe?
291
00:22:13,540 --> 00:22:16,066
Keine Ahnung. Ich hab nichts gehört.
292
00:22:17,380 --> 00:22:19,281
Dein Wagen ist also weg.
293
00:22:20,380 --> 00:22:22,033
Ich hab es eilig.
294
00:22:23,920 --> 00:22:26,648
Wie stellst du dir
das mit dem Geld vor?
295
00:22:29,080 --> 00:22:31,443
Wenn Sie Geld brauchen, junger Mann,
296
00:22:32,080 --> 00:22:34,278
können Sie meine Schuhe putzen.
297
00:22:34,760 --> 00:22:36,326
Ich zahle einen Heiermann.
298
00:22:38,120 --> 00:22:39,990
Sprich anständig zu mir.
299
00:22:41,040 --> 00:22:43,568
Der Chef macht sich Sorgen
wegen des Wechsels,
300
00:22:43,620 --> 00:22:45,532
der morgen früh fällig wird.
301
00:22:45,580 --> 00:22:47,202
Immerhin 10.000.
- Lachhaft.
302
00:22:47,260 --> 00:22:50,065
So viel schmeiße ich jeden Tag
in die Musikbox.
303
00:22:50,120 --> 00:22:51,785
Benimm dich, junger Mann.
304
00:22:51,840 --> 00:22:53,947
Mein Termin ist morgen um 12 Uhr,
305
00:22:54,000 --> 00:22:57,308
bis dahin können Sie mir gar nichts,
Sie Stutenkerl.
306
00:22:57,680 --> 00:22:58,871
Vorsicht, ja.
307
00:22:59,120 --> 00:23:01,567
Hauen Sie mir nicht immer
auf die gleiche Stelle.
308
00:23:02,260 --> 00:23:03,455
Tschudligung.
309
00:23:03,800 --> 00:23:07,225
Ich werde mich beim Chef beschweren.
- Bitte nicht.
310
00:23:07,300 --> 00:23:11,879
Gehen Sie raus, wir haben
eine wichtige Besprechung.
311
00:23:12,380 --> 00:23:14,075
Was wollen Sie?
312
00:23:14,920 --> 00:23:16,534
Au, ah.
313
00:23:33,340 --> 00:23:34,993
Wo bist du gewesen?
314
00:23:35,040 --> 00:23:36,784
Wir haben auf dich gewartet.
315
00:23:36,840 --> 00:23:38,285
Auf mich gewartet.
316
00:23:38,800 --> 00:23:41,895
Während du hier flirtest,
hab ich die Birne hingehalten.
317
00:23:41,960 --> 00:23:43,701
Er hat nicht geflirtet.
318
00:23:43,760 --> 00:23:45,903
Immer muss ich die Birne hinhalten.
319
00:23:46,580 --> 00:23:50,593
Hey Theo, was hat dieser Mann
mit der Pfeife von dir gewollt?
320
00:23:51,000 --> 00:23:52,660
Der wird auch noch ruhiger.
321
00:23:52,720 --> 00:23:54,862
Was ist nun mit unserem Volvo?
322
00:23:55,380 --> 00:23:56,662
Moment.
323
00:24:02,340 --> 00:24:03,373
Bitte.
324
00:24:19,840 --> 00:24:22,855
Wo ist unser Lkw?
- Auf dem Weg nach Marseille.
325
00:24:22,920 --> 00:24:25,938
Woher weißt du das? - Die
Transeuropa sitzt in Marseille.
326
00:24:26,000 --> 00:24:28,196
Es stand "Eurotrans" auf dem Schild.
327
00:24:28,260 --> 00:24:31,311
Halten Sie sich da raus.
Davon verstehen Sie nichts.
328
00:24:33,260 --> 00:24:35,197
Ja, dann war es das.
329
00:24:36,420 --> 00:24:37,869
Zurück nach Hause.
330
00:25:14,720 --> 00:25:17,276
Was ist?
Warum fahren wir nicht endlich?
331
00:25:17,340 --> 00:25:19,076
Ruhe, ich muss nachdenken.
332
00:25:19,120 --> 00:25:21,940
Meine Eltern machen sich
sicher schon Sorgen.
333
00:25:22,000 --> 00:25:23,330
Und mein Verlobter erst.
334
00:25:23,380 --> 00:25:25,612
Verdammt noch mal,
mein Volvo ist weg.
335
00:25:25,680 --> 00:25:27,574
Ich hab 53 h nicht geschlafen.
336
00:25:27,620 --> 00:25:29,120
Mir tun sämtliche Knochen weh
337
00:25:29,180 --> 00:25:31,610
und Sie reden von
Ihrem armen Verlobten.
338
00:25:31,680 --> 00:25:33,284
Finden Sie das in Ordnung?
339
00:25:33,680 --> 00:25:36,150
Man kann nicht
immer nur Glück haben.
340
00:26:00,120 --> 00:26:04,052
Gebt schon mal eure Pässe. Dann
muss ich euch nachher nicht wecken.
341
00:26:12,460 --> 00:26:15,148
Soll nicht ich lieber fahren?
342
00:26:16,800 --> 00:26:18,161
Nein.
343
00:26:18,540 --> 00:26:21,190
Sie sind schon 53 h auf den Beinen.
344
00:26:21,760 --> 00:26:23,738
54.
- Noch nicht müde?
345
00:26:27,040 --> 00:26:29,484
Ich schlafe immer
am Ende des Monats.
346
00:27:48,420 --> 00:27:50,199
War das die Grenze?
347
00:27:51,460 --> 00:27:54,065
Ja, ja. In 2 h sind wir zu Hause.
348
00:28:35,540 --> 00:28:38,355
Enno, ich glaube,
ich hab mich verfahren.
349
00:29:07,540 --> 00:29:10,644
(Musik)
350
00:30:17,220 --> 00:30:19,197
(Bremsen quietschen)
351
00:30:42,720 --> 00:30:44,533
Was... Was war das?
352
00:30:44,580 --> 00:30:46,200
Was ist passiert?
353
00:30:46,920 --> 00:30:50,227
Da ist ein Mann mit einem Hund
über die Straße gelaufen.
354
00:30:50,300 --> 00:30:51,663
Über die Autobahn?
355
00:30:51,720 --> 00:30:53,160
Nicht direkt.
356
00:30:56,120 --> 00:30:58,072
Sind wir schon in Herne?
357
00:31:00,000 --> 00:31:01,988
Nein, irgendwo in Frankreich.
358
00:31:02,580 --> 00:31:04,572
Die Karte ist hier zu Ende.
359
00:31:17,340 --> 00:31:18,620
Enno.
360
00:31:19,340 --> 00:31:21,612
Auch noch mit einem fremden Wagen.
361
00:31:21,680 --> 00:31:22,913
Porco dio.
362
00:31:23,720 --> 00:31:26,027
Wie soll ich das Herbert erklären?
363
00:31:33,880 --> 00:31:35,906
Hier kommen wir nie wieder raus.
364
00:31:35,960 --> 00:31:39,390
Sieh dich um, hier leben
überhaupt keine Menschen mehr.
365
00:31:40,180 --> 00:31:43,477
Das Schönste im Leben ist doch,
dass es immer weitergeht.
366
00:31:43,540 --> 00:31:45,697
Immer weiter geht die Scheiße.
367
00:31:45,760 --> 00:31:48,398
Aber ich will nicht mehr!
Basta! Finito!
368
00:31:49,040 --> 00:31:52,061
Deine Sauerei
steht mir endgültig bis hier!
369
00:31:52,760 --> 00:31:54,367
Meinst du mir nicht?
370
00:31:54,880 --> 00:31:57,814
Seit 10 Jahren höre ich
von dir jeden Tag Vorwürfe.
371
00:31:57,880 --> 00:31:59,287
Nichts als Vorwürfe.
372
00:31:59,340 --> 00:32:03,180
Kannst du nicht einmal sagen: "Theo,
das hast du toll hingekriegt"?
373
00:32:03,260 --> 00:32:04,908
Nein, kann ich nicht.
374
00:32:05,300 --> 00:32:08,188
Hört auf.
Es ist alles schon schlimm genug.
375
00:32:08,720 --> 00:32:10,121
Die weint ja.
376
00:32:10,180 --> 00:32:13,105
Na bitte, jetzt hast du
es endlich geschafft.
377
00:32:13,180 --> 00:32:15,239
Komm, Röggeli, wir sind ja bei dir.
378
00:32:15,300 --> 00:32:18,519
Da haben wir schon ganz andere Dinge
hingebogen, stimmts, Enno?
379
00:32:18,580 --> 00:32:19,831
Ja, stimmt.
380
00:32:19,880 --> 00:32:22,195
Erzähl ihr mal, wie wir
mit unserem Motorrad
381
00:32:22,260 --> 00:32:24,487
in den Rhein-Herne-Kanal
gefallen sind.
382
00:32:24,540 --> 00:32:27,231
Warum ich? Du hast diese
dämliche Wette gemacht.
383
00:32:28,880 --> 00:32:33,051
Wenn dir jemand sagt,
du kriegst meinen Porsche Targa,
384
00:32:33,120 --> 00:32:35,156
wenn du mit deiner alten Horex
385
00:32:35,220 --> 00:32:37,900
schneller von Dortmund
nach Essen fährst als ich,
386
00:32:37,960 --> 00:32:39,660
würdest du das nicht machen?
387
00:32:39,720 --> 00:32:40,830
Nein.
388
00:32:46,000 --> 00:32:47,700
Ist Ihnen warm genug?
389
00:32:48,080 --> 00:32:49,329
Ja.
390
00:32:56,460 --> 00:32:58,653
Wer hat das Rennen gewonnen?
391
00:33:00,540 --> 00:33:01,830
Unentschieden.
392
00:33:01,880 --> 00:33:06,462
Der Mann mit dem Porsche ist gegen
einen Hochspannungsmast geknallt.
393
00:33:11,220 --> 00:33:12,248
Enno?
394
00:33:16,260 --> 00:33:19,311
(Musik)
395
00:33:58,380 --> 00:34:00,942
Es war schon tot, ich schwöre dir.
396
00:34:01,000 --> 00:34:02,535
100%ig Herzschlag.
397
00:34:03,180 --> 00:34:06,104
Sie legen sowieso keine Eier mehr.
398
00:34:10,220 --> 00:34:13,022
Hier, mach uns Kaffee dazu.
- Sofort.
399
00:34:16,180 --> 00:34:20,300
Mann, ich kriege einen Durchfall,
das kannst du dir nicht vorstellen.
400
00:34:21,420 --> 00:34:22,828
Wo ist Röggeli?
401
00:34:25,500 --> 00:34:28,602
(Musik)
402
00:34:43,720 --> 00:34:45,533
Guten Morgen.
- Morgen.
403
00:34:45,580 --> 00:34:48,108
Finden Sie es auch so schön hier?
404
00:34:48,920 --> 00:34:50,245
Nein.
405
00:34:50,680 --> 00:34:51,997
Warum nicht?
406
00:34:52,040 --> 00:34:54,032
Weil Marseille noch so weit ist.
407
00:34:54,080 --> 00:34:57,515
Können Sie denn nur
an Ihren blöden Lastwagen denken?
408
00:35:01,680 --> 00:35:03,119
Was guckst so?
409
00:35:04,580 --> 00:35:06,489
Na ja, weil...
- Ja?
410
00:35:08,540 --> 00:35:09,870
Schon gut.
411
00:35:10,720 --> 00:35:13,027
Du solltest ein bisschen schwimmen.
412
00:35:14,040 --> 00:35:15,784
Das Wasser ist ganz warm.
413
00:35:15,840 --> 00:35:18,607
Nein, danke.
Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
414
00:35:18,680 --> 00:35:21,026
Enno war auch schon drin, gell?
415
00:35:22,680 --> 00:35:24,325
Mit dir zusammen?
416
00:35:24,760 --> 00:35:25,831
Mhm.
417
00:35:27,680 --> 00:35:29,944
Ich meine, er ist doch wasserscheu.
418
00:35:31,080 --> 00:35:32,865
Ein wenig Kaffee?
419
00:35:33,260 --> 00:35:35,073
Bitte.
- Merci.
420
00:35:41,620 --> 00:35:42,995
Danke.
421
00:35:44,540 --> 00:35:47,604
Wann ist das Ding endlich fertig?
- Weiß nicht.
422
00:35:47,680 --> 00:35:49,779
Ich hab da keine Erfahrung.
423
00:35:50,180 --> 00:35:51,701
(Hahn kräht)
424
00:35:55,340 --> 00:35:57,323
Es braucht sicher noch seine Zeit.
425
00:35:57,380 --> 00:36:00,025
Vielleicht sollte ich
ein bisschen Holz holen.
426
00:36:00,080 --> 00:36:03,352
Quatsch, jetzt wird gegessen.
Wir können nicht ewig warten.
427
00:36:03,420 --> 00:36:04,994
Enno, das Messer.
- Ja, ja.
428
00:36:05,040 --> 00:36:06,411
Brust oder Keule?
429
00:36:06,620 --> 00:36:07,706
Brust.
430
00:36:09,720 --> 00:36:11,532
(Gackern)
431
00:36:27,220 --> 00:36:29,238
Enno, mach du das lieber.
432
00:36:30,720 --> 00:36:32,987
Ihr braucht mir
nichts übrig zu lassen.
433
00:36:33,040 --> 00:36:36,268
Bei meinem Durchfall
kann ich sowieso nichts essen.
434
00:36:40,000 --> 00:36:42,442
Es ist bestimmt noch nicht gar.
435
00:36:44,460 --> 00:36:45,910
Bestimmt.
436
00:36:51,540 --> 00:36:54,314
Enno! Ines! Schnell!
437
00:37:01,880 --> 00:37:03,782
Nein, das ist er nicht.
438
00:37:03,840 --> 00:37:06,234
Das kann er nicht sein.
- Wer?
439
00:37:06,680 --> 00:37:08,698
Dieser Mann von Universalkredit.
440
00:37:08,760 --> 00:37:12,141
Ich bin mitten in Frankreich,
wie hat er mich gefunden?
441
00:37:12,720 --> 00:37:14,408
Der findet jeden.
442
00:37:20,380 --> 00:37:22,858
Der Mann ist verrückt.
443
00:37:26,840 --> 00:37:29,770
Schmeiß die Mühle an, Enno,
und dann Vollgas!
444
00:37:32,120 --> 00:37:33,577
Die Hühner.
445
00:37:35,800 --> 00:37:37,574
Presto, presto!
446
00:37:41,540 --> 00:37:44,314
Wie soll ich
das bloß Herbert erklären?
447
00:38:12,540 --> 00:38:15,644
(Musik)
448
00:38:27,800 --> 00:38:29,369
Er kommt immer näher.
449
00:38:29,420 --> 00:38:31,200
Enno, gibst du Vollgas?
450
00:38:31,260 --> 00:38:33,733
Es geht nur der 1. und 4. Gang.
451
00:38:35,080 --> 00:38:38,185
(Musik)
452
00:38:42,580 --> 00:38:44,159
Ich muss hier weg.
453
00:38:44,680 --> 00:38:46,490
Das hat keinen Sinn.
454
00:39:10,380 --> 00:39:11,703
Rechts, Enno.
455
00:39:12,080 --> 00:39:14,402
Nein, links. Ich weiß, wo wir sind.
456
00:39:14,800 --> 00:39:16,326
Da, links.
457
00:39:21,340 --> 00:39:24,683
Hier gehts nicht nach Marseille.
- Weiß nicht.
458
00:39:25,260 --> 00:39:26,621
Da gehts nach Marseille.
459
00:39:26,680 --> 00:39:28,573
Und da in die Schweiz.
460
00:39:29,000 --> 00:39:31,155
Dann können wir dich
ja hier absetzen.
461
00:39:31,220 --> 00:39:33,733
Wenn du das tust,
bleibe ich auch hier.
462
00:39:34,080 --> 00:39:35,826
Ich verstehe ja nichts davon,
463
00:39:35,880 --> 00:39:38,442
aber bis Marseille
fährt diese Kiste nicht mehr.
464
00:39:38,500 --> 00:39:40,571
Das musst du schon mir überlassen.
465
00:39:40,760 --> 00:39:42,615
(Motorengeräusch)
466
00:39:53,000 --> 00:39:55,195
Also gut, in die Schweiz.
467
00:39:58,960 --> 00:40:02,060
(Musik)
468
00:41:25,920 --> 00:41:28,895
Ruf Herbert an,
er kann den Wagen abholen.
469
00:41:40,880 --> 00:41:42,080
So.
470
00:41:43,260 --> 00:41:44,786
Das wärs dann also.
471
00:41:44,840 --> 00:41:47,317
Wollt ihr nicht noch mit reinkommen?
472
00:41:49,420 --> 00:41:50,704
Nein.
473
00:41:57,840 --> 00:41:59,865
Ich hab ein bisschen Angst.
474
00:41:59,920 --> 00:42:00,956
Wovor?
475
00:42:01,380 --> 00:42:02,911
Sie wissen es noch nicht,
476
00:42:02,960 --> 00:42:06,597
aber ich bin vor 2 Tagen
durchs Physikum gefallen.
477
00:42:08,040 --> 00:42:10,319
Ich denke, du studierst Medizin.
478
00:42:13,040 --> 00:42:14,619
Bist endlich da.
479
00:42:14,680 --> 00:42:16,574
Wir haben so gewartet.
480
00:42:16,620 --> 00:42:19,562
Ist etwas passiert?
- Ich erzähl es nachher alles.
481
00:42:24,260 --> 00:42:26,568
Komm, Enno, das ist nichts für uns.
482
00:42:30,720 --> 00:42:33,645
Das ist der Enno
und das ist der Theo.
483
00:42:34,620 --> 00:42:35,830
Komm.
484
00:42:36,260 --> 00:42:40,920
Sie haben mir geholfen, als ich
auf der Autobahn eine Panne hatte.
485
00:42:42,580 --> 00:42:43,788
Grüezi.
486
00:42:44,080 --> 00:42:45,785
Wollen Sie nicht hereinkommen?
487
00:42:45,840 --> 00:42:47,493
Muss nicht sein, wir...
488
00:42:47,540 --> 00:42:49,324
Sicher haben Sie es eilig.
489
00:42:49,680 --> 00:42:51,696
Natürlich kommt ihr herein.
490
00:42:54,460 --> 00:42:56,490
Ihr müsst mir jetzt helfen.
491
00:42:56,540 --> 00:42:58,820
Wenigstens
sprechen sie hier Deutsch.
492
00:42:58,880 --> 00:43:00,822
Jedenfalls so was ähnliches.
493
00:43:03,800 --> 00:43:05,986
Wollen Sie gerade mitkommen?
494
00:43:18,180 --> 00:43:21,600
Wenn wir von jetzt ab einen Schnitt
von 140 km/h machen,
495
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
holen wir den Volvo
noch vor Marseille ein.
496
00:43:26,080 --> 00:43:28,319
Komischer Kerl, ihr Verlobter.
497
00:43:30,080 --> 00:43:31,700
Findest du nicht?
498
00:43:33,420 --> 00:43:35,984
Vielleicht kann er
uns einen Porsche leihen.
499
00:43:36,040 --> 00:43:38,979
Sieht ja nach Kohle aus,
die ganze Sippschaft.
500
00:43:41,340 --> 00:43:43,404
Wie er sie immer anfasst.
501
00:43:44,180 --> 00:43:45,866
(Tür wird geöffnet)
502
00:43:49,840 --> 00:43:53,556
So. Hier sind ein paar alte Sachen
von meinem Bruder.
503
00:43:53,620 --> 00:43:55,737
Irgendwas passt sicher.
504
00:44:05,340 --> 00:44:07,115
Picobello.
- Danke.
505
00:44:07,920 --> 00:44:09,286
Halt mal.
506
00:44:11,720 --> 00:44:13,905
Pass auf, dass nichts
in die Augen läuft.
507
00:44:13,960 --> 00:44:15,658
Stell dich nicht so an.
508
00:44:18,580 --> 00:44:20,283
Da.
- Danke.
509
00:44:24,380 --> 00:44:25,703
So.
510
00:44:27,680 --> 00:44:29,779
Ich gehe dann runter, ja?
511
00:44:31,120 --> 00:44:32,618
Ciao.
- Ciao.
512
00:44:42,300 --> 00:44:45,146
Hast du ihnen schon
von der Prüfung erzählt?
513
00:44:45,920 --> 00:44:49,101
Nein. Ich hab mich
noch nicht getraut.
514
00:44:54,760 --> 00:44:58,141
Sie haben sich
so viel von mir versprochen.
515
00:44:58,620 --> 00:45:02,305
Ist doch ganz einfach.
Du gehst runter und sagst...
516
00:45:02,760 --> 00:45:05,275
Pass auf, da bin ich empfindlich.
517
00:45:06,120 --> 00:45:07,206
Da schon?
518
00:45:07,840 --> 00:45:08,873
Nur da.
519
00:45:09,260 --> 00:45:10,578
Schauspieler.
520
00:45:15,180 --> 00:45:17,650
So. Jetzt haben wir den Salat.
521
00:45:18,220 --> 00:45:19,495
Was ist?
522
00:45:20,420 --> 00:45:22,613
Jetzt kann ich
nicht mehr aus der Wanne.
523
00:45:22,680 --> 00:45:23,913
Warum nicht?
524
00:45:26,420 --> 00:45:29,313
Ich will dir
keinen Schrecken einjagen.
525
00:45:30,420 --> 00:45:32,199
Du bist ein Narr.
526
00:45:32,380 --> 00:45:36,178
In der Anatomie kann mich
wirklich nichts mehr erschrecken.
527
00:45:38,080 --> 00:45:40,030
Mach lieber die Augen zu.
528
00:45:40,840 --> 00:45:42,244
Also gut.
529
00:46:05,120 --> 00:46:06,660
So, ihr Lieben.
530
00:46:07,540 --> 00:46:09,202
Es freut euch sicher alle,
531
00:46:09,260 --> 00:46:13,590
dass Ines jetzt die Hauptsach von
ihrem Medizinstudium geschafft hat.
532
00:46:14,080 --> 00:46:16,197
Es hat nicht mehr danach ausgesehen,
533
00:46:16,260 --> 00:46:19,436
aber jetzt, wo sie
ihre wichtige Prüfung bestanden hat,
534
00:46:19,500 --> 00:46:22,026
können wir getrost das Glas erheben
und sagen:
535
00:46:22,080 --> 00:46:25,146
Prost auf unser
zukünftiges Fräulein Doktor.
536
00:46:25,220 --> 00:46:26,784
Prost, Ines.
537
00:46:27,540 --> 00:46:29,324
Prost.
- Prost.
538
00:46:40,680 --> 00:46:42,490
Ich habe Durchfall.
539
00:46:58,840 --> 00:47:01,688
Was ist das denn
für ein lahmer Zock hier?
540
00:47:02,080 --> 00:47:04,073
Wir spielen Bridge.
- Was?
541
00:47:04,120 --> 00:47:05,125
Bridge.
542
00:47:05,180 --> 00:47:08,021
Soll ich Ihnen mal
was Verschärftes zeigen?
543
00:47:08,460 --> 00:47:11,150
Passen Sie auf.
Wir haben hier 2 schwarze Karten.
544
00:47:11,220 --> 00:47:12,248
Eins.
545
00:47:13,260 --> 00:47:14,578
Zwei.
546
00:47:15,760 --> 00:47:17,120
Und eine rote.
547
00:47:18,300 --> 00:47:20,115
Ich mache mal Platz hier.
548
00:47:21,340 --> 00:47:22,911
Hier ist die rote Karte.
549
00:47:22,960 --> 00:47:24,204
Hier, da.
550
00:47:24,680 --> 00:47:27,028
Achten Sie immer auf die rote Karte.
551
00:47:27,080 --> 00:47:29,981
Wo ist sie jetzt?
- Hier. - Das ist richtig.
552
00:47:30,040 --> 00:47:32,197
Da haben Sie sehr gute Augen.
553
00:47:32,260 --> 00:47:33,992
Jetzt versuchen wir das noch mal.
554
00:47:34,040 --> 00:47:36,032
Also, hier ist die schwarze Karte.
555
00:47:36,080 --> 00:47:37,496
Hier ist die rote Karte.
556
00:47:37,540 --> 00:47:39,078
Jetzt ist die rote Karte hier.
557
00:47:39,120 --> 00:47:40,825
Hier ist die schwarze Karte.
558
00:47:41,080 --> 00:47:43,113
Wo ist die rote Karte?
559
00:47:44,680 --> 00:47:46,531
Das stimmt leider nicht.
560
00:47:46,880 --> 00:47:48,286
Wir machen es noch mal.
561
00:47:48,580 --> 00:47:50,821
Hier ist die Schwarze,
hier ist die Rote.
562
00:47:50,880 --> 00:47:52,329
Achten Sie nur auf die Rote.
563
00:47:52,380 --> 00:47:53,911
Hier ist die schwarze Karte.
564
00:47:53,960 --> 00:47:55,369
Wo ist die rote Karte?
565
00:47:57,920 --> 00:48:01,060
Moment mal, Sie müssen
erst den Einsatz machen.
566
00:48:01,460 --> 00:48:05,220
Wie ich höre, wurde Ihnen
ein Lastauto gestohlen.
567
00:48:05,580 --> 00:48:06,748
Ja.
568
00:48:06,800 --> 00:48:09,811
Haben Sie die deutschen
Sicherheitsbehörden schon...
569
00:48:10,500 --> 00:48:12,736
...eingeschaltet?
- Noch nicht.
570
00:48:14,720 --> 00:48:17,522
Wir hatten bei uns
einige ähnliche Fälle.
571
00:48:18,340 --> 00:48:20,653
Damals wurde eine Bande ermittelt,
572
00:48:20,720 --> 00:48:24,800
die tonnenweise gestohlene Waren
nach Mailand transferierte.
573
00:48:25,760 --> 00:48:28,730
Dort haben sich vermutlich
Großhehler etabliert,
574
00:48:28,800 --> 00:48:32,306
die ganze Lastwagenladungen voll
aufkaufen.
575
00:48:34,460 --> 00:48:35,828
Milano.
576
00:48:36,000 --> 00:48:38,279
20 auf die rote Karte,
setzt jemand mehr?
577
00:48:38,340 --> 00:48:39,703
70.
- 100. - 150.
578
00:48:39,960 --> 00:48:41,905
150, setzt jemand mehr?
579
00:48:42,500 --> 00:48:44,200
150 auf die rote Karte.
580
00:48:46,180 --> 00:48:48,815
Tja, das ging leider wieder
in die Hose.
581
00:48:49,120 --> 00:48:51,196
Aber neues Spiel, neues Glück.
582
00:48:52,080 --> 00:48:56,423
Sie wird Frauenärztin.
- Das haben wir schon besprochen.
583
00:48:59,460 --> 00:49:03,427
Die Polizei in Italien
schaut offensichtlich tatenlos zu.
584
00:49:03,840 --> 00:49:05,244
Ja, die Bullen.
585
00:49:05,460 --> 00:49:07,036
Hm? Wen meinen Sie?
586
00:49:07,080 --> 00:49:11,258
Ich meine, Bullen sind eben Bullen.
In Italien, in der Schweiz.
587
00:49:12,840 --> 00:49:14,658
Mein Freund sagt immer:
588
00:49:14,720 --> 00:49:17,852
"Zu doof,
ein Loch in den Schnee zu pissen."
589
00:49:23,580 --> 00:49:25,159
Was hat er denn?
590
00:49:25,500 --> 00:49:27,861
Mein Mann ist leitender
Oberhauptkommissar
591
00:49:27,920 --> 00:49:29,658
der Baseler Polizei.
592
00:49:30,260 --> 00:49:31,496
Oh.
593
00:49:34,040 --> 00:49:37,515
50 auf die Rote in der Mitte,
geht jemand mit?
594
00:49:37,580 --> 00:49:40,481
50 auf die Rote in der Mitte,
60 auf die Rote in der Mitte.
595
00:49:40,540 --> 00:49:41,829
Milano.
596
00:49:42,180 --> 00:49:45,145
120 auf die Rote in der Mitte.
597
00:49:45,380 --> 00:49:48,230
Moment, ich gehe auf 150.
- Wie viel?
598
00:49:48,500 --> 00:49:50,242
Ich muss dir unbedingt was sagen.
599
00:49:50,300 --> 00:49:51,622
Ich bin beschäftigt.
600
00:49:51,680 --> 00:49:53,533
Also 150 auf die Rote in der Mitte.
601
00:49:53,580 --> 00:49:55,778
Ist das alles, was geboten ist?
602
00:49:56,180 --> 00:49:57,497
Alles gesetzt?
603
00:49:57,540 --> 00:49:59,200
Ich gehe noch mit mit 200.
604
00:50:00,880 --> 00:50:02,410
Das tut mir leid.
605
00:50:02,680 --> 00:50:03,832
(alle) Oh.
606
00:50:03,880 --> 00:50:06,649
So ist das Leben. Der eine
gewinnt, der andere verliert.
607
00:50:06,720 --> 00:50:09,400
Als Zocker sagt man:
"Zahlen und fröhlich sein."
608
00:50:09,460 --> 00:50:10,787
Das ist von mir.
609
00:50:11,120 --> 00:50:12,495
Gratuliere noch mal.
610
00:50:13,800 --> 00:50:15,079
Vielen Dank.
611
00:50:15,540 --> 00:50:17,862
Hier ist die Rote,
Sie sehen die Rote.
612
00:50:17,920 --> 00:50:20,359
Hier ist die Schwarze,
hier ist die Rote.
613
00:50:20,960 --> 00:50:22,452
(Schluchzen)
614
00:50:36,000 --> 00:50:37,411
Was ist denn?
615
00:50:39,500 --> 00:50:41,572
Was haben Sie sich dabei gedacht?
616
00:50:41,620 --> 00:50:44,191
Jetzt gucken Sie blöd
aus der Wäsche, was?
617
00:50:44,540 --> 00:50:46,901
Sie ist in Physik durchgefallen.
Na und?
618
00:50:47,260 --> 00:50:48,497
Sehen Sie mich an.
619
00:50:48,540 --> 00:50:50,573
2-mal durch die Fahrprüfung gesaust
620
00:50:50,620 --> 00:50:53,234
und jetzt westfälischer Meister
im Lkw-Slalom.
621
00:50:53,300 --> 00:50:54,993
Das Leben meistert man ganz anders,
622
00:50:55,040 --> 00:50:58,517
als ihr euch das in euren Schweizer
Käseköpfen vorstellen könnt.
623
00:50:58,580 --> 00:51:00,984
Große Löcher allein
reichen eben nicht.
624
00:51:01,460 --> 00:51:03,323
Komm, Enno, Abflug.
625
00:51:23,680 --> 00:51:25,863
Die hat uns immer nur Pech gebracht.
626
00:51:25,920 --> 00:51:29,308
Wir haben auch Glück.
- Ich brauche kein Glück.
627
00:51:29,760 --> 00:51:32,070
Ich brauche meinen Lkw
und 10.000 Mark.
628
00:51:32,120 --> 00:51:34,897
Können alle antreten,
die was von mir wollen, alle.
629
00:51:45,040 --> 00:51:47,898
Wenn wir von jetzt an
einen Schnitt von 185 machen,
630
00:51:47,960 --> 00:51:50,361
schnappen wir den Volvo
noch vor Marseille.
631
00:51:50,420 --> 00:51:51,829
Nein, Theo, nein.
632
00:51:51,880 --> 00:51:54,525
Hör mir zu, wir müssen nach Milano.
- Du spinnst.
633
00:51:54,580 --> 00:51:56,367
Onkel Nobel hat Milano gesagt.
634
00:51:56,420 --> 00:51:57,747
Der ist außerdem Bulle.
635
00:51:57,800 --> 00:51:59,369
Und da ist mir eingefallen,
636
00:51:59,420 --> 00:52:02,562
unser Wagen hatte ein
neues Nummernschild, von Milano.
637
00:52:02,620 --> 00:52:04,367
Quatsch.
- Ich sehe es genau vor mir.
638
00:52:04,420 --> 00:52:07,478
Oben Eurotrans, unten: 93...
- Vergiss es, Enno.
639
00:52:07,540 --> 00:52:10,149
Der einzige und heiße Tipp
ist Marseille.
640
00:52:20,680 --> 00:52:22,696
(Kirchenglocken)
641
00:52:36,260 --> 00:52:38,446
Langsam geht mir
der Kerl auf die Eier.
642
00:52:38,500 --> 00:52:39,746
Puttana Madonna, Theo.
643
00:52:44,080 --> 00:52:47,228
Warum bist du nicht
zur Sparkasse in Herne gegangen?
644
00:52:47,300 --> 00:52:49,651
Weil das alles Halsabschneider sind.
645
00:52:50,180 --> 00:52:52,238
(Kirchenglocken)
646
00:52:58,080 --> 00:53:00,073
Geh du zum Bahnhof.
- Willst du nicht...
647
00:53:00,120 --> 00:53:01,618
Du sollst zum Bahnhof gehen!
648
00:53:03,120 --> 00:53:05,856
Haben Sie Angst,
dass ich Ihnen weglaufe?
649
00:53:07,540 --> 00:53:08,581
(Knacken)
650
00:53:08,680 --> 00:53:09,706
(schreit)
651
00:53:11,540 --> 00:53:13,862
Wir müssen ein ernstes Wort reden.
652
00:53:13,920 --> 00:53:16,029
Mit mir kann man immer reden.
653
00:53:16,540 --> 00:53:17,705
Also?
654
00:53:20,960 --> 00:53:23,772
Ich hätte den Wechsel
längst klargemacht, wirklich.
655
00:53:25,340 --> 00:53:27,652
10.000 hatte ich total auf sicher.
656
00:53:28,220 --> 00:53:30,652
Aber ihr könnt euch
nicht vorstellen...
657
00:53:30,720 --> 00:53:32,698
Jeder kann mal abstürzen, oder?
658
00:53:32,760 --> 00:53:36,182
Das ist bei uns nicht vorgesehen.
- Bei mir auch nicht.
659
00:53:36,720 --> 00:53:38,863
Aber es ist alles in Ordnung,
ehrlich.
660
00:53:38,920 --> 00:53:42,143
Ich muss nur meinen Volvo
aus Marseille holen und...
661
00:53:43,300 --> 00:53:45,528
...dann kann ich alles glatt machen.
- Wann?
662
00:53:46,340 --> 00:53:47,868
Morgen spätestens.
663
00:53:48,500 --> 00:53:50,282
Gut, ich bin kein Unmensch.
664
00:53:50,760 --> 00:53:53,935
Sagen wir,
letzte Verlängerung um 72 h.
665
00:53:55,080 --> 00:53:59,010
Präzise gesagt: Donnerstag um 12 Uhr
ist das Geld da.
666
00:53:59,960 --> 00:54:03,062
Die Bedingung:
Die Zinsen erhöhen sich auf 7%.
667
00:54:03,120 --> 00:54:04,165
Ich weiß.
668
00:54:04,540 --> 00:54:06,076
Am Tag.
- Logisch.
669
00:54:07,340 --> 00:54:10,685
Wenn nach Ablauf von 72 h...
- Der Arm dran. Stimmts?
670
00:54:10,760 --> 00:54:12,120
Beide.
671
00:54:14,800 --> 00:54:16,780
Ich drücke Ihnen die Daumen.
672
00:54:29,040 --> 00:54:30,494
Enno.
673
00:54:33,340 --> 00:54:35,239
Was ist mit deiner Hand?
674
00:54:35,300 --> 00:54:37,115
Ich hab alles geklärt.
675
00:54:38,960 --> 00:54:40,163
(schreit)
676
00:54:40,420 --> 00:54:41,993
Aber das ist gebrochen.
677
00:54:43,960 --> 00:54:46,113
Hör zu, Enno,
wir müssen uns trennen.
678
00:54:46,180 --> 00:54:47,992
Dann haben wir doppelte Chancen.
679
00:54:48,040 --> 00:54:50,774
Du fährst nach Mailand
und ich nach Marseille.
680
00:54:50,840 --> 00:54:52,122
Bleib stehen.
681
00:54:52,180 --> 00:54:55,559
Wer den Wagen zuerst findet,
ruft Herbert in Herne an. Klar?
682
00:54:55,620 --> 00:54:56,665
Ja.
683
00:55:08,460 --> 00:55:10,158
Che vita di merda.
684
00:55:10,960 --> 00:55:12,740
Ein Scheißleben ist das.
685
00:55:13,220 --> 00:55:15,485
Kommen auch wieder bessere Zeiten.
686
00:55:17,680 --> 00:55:20,110
Mein Bruder ist
Busfahrer in Mailand.
687
00:55:20,180 --> 00:55:22,114
Stadtrundfahrten und so.
688
00:55:23,220 --> 00:55:25,114
Der hat gute Verbindungen.
689
00:55:30,680 --> 00:55:32,987
Warum habt ihr nicht
auf mich gewartet?
690
00:55:33,040 --> 00:55:34,618
Ines! (lacht)
691
00:55:35,000 --> 00:55:36,866
Ich weiß, dass ihr euch freut.
692
00:55:36,920 --> 00:55:40,308
Ich fahre nur mit,
bis ihr den Lastwagen gefunden habt.
693
00:55:41,580 --> 00:55:43,943
Dann seid ihr mich wieder los.
694
00:55:44,460 --> 00:55:45,993
Ist das klar?
695
00:55:46,460 --> 00:55:49,107
Die einzige Frage:
Mailand oder Marseille?
696
00:55:50,120 --> 00:55:53,186
Mailand, es stand "Eurotrans"
auf dem Schild.
697
00:55:54,500 --> 00:55:55,995
Dachte ich mir.
698
00:55:56,040 --> 00:55:58,401
Theo, ich...
- Ist schon gut, Enno.
699
00:55:58,800 --> 00:56:00,122
Was ist?
700
00:56:00,180 --> 00:56:02,526
Wir müssen uns trennen.
- Bis dann.
701
00:56:03,120 --> 00:56:04,867
Ich werde es dir erklären.
702
00:56:04,920 --> 00:56:07,483
Theo, Moment.
Da fahren die Züge.
703
00:56:07,920 --> 00:56:11,761
Bis hier ein Zug hält, bin ich
schon Bürgermeister von Marseille.
704
00:56:41,000 --> 00:56:43,195
Bin ich ja zu Fuß schneller.
705
00:57:04,460 --> 00:57:07,933
Entschuldigen Sie bitte,
fahren Sie zufällig nach Italien?
706
00:57:08,000 --> 00:57:09,163
Ja.
707
00:57:09,620 --> 00:57:12,315
Nein, wir fahren nach Südfrankreich.
708
00:57:12,720 --> 00:57:15,853
Kommen Sie da über Marseille?
- Ja, schon, aber...
709
00:57:15,920 --> 00:57:18,030
Prima, da können Sie mich mitnehmen.
710
00:57:18,080 --> 00:57:20,486
Wir nehmen prinzipiell
keine Anhalter mit.
711
00:57:20,540 --> 00:57:23,027
Nicht wahr, Vater?
- Leider. Tut uns leid.
712
00:57:23,080 --> 00:57:24,494
Schon gut, danke.
713
00:57:54,500 --> 00:57:56,571
(Stimmen nähern sich)
714
00:57:58,080 --> 00:57:59,783
(Tür wird geöffnet)
715
00:58:02,180 --> 00:58:04,196
(Frau) Steh nicht rum.
716
00:58:04,540 --> 00:58:07,438
(Mann) Los jetzt. Wird schon dunkel.
717
00:58:22,960 --> 00:58:25,277
(Hupen)
(Reifenquietschen)
718
00:58:37,040 --> 00:58:38,824
(Hupen)
719
00:58:47,420 --> 00:58:49,941
(Stimmengewirr)
720
00:58:57,000 --> 00:58:58,947
Rechts vor links.
721
00:59:00,260 --> 00:59:02,527
(reden durcheinander)
722
00:59:20,720 --> 00:59:23,193
Attend, monsieur. Ici Marseille?
723
00:59:23,260 --> 00:59:25,940
(antwortet auf Italienisch)
Milano.
724
00:59:26,420 --> 00:59:27,828
Milano?
725
00:59:31,420 --> 00:59:33,199
Was soll ich denn in Milano?
726
01:00:32,840 --> 01:00:34,368
Ich hab es gewusst.
727
01:00:34,800 --> 01:00:36,244
Theo!
728
01:00:37,300 --> 01:00:39,115
Mein kleiner Bruder Pepe.
729
01:00:41,040 --> 01:00:42,700
Pepe kann uns helfen.
730
01:00:43,040 --> 01:00:44,537
Weiß er, wo der Wagen ist?
731
01:00:44,580 --> 01:00:48,840
Nein, aber er hat einen Freund.
Der hat Verbindungen bei Eurotrans.
732
01:00:49,040 --> 01:00:50,906
Si, un amigo mio. Baffo.
733
01:00:51,180 --> 01:00:52,290
Wie, Baffo?
734
01:00:52,340 --> 01:00:53,952
So heißt der Mann, Baffo.
735
01:00:54,000 --> 01:00:56,401
Das ist sein Spitzname, Baffo,
der Bart.
736
01:00:56,620 --> 01:00:58,531
(spricht italienisch)
737
01:00:59,340 --> 01:01:03,962
Er hat gesagt, das hat noch
1/2 h Zeit, und er bringt uns hin.
738
01:01:04,080 --> 01:01:05,783
Gefällt mir, dein Bruder.
739
01:01:06,080 --> 01:01:09,144
Diese Hose bringt mich um.
- Kannst du wechseln.
740
01:01:19,300 --> 01:01:22,394
(Musik)
741
01:01:28,220 --> 01:01:31,848
Du musst dir nachher mal
meinen Finger ansehen, Röggeli.
742
01:01:31,920 --> 01:01:33,412
Das Ding wird immer dicker.
743
01:01:33,460 --> 01:01:35,077
Ist der wirklich gebrochen?
744
01:01:35,120 --> 01:01:37,691
Laut genug gekracht
hat es jedenfalls.
745
01:01:38,880 --> 01:01:41,977
(Musik)
746
01:02:05,460 --> 01:02:07,282
Wir verhandeln mit ihm.
747
01:02:19,120 --> 01:02:20,948
Il Baffo, buon giorno.
748
01:02:21,300 --> 01:02:23,156
(spricht italienisch)
749
01:02:31,840 --> 01:02:33,863
(sprechen italienisch)
750
01:02:39,420 --> 01:02:40,828
Was du lachen?
751
01:02:41,260 --> 01:02:43,776
Wie was lachen?
Du hier scheiße spielen.
752
01:02:43,840 --> 01:02:44,833
Egal.
753
01:02:44,880 --> 01:02:46,205
Du sprechen Deutsch?
754
01:02:46,260 --> 01:02:48,322
Habe in Deutschland gearbeitet.
755
01:02:48,380 --> 01:02:49,540
Bremerhaven.
756
01:02:49,580 --> 01:02:51,613
Schöne Stadt.
- Scheiße Stadt.
757
01:02:52,180 --> 01:02:53,578
Scheiße Arbeit.
758
01:02:54,120 --> 01:02:55,991
Und immer scheiße Wetter.
759
01:02:56,040 --> 01:02:57,537
Scheiße kalt, was?
760
01:02:57,580 --> 01:02:59,697
So ist es.
Wo du kommen her?
761
01:02:59,760 --> 01:03:00,997
Aus Herne.
762
01:03:01,040 --> 01:03:02,329
Kenn nicht.
763
01:03:03,300 --> 01:03:06,765
Du spielen schon wieder schei...
- Hey, Ragazzo.
764
01:03:08,460 --> 01:03:09,953
Halt die Schnauze.
765
01:03:10,000 --> 01:03:13,020
Ich hab schon größere Zwerge
als dich gesehen.
766
01:03:30,120 --> 01:03:32,237
(spricht italienisch)
767
01:03:36,580 --> 01:03:37,870
Ja.
768
01:03:53,120 --> 01:03:56,186
Das sieht gut aus.
Wir bieten ihnen Geld an.
769
01:04:06,080 --> 01:04:08,360
(spricht italienisch)
770
01:04:34,380 --> 01:04:36,447
Enno, du redest ganz falsch mit ihm.
771
01:04:36,500 --> 01:04:37,580
Du sagst ihm jetzt:
772
01:04:37,620 --> 01:04:40,522
"Baffo, du haben 2 h Zeit,
dann steht unser Lkw hier.
773
01:04:40,580 --> 01:04:41,953
Schluss, aus, Ende."
774
01:04:42,180 --> 01:04:44,196
(sprechen italienisch)
775
01:04:52,340 --> 01:04:53,950
Ich werd verrückt.
776
01:04:54,460 --> 01:04:57,395
Das ist der Sausack,
der hinterm Steuer saß.
777
01:04:57,840 --> 01:04:59,533
(schreien durcheinander)
778
01:04:59,920 --> 01:05:01,328
Raus, bitte.
779
01:05:05,040 --> 01:05:07,319
(spricht italienisch)
780
01:05:12,260 --> 01:05:13,620
Was meint er?
781
01:05:20,800 --> 01:05:22,574
Los, Enno, übersetzen.
782
01:05:23,680 --> 01:05:27,802
Baffo hat gesagt, noch ein Wort und
er dreht dir den Hals um, capito?
783
01:05:27,880 --> 01:05:29,329
Dreht mir den Hals rum?
784
01:05:29,380 --> 01:05:30,870
Da muss ich aber lachen.
785
01:05:30,920 --> 01:05:34,020
Mein Hals schon oft umgedreht,
aber Kopf immer noch dran.
786
01:05:34,080 --> 01:05:35,907
(spricht italienisch)
787
01:05:38,880 --> 01:05:40,368
Du bleiben hier.
788
01:05:46,260 --> 01:05:48,486
(spricht italienisch)
789
01:05:54,880 --> 01:05:57,977
(Musik)
790
01:06:09,180 --> 01:06:10,206
Feuer?
791
01:06:11,960 --> 01:06:12,998
Ich...
792
01:06:13,960 --> 01:06:15,410
Nicht rauchen.
793
01:06:19,120 --> 01:06:20,620
Tut mir leid, mein Schatz,
794
01:06:20,680 --> 01:06:23,193
aber ich hab nur Filzläuse
in der Tasche.
795
01:06:23,260 --> 01:06:25,321
Bin total rasiert, verstehen?
796
01:06:27,120 --> 01:06:30,227
(Musik)
797
01:06:54,720 --> 01:06:56,655
Ich hab wirklich kein Geld.
798
01:07:01,580 --> 01:07:03,986
Vielleicht sollte ich dir
meine Uhr geben.
799
01:07:04,040 --> 01:07:06,360
Altes Erbstück von meinem Vater.
800
01:07:07,680 --> 01:07:09,162
Ist eine magische Uhr.
801
01:07:09,220 --> 01:07:13,550
Schon 12-mal verzockt,
aber sie kommt immer wieder zurück.
802
01:07:13,620 --> 01:07:15,201
Hier, bringt Glück.
803
01:07:15,720 --> 01:07:18,934
Vielleicht kauft Enno sie
auch deshalb immer wieder zurück.
804
01:07:29,220 --> 01:07:32,517
Verstehst sowieso kein Wort von dem,
was ich sage.
805
01:07:33,300 --> 01:07:35,198
Sag mir mal deinen Namen.
806
01:07:35,620 --> 01:07:36,912
Angelina.
807
01:07:37,260 --> 01:07:38,702
Angelina.
- Si.
808
01:07:39,800 --> 01:07:41,656
Ich Theo aus Herne.
809
01:07:42,120 --> 01:07:44,856
Vielleicht hast du
schon mal von mir gehört.
810
01:07:51,180 --> 01:07:52,660
Theo.
811
01:07:53,880 --> 01:07:55,822
(spricht italienisch)
812
01:07:58,080 --> 01:07:59,494
Theo!
813
01:08:02,340 --> 01:08:03,662
Theo!
814
01:08:06,120 --> 01:08:07,742
Ich hab alles geregelt.
815
01:08:08,260 --> 01:08:09,786
Mach kein Scheiß.
816
01:08:09,840 --> 01:08:11,328
Ja, Geschäft perfekt.
817
01:08:11,380 --> 01:08:12,870
Alles in deutscher Hand.
818
01:08:12,920 --> 01:08:16,103
Enno war toll.
Er hat gekämpft wie um sein Leben.
819
01:08:16,180 --> 01:08:17,579
Wo ist der Wagen?
820
01:08:17,620 --> 01:08:21,512
Der ist noch im Hafen von Genua,
aber Baffo will gleich telefonieren.
821
01:08:21,580 --> 01:08:23,408
Morgen früh haben wir ihn wieder.
822
01:08:23,460 --> 01:08:24,747
Freust dich, hm?
823
01:08:24,800 --> 01:08:27,277
Du viel Glück, Ragazzo.
Baffo haben große Herz.
824
01:08:27,340 --> 01:08:30,064
Baffo denken,
auch Arschloch muss leben.
825
01:08:30,460 --> 01:08:32,983
Theo, du trägst ja
dein Hemd auf links.
826
01:08:34,800 --> 01:08:36,120
Angelina!
827
01:08:37,000 --> 01:08:39,279
So, und jetzt gehen wir
einen saufen.
828
01:08:39,340 --> 01:08:41,157
Du schön bleiben hier.
829
01:08:41,620 --> 01:08:43,655
Angelina haben Geld gefragt?
830
01:08:44,800 --> 01:08:46,244
Was du meinen?
831
01:08:46,760 --> 01:08:48,862
(spricht italienisch)
832
01:08:49,380 --> 01:08:50,705
Lass sie los.
833
01:08:50,760 --> 01:08:53,070
Angelina dumme Mädchen.
- Ist sie nicht.
834
01:08:53,120 --> 01:08:55,278
(spricht italienisch)
835
01:08:55,960 --> 01:08:57,493
Dafür stampf ich ihn ein.
836
01:09:09,680 --> 01:09:11,036
Theo.
837
01:09:11,580 --> 01:09:12,994
(schreit)
838
01:09:41,000 --> 01:09:42,535
(Knacken)
839
01:09:47,500 --> 01:09:48,746
(Knacken)
840
01:09:49,000 --> 01:09:50,617
(schreit)
841
01:09:58,760 --> 01:10:01,151
Schnell, Enno, wir müssen hier weg.
842
01:10:01,680 --> 01:10:03,409
Wo ist das Schwein?
843
01:10:03,460 --> 01:10:05,405
(spricht italienisch)
844
01:10:09,760 --> 01:10:11,656
(spricht italienisch)
845
01:10:17,420 --> 01:10:19,613
Das hast du davon, du Senfgurke.
846
01:10:19,680 --> 01:10:21,368
Man schlägt keine Mädchen.
847
01:10:21,420 --> 01:10:24,768
Halt die Schnauze,
jetzt ist sowieso alles im Arsch.
848
01:10:24,840 --> 01:10:26,535
Nicht so lahm, Enno.
849
01:10:26,580 --> 01:10:28,159
Bring mich nach Genua.
850
01:10:49,540 --> 01:10:53,553
Fährt er uns wirklich nach Genua?
Ich seh schon gar nix mehr.
851
01:10:53,620 --> 01:10:57,263
Ja, Theo.
Komm, trink noch einen Schluck.
852
01:11:05,000 --> 01:11:07,897
Wäre ich von diesem Zeug
bloß nicht besoffen.
853
01:11:07,960 --> 01:11:09,452
Wird schon.
854
01:11:10,340 --> 01:11:13,229
Soll ich dir mal was verraten, Enno?
- Ja.
855
01:11:15,260 --> 01:11:17,817
Ich komme nie wieder
lebend nach Herne.
856
01:11:17,880 --> 01:11:19,822
Ich werde in 12 zerrissen.
857
01:11:20,460 --> 01:11:22,529
So was darfst du nicht sagen.
858
01:11:32,420 --> 01:11:33,993
Sieh mich doch an.
859
01:11:34,380 --> 01:11:37,683
Ich bin völlig verseucht,
von oben bis unten.
860
01:11:38,260 --> 01:11:40,611
Lass mich endlich
deinen Finger behandeln.
861
01:11:40,680 --> 01:11:43,068
Mach du erst mal dein Examen,
Röggeli.
862
01:11:46,760 --> 01:11:48,573
Da ist es wieder.
- Was?
863
01:11:50,000 --> 01:11:51,454
Hörst du das nicht?
864
01:11:51,500 --> 01:11:52,911
Was denn?
865
01:11:53,300 --> 01:11:54,991
Dieses komische Knistern.
866
01:11:56,080 --> 01:11:58,940
Denk dir nichts dabei,
das ist nur Ohrensausen.
867
01:11:59,000 --> 01:12:00,246
Nee, du.
868
01:12:00,500 --> 01:12:05,005
Das sind Millionen von Bakterien,
die wollen mich fertigmachen.
869
01:12:10,380 --> 01:12:12,858
Komm, Theo, trink
noch einen Schluck.
870
01:12:14,000 --> 01:12:15,865
Lass mich damit zufrieden.
871
01:12:16,620 --> 01:12:20,677
Du weißt genau, dass mir nur
Salmiakpastillen helfen bei Fieber.
872
01:12:20,760 --> 01:12:22,781
Ich habe keine Salmiakpastillen.
873
01:12:22,840 --> 01:12:24,370
Dann besorg mir welche.
874
01:12:24,420 --> 01:12:28,426
Du weißt genau, dass in ganz Italien
gibt es keine Salmiakpastillen.
875
01:12:30,380 --> 01:12:31,910
Da siehst du es.
876
01:12:33,000 --> 01:12:37,257
10 Jahre lang hab ich mich für
meinen Kumpel kerzengerade gemacht.
877
01:12:37,760 --> 01:12:39,202
Und er?
878
01:12:42,580 --> 01:12:45,190
Ich weiß genau,
was hier gespielt wird.
879
01:12:51,580 --> 01:12:53,984
Der will dich für sich alleine.
880
01:13:02,300 --> 01:13:04,239
Muss es wirklich sein?
881
01:13:06,580 --> 01:13:07,829
Ja.
882
01:13:08,180 --> 01:13:09,908
Was gibts da zu flüstern?
883
01:13:10,260 --> 01:13:12,238
Nix, Theo. Gar nichts.
884
01:13:13,540 --> 01:13:14,911
Röggeli.
885
01:13:20,300 --> 01:13:22,363
Es war nichts mit dem Mädchen.
886
01:13:23,720 --> 01:13:25,657
Wir haben nur Dame gespielt.
887
01:13:25,720 --> 01:13:27,202
Das weiß ich doch.
888
01:13:31,300 --> 01:13:32,785
Komm, trink.
889
01:14:22,620 --> 01:14:25,727
(Musik)
890
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
Genova.
891
01:15:29,460 --> 01:15:30,498
Genova.
892
01:15:30,880 --> 01:15:32,164
Das ist Genua?
893
01:15:32,220 --> 01:15:33,372
Genova.
894
01:15:38,120 --> 01:15:40,237
(spricht italienisch)
895
01:15:46,880 --> 01:15:49,977
(Musik)
896
01:16:19,180 --> 01:16:20,949
Enno!
897
01:16:22,040 --> 01:16:23,411
Enno!
898
01:16:23,920 --> 01:16:26,276
Enno, da unten steht der Volvo.
899
01:16:28,260 --> 01:16:29,991
Pepo, komm mal her.
900
01:16:30,540 --> 01:16:33,396
Da unten, siehst du rechts
den Lastwagen.
901
01:16:33,880 --> 01:16:35,657
Der weiße, siehst du den?
902
01:16:36,080 --> 01:16:37,535
Que?
903
01:16:37,960 --> 01:16:40,278
Das ist meiner, mein Lastwagen.
904
01:16:40,340 --> 01:16:41,746
Was ist passiert?
905
01:16:41,800 --> 01:16:45,306
Da unten steht der Lastwagen,
ich hab ihn wiedergefunden.
906
01:16:45,680 --> 01:16:47,366
(spricht italienisch)
907
01:16:51,040 --> 01:16:52,824
Ja, ja, ich sehe.
908
01:16:53,180 --> 01:16:54,744
Lass mich mal gucken.
909
01:16:54,800 --> 01:16:56,823
Gromberg, haben wir gefunden.
910
01:16:56,880 --> 01:16:59,112
War auch nichts anderes zu erwarten.
911
01:16:59,180 --> 01:17:01,528
Jetzt ziehen sie
die Schiffstreppen hoch.
912
01:17:01,580 --> 01:17:02,996
Was machen die?
913
01:17:03,040 --> 01:17:04,207
Los, kommt.
914
01:17:04,260 --> 01:17:06,032
(spricht italienisch)
915
01:17:06,420 --> 01:17:08,653
Kommt, wir müssen sofort da runter.
916
01:17:09,040 --> 01:17:10,906
(spricht italienisch)
917
01:17:12,340 --> 01:17:15,435
(Musik)
918
01:17:44,960 --> 01:17:46,699
(Hupen)
919
01:17:47,080 --> 01:17:48,742
(spricht italienisch)
920
01:17:49,040 --> 01:17:50,990
Hau ab, oder ich trag dich weg.
921
01:17:51,040 --> 01:17:52,700
(spricht italienisch)
922
01:18:03,500 --> 01:18:07,140
Warum fahren Sie kein Dreirad,
wenn Sie... - Sie? Aber...
923
01:18:07,220 --> 01:18:10,022
Rutschen Sie rüber,
ich mache das schon.
924
01:18:11,220 --> 01:18:13,279
(Kirchenglocken)
925
01:18:21,260 --> 01:18:22,908
(schreit)
926
01:18:23,380 --> 01:18:25,612
Jetzt nur noch
scharf links einschlagen.
927
01:18:25,680 --> 01:18:27,203
Dann ist alles klar.
928
01:18:27,260 --> 01:18:28,826
Vielen Dank!
929
01:18:30,500 --> 01:18:32,614
Kommt, wir müssen zu Fuß weiter.
930
01:18:32,680 --> 01:18:34,449
Was ist mit Pepo?
931
01:18:34,800 --> 01:18:36,740
Der soll schon nach Hause fahren.
932
01:18:36,800 --> 01:18:38,821
(sprechen italienisch)
933
01:18:41,380 --> 01:18:42,621
Nun komm! Mach!
934
01:18:42,960 --> 01:18:43,998
(spricht italienisch)
935
01:18:46,920 --> 01:18:48,823
(Mann flucht auf Italienisch)
936
01:18:53,180 --> 01:18:56,269
(Musik)
937
01:19:17,340 --> 01:19:19,858
(Schiffshorn)
938
01:19:37,420 --> 01:19:40,397
Man muss sofort die
Wasserschutzpolizei verständigen.
939
01:19:40,460 --> 01:19:41,747
Aber wo?
940
01:19:41,800 --> 01:19:44,483
Kann man hier nirgendwo
ein Ruderboot mieten?
941
01:19:44,540 --> 01:19:47,068
Oder ein Fischerboot
oder ein Schlauchboot?
942
01:19:47,120 --> 01:19:49,856
Enno, man muss doch
irgendwas dagegen tun.
943
01:19:51,120 --> 01:19:52,412
6 Jahre.
944
01:19:52,920 --> 01:19:57,091
6 Jahre haben wir gebraucht,
um uns den leisten zu können.
945
01:19:58,300 --> 01:20:00,445
Und da schwimmt er einfach weg.
946
01:20:03,340 --> 01:20:05,610
Warum ist das alles passiert?
947
01:20:06,260 --> 01:20:07,620
Warum?
948
01:20:08,800 --> 01:20:11,029
Weil du,
5 min bevor du zu Hause warst,
949
01:20:11,080 --> 01:20:13,360
unbedingt noch pinkeln gehen musst.
950
01:20:13,720 --> 01:20:16,070
Ich konnte es
einfach nicht mehr aushalten.
951
01:20:16,120 --> 01:20:17,537
Hast du es versucht?
952
01:20:17,580 --> 01:20:21,100
Nein, aber ich hab 3 Kännchen Kaffee
getrunken, da muss man mal pinkeln.
953
01:20:21,180 --> 01:20:22,744
Warum passiert mir so was nicht?
954
01:20:22,800 --> 01:20:24,823
Weil Italiener
eine größere Blase haben.
955
01:20:24,880 --> 01:20:26,576
Weil ich mir auf jede Fahrt
956
01:20:26,620 --> 01:20:29,316
eine Thermosflasche
mit heißer Milch mitnehme.
957
01:20:29,380 --> 01:20:31,693
Da braucht man keinen Kaffee.
958
01:20:32,080 --> 01:20:35,888
Wie oft hab ich gepredigt,
Theo, du sollst das auch machen.
959
01:20:35,960 --> 01:20:37,452
100-mal!
960
01:20:37,880 --> 01:20:40,979
Und ich hab 100-mal gesagt,
ich trinke keine heiße Milch.
961
01:20:41,040 --> 01:20:42,454
Schluss jetzt!
962
01:20:42,500 --> 01:20:44,323
Du hast gut reden.
963
01:20:45,120 --> 01:20:47,115
Dein Lastwagen schwimmt nicht
nach...
964
01:20:47,180 --> 01:20:48,414
Porto Sudan.
- Port Sudan.
965
01:20:48,460 --> 01:20:50,613
Genau, und ich
fahre auch lieber nach Hause,
966
01:20:50,680 --> 01:20:52,863
als dass ich mir anhöre,
wie ihr rumstreitet.
967
01:20:52,920 --> 01:20:54,080
Das ist jawohl das Letzte.
968
01:20:54,120 --> 01:20:56,940
Erst fährst du auf unsere Kosten
in die Sommerfrische,
969
01:20:57,000 --> 01:20:59,526
stehst im Weg,
bringst mich aus dem Tusch.
970
01:20:59,580 --> 01:21:02,770
Und wenn das Prinzesschen genug Spaß
gehabt, dann fährt sie zurück.
971
01:21:02,840 --> 01:21:04,163
Ich habs gleich gesagt.
972
01:21:04,220 --> 01:21:07,104
Gromberg & Goldini,
ihr seid eine Scheißfirma.
973
01:21:10,680 --> 01:21:12,531
(Schiffshupe)
974
01:21:17,260 --> 01:21:18,867
Wo will sie hin?
975
01:21:19,720 --> 01:21:22,893
Weiß ich doch nicht.
Du bist doch mit ihr so intim.
976
01:21:22,960 --> 01:21:24,660
Meinst du, ich hab nicht gemerkt,
977
01:21:24,720 --> 01:21:26,987
dass ihr unter einer Decke
geschlafen habt?
978
01:21:27,040 --> 01:21:29,485
Mit der anderen Decke
hat sie dich zugedeckt.
979
01:21:29,540 --> 01:21:32,396
Was sonst noch war,
will ich gar nicht wissen.
980
01:21:32,880 --> 01:21:34,245
Theo. Da steht:
981
01:21:34,840 --> 01:21:37,401
Die Adriatica
legt noch mal in Neapel an.
982
01:21:37,460 --> 01:21:39,077
Das interessiert mich nicht.
983
01:21:39,120 --> 01:21:41,321
Ich will wissen,
was heute Nacht war.
984
01:21:41,380 --> 01:21:43,075
Nichts. Gar nichts.
985
01:21:44,680 --> 01:21:47,810
Sie hat dir nur das Leben gerettet.
986
01:21:48,080 --> 01:21:50,814
Mir braucht keiner
das Leben zu retten.
987
01:21:52,300 --> 01:21:53,703
Doch, Theo.
988
01:22:11,300 --> 01:22:12,703
Was ist das?
989
01:22:16,620 --> 01:22:18,202
Das ist doch nicht...
990
01:22:18,260 --> 01:22:19,456
Doch.
991
01:22:19,500 --> 01:22:22,767
Du hast ruhig zugesehen,
wie man mich verstümmelt?
992
01:22:23,220 --> 01:22:26,228
Enno, ich bin Kartenspieler.
- Ja, ich weiß.
993
01:22:27,540 --> 01:22:30,563
Sie hat gesagt,
sie wird nicht zulassen,
994
01:22:30,620 --> 01:22:32,985
dass du vor die Hunde gehst.
995
01:22:41,340 --> 01:22:42,579
Theo.
996
01:23:01,340 --> 01:23:03,158
Ist heute schon Donnerstag?
997
01:23:03,220 --> 01:23:04,825
Nein, Mittwoch.
998
01:23:21,620 --> 01:23:23,407
5 doppelte Doppelkorn.
999
01:23:23,800 --> 01:23:25,656
(spricht italienisch)
1000
01:23:27,300 --> 01:23:29,117
Weißt du, was das ist?
1001
01:23:29,180 --> 01:23:30,373
Nein.
1002
01:23:30,420 --> 01:23:32,943
Eine Karte
für das Pokalspiel des Jahres.
1003
01:23:33,000 --> 01:23:34,990
Westfalia Herne gegen Schalke 04.
1004
01:23:35,040 --> 01:23:37,320
Sitzplatz Tribüne Mitte, 35 DM.
1005
01:23:37,380 --> 01:23:40,972
In 5 min ist Anstoß,
und ich bin hier am Arsch der Welt.
1006
01:23:46,260 --> 01:23:49,435
Theo, du musst mit ihr reden,
sonst ist alles vorbei.
1007
01:23:50,040 --> 01:23:51,494
Mir doch egal.
1008
01:23:52,260 --> 01:23:55,395
Hast du gesagt, dass das Schiff
noch mal in Neapel hält?
1009
01:23:55,460 --> 01:23:57,199
Ja, morgen früh um 11.
1010
01:23:58,800 --> 01:24:00,120
Neapel.
1011
01:24:01,180 --> 01:24:02,784
Das sind circa...
1012
01:24:03,880 --> 01:24:06,152
Mensch, Enno, das sind nur 5 mm.
1013
01:24:06,540 --> 01:24:09,149
Aber was will der Mann von ihr?
1014
01:24:18,080 --> 01:24:21,309
Äh, entschuldigen Sie,
kennen Sie sich hier aus?
1015
01:24:24,460 --> 01:24:26,158
Sprechen Sie Deutsch?
1016
01:24:27,180 --> 01:24:28,743
Speak alles.
1017
01:24:29,460 --> 01:24:33,055
Wann geht
das nächste Flugzeug nach Neapel?
1018
01:24:35,500 --> 01:24:37,035
(spricht italienisch)
1019
01:24:38,580 --> 01:24:39,994
Heute noch?
1020
01:24:41,260 --> 01:24:42,620
Heute nix.
1021
01:24:43,300 --> 01:24:44,290
Theo.
1022
01:24:50,500 --> 01:24:52,942
Wir müssen unbedingt nach Neapel.
1023
01:25:01,220 --> 01:25:02,827
Dringender Notfall.
1024
01:25:02,880 --> 01:25:03,956
Verstehen?
1025
01:25:06,420 --> 01:25:09,148
Deine Finger steck in deine Arsch.
1026
01:25:19,800 --> 01:25:22,234
Jetzt hab ich die Schnauze voll.
1027
01:25:29,460 --> 01:25:31,036
Damit eins klar ist,
1028
01:25:31,080 --> 01:25:33,857
mit Ihnen fliegt die Dame
nicht in die Schweiz.
1029
01:25:33,920 --> 01:25:36,608
Lass das Mädchen zufrieden oder
ich kann für nichts garantieren.
1030
01:25:36,680 --> 01:25:37,955
(spricht italienisch)
1031
01:25:38,000 --> 01:25:39,949
Er startet in 10 min
nach Centuretto.
1032
01:25:40,000 --> 01:25:42,237
Du fliegst nicht mit ihm
nach Centuretto.
1033
01:25:42,300 --> 01:25:44,363
(sprechen italienisch)
1034
01:25:52,260 --> 01:25:53,621
Was ist los?
1035
01:25:53,680 --> 01:25:55,903
Centuretto liegt direkt bei Neapel.
1036
01:26:10,300 --> 01:26:13,064
Es ist ganz toll,
dass Sie uns mitnehmen.
1037
01:26:13,340 --> 01:26:14,950
Es wird schon gehen.
1038
01:26:17,180 --> 01:26:19,115
Wir haben wenig Platz.
1039
01:26:19,180 --> 01:26:20,373
Merci.
1040
01:26:20,420 --> 01:26:22,902
Das ist der Enno und das der Theo.
1041
01:26:22,960 --> 01:26:24,782
(spricht italienisch)
1042
01:26:25,120 --> 01:26:26,783
(spricht italienisch)
1043
01:26:34,460 --> 01:26:35,745
Theo.
1044
01:26:37,680 --> 01:26:38,665
Öl.
1045
01:26:38,920 --> 01:26:40,742
Nee, Enno, beim besten Willen.
1046
01:26:40,800 --> 01:26:43,069
Aber wir müssen nach Neapel.
1047
01:26:44,180 --> 01:26:45,784
Mit dem Sarg?
- Ja.
1048
01:26:46,080 --> 01:26:47,535
Ist doch egal.
1049
01:26:48,800 --> 01:26:49,996
Rein.
1050
01:26:52,680 --> 01:26:54,284
Wo ist der Pilot?
1051
01:26:54,620 --> 01:26:56,283
Der kommt schon.
1052
01:26:57,500 --> 01:26:59,323
(spricht italienisch)
1053
01:27:00,220 --> 01:27:01,660
Oh, Madonna.
1054
01:27:06,920 --> 01:27:08,864
Nee, Enno. Ohne mich.
1055
01:27:14,880 --> 01:27:17,276
(spricht italienisch)
1056
01:27:32,260 --> 01:27:34,238
Theo, was ist das?
1057
01:27:35,420 --> 01:27:36,910
Vergaser.
1058
01:27:37,460 --> 01:27:39,735
Dein Vergaser ist total im Arsch.
1059
01:28:03,080 --> 01:28:05,154
Warum hebt der nicht ab?
1060
01:28:07,620 --> 01:28:09,036
Lass gehen!
1061
01:28:16,340 --> 01:28:18,982
Du musst aus dem Ding da ziehen.
1062
01:28:37,540 --> 01:28:40,644
(Musik)
1063
01:29:40,260 --> 01:29:42,197
Warum geht der hier runter?
1064
01:29:42,680 --> 01:29:44,408
(spricht italienisch)
1065
01:29:45,180 --> 01:29:46,825
(spricht italienisch)
1066
01:29:47,880 --> 01:29:49,906
Nur eine kleine Zwischenlandung.
1067
01:29:49,960 --> 01:29:51,493
Aber wir haben es eilig.
1068
01:29:52,460 --> 01:29:55,849
Ich habe versprochen,
in 2 h sind wir in Centuretto.
1069
01:29:56,680 --> 01:29:58,531
(spricht italienisch)
1070
01:29:59,960 --> 01:30:02,153
Wo ist denn hier der Flughafen?
1071
01:31:11,720 --> 01:31:13,779
(sprechen italienisch)
1072
01:31:34,420 --> 01:31:35,951
Vai, vai.
1073
01:31:36,620 --> 01:31:39,108
Ragazzi, wir machen
eine kleine Pause.
1074
01:31:39,580 --> 01:31:41,407
Es dauert nicht lang.
1075
01:31:51,880 --> 01:31:53,947
Und er fliegt wirklich nach Neapel?
1076
01:31:54,000 --> 01:31:55,617
Er hat es gesagt.
1077
01:31:56,620 --> 01:31:58,326
Wer ist diese Dolores?
1078
01:31:58,380 --> 01:31:59,786
Keine Ahnung.
1079
01:32:01,500 --> 01:32:04,313
Ich nehme mir mal
den Vergaser zur Brust.
1080
01:32:19,580 --> 01:32:21,407
Ines, hör mal.
1081
01:32:21,760 --> 01:32:22,996
Ja?
1082
01:32:24,380 --> 01:32:27,561
Ich muss immer daran denken,
was du gesagt hast.
1083
01:32:27,620 --> 01:32:28,953
Was?
1084
01:32:29,840 --> 01:32:32,195
Dass du nur so lange
mit uns bleibst,
1085
01:32:32,260 --> 01:32:35,105
bis wir unseren Lkw
gefunden haben.
1086
01:32:37,420 --> 01:32:38,829
Weißt du,
1087
01:32:38,880 --> 01:32:44,452
ich war 11 Jahre unter Tage,
als wir unsere Firma hatten.
1088
01:32:48,620 --> 01:32:49,914
Ich hab alles,
1089
01:32:49,960 --> 01:32:51,864
ich kann alles aushalten.
1090
01:32:52,300 --> 01:32:53,703
Frag Theo.
1091
01:32:54,120 --> 01:32:55,290
Aber...
1092
01:32:55,340 --> 01:32:58,105
Aber wenn du weg bist
morgen früh, dann...
1093
01:32:58,460 --> 01:32:59,912
Was dann?
1094
01:32:59,960 --> 01:33:03,102
Dann weiß ich nicht,
ob ich das aushalten kann.
1095
01:33:08,300 --> 01:33:10,569
Du hast noch etwas vergessen.
1096
01:33:14,340 --> 01:33:16,528
Jetzt bin ich doch da.
1097
01:33:59,040 --> 01:34:00,329
Na.
1098
01:34:00,720 --> 01:34:02,903
Guck mal, was ich gefunden hab.
1099
01:34:05,840 --> 01:34:07,328
Wo?
1100
01:34:07,380 --> 01:34:09,240
Im Vergaser.
1101
01:34:14,960 --> 01:34:16,493
Na, endlich.
1102
01:34:21,000 --> 01:34:23,485
Hey, Ragazzi,
wir haben keine Zeit mehr.
1103
01:34:23,540 --> 01:34:25,160
Immer mit der Ruhe, ja?
1104
01:34:25,220 --> 01:34:27,032
(spricht italienisch)
1105
01:34:27,800 --> 01:34:29,863
(spricht italienisch)
1106
01:34:38,460 --> 01:34:40,694
Wie war das alles zusammen?
1107
01:34:42,380 --> 01:34:44,570
Enno, du kennst mich doch.
1108
01:34:45,000 --> 01:34:46,452
Ja, ja.
1109
01:35:01,340 --> 01:35:03,530
Wir haben zu viel Zeit verloren.
1110
01:35:03,580 --> 01:35:06,067
Ich komme viel zu spät nach Neapel.
1111
01:35:06,420 --> 01:35:07,993
Sie werden sehen.
1112
01:35:09,680 --> 01:35:11,739
Aber was sind schon 2 h?
1113
01:35:11,800 --> 01:35:13,905
2 h können alles entscheiden.
1114
01:35:13,960 --> 01:35:16,031
Das brauchen Sie uns nicht zu sagen,
1115
01:35:16,080 --> 01:35:18,527
aber beim Fliegen
geht die Sicherheit vor.
1116
01:35:18,580 --> 01:35:20,365
Come on.
- Fertig?
1117
01:35:31,540 --> 01:35:33,118
What's up?
1118
01:35:33,880 --> 01:35:35,245
Äh, nichts.
1119
01:35:59,800 --> 01:36:02,316
Na, wie hört sich das jetzt an?
1120
01:36:03,680 --> 01:36:05,738
(Knallen)
1121
01:36:35,340 --> 01:36:38,435
(Musik)
1122
01:36:46,000 --> 01:36:47,371
Theo, Ines.
1123
01:36:47,420 --> 01:36:48,786
Da unten.
1124
01:36:49,180 --> 01:36:51,404
Da schwimmt unser Lastwagen.
1125
01:36:51,460 --> 01:36:53,694
Wir haben ihn eingeholt.
1126
01:36:55,840 --> 01:36:58,935
(Musik)
1127
01:37:19,680 --> 01:37:22,563
Los, Junge, mach runter,
da unten ist er.
1128
01:37:43,040 --> 01:37:45,774
Sie müssen verzeihen,
ich muss sofort zum Hafen.
1129
01:37:45,840 --> 01:37:48,030
Zum Hafen?
- Ja, da ist meine Dolores.
1130
01:37:48,080 --> 01:37:51,722
Können Sie uns mitnehmen?
Wir müssen auch zum Hafen. (ruft)
1131
01:37:57,180 --> 01:37:59,238
(Martinshorn)
1132
01:38:34,540 --> 01:38:36,365
Komm, wir hauen ab.
1133
01:38:46,220 --> 01:38:48,403
Sie? Das gibts doch nicht.
1134
01:38:48,800 --> 01:38:51,069
Vielleicht können Sie uns helfen.
1135
01:39:21,000 --> 01:39:23,320
Lasst euch das eine Lehre sein.
1136
01:39:23,380 --> 01:39:25,530
Es gibt nichts, was es nicht gibt.
1137
01:39:25,580 --> 01:39:27,862
Man kann alles in den Griff kriegen.
1138
01:39:27,920 --> 01:39:31,596
Nur meine Fuchsschwänze
haben die Schweine abgeschnitten.
1139
01:39:33,500 --> 01:39:35,076
(lacht)
1140
01:39:41,620 --> 01:39:44,108
(spricht italienisch)
1141
01:39:46,120 --> 01:39:47,866
(lacht)
1142
01:39:53,580 --> 01:39:55,943
Warum hat er das Steuer rechts?
1143
01:39:56,500 --> 01:39:57,952
Was?
1144
01:40:12,460 --> 01:40:15,191
Aber Enno, der ist es ja gar nicht.
1145
01:40:15,260 --> 01:40:17,240
Nein, der ist es nicht.
1146
01:40:17,300 --> 01:40:19,777
Aber warum ist er es denn nicht?
1147
01:40:19,840 --> 01:40:21,863
Weil er es nicht ist.
1148
01:40:35,500 --> 01:40:37,777
Dai, Gromberg. Andiamo.
1149
01:40:40,000 --> 01:40:41,040
Komm.
1150
01:40:50,720 --> 01:40:52,944
(sprechen italienisch)
1151
01:40:56,040 --> 01:40:59,144
(Musik)
1152
01:41:18,680 --> 01:41:19,954
Ich...
1153
01:41:20,340 --> 01:41:24,013
Ich hab dir übrigens
Salmiakpastillen mitgebracht.
1154
01:41:29,460 --> 01:41:30,787
Theo.
1155
01:41:35,080 --> 01:41:37,195
Wie viel Uhr ist es, Enno?
1156
01:41:37,620 --> 01:41:38,996
4 min vor 12.
1157
01:41:39,040 --> 01:41:41,484
Was für ein Tag?
- Donnerstag.
1158
01:42:08,760 --> 01:42:10,408
Los, einsteigen.
1159
01:42:25,540 --> 01:42:27,283
(spricht italienisch)
1160
01:42:39,840 --> 01:42:43,719
Wisst ihr, dass geradeaus
irgendwo schon Afrika ist?
1161
01:42:44,180 --> 01:42:45,662
Ja, ja.
1162
01:42:45,720 --> 01:42:48,274
Aber Herne liegt ganz da hinten.
1163
01:42:48,720 --> 01:42:50,121
Hier, ich habs.
1164
01:42:50,180 --> 01:42:52,074
Marseille, das sind nur 12 mm.
1165
01:42:52,120 --> 01:42:54,443
Nein, Theo. Jetzt reichts.
1166
01:42:54,920 --> 01:42:56,534
Zurück nach Hause.
1167
01:42:59,040 --> 01:43:01,609
Kannst du so ein Ding
eigentlich fahren?
1168
01:43:01,680 --> 01:43:03,987
Ist doch auch bloß ein Diesel, oder?
1169
01:43:04,040 --> 01:43:07,928
Schwerer als ein Lastwagen
kann das Ding nicht zu fahren sein.
1170
01:43:10,620 --> 01:43:12,366
(spricht italienisch)
1171
01:43:17,680 --> 01:43:19,738
(Motor springt an)
1172
01:43:25,260 --> 01:43:26,950
Und jetzt volles Rohr.
1173
01:43:29,760 --> 01:43:32,398
Hey, nach Herne geht es da lang.
1174
01:43:33,120 --> 01:43:37,588
Nach Marseille sind es nur 12 mm,
wie oft soll ich dir das noch sagen?
1175
01:43:39,220 --> 01:43:43,550
Es geht mich zwar nichts an, aber
wir fahren direkt auf die Mauer zu.
1176
01:43:43,620 --> 01:43:45,202
Bitte, Röggeli, halt dich raus,
1177
01:43:45,260 --> 01:43:47,611
wenn ich
mit meinem Kompagnon konferiere.
1178
01:43:47,680 --> 01:43:48,832
Genau.
1179
01:43:48,880 --> 01:43:51,771
Gromberg und Goldini, ihr seid...
- Ja? Na, was?
1180
01:43:52,120 --> 01:43:54,320
Ihr seid eine Scheißfirma.
1181
01:45:45,840 --> 01:45:47,904
Copyright WDR 201881797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
