Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,049
♪ (TEMA MUSICAL) ♪
2
00:01:38,431 --> 00:01:39,682
♪ (MÚSICA CULMINA) ♪
3
00:01:39,766 --> 00:01:41,893
(CHARLA INDISTINTA)
4
00:01:51,319 --> 00:01:55,490
(CHARLA INDISTINTA)
5
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
NORTEAMERICANA 1: Sí.
6
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
Un merecido descanso.
7
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
NORTEAMERICANA 2:
Eso creo.
8
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
-Digo, yo...
-¿Están llegando, señoritas?
9
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
Sí, bueno, llegamos
esta mañana.
10
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
Oh, qué envidia.
Nos vamos en un par de horas.
11
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
¿Y fue divertido?
12
00:02:20,306 --> 00:02:24,102
Fue muy divertido.
¿Ustedes ya habían venido?
13
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
No.
14
00:02:25,270 --> 00:02:28,356
El hotel es perfecto
y el personal es excelente.
15
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
La comida es asombrosa.
16
00:02:31,776 --> 00:02:34,779
-Eso escuché.
-Y el vino... es el mejor.
17
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
Nos vamos extasiados.
18
00:02:36,948 --> 00:02:40,243
Italia es muy romántica.
Es para morirse.
19
00:02:40,326 --> 00:02:41,870
Las sacarán arrastrando
de aquí.
20
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
-(RISAS)
-Sí, estoy segura.
21
00:02:45,540 --> 00:02:48,418
Bueno, entraré al mar
por última vez.
22
00:02:48,960 --> 00:02:50,253
Pero...
23
00:02:50,336 --> 00:02:52,088
seguro tendrán
un viaje increíble.
24
00:02:52,171 --> 00:02:53,882
-Gracias. Fue un placer.
-Gracias.
25
00:02:53,965 --> 00:02:55,592
-DAPHNE: Igual.
-Que tenga buen viaje.
26
00:02:55,675 --> 00:02:57,510
-Gracias. Bye.
-NORTEAMERICANAS: Bye.
27
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
(OLAS ROMPEN)
28
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
¿Qué fue eso?
29
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
30
00:03:36,549 --> 00:03:40,970
(GRITO AHOGADO) Ay, por Dios.
Ay, por Dios.
31
00:03:41,554 --> 00:03:44,098
Ay, no puede ser.
32
00:03:44,182 --> 00:03:50,146
¡Dios! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
33
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
¡Ayuda, ayuda!
34
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
¡Ayuda!
35
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
36
00:03:58,446 --> 00:04:03,076
William, espérame aquí.
37
00:04:04,869 --> 00:04:05,954
Valentina.
38
00:04:06,037 --> 00:04:09,707
-¿Qué? ¿Por qué esa cara?
-Un huésped se ahogó.
39
00:04:10,541 --> 00:04:11,459
¿Qué?
40
00:04:14,379 --> 00:04:16,172
Está bien, el mar
no es propiedad
41
00:04:16,255 --> 00:04:17,674
de nuestro hotel.
42
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
No somos responsables
de lo que pasa en el mar Jónico.
43
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
No, no lo entiendes.
44
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
Salvatore dijo que encontraron
otros tres cadáveres.
45
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
¿Cómo que tres cadáveres?
¿Qué carajos dices, Rocco?
46
00:04:26,015 --> 00:04:27,684
No pueden ser tres cadáveres.
47
00:04:27,767 --> 00:04:29,269
Asesinaron a otros huéspedes.
48
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Rocco, ¿cuántos huéspedes
muertos hay?
49
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
No lo sé. Algunos.
50
00:04:36,234 --> 00:04:38,486
(SUENAN SIRENAS)
51
00:04:38,569 --> 00:04:41,781
-No puede ser.
-(HELICÓPTERO SOBREVUELA)
52
00:04:45,868 --> 00:04:49,372
GUARDIACOSTA: Al parecer
solo es uno.
53
00:04:49,455 --> 00:04:51,541
(VOCES SUPERPUESTAS)
54
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
-(SUSPIRA)
55
00:04:55,795 --> 00:04:56,921
(CHARLA INDISTINTA)
56
00:04:57,005 --> 00:05:00,383
-(AVES PÍAN)
-♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
57
00:05:06,222 --> 00:05:07,724
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
58
00:05:07,807 --> 00:05:13,438
♪ ("A FAR L'AMORE COMINCIA TU"
DE RAFFAELLA CARRÁ SUENA) ♪
59
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
NARRADOR:
Una semana antes.
60
00:05:20,028 --> 00:05:26,826
♪ (CANTA EN ITALIANO) ♪
61
00:05:47,263 --> 00:05:52,894
♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪
62
00:06:12,163 --> 00:06:17,585
♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪
63
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
♪ (CONTINÚA CANCIÓN
POR AURICULARES) ♪
64
00:06:23,424 --> 00:06:25,301
-¿Qué onda?
-(GRITO AHOGADO)
65
00:06:25,593 --> 00:06:26,469
Mia.
66
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
-♪ (MÚSICA DETIENE) ♪
-¿Qué pasa?
67
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
¿Eh?
68
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
Massimo ya tiene
otra novia.
69
00:06:32,391 --> 00:06:35,228
Mia, ¿sigues con lo de Massimo?
Basta, no pienses en eso.
70
00:06:35,311 --> 00:06:36,229
(RESPIRA HONDO)
71
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
Ven, acompáñame.
Acaba de llegar un barco.
72
00:06:37,855 --> 00:06:40,483
-¿Un barco? ¿Qué dices?
-Vamos, no te vas a arrepentir.
73
00:06:41,818 --> 00:06:44,403
-Ciao, Ale, te veo luego.
-Sí, te llamo luego.
74
00:06:44,487 --> 00:06:45,404
-Sí.
-♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
75
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
-Luci, ¿a dónde vamos?
-Al muelle.
76
00:06:47,448 --> 00:06:51,494
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
77
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Saludamos todos juntos
con la misma mano.
78
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Mano derecha, y con gracia.
79
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
80
00:07:04,632 --> 00:07:06,509
-♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
-VALENTINA: La champaña es...
81
00:07:06,592 --> 00:07:08,845
¿Por qué la pusieron
en una bandeja tan pequeña?
82
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
Rocco, están llegando
diez personas.
83
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
¿Por qué usaron eso?
¿Te parece normal?
84
00:07:13,599 --> 00:07:16,018
Es diminuta.
85
00:07:16,102 --> 00:07:18,563
Rocco, hablaremos
de este tema.
86
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
Haces que las cosas
sean imposibles.
87
00:07:23,734 --> 00:07:26,154
-¿Al menos sabes cómo es?
-No.
88
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
Solo dijo que estaría
en el barco de las 12 en punto.
89
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
Podría ser cualquiera.
90
00:07:30,575 --> 00:07:32,076
(SUSPIRA)
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
MIA: Dime que no es el anciano,
por favor.
92
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
LUCIA: No estoy segura.
93
00:07:36,622 --> 00:07:38,416
Y siendo así de viejo...
94
00:07:38,499 --> 00:07:41,169
-¿Todavía pueden?
-Sí pueden.
95
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Y a veces los ayudo
con una pastilla.
96
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
Ay, demasiada información.
97
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
VALENTINA:
Signori Di Grasso.
98
00:07:45,506 --> 00:07:47,550
Bienvenidos
al White Lotus.
99
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Soy Valentina,
la gerente del complejo.
100
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
-BERT DI GRASSO: Ah.
-¿Y qué tal el viaje?
101
00:07:52,096 --> 00:07:53,639
Pues, fue bellísimo.
102
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
Caballero, estoy impresionada
de que esté aquí.
103
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
¿Y por qué le impresiona?
104
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
VALENTINA: Es un viaje largo
desde Los Ángeles,
105
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
y usted ya está grande, ¿no?
106
00:08:02,315 --> 00:08:05,693
Bueno, la señorita Isabella
los llevará gustosa al hotel,
107
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
y les mostrará
sus hermosas habitaciones.
108
00:08:07,862 --> 00:08:09,655
¿Le ofrezco una copa
de Prosecco?
109
00:08:09,739 --> 00:08:12,700
Oh, gracias, linda.
Eres un regalo para la vista.
110
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
-(RISAS)
-Gracias.
111
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
ISABELLA: Qué gentil.
Por aquí.
112
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
-Gracias.
-¿Le gustó?
113
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
¿Sí?
114
00:08:17,496 --> 00:08:18,664
DOMINIC: Hola, hermosa.
115
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Oh.
116
00:08:20,082 --> 00:08:21,500
Esos dos de ahí
no están mal.
117
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
Hola, bienvenidos
a Sicilia.
118
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Qué lindo es.
119
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
Ay, no.
120
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
Señor y señora Sullivan.
121
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Ya están casados.
122
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Ay, Mia, ¿y eso qué?
123
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
VALENTINA: Ustedes deben ser
el señor y la señora Spiller.
124
00:08:33,512 --> 00:08:34,889
Los hombres
son decepcionantes.
125
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
VALENTINA:
¿Cómo estuvo su vuelo?
126
00:08:36,515 --> 00:08:37,516
-Estuvo bien.
-Sí.
127
00:08:37,600 --> 00:08:39,852
Pero perdieron la maleta
de Cameron en Roma.
128
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Ay, jamás hagan conexión
en Roma.
129
00:08:42,438 --> 00:08:44,190
Fiumicino siempre
pierde maletas.
130
00:08:44,273 --> 00:08:45,316
Oh.
131
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Sugiero transbordar
en Múnich.
132
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
(RISAS)
133
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
-Gracias por avisar.
-Para la próxima.
134
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
-Fue un placer.
-DAPHNE: Gracias.
135
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
Por favor,
prueben el Prosecco italiano.
136
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
-Brindemos, amigos.
-No, gracias.
137
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
-Yo estoy bien.
-Harper, ¿no quieres uno?
138
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
No, no quiero uno.
(SUSPIRA)
139
00:09:00,414 --> 00:09:01,832
ETHAN: Quieren hacer
un brindis.
140
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
Solo sostenla un minuto.
141
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
HARPER: No he comido
en seis horas.
142
00:09:04,377 --> 00:09:06,254
-No quiero...
-Perdónenla. (RÍE)
143
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Sostenla.
144
00:09:09,131 --> 00:09:10,758
-Lo siento.
-DAPHNE: Está bien.
145
00:09:10,841 --> 00:09:12,677
-Salud. Llegamos.
-Salud.
146
00:09:12,760 --> 00:09:15,513
VALENTINA: Bienvenidos
al White Lotus en Sicilia.
147
00:09:15,596 --> 00:09:16,555
Gracias.
148
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
VALENTINA: Si su maleta
llega a aparecer,
149
00:09:18,307 --> 00:09:20,142
-lo sabrán de inmediato.
-Okey.
150
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Si creen en los milagros.
151
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
-(RISAS) Claro, gracias.
-(DAPHNE RÍE)
152
00:09:23,396 --> 00:09:26,482
Es un placer.
¿No te gusta el Prosecco?
153
00:09:26,565 --> 00:09:28,651
-No, no, está bien. Gracias.
-Bueno.
154
00:09:31,070 --> 00:09:33,948
-Gracias, gracias.
-Con cuidado, con cuidado.
155
00:09:34,031 --> 00:09:37,118
TANYA: (RÍE)
Ah, ah.
156
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
VALENTINA:
Señora McQuioid-Hunt.
157
00:09:38,619 --> 00:09:39,954
Son demasiadas maletas.
158
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
VALENTINA: Bienvenidas
al White Lotus en Sicilia.
159
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
LUCIA: Tal vez la señora
se mudará a Italia.
160
00:09:44,083 --> 00:09:46,544
Ustedes aquí hacen
las cosas imposibles.
161
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
Lo digo en serio.
162
00:09:47,920 --> 00:09:50,089
Cuando me alojo
en un White Lotus,
163
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
siempre tengo
un momento memorable. Siempre.
164
00:09:53,259 --> 00:09:55,219
Y está
en nuestro Círculo Blossom.
165
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
Entonces, usted es
muy importante para nosotros.
166
00:09:57,596 --> 00:10:00,599
Mm. Pero yo estaba en Petal,
167
00:10:00,683 --> 00:10:03,728
y me esforcé para llegar
a Blossom. Sí.
168
00:10:04,937 --> 00:10:07,690
¿Sabe que su marido
ya está aquí?
169
00:10:07,773 --> 00:10:09,400
Excelente, porque...
170
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
no ha respondido mis mensajes.
171
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
Claro. ¿Me acompaña?
172
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
Sí, claro. Oye, Portia,
¿tienes señal aquí?
173
00:10:15,823 --> 00:10:17,408
PORTIA: Sí, creo
que ambas tenemos señal.
174
00:10:17,491 --> 00:10:19,327
TANYA: Podríamos llevarlo
a un centro de servicio.
175
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
♪ ("BOCCA DI ROSA"
DE FABRIZIO DE ANDRÉ SUENA) ♪
176
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
♪ (CANTANTE CANTA EN ITALIANO) ♪
177
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪
178
00:11:00,659 --> 00:11:02,203
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
179
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
(GRITO AHOGADO) Guau.
180
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
Este hotel es súper cool.
181
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
ROCCO: Bueno, originalmente
era un convento.
182
00:11:08,334 --> 00:11:09,710
Cielo, mira esta vista.
183
00:11:09,794 --> 00:11:13,464
-Guau. ¿Eso es un volcán?
-CAMERON: El Monte Etna.
184
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Oiga, ¿y qué son
estas cosas?
185
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Las vemos por todos lados.
186
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Testa di Moro.
187
00:11:18,344 --> 00:11:20,596
-ETHAN: ¿Testa di Moro?
-ROCCO: Sí. La historia es
188
00:11:20,679 --> 00:11:22,431
que un moro vino aquí
hace mucho
189
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
y sedujo a una mujer local.
190
00:11:24,475 --> 00:11:27,436
Pero ella más tarde descubrió
que él tenía esposa
191
00:11:27,520 --> 00:11:28,979
y tenía hijos también.
192
00:11:29,063 --> 00:11:30,022
(CHASQUIDO LENGUA, QUEJIDO)
193
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
Y como él le mintió,
le cortó la cabeza.
194
00:11:33,025 --> 00:11:34,068
-ETHAN: Oh.
-Qué feo.
195
00:11:34,151 --> 00:11:35,903
Si pones uno de estos
afuera de tu casa,
196
00:11:35,986 --> 00:11:36,987
¿qué estás diciendo?
197
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
Si vienes a mi casa,
no te cojas a mi esposa.
198
00:11:39,281 --> 00:11:40,241
(RISAS)
199
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
DAPHNE: Es una advertencia
para los maridos.
200
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Si me eres infiel, te enterraré
en el jardín.
201
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
-Oh, oh.
-Oh, casi lo olvido.
202
00:11:45,162 --> 00:11:46,872
Les mostraré
un detalle especial.
203
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
-CAMERON: Bien.
-Si abren esta puerta,
204
00:11:48,707 --> 00:11:50,167
se conectan
las dos habitaciones.
205
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
-¿Quieren que les muestre?
-Oh, sí, gracias.
206
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
No, no, está bien.
Dudo que lo usemos.
207
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
(AVES PÍAN)
208
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
-(EXHALA)
-Okey.
209
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Digo, es posible
en algún momento. No sé.
210
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Es bueno tener la opción.
211
00:12:04,056 --> 00:12:05,141
-DAPHNE: Sí.
-Sí.
212
00:12:05,724 --> 00:12:06,809
ETHAN: Nunca se sabe.
213
00:12:08,894 --> 00:12:10,813
-Oigan, lo logramos.
-(RISAS) ¡Sí!
214
00:12:10,896 --> 00:12:11,939
Vengan. Por fin vinimos.
215
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
Hablamos de esto
desde siempre.
216
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
DAPHNE: Ay, estoy feliz
de que estemos aquí.
217
00:12:15,025 --> 00:12:16,694
-Esto va a ser divertido.
-CAMERON: Sí.
218
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Sí, sin duda.
219
00:12:18,904 --> 00:12:19,947
Sí.
220
00:12:20,030 --> 00:12:21,740
-Les muestro su habitación.
-AMBOS: Sí.
221
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
-ROCCO. Vengan.
-(HARPER ACLARA GARGANTA)
222
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
-Tú primero.
-Okey, adiós.
223
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
ETHAN: Muy bien,
los veo luego.
224
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
-Sí, nos vemos.
-(SE ABRE PUERTA)
225
00:12:27,204 --> 00:12:28,581
(SUSPIRA)
226
00:12:28,664 --> 00:12:30,541
(SE CIERRA PIERTA)
227
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
¿Qué?
228
00:12:32,793 --> 00:12:34,170
(SE MOFA)
229
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
BERT: Oh, debería decirte.
230
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
Mis padres nacieron aquí
en Sicilia.
231
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
-Oh.
-Sí, llegaron
232
00:12:42,761 --> 00:12:45,764
a Estados Unidos de niños.
Sí, pero somos sicilianos,
233
00:12:45,848 --> 00:12:46,932
igual que tú.
234
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Aunque mi familia no es
de Sicilia. Soy de Milán.
235
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
Oh, tienes un aspecto
más del norte.
236
00:12:51,479 --> 00:12:55,649
Ojos hermosos color avellana.
Sonrisa maravillosa. (RÍE)
237
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
-Es muy cortés.
-BERT: Debes ser muy popular.
238
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
(RÍE)
239
00:13:00,070 --> 00:13:02,364
-DOMINIC: Papá.
-BERT: Ah.
240
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Muy bien, vinimos porque
vamos a visitar el pueblo
241
00:13:06,076 --> 00:13:07,536
-de donde proviene mi abuela.
-Oh.
242
00:13:07,620 --> 00:13:10,873
Es un lugar pequeño,
es Testa dell'Acqua.
243
00:13:10,956 --> 00:13:13,042
Sí, eso suena
muy especial.
244
00:13:13,125 --> 00:13:14,418
(BERT SE PEDORREA)
245
00:13:18,964 --> 00:13:22,134
Esperamos, em,
encontrar ahí a personas
246
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
que hablen inglés,
247
00:13:23,552 --> 00:13:25,888
que puedan ayudarnos a localizar
a algunos parientes lejanos,
248
00:13:25,971 --> 00:13:27,515
porque no hablamos italiano.
249
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
-(RISAS)
-Deberías venir, Isabella.
250
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
Podrías ser nuestra traductora.
Te necesitamos.
251
00:13:33,145 --> 00:13:34,396
-Papá.
-BERT: ¿Mm?
252
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Déjala en paz.
Lo resolveremos.
253
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Okey, gracias.
254
00:13:37,775 --> 00:13:39,610
¿Le enseño cómo cerrar
las cortinas?
255
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
Hay un botón ahí
justo ahí...
256
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Tranquila.
Yo lo resuelvo.
257
00:13:42,530 --> 00:13:44,865
Me gustaría saber.
¿Dónde está ese botón, Isabella?
258
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Papá, puedo ayudarte
a buscarlo, ¿okey?
259
00:13:48,077 --> 00:13:51,121
-Gracias, muchas gracias.
-Gracias. Muchas gracias.
260
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
Eres encantadora.
261
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Gracias.
262
00:13:53,832 --> 00:13:56,085
Tienen suerte
de que trabajes aquí.
263
00:13:56,168 --> 00:13:58,254
-(ISABELLA RÍE)
-BERT: Sé nuestra traductora.
264
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
(PORTAZO)
265
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
Le cerraste la puerta
en la cara a Isabella.
266
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
La estabas acosando.
267
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
¿Yo? Para nada.
268
00:14:06,428 --> 00:14:07,888
Lo hiciste, abuelo. Y con pedos.
269
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
Es el Prosecco.
270
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Okey. Albie y yo iremos
a nuestros cuartos.
271
00:14:11,642 --> 00:14:13,852
Volveremos por ti en un rato.
¿Vas a estar bien?
272
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
-Uh...
-Okey.
273
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
-(EXHALA)
-(SUSPIRA)
274
00:14:21,777 --> 00:14:24,738
-¿Por qué hicimos esto?
-(SE CIERRA PUERTA)
275
00:14:24,822 --> 00:14:29,743
Es una atención, papá.
Es una cortesía para él.
276
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
Me dio migraña.
Me voy a acostar.
277
00:14:32,580 --> 00:14:36,709
Muy bien. Oye, es probable
que vaya a la piscina.
278
00:14:36,792 --> 00:14:40,087
¿Y a qué hora nos vemos
para cenar...?
279
00:14:41,422 --> 00:14:46,218
♪ (SUENA MÚSICA TENSA CORAL) ♪
280
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
(SUSPIRA PROFUNDO)
281
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
(AGUA CORRE)
282
00:15:01,984 --> 00:15:05,613
VALENTINA: El arte más antiguo
es del siglo 14.
283
00:15:05,696 --> 00:15:07,990
-Qué impresión. ¿En serio?
-Sí. Oh.
284
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
Su esposo desaparecido está ahí.
285
00:15:09,408 --> 00:15:10,784
(GRITO AHOGADO) Oh.
286
00:15:11,535 --> 00:15:13,162
-Oh, oh.
-TANYA: Okey.
287
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
Hola.
288
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
-¿Cómo estuvo el vuelo?
-(SUSPIRA)
289
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
(BESA)
290
00:15:18,876 --> 00:15:22,713
Oye, Greg, ¿qué sucede?
Te envié mensajes y varias veces
291
00:15:22,796 --> 00:15:24,048
y jamás me los respondiste.
292
00:15:24,131 --> 00:15:25,674
Lo sé, lo sé, perdóname.
293
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
Tuvimos un inconveniente
en el trabajo.
294
00:15:27,885 --> 00:15:30,262
¿Les enseño
su habitación o...?
295
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Oh. Sí, por supuesto.
296
00:15:32,556 --> 00:15:34,183
¿Qué carajos
hace ella aquí?
297
00:15:34,266 --> 00:15:35,434
¿Qué?
298
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
Oh.
299
00:15:37,978 --> 00:15:40,731
(SUSPIRA) Sí, oye.
300
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Es que viajé sola...
301
00:15:42,608 --> 00:15:44,985
¿Traes a tu asistente
a unas vacaciones con tu esposo?
302
00:15:45,069 --> 00:15:48,155
Lo que necesiten,
estaré ahí, ¿okey?
303
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Mira, no sé cuál es
el problema.
304
00:15:49,990 --> 00:15:51,659
O sea, no sé por qué estás
tan molesto.
305
00:15:51,742 --> 00:15:52,951
Porque te dije que no.
306
00:15:54,828 --> 00:15:57,790
Porque se supone
que será romántico.
307
00:15:57,873 --> 00:16:01,543
Porque son unas vacaciones
en Sicilia, para dos.
308
00:16:01,960 --> 00:16:03,045
Ay, no...
309
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
Es que hablas como si ella
310
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
fuera a estar
en nuestra cama, Greg.
311
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
O sea, ella tiene
su propia habitación.
312
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Tanya.
313
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
Deshazte de ella.
314
00:16:12,471 --> 00:16:15,140
Ay, okey, me desharé de ella.
Me desharé de ella, okey.
315
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
-Ya voy.
-Ponla en un avión.
316
00:16:19,019 --> 00:16:21,772
TANYA: Oye... Um...
317
00:16:24,483 --> 00:16:26,068
Desaparece ahora.
318
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
Okey. Sí.
319
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
Pero ¿a qué te refieres?
¿Te veo en siete días?
320
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
No, no, no, por favor,
quédate aquí, quédate cerca.
321
00:16:35,202 --> 00:16:37,538
Podría necesitarte.
Tú solo recuéstate
322
00:16:37,621 --> 00:16:40,124
y no salgas de tu habitación.
¿Entiendes?
323
00:16:40,207 --> 00:16:41,667
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
324
00:16:41,750 --> 00:16:43,752
Ay, ya me voy. Ya me voy.
325
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Ya lo hice. Ya lo hice.
326
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
Hola, Portia.
327
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
-¿Algo de beber?
-(RÍE)
328
00:16:52,386 --> 00:16:53,345
TANYA: Tengo hambre.
329
00:16:53,429 --> 00:16:56,306
GREG: Bueno, pues aquí tengo
una rica botana.
330
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
HARPER: Como yo lo veo,
331
00:16:58,225 --> 00:17:00,436
¿es que vendiste tu compañía,
te hiciste rico,
332
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
y ahora él es tu mejor amigo?
Eso no...
333
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
¿Tomaste ese lado
de la cama?
334
00:17:05,023 --> 00:17:06,358
Siempre duermo
de ese lado.
335
00:17:07,025 --> 00:17:08,861
Okey. Me quito de aquí.
336
00:17:08,944 --> 00:17:10,988
Sí, quiero dormir
donde me gusta.
337
00:17:13,449 --> 00:17:16,910
Okey. (EXHALA)
Tomo el otro lado.
338
00:17:16,994 --> 00:17:18,328
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
339
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
HARPER: Sí, así está mejor.
340
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Oye, y son muy sensibles.
¿No?
341
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
¿Te das cuenta de eso?
Como una interpretación.
342
00:17:28,839 --> 00:17:31,467
-¿Quién hace eso?
-¿Las parejas que son felices?
343
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
HARPER: ¿Las parejas
que llevan casadas cinco años?
344
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
No, lo siento falso.
345
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
Juzgas a la gente rápido.
346
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
Sí, a los que presumen de ir
en helicóptero
347
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
a los Hamptons
348
00:17:40,559 --> 00:17:42,728
y de ser amigos
de Jeff Bezos. Por favor.
349
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Mira, Cameron
es alguien
350
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
que si puedes soportar
cinco minutos,
351
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
lo soportarás para siempre.
Es consistente.
352
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
¿Un idiota consistente?
353
00:17:50,360 --> 00:17:52,988
Sí. Está loco, es divertido.
354
00:17:54,573 --> 00:17:57,659
-¿Así era en la facultad?
-Mucho peor.
355
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
¿Y por qué eras su amigo?
356
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
No éramos amigos.
Éramos roomies.
357
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
Y luego, ya sabes cómo es.
358
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
Éramos compañeros
y ahora somos amigos.
359
00:18:09,922 --> 00:18:11,215
(SUSPIRA)
360
00:18:13,967 --> 00:18:15,594
En algún momento,
se acercará a ti
361
00:18:15,677 --> 00:18:17,513
con algún tipo de esquema
para hacer dinero
362
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
o algún... algún tipo de favor.
363
00:18:20,599 --> 00:18:23,644
Hay algo
por lo que nos invitaron.
364
00:18:23,727 --> 00:18:26,980
Esa es mi predicción.
Así que ya veremos.
365
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
¿Puedes por favor
hacer un esfuerzo?
366
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
O de lo contrario
será muy incómodo estar aquí.
367
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
¿Yo cuándo he sido incómoda?
368
00:18:37,866 --> 00:18:39,159
PORTIA: Puede ponerlos ahí.
Solo...
369
00:18:39,243 --> 00:18:41,995
Póngalos en el sofá
o donde sea. Gracias.
370
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
Grazie. Gracias.
371
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
(SUSPIRA)
372
00:18:49,378 --> 00:18:50,337
(SUSPIRA)
373
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
-(SUENA TELÉFONO)
-(RISAS)
374
00:18:53,799 --> 00:18:57,636
-Fue una locura.
-Es cierto. Obvio, te creo.
375
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Marco, soy Valentina.
376
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
Sí, disculpa un momento.
Rocco...
377
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
¿quieres una taza de té?
378
00:19:07,646 --> 00:19:09,857
Te estaba diciendo
que me parece inaceptable
379
00:19:09,940 --> 00:19:12,359
que el huésped del 222
llamé para decir
380
00:19:12,442 --> 00:19:14,695
que encontraron un trapo mojado
en el armario.
381
00:19:14,778 --> 00:19:15,863
Espera un segundo.
382
00:19:17,990 --> 00:19:19,366
Disculpen, señoritas.
383
00:19:19,449 --> 00:19:20,409
Oigan.
384
00:19:22,661 --> 00:19:23,871
¿Puedo ayudarles?
385
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
(INHALA)
386
00:19:25,956 --> 00:19:29,585
-Vinimos a ver a un huésped.
-¿Y el nombre del huésped?
387
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Es estadounidense.
388
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Tenemos muchos de ese país.
¿El nombre?
389
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
(INHALA)
390
00:19:36,758 --> 00:19:38,635
Su nombre es Tom Cruise.
391
00:19:38,719 --> 00:19:40,512
El hotel es solo para huéspedes,
392
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
así que por favor, Antonio...
393
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
acompaña a las señoritas
hasta la salida.
394
00:19:45,100 --> 00:19:46,852
Te conozco.
Yo sé por qué estás aquí.
395
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
No pasará en mi hotel.
396
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
-¿Estás celosa?
-No.
397
00:19:49,521 --> 00:19:51,106
Tú no sabes lo que es
el placer,
398
00:19:51,189 --> 00:19:52,482
está escrito en tu cara.
399
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
Al menos yo no tengo sexo
por dinero.
400
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
¿Y quién pagaría
para tener sexo contigo?
401
00:19:56,862 --> 00:19:58,447
Perra fea y frígida.
402
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
403
00:20:03,118 --> 00:20:05,662
¿Qué? ¿Nadie controla
la entrada aquí?
404
00:20:06,663 --> 00:20:07,873
¿O la salida?
405
00:20:09,082 --> 00:20:14,630
(LÍNEA SONANDO)
406
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
ABBY: (POR TELÉFONO) ¿Qué?
407
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
Bueno, llegamos aquí
y todo bien.
408
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Mi papá no se está comportando
409
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
y ya me está alterando
los nervios, pero...
410
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
ABBY: Estoy ocupada, Dom, ¿sí?
411
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
-Te tengo que colgar.
-Okey.
412
00:20:26,016 --> 00:20:27,809
(INHALA) Um... bueno...
413
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
Estaba pensando en ti.
414
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
Oye, planeamos esto juntos
y yo...
415
00:20:33,231 --> 00:20:34,775
desearía que estuvieras aquí.
416
00:20:34,858 --> 00:20:38,028
ABBY: Sí, claro.
Bueno, como sea.
417
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
No. No hables así.
418
00:20:39,696 --> 00:20:42,157
ABBY: Sí, como sea.
Vete a la mierda.
419
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
Okey. Em...
420
00:20:47,079 --> 00:20:49,247
Oye, Cara no contesta
mis llamadas.
421
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
ABBY: Ella no quiere
hablar contigo, así que...
422
00:20:51,458 --> 00:20:52,709
Yo no... yo no sé.
423
00:20:52,793 --> 00:20:55,253
Pues, deberías pedirle
que hable conmigo.
424
00:20:55,337 --> 00:20:58,006
ABBY: No, no me voy
a meter en eso.
425
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
Pero ya estás involucrada,
426
00:21:00,217 --> 00:21:02,511
¿o por qué razón
estaría enojada?
427
00:21:02,594 --> 00:21:05,263
ABBY: Porque esta vez
te pasaste, Dom.
428
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Y por todo lo que ha pasado
estos diez putos años.
429
00:21:08,600 --> 00:21:09,559
Ay, Dios mío.
430
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
¿De verdad crees
que deberías contarle todo?
431
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
ABBY: ¿Por qué no?
432
00:21:12,729 --> 00:21:15,107
No tengo nada
de qué avergonzarme.
433
00:21:15,190 --> 00:21:16,149
Yo soy sincera
434
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
y no le guardo secretos
a mi puta familia.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
Inténtalo una vez.
436
00:21:20,237 --> 00:21:22,489
Pues, Albie está aquí.
Él no está molesto.
437
00:21:22,572 --> 00:21:24,408
ABBY: Por supuesto que sí.
438
00:21:24,491 --> 00:21:26,702
Solo no quiere pelear
contigo.
439
00:21:26,785 --> 00:21:29,037
Es un muchacho dulce
y sensible.
440
00:21:29,121 --> 00:21:31,331
Y sinceramente no sé
cómo pasó eso,
441
00:21:31,415 --> 00:21:33,041
pero seguro no fue de ti.
442
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
Claro, te juro que, um...
443
00:21:36,753 --> 00:21:39,715
Me disculpo.
Perdón por todo.
444
00:21:39,798 --> 00:21:41,466
(INHALA) Yo todavía te amo.
445
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
ABBY: Cállate.
446
00:21:42,676 --> 00:21:44,511
Ay, cállate y omite
tus malditas disculpas.
447
00:21:44,594 --> 00:21:48,473
Ya basta.
¿Lo dices en serio?
448
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
(RESPIRA HONDO) Okey.
449
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
Te haré saber cómo va todo.
450
00:21:53,478 --> 00:21:55,439
ABBY: Me importa poco, Dom.
451
00:21:55,522 --> 00:21:57,482
Ya desperdicié bastante
de mi vida.
452
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
Y no quiero que me vuelvas
a llamar.
453
00:22:00,027 --> 00:22:04,698
¡Esto ya se acabó!
Déjame en paz, ¿entiendes?
454
00:22:04,781 --> 00:22:07,701
¡Por favor, déjame en paz!
Lo digo en serio.
455
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
¡Por favor, déjame en paz!
¡Muérete!
456
00:22:11,121 --> 00:22:12,664
(LÍNEA SE DESCONECTA)
457
00:22:16,960 --> 00:22:21,339
(RESPIRA HONDO)
458
00:22:21,423 --> 00:22:24,301
♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
459
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
(GRAZNIDOS DE GAVIOTA)
460
00:22:29,514 --> 00:22:34,269
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
461
00:22:47,991 --> 00:22:49,326
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
462
00:22:49,409 --> 00:22:51,745
Aquí está del carajo.
463
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Me siento como
si hubiera estado encerrada
464
00:22:53,497 --> 00:22:55,874
en mi casa sola
mirando el teléfono
465
00:22:55,957 --> 00:22:56,958
los últimos tres años,
466
00:22:57,042 --> 00:22:58,919
y de pronto logro salir,
467
00:22:59,002 --> 00:23:00,170
y ahora estoy en Italia,
468
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
y ella me dijo que tengo
que quedarme en mi habitación
469
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
todo el tiempo.
470
00:23:03,548 --> 00:23:04,674
Los dos son unos psicópatas.
471
00:23:04,758 --> 00:23:07,052
Están jodidos.
El trabajo es una farsa.
472
00:23:07,135 --> 00:23:09,012
SARAH: (AL TELÉFONO)
Pues renuncia.
473
00:23:09,096 --> 00:23:09,971
Ella es un desastre.
474
00:23:10,055 --> 00:23:12,015
Es una miserable vil.
475
00:23:12,099 --> 00:23:13,975
Si yo tuviera
quinientos millones de dólares,
476
00:23:14,059 --> 00:23:16,645
no sería miserable,
estaría disfrutando de mi vida.
477
00:23:16,728 --> 00:23:21,650
Es... muy injusto
y me siento harta. (SOLLOZA)
478
00:23:21,733 --> 00:23:23,527
SARAH: No te preocupes
por ella.
479
00:23:23,610 --> 00:23:25,028
Solo busca a quien cogerte.
480
00:23:25,112 --> 00:23:28,782
(QUEJIDO) Lo sé. Sí...
Lo sé. Eso es lo...
481
00:23:28,865 --> 00:23:30,826
Eso es lo que quería.
Yo quería que un...
482
00:23:31,660 --> 00:23:33,620
guapo italiano sexy
me cogiera
483
00:23:33,703 --> 00:23:36,289
y ahora voy a estar sentada
en mi habitación comiendo pasta.
484
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
En el menú todo es pasta.
Me voy a poner gorda.
485
00:23:38,583 --> 00:23:41,545
-Qué horror. (SOLLOZA)
-SARAH: Carajo. Portia.
486
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
Portia, tengo que ir a trabajar.
487
00:23:42,921 --> 00:23:44,506
Ah, sí, claro, está bien.
488
00:23:44,589 --> 00:23:45,674
SARAH: Te quiero.
489
00:23:45,757 --> 00:23:47,592
-Te quiero, te escribo luego.
-SARAH: Adiós.
490
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
Adiós. (SOLLOZA)
491
00:23:49,177 --> 00:23:51,972
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
492
00:23:56,768 --> 00:23:58,520
(SOLLOZA)
493
00:23:59,896 --> 00:24:00,814
CAMERON: Oye, Harper,
494
00:24:00,897 --> 00:24:02,315
conozco a alguien
que te conoce
495
00:24:02,399 --> 00:24:03,400
de la facultad de derecho.
496
00:24:03,483 --> 00:24:06,319
Uh, Kevin Kourepenos.
Te manda saludos.
497
00:24:06,403 --> 00:24:07,654
¿Te lo saludo?
498
00:24:07,737 --> 00:24:10,991
Sí, sí, claro.
Es... Dile que le mando saludos
499
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
y felicitaciones
por no haber sido cesado.
500
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
(RISAS)
501
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
Okey. Yo le diré.
502
00:24:18,915 --> 00:24:21,209
Eres abogada laboral.
Qué interesante.
503
00:24:21,293 --> 00:24:23,670
-HARPER: Mmm.
-¿Qué es lo que haces?
504
00:24:23,753 --> 00:24:25,505
Um, bueno, lo que hago
505
00:24:25,589 --> 00:24:27,966
es aceptar clientes
que demandan a sus empleadores
506
00:24:28,049 --> 00:24:30,760
por discriminación,
acoso sexual,
507
00:24:30,844 --> 00:24:33,096
despido injustificado,
cosas así.
508
00:24:33,180 --> 00:24:34,723
DAPHNE: Asombroso.
509
00:24:34,806 --> 00:24:36,933
-¿Qué? ¿Por qué esa cara?
-CAMERON: No, no.
510
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
Nada, es que, um...
511
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
(SUSPIRA) Llevamos lidiando
512
00:24:39,936 --> 00:24:41,897
con muchos reclamos falsos
últimamente.
513
00:24:41,980 --> 00:24:43,732
-Digo, todo el mundo tiene.
-HARPER: Ah...
514
00:24:43,815 --> 00:24:45,358
Aun cuando no tienen
ningún mérito
515
00:24:45,442 --> 00:24:47,694
y son desechados
en un juicio sumario,
516
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
aún tienes que pasar
por los depósitos
517
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
y las investigaciones internas.
518
00:24:51,781 --> 00:24:53,116
Es una gran pérdida de tiempo.
519
00:24:53,200 --> 00:24:55,285
Sin mencionar la enorme pérdida
de dinero.
520
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
Qué horror.
521
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
HARPER: Mm.
522
00:24:58,413 --> 00:25:00,373
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
523
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
(RISAS)
524
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
Pues, no todos son falsos.
525
00:25:04,669 --> 00:25:06,254
-No.
-CAMERON: No, claro que no.
526
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
Por supuesto que no.
527
00:25:07,547 --> 00:25:09,174
Harper, no,
por supuesto que no.
528
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
-No, no, está bien.
-Perdón.
529
00:25:12,844 --> 00:25:13,803
Tranquilo.
530
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
(INHALA)
Apuesto a que eres dura.
531
00:25:17,641 --> 00:25:18,808
Y que tus clientes
están felices
532
00:25:18,892 --> 00:25:19,809
de tenerte de su lado.
533
00:25:19,893 --> 00:25:22,145
Sí, seguro,
yo no me meterá contigo.
534
00:25:22,229 --> 00:25:24,731
Es la estrella de su firma.
Gana todo.
535
00:25:24,814 --> 00:25:26,274
DAPHNE: Por supuesto
que lo eres.
536
00:25:29,319 --> 00:25:30,987
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
537
00:25:35,492 --> 00:25:36,701
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
538
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
¿Estás bien?
539
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
(RÍE) Sí, estoy bien.
540
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
Estoy lidiando
con un...
541
00:25:43,333 --> 00:25:44,417
par de cosas del trabajo.
542
00:25:44,501 --> 00:25:47,128
No es nada... Solo...
543
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
Gracias por preguntar.
544
00:25:52,259 --> 00:25:55,303
Creo que te vi a ti
y a tu lindo abuelo
545
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
bajando del barco
en el muelle.
546
00:25:56,554 --> 00:25:58,306
-Sí, yo también te vi.
-PORTIA: Sí.
547
00:25:59,391 --> 00:26:00,976
-Soy Portia.
-Albie.
548
00:26:01,059 --> 00:26:02,435
-PORTIA: Hola. Sí.
-Hola.
549
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
-¿De dónde vienes?
-De Los Ángeles.
550
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
-PORTIA: Cool.
-Sí. ¿De dónde vienes?
551
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
De San Francisco.
552
00:26:12,946 --> 00:26:15,365
Me encanta San Francisco,
es hermosa.
553
00:26:15,782 --> 00:26:18,118
Sí. Sí.
554
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
De hecho, pasé
mucho tiempo ahí
555
00:26:21,037 --> 00:26:22,414
porque fui a una escuela
por allá.
556
00:26:22,497 --> 00:26:23,957
PORTIA: ¿Ah, sí?
¿Qué escuela?
557
00:26:24,040 --> 00:26:27,210
Yo... estudié... en Stanford.
558
00:26:29,629 --> 00:26:30,797
No tienes por qué apenarte.
559
00:26:30,880 --> 00:26:34,175
¿Qué? No estoy...
Es que...
560
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
(RÍE)
Yo fui a Chico State, así que...
561
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
Ah, cool.
562
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Sí. "Cool".
563
00:26:42,600 --> 00:26:43,852
-(RÍE)
-Bueno.
564
00:26:44,936 --> 00:26:48,064
-PORTIA: ¿Y a qué te dedicas?
-Eh, ¿de trabajo?
565
00:26:48,148 --> 00:26:48,940
Sí. (RÍE)
566
00:26:49,024 --> 00:26:50,900
Yo... yo trabajo
para una empresa
567
00:26:50,984 --> 00:26:53,111
que hace consultoría
de planificación urbana.
568
00:26:53,194 --> 00:26:54,154
Hmm.
569
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
Soy un interno
en este momento, así que...
570
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
Puedes irte de vacaciones
por una semana
571
00:26:58,533 --> 00:27:01,494
-y a nadie le importa.
-(RÍE) Básicamente, sí.
572
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
Oh. Ahí está tu abuelo.
573
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
(RÍE) Él es un hombre
bastante adorable.
574
00:27:07,500 --> 00:27:10,670
Sí, es... alguien complicado.
575
00:27:10,754 --> 00:27:13,757
Mi papá y yo lo trajimos
porque somos sicilianos...
576
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
Tenemos herencia siciliana.
577
00:27:15,633 --> 00:27:17,677
Um, nuestro apellido
es Di Grasso.
578
00:27:17,761 --> 00:27:21,639
Y lo vamos a llevar al pueblo
donde nació, um,
579
00:27:21,723 --> 00:27:23,850
su abuela, la paterna.
580
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
Cool. Es... muy gentil.
581
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
-(BERT GRITA)
-Ay, por Dios.
582
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
Tu abuelo se acaba de caer.
583
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Ay, no.
584
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
-ALBIE: Nono, nono, ¿estás bien?
-(BERT SE QUEJA)
585
00:27:34,611 --> 00:27:35,695
-¿Eh?
-¿Estás bien?
586
00:27:35,779 --> 00:27:37,364
-Sí, estoy bien, solo...
-¿Señor?
587
00:27:37,447 --> 00:27:38,365
(RÍE) Me tropecé.
588
00:27:38,448 --> 00:27:40,033
-¿Te golpeaste la cabeza?
-PORTIA: Ay, no.
589
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
-No, no. Estoy bien, hijo.
-Tu mano está...
590
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
-Todo bien.
-¿Está usted bien?
591
00:27:43,578 --> 00:27:45,538
Sí, sí, tesoro. Gracias.
592
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
-Hola.
-PORTIA: Hola.
593
00:27:47,582 --> 00:27:49,000
¿Está seguro
de que está bien?
594
00:27:49,084 --> 00:27:50,919
-(BERT RÍE)
-Me apena mucho que se cayera.
595
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Solo bajé a ver la vista,
nada más.
596
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Yo... yo caminaré contigo, nono.
597
00:27:54,339 --> 00:27:56,049
-Por ahí hay una buena vista.
-Sí. (RÍE)
598
00:27:56,758 --> 00:27:57,634
Oh, mi sombrero.
599
00:27:57,717 --> 00:27:58,885
ALBIE: Oh, sí, sí.
600
00:27:58,968 --> 00:27:59,928
PORTIA: Sí.
601
00:28:00,011 --> 00:28:00,887
-Sí.
-Okey.
602
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
Te veré por aquí.
603
00:28:02,180 --> 00:28:04,140
-Sí, sí, yo solo...
-Sí.
604
00:28:04,224 --> 00:28:05,642
No, estoy bien, estoy bien.
605
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
-Iré por un trago.
-¿Quién es ella?
606
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
♪ ("AMURI AMURI"
DE OTELLO PROFAZIO SUENA) ♪
607
00:28:09,187 --> 00:28:11,981
♪ (CANTA EN SICILIANO) ♪
608
00:28:22,617 --> 00:28:23,743
(EXHALA)
609
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
Hola.
610
00:28:29,290 --> 00:28:31,543
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
611
00:28:42,387 --> 00:28:43,513
(RÍE)
612
00:28:56,943 --> 00:28:59,821
(RESPIRACIÓN AGITADA)
613
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
Sí.
614
00:29:02,866 --> 00:29:03,950
¿Justo ahora?
615
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
¿A dónde vas?
616
00:29:15,253 --> 00:29:17,172
¿Qué, no quieres
que me bañe primero?
617
00:29:17,255 --> 00:29:18,798
-♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
-Hace calor.
618
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Tengo pegajosa
la entrepierna.
619
00:29:23,428 --> 00:29:25,221
Sí. (RÍE)
620
00:29:26,139 --> 00:29:28,391
Él todo el tiempo
piensa en mí.
621
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
HARPER: Ignora mi texto
sobre el Ambien.
622
00:29:31,769 --> 00:29:33,438
Ya pude encontrar
mi Ambien.
623
00:29:33,521 --> 00:29:35,690
-Qué bueno, me alegra mucho.
-HARPER: Por fortuna. (RÍE)
624
00:29:35,773 --> 00:29:38,067
Porque no tenemos,
así que te lo debo, amiga.
625
00:29:38,151 --> 00:29:40,445
¿En serio? ¿No toman nada
para dormir?
626
00:29:40,528 --> 00:29:41,821
DAPHNE: No.
627
00:29:41,905 --> 00:29:43,781
-¿Jamás?
-CAMERON: No.
628
00:29:43,865 --> 00:29:46,242
-¿Problemas para dormir?
-HARPER: Hmm.
629
00:29:46,326 --> 00:29:47,410
-ETHAN: Mmm.
-Sí.
630
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
CAMERON: ¿Por qué
no puedes dormir?
631
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
¿Por trabajo?
632
00:29:52,790 --> 00:29:55,460
Sí, pero igual yo...
(SUSPIRA)
633
00:29:55,543 --> 00:29:57,879
No sé, es por todo
lo que sucede...
634
00:29:57,962 --> 00:29:59,464
-en el mundo.
-(RÍE)
635
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
¿De qué hablas?
¿Qué sucede?
636
00:30:05,929 --> 00:30:08,223
Eh, no lo sé,
esto del fin del mundo.
637
00:30:08,306 --> 00:30:11,893
-Ay, no, Harper. (RÍE)
-CAMERON: Por favor.
638
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
El mundo no se acaba,
no es tan malo.
639
00:30:13,645 --> 00:30:15,480
Siendo sincera,
ya ni vemos las noticias.
640
00:30:15,563 --> 00:30:16,481
CAMERON: Sí.
641
00:30:16,564 --> 00:30:18,358
-¿No ven las noticias?
-DAPHNE: No.
642
00:30:18,441 --> 00:30:20,026
-¿Qué?
-Digo, ya pasé
643
00:30:20,109 --> 00:30:21,778
por estar atento
a las noticias, es...
644
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
Por favor, un respiro.
645
00:30:23,404 --> 00:30:24,948
DAPHNE: Tratan
de asustar a todos.
646
00:30:25,031 --> 00:30:27,742
Sí. Están polarizando
a la sociedad
647
00:30:27,825 --> 00:30:29,994
al dejarnos pegados
a su telenovela apocalíptica.
648
00:30:30,078 --> 00:30:31,663
-Sí...
-Sí. Digo,
649
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
incluso si fuera tan malo
como dicen que es,
650
00:30:33,748 --> 00:30:35,583
-¿qué puedes hacer al respecto?
-Exacto.
651
00:30:35,667 --> 00:30:37,710
Votamos, donamos dinero.
No te obsesiones.
652
00:30:37,794 --> 00:30:40,964
-¿Votaste, amor? Sé sincera.
-Lo hice.
653
00:30:41,047 --> 00:30:42,757
(RÍE) No importa.
654
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
-♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
-Yo voté. ¿O no?
655
00:30:45,426 --> 00:30:48,429
-CAMERON: Está bien.
-Creo que lo hice.
656
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
CAMERON: No lo sé.
657
00:30:50,348 --> 00:30:54,018
Mm. Bien, y si no ven
las noticias,
658
00:30:54,102 --> 00:30:58,398
em... ¿qué hacen
todo el día?
659
00:30:58,481 --> 00:31:00,608
Ah, pues, estoy en casa
con los niños.
660
00:31:00,692 --> 00:31:02,777
-Es cierto, tienes razón.
-La mayor parte del tiempo.
661
00:31:02,860 --> 00:31:04,404
Me encanta Dateline.
662
00:31:04,487 --> 00:31:08,116
Me encanta.
Esposos matando a sus esposas.
663
00:31:08,199 --> 00:31:10,743
-(RÍE)
-Sucede mucho en vacaciones.
664
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
Pasa en el buceo.
665
00:31:12,036 --> 00:31:14,956
Él desconecta su oxígeno
mientras ella bucea.
666
00:31:16,040 --> 00:31:17,500
Y es bastante común.
667
00:31:19,377 --> 00:31:20,628
¿Y por qué me estás mirando?
668
00:31:20,712 --> 00:31:22,255
¿Por qué todos
te miramos? (RÍE)
669
00:31:22,338 --> 00:31:23,756
-(ETHAN Y DAPHNE RÍEN)
-Sí.
670
00:31:23,840 --> 00:31:26,676
DAPHNE: A Cameron le gusta mucho
ver reality shows de machos.
671
00:31:26,759 --> 00:31:28,303
Esos hombres son feos.
(GRITO AHOGADO)
672
00:31:28,386 --> 00:31:31,472
Qué mala. Pensé en voz alta.
Pero sí lo son.
673
00:31:31,556 --> 00:31:32,974
Cielo, la gente de Dateline
674
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
no es muy atractiva
que digamos.
675
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Pero se matan entre ellos.
676
00:31:37,645 --> 00:31:39,522
¿Qué ven, Ethan?
677
00:31:39,606 --> 00:31:42,650
A nosotros nos gustan
los documentales.
678
00:31:45,403 --> 00:31:46,904
-Ted Lasso, a veces.
-(EXHALA)
679
00:31:46,988 --> 00:31:49,032
-Amamos a Ted Lasso.
-Amo a Ted Lasso. Exacto.
680
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
ETHAN: ¿Les gusta Ted?
681
00:31:50,241 --> 00:31:51,284
-Sí, por supuesto.
-Sí, amigo.
682
00:31:51,367 --> 00:31:52,452
-Es muy buena, ¿verdad?
-Sí.
683
00:31:52,535 --> 00:31:54,037
-Yo no veo Ted Lasso.
-DAPHNE: ¿No?
684
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
-Sí, es un buen tipo.
-Sí.
685
00:31:55,955 --> 00:31:56,789
Hay mucho contenido.
686
00:31:56,873 --> 00:31:57,957
Son miles de millones
de programas
687
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
y tratar de mantenernos al día
688
00:31:59,208 --> 00:32:01,127
-resulta muy sofocante.
-HARPER: Es exagerado.
689
00:32:01,210 --> 00:32:02,503
Es demasiado.
690
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
Es como si nos entretuvieran
mientras el mundo se quema, ¿no?
691
00:32:05,340 --> 00:32:07,675
Todos somos zombis
haciendo... (GRUÑE)
692
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
Amo las borracheras.
693
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
Yo no. ¿Tú?
694
00:32:16,643 --> 00:32:18,603
-(RESPIRA HONDO)
-Como sea.
695
00:32:18,686 --> 00:32:20,229
Okey dokey, pues...
(SUSPIRA)
696
00:32:20,772 --> 00:32:22,565
Si no puedo nadar,
697
00:32:22,649 --> 00:32:25,652
mejor me bronceo, ¿no?
(QUEJIDO)
698
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Oye, sabes que puedes tomar
uno de mis trajes de baño.
699
00:32:28,237 --> 00:32:29,906
Oh, gracias, sí.
Me encantaría nadar.
700
00:32:29,989 --> 00:32:31,324
-Perfecto.
-ETHAN: ¿Sí?
701
00:32:31,407 --> 00:32:33,242
¿Ibas a subir
por el protector, no?
702
00:32:33,326 --> 00:32:34,994
-Ah, sí.
-Podrías darle uno.
703
00:32:35,078 --> 00:32:36,913
Gracias. Puedo subir contigo
704
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
porque tengo que cambiarme.
705
00:32:39,332 --> 00:32:41,959
-¿Otra ronda de Spritzes?
-Claro, yo los pido.
706
00:32:42,043 --> 00:32:43,002
No tardo.
707
00:32:43,086 --> 00:32:45,463
¿Otra ronda?
708
00:32:45,546 --> 00:32:47,423
-Hemos terminado.
-Vamos rápido.
709
00:32:47,507 --> 00:32:48,591
Hay demasiadas copas.
710
00:32:48,675 --> 00:32:50,843
♪ ("L'APPUNTAMENTO"
DE ORNELLA VANONI SUENA) ♪
711
00:32:53,346 --> 00:32:56,432
-Sí. (JADEA)
-(GOLPETEO DE CAMA)
712
00:32:56,516 --> 00:32:58,935
♪ (CANTANTE CANTA
EN ITALIANO) ♪
713
00:32:59,352 --> 00:33:02,438
(TANYA JADEA)
714
00:33:02,522 --> 00:33:04,899
-(GREG JADEA)
-(TANYA JADEA)
715
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
(GEMIDOS)
716
00:33:09,946 --> 00:33:12,407
(GEMIDOS)
717
00:33:13,157 --> 00:33:15,952
(JADEOS)
718
00:33:17,620 --> 00:33:19,205
-GREG: ¿Qué tienes?
-(GEMIDOS)
719
00:33:19,288 --> 00:33:21,958
-♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
-(QUEJIDOS)
720
00:33:22,041 --> 00:33:23,459
-(SUSPIRA)
-¿Qué te pasa?
721
00:33:23,543 --> 00:33:25,962
Ay, qué miedo.
722
00:33:26,921 --> 00:33:31,008
Yo... yo...
perdí la conexión contigo.
723
00:33:32,301 --> 00:33:36,472
Estaba viendo
todas esas caras de hombres
724
00:33:36,556 --> 00:33:41,227
con unos peinados
bastante afeminados.
725
00:33:42,395 --> 00:33:43,604
Y luego...
726
00:33:44,981 --> 00:33:46,441
te veo a la cara,
727
00:33:47,567 --> 00:33:51,487
y tus ojos eran
unos ojos de tiburón,
728
00:33:51,571 --> 00:33:54,449
como si estuvieras
completamente muerto.
729
00:33:55,032 --> 00:33:56,075
Sí, digo, muerto.
730
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
Sabes muy bien
cómo excitar a un hombre.
731
00:33:58,536 --> 00:34:01,414
Debió ser el Bonine
que tomé antes del vuelo.
732
00:34:03,124 --> 00:34:04,625
No logré terminar, cielo.
733
00:34:04,709 --> 00:34:07,336
Necesito reponerme.
734
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
735
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
GREG: (CANTA) ♪ Haciendo el amor
Con Tanya por la tarde ♪
736
00:34:22,226 --> 00:34:23,352
(SUSPIRA)
737
00:34:24,437 --> 00:34:26,272
-¿Tanya?
-♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
738
00:34:26,939 --> 00:34:27,899
¿Sí?
739
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
¿Te comiste todos
los macarrones?
740
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
¿Qué macarrones?
741
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
¿Cómo esperas
perder peso si inhalas
742
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
cinco macarrones
y ni siquiera te acuerdas?
743
00:34:40,077 --> 00:34:41,412
(GOLPETEO DE CAJA)
744
00:34:43,623 --> 00:34:45,249
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
745
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
Solo eran tres.
746
00:34:47,001 --> 00:34:48,377
GREG: Eran cinco.
747
00:34:49,170 --> 00:34:51,464
¿También bebiste
la champaña?
748
00:34:51,547 --> 00:34:53,841
♪ ("QUANTU BASILICO"
DE ROSA BALISTRERI SUENA) ♪
749
00:34:53,925 --> 00:34:56,886
♪ (CANTANTE CANTA
EN SICILIANO) ♪
750
00:34:59,013 --> 00:35:01,349
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
751
00:35:07,188 --> 00:35:09,273
HARPER: Creo
que aquí los dejó.
752
00:35:11,776 --> 00:35:12,985
A ver este.
753
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Sí.
754
00:35:14,278 --> 00:35:15,613
-CAMERON: Ah, ¿es este?
-Sí.
755
00:35:15,696 --> 00:35:18,324
-Oye, escucha.
-♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
756
00:35:18,407 --> 00:35:20,868
Sé que no nos conocemos
muy bien,
757
00:35:20,952 --> 00:35:23,496
pero en serio aprecio
que estés aquí.
758
00:35:23,579 --> 00:35:25,373
Y significa mucho.
759
00:35:25,456 --> 00:35:27,834
Ethan jamás trajo
a muchas mujeres,
760
00:35:27,917 --> 00:35:29,001
así que estoy feliz
761
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
de que haya encontrado
a alguien.
762
00:35:30,753 --> 00:35:31,879
Me alegra mucho.
763
00:35:33,589 --> 00:35:35,508
Bueno, gracias
por invitarnos.
764
00:35:35,591 --> 00:35:36,551
CAMERON: Un gusto.
765
00:35:36,634 --> 00:35:38,052
-Será divertido.
-CAMERON: Lo será.
766
00:35:38,135 --> 00:35:39,720
-Voy por el protector.
-Sí.
767
00:35:54,277 --> 00:35:56,904
(SUSURRA)
¿Dónde estará esa cosa?
768
00:35:56,988 --> 00:36:00,116
♪ ("PREGHIERA IN GENNAIO"
DE FABRIZIO DE ANDRÉ SUENA) ♪
769
00:36:05,830 --> 00:36:11,836
♪ (CANTANTE CANTA EN ITALIANO) ♪
770
00:36:18,134 --> 00:36:19,468
-(SUSPIRA) Oye.
-(TOCA LA PUERTA)
771
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
¿Qué piensas?
772
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
Está ajustado, ¿no?
773
00:36:23,764 --> 00:36:25,182
Creo que está bien.
774
00:36:25,266 --> 00:36:26,642
¿Sí? Hmm.
775
00:36:28,185 --> 00:36:29,729
No encuentro el protector.
776
00:36:29,812 --> 00:36:31,397
Seguro tienen bloqueador
777
00:36:31,480 --> 00:36:32,773
allá en la piscina.
778
00:36:32,857 --> 00:36:34,692
-Voy a seguir buscando.
-CAMERON: Sí.
779
00:36:36,402 --> 00:36:38,404
-Te veo allá abajo.
-Hmm.
780
00:36:38,487 --> 00:36:43,743
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
781
00:36:44,994 --> 00:36:47,204
-(SE CIERRA PUERTA)
-(SE MOFA)
782
00:36:48,664 --> 00:36:50,249
(TOQUIDOS)
783
00:36:50,833 --> 00:36:52,710
♪ (CANCIÓN TERMINA)
784
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
-Hola.
-Hola. Em,
785
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
nono se cayó
junto a la piscina.
786
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
-¿Qué?
-Está bien. Eh,
787
00:36:58,132 --> 00:37:00,134
pero creo
que se golpeó la cabeza.
788
00:37:00,217 --> 00:37:02,637
Podría tener una contusión.
789
00:37:02,720 --> 00:37:05,139
Creo que alguien debería
dormir con él esta noche
790
00:37:05,222 --> 00:37:07,224
-y vigilarlo.
-Sí. Buena idea.
791
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
Em... (INHALA)
Dormirá en tu habitación.
792
00:37:11,020 --> 00:37:13,439
Tengo trabajo. En Los Ángeles
están despiertos.
793
00:37:13,522 --> 00:37:15,775
Voy a estar despierto
toda la noche, así que...
794
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
Lo apropiado es
que duerma en tu habitación.
795
00:37:17,735 --> 00:37:18,361
¿Okey?
796
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
ALBIE: (EXHALA)
Okey.
797
00:37:19,946 --> 00:37:21,322
-DOMINIC: ¿Algo más?
-No.
798
00:37:22,031 --> 00:37:23,532
Oye, ¿cenamos a las 8:00?
799
00:37:24,200 --> 00:37:26,744
-ALBIE: Sí, claro.
-Listo.
800
00:37:31,791 --> 00:37:33,209
(SUSPIRA)
801
00:37:33,292 --> 00:37:35,461
♪ ("QUANTU BASILICO"
DE ROSA BALISTRERI SUENA) ♪
802
00:37:35,544 --> 00:37:37,672
♪ (CANTANTE CANTA
EN SICILIANO) ♪
803
00:37:37,755 --> 00:37:40,883
-(OLAS ROMPEN)
-(GAVIOTAS GRAZNAN)
804
00:37:41,592 --> 00:37:44,845
♪ (CANCIÓN CONTINÚA)
805
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
Este tipo es un lastre.
806
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
(RESPIRA HONDO)
807
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
(EXHALA)
808
00:37:56,691 --> 00:37:59,026
Oye, Luci,
¿cómo te encontró?
809
00:37:59,110 --> 00:38:01,570
En Internet,
tengo un perfil.
810
00:38:04,073 --> 00:38:06,325
Una vez alguien me envió un DM
en Instagram
811
00:38:06,409 --> 00:38:08,744
y me ofreció 50 euros
por una foto de mis pies.
812
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
(RÍE) Lucia.
813
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
Fue cuando me di cuenta
de que puedo ganar mucho dinero
814
00:38:12,748 --> 00:38:13,833
cuando yo quiera.
815
00:38:13,916 --> 00:38:15,418
MIA: Hmm.
816
00:38:15,501 --> 00:38:18,129
(CAMPANA A LO LEJOS)
817
00:38:18,212 --> 00:38:21,048
¿Y si hacemos un trío?
Le podemos cobrar el doble.
818
00:38:21,132 --> 00:38:22,466
No, no,
yo no puedo hacer eso.
819
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
Será fácil.
Yo puedo hacer todo el trabajo.
820
00:38:24,885 --> 00:38:27,388
No, yo aún no puedo estar
con otro hombre.
821
00:38:27,471 --> 00:38:29,181
Porque sigo enamorada de...
822
00:38:30,099 --> 00:38:30,975
Massimo.
823
00:38:31,058 --> 00:38:33,185
Ya deja de ser
tan romántica.
824
00:38:33,269 --> 00:38:34,645
Deberías ser más práctica.
825
00:38:34,729 --> 00:38:37,481
Consigue todo lo que puedas
de ellos ahora que eres joven.
826
00:38:37,565 --> 00:38:40,109
Necesitas el dinero
para hacer música.
827
00:38:40,192 --> 00:38:42,194
Tienes un gran talento.
828
00:38:43,029 --> 00:38:44,155
Gracias, Luci.
829
00:38:44,822 --> 00:38:45,906
Un gusto.
830
00:38:46,449 --> 00:38:47,783
¿Entonces?
831
00:38:47,867 --> 00:38:49,535
-(RÍE)
-¿Sí lo harás?
832
00:38:49,618 --> 00:38:50,870
Está bien.
833
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
Entraré contigo,
pero no voy a hacer el trío, eh.
834
00:38:53,122 --> 00:38:55,124
-♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
-Mia.
835
00:38:55,207 --> 00:38:57,418
Mia, ya no está.
836
00:39:10,598 --> 00:39:12,224
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
837
00:39:13,184 --> 00:39:16,604
♪ (SUENA PIANO) ♪
838
00:39:16,687 --> 00:39:18,564
♪ (HOMBRE CANTA) ♪
839
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
-(TOQUIDOS)
-Vete al de hombres.
840
00:39:27,281 --> 00:39:28,616
HUÉSPED: Quiero entrar.
841
00:39:28,699 --> 00:39:30,868
Ya, vete a cagar
a otra parte.
842
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
(MIA RÍE)
843
00:39:32,369 --> 00:39:34,955
-¿Hmm?
-(LUCIA DA GRITO AHOGADO) Mia.
844
00:39:35,039 --> 00:39:35,998
Te ves bellísima.
845
00:39:36,082 --> 00:39:37,583
¿En serio?
846
00:39:37,666 --> 00:39:40,211
-Mira.
-Ay, por Dios, parezco una puta.
847
00:39:40,294 --> 00:39:42,254
-Exacto.
-Estás muy loca.
848
00:39:42,338 --> 00:39:43,214
No.
849
00:39:43,297 --> 00:39:44,340
Estás bellísima.
850
00:39:44,423 --> 00:39:48,636
No exageres, te ves bien.
Lo haces mejor que Uma.
851
00:39:48,719 --> 00:39:49,678
(SE ABRE PUERTA)
852
00:39:49,762 --> 00:39:52,139
♪ (HOMBRE SIGUE CANTANDO) ♪
853
00:39:55,601 --> 00:39:57,269
Buenas noches,
señor y señora Hunt.
854
00:39:57,353 --> 00:39:59,522
-Ah, Mikael. Mi esposa Tanya.
-Bienvenidos.
855
00:39:59,605 --> 00:40:01,398
MIKAEL: Encantado
de conocerla, señora Tanya.
856
00:40:01,482 --> 00:40:02,942
-Hola.
-MIKAEL: ¿Cómo se encuentra hoy?
857
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
-Escuché mucho sobre usted.
-TANYA: Oh.
858
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
MIKAEL: Es un placer.
¿Cómo estuvo hoy su día?
859
00:40:06,946 --> 00:40:09,782
Oh, pues fue, en realidad...
Bueno, fue un buen día.
860
00:40:09,865 --> 00:40:11,784
-Un segundo.
-¿Vio el partido de fútbol?
861
00:40:11,867 --> 00:40:14,120
¿Qué haces?
862
00:40:14,203 --> 00:40:16,580
Te dije que te quedaras
en la habitación.
863
00:40:16,664 --> 00:40:17,957
Tenía que comer.
864
00:40:18,040 --> 00:40:21,168
Ay, por Dios.
Se va a enfurecer conmigo.
865
00:40:22,169 --> 00:40:26,841
Portia, mira... (AGITADA)
Ponte esto.
866
00:40:26,924 --> 00:40:31,137
(MIKAEL Y GREG HABLAN)
867
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Como sea, aquí está.
868
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
-¿Todo bien?
-¿Vamos?
869
00:40:33,764 --> 00:40:34,849
-Sí, por favor.
-Por favor.
870
00:40:34,932 --> 00:40:36,100
-Gracias.
-Vamos a sentarnos.
871
00:40:36,183 --> 00:40:38,102
-Síganme por favor.
-Ay, pero qué niña.
872
00:40:38,185 --> 00:40:40,396
(RESPIRACIÓN AGITADA)
873
00:40:40,479 --> 00:40:43,149
-TANYA: Gracias.
-GREG: Estoy bien.
874
00:40:43,232 --> 00:40:47,570
♪ (CANTA EN ITALIANO) ♪
875
00:40:47,653 --> 00:40:49,822
Viajamos en avión
desde Los Ángeles.
876
00:40:49,905 --> 00:40:50,990
(RÍE)
877
00:40:51,073 --> 00:40:54,326
Solo para estar aquí
en Sicilia.
878
00:40:54,410 --> 00:40:56,829
Porque nosotros
somos sicilianos.
879
00:40:56,912 --> 00:40:57,913
¿Eres siciliana?
880
00:40:57,997 --> 00:41:02,042
-Sí, de Catania.
-Ah. ¿Estás casada?
881
00:41:02,126 --> 00:41:04,753
Papá, deja que nos tome
la orden
882
00:41:04,837 --> 00:41:06,213
para que yo pueda tomar
un trago.
883
00:41:06,297 --> 00:41:09,175
Mi hijo es un maldito presumido
en Hollywood,
884
00:41:09,258 --> 00:41:12,344
-por eso es muy impaciente.
-Les traeré sus bebidas.
885
00:41:12,428 --> 00:41:14,388
-DOMINIC: Gracias.
-Gracias. Y lo siento.
886
00:41:14,471 --> 00:41:16,473
BERT: Gracias.
887
00:41:16,557 --> 00:41:19,768
-Papá, ya deja de hacer eso.
-Oh. ¿Cuál es el problema?
888
00:41:19,852 --> 00:41:23,522
¿Qué estás haciendo?
Dime, ¿cuál es el punto?
889
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Coquetear es un placer
en la vida.
890
00:41:25,774 --> 00:41:27,693
¿En serio crees que tienes
una oportunidad
891
00:41:27,776 --> 00:41:28,861
con una de estas mujeres?
892
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Oh, no seas grosero.
893
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
Solo digo que ya tienes 80 años.
894
00:41:32,114 --> 00:41:36,160
Todavía soy un hombre.
Y me hago más viejo y más viejo,
895
00:41:36,243 --> 00:41:39,580
pero las mujeres que deseo
siguen siendo jóvenes.
896
00:41:39,663 --> 00:41:41,332
Es lo natural, ¿no?
897
00:41:41,415 --> 00:41:43,000
Tú entiendes de esto, ¿cierto?
898
00:41:46,253 --> 00:41:48,088
ALBIE: ¿Aún puedes tener...
899
00:41:50,174 --> 00:41:52,509
-una... tener una...?
-¿Qué? Dilo.
900
00:41:52,593 --> 00:41:53,636
¿Una erección?
901
00:41:53,719 --> 00:41:55,930
Claro. Justo así.
902
00:41:56,013 --> 00:41:57,514
-¿En serio?
-Albie.
903
00:41:57,598 --> 00:42:00,267
¿Todavía te masturbas?
904
00:42:00,351 --> 00:42:04,063
Los doctores dicen que hay
que sacarlo una vez al día,
905
00:42:04,146 --> 00:42:06,899
-de lo contrario puede ser malo.
-DOMINIC: Un momento.
906
00:42:06,982 --> 00:42:08,734
¿Los médicos dicen
que hay que jalártelo
907
00:42:08,817 --> 00:42:09,735
una vez al día?
908
00:42:09,818 --> 00:42:11,862
-Así es, correcto.
-¿Qué médicos lo dicen?
909
00:42:11,946 --> 00:42:14,240
Necesitas drenar el saco.
910
00:42:16,367 --> 00:42:18,160
-¿Dijeron eso?
-BERT: Mmm.
911
00:42:18,244 --> 00:42:19,411
Dominio público.
912
00:42:19,495 --> 00:42:21,288
¿En serio?
Pensé que el cuerpo
913
00:42:21,372 --> 00:42:23,165
dejaba de excitarse
de forma natural
914
00:42:23,249 --> 00:42:26,460
cuando pasas la edad
de la procreación, ¿entienden?
915
00:42:26,543 --> 00:42:28,462
O sea, llegas a los 50
y se acabó.
916
00:42:28,545 --> 00:42:31,006
¿Cincuenta?
Cincuenta no es tan viejo.
917
00:42:31,090 --> 00:42:34,301
-Solo parece poco apropiado.
-Yo sigo siendo viril.
918
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
Aún puedo embarazar
a una mujer.
919
00:42:35,886 --> 00:42:37,554
-DOMINIC: Oh.
-ALBIE: Ninguna mujer
920
00:42:37,638 --> 00:42:40,724
debería tener que estar
expuesta al pito de un anciano.
921
00:42:42,768 --> 00:42:45,771
No estamos hablando de que sea
una cosa muy hermosa de ver.
922
00:42:45,854 --> 00:42:48,607
Me refiero que es un pene,
no un atardecer.
923
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
CAMERON: Prostitutas.
924
00:43:01,745 --> 00:43:02,788
¿En serio?
925
00:43:05,708 --> 00:43:06,917
Así es.
926
00:43:07,001 --> 00:43:09,586
Parece que son
unas lugareñas.
927
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
Buona sera.
928
00:43:16,427 --> 00:43:18,804
Por favor,
¿no reconoces a una?
929
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
Qué inocente, amigo.
930
00:43:21,307 --> 00:43:23,851
Sigues igual
que en la facultad.
931
00:43:23,934 --> 00:43:26,228
-Ethan era todo un célibe.
-(RÍE)
932
00:43:26,312 --> 00:43:28,063
¿De qué estás hablando?
No es cierto.
933
00:43:28,147 --> 00:43:30,524
(RÍE) Sí, lo eras.
Por favor.
934
00:43:30,607 --> 00:43:32,651
Estoy bromeando.
Estoy bromeando, amigo.
935
00:43:32,735 --> 00:43:34,987
Esto jugando, ¿okey?
Pudiste haber tenido sexo.
936
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
Es un hombre guapo, ¿no?
937
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
En serio, mírate.
938
00:43:37,740 --> 00:43:40,409
Eres alguien guapo.
Te lo juro.
939
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
Eras un adicto
al trabajo.
940
00:43:43,412 --> 00:43:44,955
Jamás salías
de tu habitación.
941
00:43:46,206 --> 00:43:47,625
Bueno, aún es así.
942
00:43:51,712 --> 00:43:54,423
Creo que deberíamos dividir
la ensalada de rúcula
943
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
y la ensalada de remolacha,
944
00:43:55,674 --> 00:43:59,053
y luego tal vez pedir
el raviolo y el vitello.
945
00:43:59,136 --> 00:44:01,388
Quisiera probar
el pescado, ¿te parece?
946
00:44:01,472 --> 00:44:03,223
-¿El pescado blanco?
-Sí.
947
00:44:03,307 --> 00:44:05,726
HARPER: Hmm.
No, el sabor es muy fuerte.
948
00:44:05,809 --> 00:44:06,894
Okey.
949
00:44:10,522 --> 00:44:13,025
Mira, el pescado blanco
es ligero.
950
00:44:13,108 --> 00:44:14,651
Su sabor no es muy fuerte.
951
00:44:15,778 --> 00:44:18,238
Pues, pídelo mañana.
Estaremos toda la semana.
952
00:44:18,322 --> 00:44:19,656
Está bien. Sí.
953
00:44:24,703 --> 00:44:26,789
Bien, que sea el pescado blanco.
Ordénalo.
954
00:44:26,872 --> 00:44:28,332
Solo no me gusta
el sabor fuere.
955
00:44:28,415 --> 00:44:30,209
-Mm. Sí, claro.
-Igual a mí.
956
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
-Excelente.
-HARPER: Sí, suena rico.
957
00:44:33,670 --> 00:44:35,255
Pídelo.
958
00:44:35,339 --> 00:44:36,799
-ETHAN: Con gusto.
-¿Gustan vino?
959
00:44:36,882 --> 00:44:37,925
DAPHNE: Sí.
960
00:44:39,093 --> 00:44:40,928
-¿Cuál pedimos?
-Quiero blanco.
961
00:44:41,804 --> 00:44:43,722
También yo.
Prefiero el blanco.
962
00:45:06,495 --> 00:45:08,330
(TERMINA MÚSICA PIANO)
963
00:45:08,414 --> 00:45:10,207
(APLAUSOS)
964
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
BERT: Yo no sé
por qué lo aplauden.
965
00:45:14,878 --> 00:45:16,964
El cantante es más
que repugnante.
966
00:45:18,382 --> 00:45:19,716
Yo lo oí muy bien.
967
00:45:32,229 --> 00:45:35,691
♪ (MÚSICA CORAL TENSA) ♪
968
00:45:41,739 --> 00:45:43,532
(MUEVE LABIOS)
Ve a tu cuarto.
969
00:45:44,616 --> 00:45:48,203
(MUEVE LABIOS) Ve a tu cuarto.
Tu cuarto.
970
00:45:50,080 --> 00:45:54,668
¿No te sientes aletargado
o sin poder concentrarte?
971
00:45:54,751 --> 00:45:56,962
BERT: Ya estoy bien.
Y no volverá a pasar.
972
00:45:57,045 --> 00:45:58,589
Fue una caída nada más.
973
00:45:58,672 --> 00:46:00,424
DOMINIC: Aun así,
mejor duerme con Albie.
974
00:46:00,507 --> 00:46:01,592
Okey.
975
00:46:07,848 --> 00:46:10,309
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-¿Y cómo está la caprese?
976
00:46:10,851 --> 00:46:12,102
GREG: Hm.
977
00:46:12,186 --> 00:46:15,564
Oí que el queso que usan aquí
lo prepara una monja ciega
978
00:46:15,647 --> 00:46:16,857
en un mausoleo.
979
00:46:20,611 --> 00:46:22,488
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
980
00:46:22,571 --> 00:46:23,989
Me voy.
981
00:46:24,072 --> 00:46:25,324
(BESA)
982
00:46:25,407 --> 00:46:26,492
Pero cuídate mucho.
983
00:46:31,079 --> 00:46:32,748
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
984
00:46:34,583 --> 00:46:37,544
Escucha, nosotros no estamos
en la posada de la abuela.
985
00:46:37,628 --> 00:46:39,004
Este es un hotel
cinco estrellas,
986
00:46:39,087 --> 00:46:40,547
¿entiendes, Patrizio?
987
00:46:40,631 --> 00:46:42,007
Este es un hotel de lujo.
988
00:46:42,090 --> 00:46:43,091
Oye.
989
00:46:48,931 --> 00:46:50,766
Desapareció.
990
00:46:50,849 --> 00:46:52,601
Ahora se esfuman
las prostitutas.
991
00:47:05,280 --> 00:47:07,282
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
992
00:47:15,874 --> 00:47:17,793
(SAVOREA)
993
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
994
00:47:22,673 --> 00:47:24,383
(BERT SE PEDORREA)
995
00:47:24,841 --> 00:47:26,593
(QUEJIDO)
996
00:47:28,512 --> 00:47:29,721
(BERT SE PEDORREA)
997
00:47:32,015 --> 00:47:33,183
(GAS)
998
00:47:34,518 --> 00:47:39,773
Escucha, yo...
Yo creo que estás bien.
999
00:47:39,856 --> 00:47:43,777
No... no te golpeaste tan fuerte
ni nada,
1000
00:47:43,860 --> 00:47:46,488
así que yo creo
que me voy a ir.
1001
00:47:46,572 --> 00:47:48,615
-(BERT GRUÑE)
-♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
1002
00:47:48,699 --> 00:47:50,826
Nos vemos en la mañana.
1003
00:47:52,160 --> 00:47:55,247
-Descansa.
-Descansa, nono. Duerme bien.
1004
00:48:00,877 --> 00:48:02,462
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
1005
00:48:02,546 --> 00:48:05,215
-♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
-(SE CIERRA PUERTA)
1006
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
-(PITIDO DE LECTOR)
-(SE ABRE PUERTA)
1007
00:48:13,599 --> 00:48:14,683
(SE CIERRA PUERTA)
1008
00:48:23,734 --> 00:48:24,901
(TOQUIDOS)
1009
00:48:29,615 --> 00:48:30,824
Buona sera.
1010
00:48:35,495 --> 00:48:36,788
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
1011
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
(CHARLA INDISTINTA)
1012
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
Grazie.
1013
00:48:42,836 --> 00:48:44,963
¿Te gustó el concierto?
1014
00:48:45,047 --> 00:48:47,591
Sí. Tienes mucho talento.
1015
00:48:47,674 --> 00:48:49,343
-Ah, grazie.
-(CHOCAN COPAS)
1016
00:48:50,552 --> 00:48:54,389
-¿Tu amiga te dejó aquí sola?
-No, volverá pronto.
1017
00:48:55,557 --> 00:48:58,894
-Un gusto, soy Giuseppe.
-Mia. Y yo también canto.
1018
00:48:58,977 --> 00:49:01,104
¿Ah, sí?
1019
00:49:01,188 --> 00:49:04,483
Mi sueño es hacer música,
escribir canciones y cantarlas.
1020
00:49:04,566 --> 00:49:05,484
Bueno...
1021
00:49:05,567 --> 00:49:07,444
Es increíble que ese
sea tu trabajo.
1022
00:49:07,527 --> 00:49:10,614
-(RÍE)
-Para mí sería algo grande.
1023
00:49:10,697 --> 00:49:14,951
Para poder tocar en un lugar así
debes ser excepcional.
1024
00:49:15,035 --> 00:49:16,495
Bueno, sé tocar el piano.
1025
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
Hmm.
1026
00:49:27,214 --> 00:49:28,965
¿Tengo que pagarte?
1027
00:49:29,508 --> 00:49:30,592
¿Cuánto?
1028
00:49:31,968 --> 00:49:33,011
¿Hmm?
1029
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
¿Cuánto efectivo
debo pagar?
1030
00:49:38,308 --> 00:49:41,103
No. No, no, no.
1031
00:49:41,186 --> 00:49:42,562
Entendiste mal.
1032
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
No, sé muy bien
por qué estás aquí.
1033
00:49:44,940 --> 00:49:47,567
Sé de un lugar donde
podemos estar tranquilos.
1034
00:49:47,651 --> 00:49:49,069
Mmm.
1035
00:49:49,152 --> 00:49:51,738
Solo debo volver
a medianoche.
1036
00:49:51,822 --> 00:49:54,032
-¿Hmm?
-(SUENA HIELO EN VASO)
1037
00:49:56,451 --> 00:49:57,911
(CHASQUEA LENGUA)
1038
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
(ARRASTRA SILLA)
1039
00:50:04,292 --> 00:50:05,419
(SUSPIRA)
1040
00:50:11,341 --> 00:50:13,719
DAPHNE: Estuvo más platicadora
en la piscina.
1041
00:50:13,802 --> 00:50:15,429
Y en la cena,
hasta fue agradable.
1042
00:50:15,512 --> 00:50:18,932
Bueno... (SORBE POR LA NARIZ)
...ahora que es rico,
1043
00:50:19,015 --> 00:50:21,309
¿crees que lamenta
haberse casado con esa?
1044
00:50:21,393 --> 00:50:23,603
Cam, quiero llamarlos
otra vez.
1045
00:50:23,687 --> 00:50:25,063
-CAMERON: ¿Qué?
-¿Puedo?
1046
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
CAMERON: Cielo,
pero acabamos de colgar.
1047
00:50:26,815 --> 00:50:28,358
Ya sé, pero extraño mucho
a Emma.
1048
00:50:28,442 --> 00:50:29,609
CAMERON: Ya sé
que la extrañas.
1049
00:50:29,693 --> 00:50:30,819
Ese no es el punto.
1050
00:50:30,902 --> 00:50:35,198
El punto es... que estamos
en Italia, linda, ¿okey?
1051
00:50:35,282 --> 00:50:36,908
-DAPHNE: Mm.
-De vacaciones.
1052
00:50:36,992 --> 00:50:38,785
-Solo tú y yo.
-DAPHNE: Sí.
1053
00:50:38,869 --> 00:50:42,038
-Y hay que disfrutarlo.
-(RÍE) Okey.
1054
00:50:42,122 --> 00:50:43,790
-Solo tú y yo, amor.
-Uy.
1055
00:50:43,874 --> 00:50:46,293
-¿Sabes lo que significa?
-¿Qué?
1056
00:50:46,376 --> 00:50:48,670
-CAMERON: Necesitas algo.
-Mm.
1057
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
Necesitas...
1058
00:50:50,380 --> 00:50:51,673
-un ataque de cosquillas.
-¡No!
1059
00:50:51,757 --> 00:50:54,050
-¡Cosquillas, cosquillas!
-(RÍE) ¡No!
1060
00:50:54,134 --> 00:50:55,635
-Te tengo.
-Basta.
1061
00:50:55,719 --> 00:50:58,346
(DAPHNE RÍE, GRITA)
1062
00:50:58,430 --> 00:50:59,598
No, Cam.
1063
00:50:59,681 --> 00:51:01,349
-(DAPHNE RÍE)
-CAMERON: Oye.
1064
00:51:01,433 --> 00:51:04,269
-¿Necesita ayuda?
-(DAPHNE GRITA)
1065
00:51:04,352 --> 00:51:07,522
-Basta, basta.
-CAMERON: Ahí viene el mono.
1066
00:51:08,231 --> 00:51:09,441
(IMITA MONO)
1067
00:51:09,524 --> 00:51:11,568
-No me atraparás.
-Te voy a atrapar.
1068
00:51:11,651 --> 00:51:12,652
(RÍE)
1069
00:51:12,736 --> 00:51:16,198
CAMERON: El monstruo
de las cosquillas te atrapó.
1070
00:51:16,281 --> 00:51:17,783
-Aquí voy.
-(DAPHNE RÍE)
1071
00:51:20,202 --> 00:51:21,870
Gracias por esforzarte más.
1072
00:51:23,330 --> 00:51:25,582
Digo, sí viven
en una burbuja, pero...
1073
00:51:26,708 --> 00:51:28,293
son divertidos, ¿o no?
1074
00:51:29,294 --> 00:51:30,837
Ni siquiera votan, Ethan.
1075
00:51:30,921 --> 00:51:35,175
Lo sé. ¿Qué les pasa?
No leen las noticias.
1076
00:51:35,258 --> 00:51:36,426
No leen nada.
1077
00:51:37,969 --> 00:51:40,013
O sea, entonces,
¿de qué hablan?
1078
00:51:40,096 --> 00:51:42,349
(INHALA)
¿Eso es lo que pasa
1079
00:51:42,432 --> 00:51:44,518
cuando eres rico,
el cerebro se te atrofia?
1080
00:51:44,601 --> 00:51:47,854
(RÍE)
Pues, se ven felices.
1081
00:51:47,938 --> 00:51:51,650
Sí, claro. (SE MOFA)
Es una farsa.
1082
00:51:52,901 --> 00:51:57,739
Es bueno tener
amigos distintos, yo creo.
1083
00:51:57,823 --> 00:52:01,451
(SE MOFA) Nosotros somos
los amigos distintos.
1084
00:52:01,535 --> 00:52:03,995
-(EXHALA)
-Amigos distintos cuasi blancos.
1085
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
Sí, es cierto. (SUSPIRA)
1086
00:52:09,876 --> 00:52:11,378
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
1087
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
(SUSPIRA)
1088
00:52:25,892 --> 00:52:27,727
Cuando subimos por el traje,
1089
00:52:28,645 --> 00:52:29,896
se quitó toda la ropa
1090
00:52:29,980 --> 00:52:32,732
a media habitación.
Se desnudó.
1091
00:52:34,734 --> 00:52:36,903
¿Y tú en dónde estabas?
1092
00:52:36,987 --> 00:52:38,113
En el baño.
1093
00:52:42,450 --> 00:52:43,785
No me suena raro.
1094
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
Se estaba cambiando.
1095
00:52:49,833 --> 00:52:54,045
(RESPIRA HONDO, QUEJIDO)
1096
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
1097
00:53:11,187 --> 00:53:12,230
(DAPHNE RÍE)
1098
00:53:12,314 --> 00:53:14,024
CAMERON: Ya no te muevas.
1099
00:53:14,107 --> 00:53:15,400
(RISAS)
1100
00:53:15,483 --> 00:53:20,280
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
1101
00:53:39,215 --> 00:53:40,175
(SE MOFA)
1102
00:53:43,845 --> 00:53:45,931
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
1103
00:53:46,848 --> 00:53:48,767
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
1104
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
(TANYA JADEA)
1105
00:53:55,941 --> 00:53:57,025
¿Qué?
1106
00:54:10,246 --> 00:54:12,248
(GREG SUSURRA)
1107
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
Escucha.
1108
00:54:15,085 --> 00:54:17,253
Ya no quiero hablar
de esa mierda.
1109
00:54:17,337 --> 00:54:19,255
Ahora no, ¿okey?
1110
00:54:20,924 --> 00:54:25,345
Porque estoy... Sí.
Este no es el momento.
1111
00:54:27,055 --> 00:54:28,139
Sí.
1112
00:54:29,182 --> 00:54:30,892
(TOQUIDOS)
1113
00:54:33,228 --> 00:54:35,522
-TANYA: Hola.
-Hola.
1114
00:54:35,605 --> 00:54:36,815
¿Con quién estás hablando?
1115
00:54:36,898 --> 00:54:38,733
De trabajo. Es Bob.
1116
00:54:38,817 --> 00:54:42,278
Oh, Bob.
¿Y por qué murmurabas?
1117
00:54:42,362 --> 00:54:44,906
Yo creí que estabas a punto
de dormirte.
1118
00:54:44,990 --> 00:54:48,326
Ah, pues.
¿Adivina qué?
1119
00:54:48,410 --> 00:54:50,495
-¿Eh?
-TANYA: Mira qué encontré.
1120
00:54:51,746 --> 00:54:55,500
-Ah, okey.
-Dos macarrones.
1121
00:54:55,583 --> 00:54:56,584
-GREG: Qué gusto.
-Sí.
1122
00:54:56,668 --> 00:54:58,294
Entonces solo me comí tres.
1123
00:54:58,378 --> 00:54:59,879
Ah, qué bien.
1124
00:54:59,963 --> 00:55:01,589
Te comiste toda
la panna cotta.
1125
00:55:03,633 --> 00:55:05,385
Pues, cómelos,
tú los querías.
1126
00:55:05,468 --> 00:55:06,594
Ahora no los quiero.
1127
00:55:06,678 --> 00:55:08,263
¿Por qué? Cómelos,
están ricos.
1128
00:55:08,346 --> 00:55:11,224
Tanya, ya me lavé los dientes.
Y estoy hablando.
1129
00:55:14,769 --> 00:55:19,190
Mira, te llamo luego. Sí.
1130
00:55:19,274 --> 00:55:21,693
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
1131
00:55:41,171 --> 00:55:44,549
♪ (MÚSICA SOÑADORA) ♪
1132
00:55:50,180 --> 00:55:51,806
-DOMINIC: Aquí tienes.
-Gracias.
1133
00:55:51,890 --> 00:55:53,266
-DOMINIC: Salud.
-Salud.
1134
00:55:54,225 --> 00:55:56,144
-(SORBEN)
-♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
1135
00:55:57,979 --> 00:55:59,272
(DOMINIC GRUÑE)
1136
00:56:07,322 --> 00:56:08,364
(CHASQUEA LENGUA)
1137
00:56:08,448 --> 00:56:10,909
Estaba en el muelle
cuando tu barco arribó.
1138
00:56:13,495 --> 00:56:15,288
Quería saber cómo te veías.
1139
00:56:16,873 --> 00:56:17,957
¿Y qué opinas?
1140
00:56:20,460 --> 00:56:21,628
Que eres guapo.
1141
00:56:25,673 --> 00:56:28,301
Gracias. (SORBE)
1142
00:56:28,384 --> 00:56:31,638
(INHALA)
Y eres de Los Ángeles.
1143
00:56:31,721 --> 00:56:35,058
Es increíble. Yo siempre sueño
con ir a Los Ángeles.
1144
00:56:35,141 --> 00:56:36,267
Ese es mi sueño.
1145
00:56:39,687 --> 00:56:42,065
Uh, yo, bueno...
1146
00:56:44,192 --> 00:56:46,236
-(SORBE)
-Deberías ir.
1147
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
No puedo pagarlo.
1148
00:56:54,452 --> 00:56:57,413
(RESPIRA HONDO)
1149
00:56:57,872 --> 00:56:59,457
(SORBE)
1150
00:57:01,209 --> 00:57:02,335
(EXHALA)
1151
00:57:07,298 --> 00:57:10,135
Se ve que eres
una buena persona, eh...
1152
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
Estoy pasando por algo duro
en mi vida.
1153
00:57:14,889 --> 00:57:19,018
Así que es... es... Um...
1154
00:57:19,811 --> 00:57:22,355
difícil para mí conversar ahora.
1155
00:57:23,857 --> 00:57:27,986
(EXHALA) Pero tú eres...
muy hermosa.
1156
00:57:33,408 --> 00:57:34,784
Me alegra que estés aquí.
1157
00:57:40,081 --> 00:57:42,709
(SORBE)
1158
00:57:42,792 --> 00:57:43,710
Allora...
1159
00:57:43,793 --> 00:57:47,046
♪ (MÚSICA SOÑADORA) ♪
1160
00:58:07,275 --> 00:58:08,484
(JADEO)
1161
00:58:30,632 --> 00:58:34,719
-♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
-(OLAS ROMPEN)
1162
00:59:28,022 --> 00:59:29,232
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
82029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
