All language subtitles for Stargirl.S03E08.Frenemies.Chapter.Eight.Infinity.Inc.Part.2.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g |�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0WA�mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07D��AA�� Da� �o?�~� s���7�a�T���`$l��T�k���ׁsńe2����� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�SDH�D! C�u��J����� Courtney: Someone's been
spying on us, Pat.��)C�u��'�� [indistinct whispers]�� Z����� Z Shade:
I need Courtney Whitmore.���C�u@��>
����� Pat: Courtney!
[unsettling scraping]�� ������ � [ethereal whoosh]�����H Courtney:
Jennie, what's going on?��OC�u@��S������ Jennie: My ring was corrupted
by the Shade's shadows,�� Z����� Z and now the darkness
is leaking into it.����ơ�� Shade: Jennie needs to exorcise
the darkness from her ring.���C�u@��tH����� Jennie:
You can help me overcome��頡���� the darkness within me.��頍���� No!��������
� I finally found my brother.��JC�u@�炈X����� [echoing] No!
Todd: Ah!������ Jennie: And he needs our help.��{�����i Todd: [distorted] If you
take me out of this room,�������~ I'll destroy the world.��C�u�炝��� Jennie:
I'm not leaving you here!��預���� [thud]��E����� . Todd: Ah!���C�u�炳������ Pat: Courtney! Look out!��O�����O [screams]
Courtney: Pat!��K�����
� [dramatic music]���C�u�������� [groans]��Ҡ����� ♪���C�u@���k����� [ominous music]��v�����v Hey,
are we in the Shadowlands?�� ������� Yes, because you insisted
on helping��dC�u@��ʠ���� those irksome children.��������� More proof that no good deed
goes unpunished.��
���� How did we get here?��vC�u��.Ƞ���� Alan Scott's daughter
has the power of light,��נ����� but his son,
for reasons I don't understand,���C�u@��C.����� has the power of the shadows,
like me.��
�ơ��
Me coming into direct contact
caused some kind of feedback,��
nC�u��]������ which seems
to have banished us here.��$�����$ Okay,
we gotta find a way back.���C�u@��w⠬��� That--that's a brilliant strategy.��������� I'm truly watching
a master at work.��������� Hey, Swift,
I'm doing the best that I can--��JC�u@���'����� No, no, please,
please don't apologize.��v�����v I can think enough
for the two of us.��������
o Lucky for you,��Ǡ����6 you're with the sole being
in existence���C�u�������� that knows how to escape
this dreadful place.�� .����� . Come now.��͠����� Let's get home.��)C�u���ɠ���� [dramatic music]��������� ♪���C�u��������� Okay then.��������� I'll do it... right here.��HC�u���Ԡ���� [high-pitched warbling]��������� ♪���C�u��7P����� Ah!��������� [groans]
- Swift!��q�����
You okay? Huh?���C�u��R,����� No.��{�����{ It seems until Jennie's ring��Ҡ����M is free from its corruption,
I'm as useless as...��;C�u��u������ you.��E�����E [sighs] Ugh.��������� [ominous organ music]��dC�u��������� ♪���C�u���T����� [alarm blaring]���C�u��������� [indistinct chatter]���C�u�������� [dog barks]��U�����
It's okay, Kritter.���C�u��$!����� We're okay.������� [lock beeps]��qC�u��>$����� Good God, what now?�������� [deep growling]���C�u��l7����� [roaring]�� ����� [wind blowing]��C�u���e����� It hurts.��E����� Todd? You can control this.��>C�u��������� Focus on your sister,
your family.��!C�u���Π���� Family.���C�u���ޠ���� What's wrong with you, Todd?��{������ [unsettling music]���C�u�������� ♪������� You like boys?����� That's sick.�� �C�u��������� No wonder your real father
didn't want you.��d�����d And me? I run my group home
for normal kids.��!C�u��8����� You're filth.��$�����$ Tainted.��������
� You'll be alone forever.��8C�u��/6����� We're gonna fix your sins.��)�����) I'll beat 'em out of you��������' for as long as it takes.���C�u��G/����� Todd!��@C�u��fw����� [dramatic music]��������� ♪���C�u��&����� [panting]��������� ♪���C�u��h������ [dial tone]��������� [error signal]��������a The hell?��C�u��������� You have caused����� quite a lot of trouble tonight,
young lady.��������� What's going on?��$C�u���֠���� Where are my friends?��K�����K I didn't hear a "ma'am"
in there anywhere.��
������ Such disrespect.���C�u��Ҟ����� Oh, you wanna talk
about disrespect?��
⠠���
� How about lying to us?��̠����� You said Todd wasn't here.��FC�u���ᠤ��� [sighs] All right, I lied.�� .����� . But you don't understand
how necessary it was.��
nC�u��}����� Necessary?������� His sister's been looking
for him everywhere��P�����
o going out of her mind--��
BC�u��".����� where is she?��Ƞ����� Jennie-Lynn is safe
for the moment,��8����� but her brother...��
�C�u��=䠤��� Your drop-in visit tonight�� /����� / interrupted
a very important procedure,���C�u��R������ and now you have endangered
everyone, including him.��6�����6 Jennie-Lynn may
burn down buildings��C�u��q꠫��� in her weaker moments,
but Todd?��������� The whole world could
be swallowed up in shadow��
C�u��������� if we don't get him
under control.��C�u���堣��� We are going to help him,��v�����v and you're going home, Stargirl.��)C�u���0����� I'm not going anywhere.�� Z����� Z My dad--��������W Pat.���C�u���(����� I think Todd
sent him and the Shade������� into the Shadowlands.��
_�����~ The Shadowlands?��C�u������ What Pat
could be going through,��)�����) it could kill him.��
3�����\ It's horrible. I've been there.��&C�u@������� You've been to this place?��U�����U It's where the Shade
gets his power from,��
������� and Todd, it looks like.��KC�u��5��� You shouldn't have come here.��̠����s Wait.��TC�u��L������ Ugh!��Ҡ����� ♪���C�u���۠���� Whatever's happening
on the other side,��$�����$ Jennie's ring is still
connected to the Shadowlands.��C�u�������� [thunder cracks]��d�����d That isn't normal.��v������ I mean, is there anything
normal in this town?���C�u@��Ɯ����� Believe it or not,
the Shadowlands has rules,�� Y����� Y and you'd better learn them.
- All right.��������� For one thing,
this place preys���C�u���n����� on your subconscious;��������� your fears and regrets.�������
While I, of course,
don't harbor��vC�u��������� such worthless emotions,
I'm quite sure that you do.��
_�����
_ And if you give into them,���C�u@��頦��� it could jeopardize us both.��Ҡ����� You're keeping up with this, yes?��������
n Yeah, yeah, I got it.
I understand.�� �C�u@�� ����� Also, doorways here,��$�����$ they usually take you
where you most desire to go,��
������� taking their cues
from the subconscious.��
�C�u��