Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,770
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,030 --> 00:00:12,280
PREVIOUSLY...
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
Listen, Mr. Pernas,
the fact is that damn woman
4
00:00:14,410 --> 00:00:15,960
is back after nine years.
5
00:00:16,030 --> 00:00:18,120
She must pay for all the harm
she's caused you.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,410
Where can I find that Mexican?
7
00:00:20,830 --> 00:00:22,450
There's nothing harder for a parent
8
00:00:22,540 --> 00:00:23,870
than not being able to see their child.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,580
Maria, what happened to Sofia?
10
00:00:27,670 --> 00:00:29,250
Why the hell are you assuming
11
00:00:29,340 --> 00:00:30,670
that something happened to Sofia?
12
00:00:31,090 --> 00:00:33,260
-Hello?
-It's me...
13
00:00:33,510 --> 00:00:34,550
Teresa.
14
00:00:35,300 --> 00:00:36,630
Do you know where I am, asshole?
15
00:00:37,140 --> 00:00:39,050
On a fucking flight to Mexico
16
00:00:39,350 --> 00:00:41,470
because Epifanio kidnapped my daughter.
17
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
You're going to need help
from your friends.
18
00:00:44,020 --> 00:00:45,310
Let's meet in Mexico.
19
00:00:46,060 --> 00:00:48,270
We meet again, Teresa.
20
00:00:48,360 --> 00:00:50,330
Welcome to Mexico, daughter.
21
00:00:50,610 --> 00:00:52,030
Sofia is going to help me
22
00:00:52,940 --> 00:00:55,860
by making you turn me into
the next President of Mexico.
23
00:00:55,950 --> 00:00:58,160
What must I do to get my daughter back?
24
00:00:58,320 --> 00:01:01,200
I want you to destroy
Zurdo Villa's empire.
25
00:01:02,120 --> 00:01:03,660
I want you to infiltrate them.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,130
-Mom?
-Hmm?
27
00:01:13,460 --> 00:01:16,970
Do you really believe something
bad will happen to us someday?
28
00:01:18,090 --> 00:01:19,760
Why do you always have nightmares
29
00:01:19,850 --> 00:01:21,400
about me being kidnapped?
30
00:01:21,930 --> 00:01:23,350
Do we have enemies?
31
00:01:24,890 --> 00:01:27,390
Bad people abound,
32
00:01:28,730 --> 00:01:31,310
so always listen to what I tell you.
33
00:01:31,690 --> 00:01:32,690
Please, Sofia.
34
00:01:33,400 --> 00:01:37,320
If, God forbid, you're kidnapped one day,
35
00:01:37,950 --> 00:01:39,200
look for an opportunity.
36
00:01:39,280 --> 00:01:42,160
There's always a chance to get away.
37
00:01:45,870 --> 00:01:47,870
Alright, honey. Come on.
38
00:01:57,630 --> 00:01:59,130
And now you're a taquito.
39
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
All set.
40
00:02:02,890 --> 00:02:04,140
Oh, this almost...
41
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Look, Mom!
42
00:02:07,690 --> 00:02:09,450
-Hey!
-I escaped.
43
00:02:09,600 --> 00:02:10,770
I've learned that lesson.
44
00:02:10,860 --> 00:02:12,240
No, don't do that.
45
00:02:12,730 --> 00:02:14,900
Don't escape from the taquito.
46
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Still not done yet?
47
00:02:23,950 --> 00:02:24,990
Hurry up.
48
00:02:30,290 --> 00:02:33,210
-Hurry up!
-I'm old enough to dress myself.
49
00:02:33,290 --> 00:02:34,290
Leave!
50
00:02:34,380 --> 00:02:36,500
Don't give any of that crap.
51
00:02:38,720 --> 00:02:40,180
Leave, leave.
52
00:02:42,890 --> 00:02:43,970
Leave!
53
00:02:45,680 --> 00:02:47,100
I'm going to break your face.
54
00:04:05,800 --> 00:04:08,930
The candidate who appears
to be beating Epifanio
55
00:04:09,520 --> 00:04:12,240
is getting money for his campaign
56
00:04:12,310 --> 00:04:14,770
from a man called Zurdo Villa.
57
00:04:15,270 --> 00:04:16,480
Zurdo Villa.
58
00:04:18,020 --> 00:04:19,650
Do you know who he is?
59
00:04:21,990 --> 00:04:25,570
He's currently Mexico's most
bloodthirsty drug trafficker.
60
00:04:25,990 --> 00:04:28,240
He controls 80% of all drug production
61
00:04:28,780 --> 00:04:31,490
and has a ton of international networks.
62
00:04:33,710 --> 00:04:35,460
What I still don't get
63
00:04:36,920 --> 00:04:39,670
is what Epifanio Vargas
really wants from you.
64
00:04:41,760 --> 00:04:43,310
He wants me to infiltrate the cartel
65
00:04:43,380 --> 00:04:44,970
and destroy it from the inside out.
66
00:04:46,720 --> 00:04:48,090
That's dangerous.
67
00:04:49,220 --> 00:04:50,390
You don't know that guy.
68
00:04:51,520 --> 00:04:53,990
Willy, I'm willing to do
anything for my daughter.
69
00:04:56,770 --> 00:04:58,940
Why don't we report Epifanio instead?
70
00:05:00,070 --> 00:05:02,290
For kidnapping and extortion.
71
00:05:03,360 --> 00:05:04,820
We could do it here in Mexico.
72
00:05:07,610 --> 00:05:10,240
If I open my mouth and betray him,
73
00:05:10,950 --> 00:05:12,990
the first thing he'll do
is kill my daughter.
74
00:05:13,450 --> 00:05:15,710
But not before torturing her
by telling her about my past.
75
00:05:15,790 --> 00:05:18,040
She has no idea who I am.
76
00:05:19,040 --> 00:05:20,290
That's if they don't tell her
77
00:05:20,380 --> 00:05:22,170
you ordered her father's death first.
78
00:05:26,180 --> 00:05:27,560
-I didn't mean it like that.
-Don't.
79
00:05:27,930 --> 00:05:29,720
I died nine years ago.
80
00:05:31,260 --> 00:05:32,680
I buried my past.
81
00:05:33,310 --> 00:05:37,560
I lost my name because
you asked me to, remember?
82
00:05:38,100 --> 00:05:39,980
What was the point of having Sofia grow up
83
00:05:40,060 --> 00:05:41,560
thinking her mother is Maria Dantes
84
00:05:41,650 --> 00:05:43,360
and giving her a fake last name?
85
00:05:43,980 --> 00:05:45,070
None, Willy.
86
00:05:45,570 --> 00:05:46,570
And do you know why?
87
00:05:47,150 --> 00:05:49,320
Because the Mexican
justice system is shit.
88
00:05:50,030 --> 00:05:53,620
It comes with a price tag
and has a very short memory.
89
00:05:56,290 --> 00:05:58,870
-You all right?
-Yeah.
90
00:06:01,130 --> 00:06:04,460
Ms. Teresa, I'm very sorry
about your daughter.
91
00:06:05,380 --> 00:06:07,720
I don't want anyone else to know
I'm back in Mexico.
92
00:06:08,470 --> 00:06:10,890
I've been training him for four years.
He's trustworthy.
93
00:06:10,970 --> 00:06:13,470
He'll be useful down the line.
He'll help you.
94
00:06:14,720 --> 00:06:16,770
The fewer people involved,
the better we fare.
95
00:06:16,850 --> 00:06:19,850
Yeah, but we need more people
and more weapons.
96
00:06:21,400 --> 00:06:24,610
I promised to look after you,
to keep you safe.
97
00:06:26,190 --> 00:06:27,940
I put you in harms way when I asked you
98
00:06:28,030 --> 00:06:30,070
to testify against Epifanio Vargas.
99
00:06:30,320 --> 00:06:32,410
That's why I feel so fucking guilty
100
00:06:32,490 --> 00:06:33,740
about what's going on.
101
00:06:33,990 --> 00:06:38,120
So, I'm going to fix
this mess myself, got it?
102
00:06:43,170 --> 00:06:45,000
Are we clear?
103
00:06:45,630 --> 00:06:47,760
Don't mention Teresa Mendoza's name.
104
00:06:48,380 --> 00:06:50,760
I don't want her to know
about her mother's past.
105
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Don't worry, boss. You got it.
106
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Don't worry, boss.
107
00:06:56,890 --> 00:06:59,140
I promised her mother I'd look after her,
108
00:06:59,600 --> 00:07:01,190
so, if anything happens to her,
109
00:07:02,150 --> 00:07:03,520
I'll kill you all.
110
00:07:03,730 --> 00:07:04,900
You'll be first.
111
00:07:05,400 --> 00:07:07,020
Don't worry, boss.
112
00:07:07,480 --> 00:07:10,240
Look, I know how to deal
with brats like her.
113
00:07:10,570 --> 00:07:13,110
Morgana, you still don't get it.
114
00:07:13,990 --> 00:07:18,490
If you hurt the girl, I'll hurt you.
115
00:07:19,160 --> 00:07:22,710
-Got it?
-You can trust me, boss.
116
00:07:23,580 --> 00:07:25,380
I don't fear the living.
117
00:07:26,090 --> 00:07:28,000
Only the dead, boss.
118
00:07:28,090 --> 00:07:29,920
If something happens to the girl,
119
00:07:30,420 --> 00:07:33,550
her mother will behead everyone here.
120
00:07:35,850 --> 00:07:36,930
May I?
121
00:07:38,770 --> 00:07:39,780
What is it, Lupo?
122
00:07:40,520 --> 00:07:42,850
What's going on? Why aren't they talking?
123
00:07:44,860 --> 00:07:47,530
That girl is capable
of wreaking havoc in a second.
124
00:07:48,730 --> 00:07:50,440
He's told me she's wild.
125
00:07:51,200 --> 00:07:53,330
She almost killed a man in Italy.
126
00:07:54,030 --> 00:07:55,320
She destroyed a wine cellar
127
00:07:55,410 --> 00:07:57,870
and almost brought the plane down
when she escaped in it.
128
00:07:58,580 --> 00:08:01,620
She almost ran into her mother then, too.
129
00:08:04,630 --> 00:08:06,550
-What do you suggest?
-Nothing.
130
00:08:07,880 --> 00:08:09,630
I'll continue to work Teresa.
131
00:08:10,300 --> 00:08:11,760
I'm done with the girl.
132
00:08:13,380 --> 00:08:14,630
I will warn you, though.
133
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
Morgana won't be able to handle Sofia.
134
00:08:19,850 --> 00:08:21,600
If you don't hire a professional,
135
00:08:22,100 --> 00:08:23,390
she'll escape again.
136
00:08:26,730 --> 00:08:29,360
How much do you want
to handle her personally?
137
00:08:30,150 --> 00:08:31,230
I'm not a nanny.
138
00:08:32,030 --> 00:08:33,360
How much do you want, Lupo?
139
00:08:36,820 --> 00:08:39,370
MASSA MARITTIMA, ITALY
140
00:09:00,180 --> 00:09:01,810
Damn!
141
00:09:02,640 --> 00:09:05,100
So, this is where the Mexican
has been hiding all these years.
142
00:09:06,100 --> 00:09:07,770
She picked a beautiful place to die.
143
00:09:08,980 --> 00:09:10,980
Cousins, who are we?
144
00:09:11,650 --> 00:09:12,730
The Pernases.
145
00:09:13,190 --> 00:09:14,280
What the fuck?
146
00:09:19,240 --> 00:09:21,700
Good morning. Italian?
147
00:09:22,410 --> 00:09:23,660
No, Spanish.
148
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
Even better.
149
00:09:28,290 --> 00:09:30,040
We'll understand each other
well, my fellow countryman.
150
00:09:32,750 --> 00:09:34,340
You only have to answer one question.
151
00:09:35,220 --> 00:09:36,480
Where is Teresa Mendoza?
152
00:09:38,220 --> 00:09:40,930
You were asked a question.
Answer it, damn it!
153
00:09:44,980 --> 00:09:46,650
Teresa Mendoza, Goddamn it!
154
00:09:47,140 --> 00:09:48,230
The Mexican!
155
00:09:48,310 --> 00:09:50,440
No one named Teresa lives here!
156
00:09:58,570 --> 00:10:00,530
You're mistaken, damn it!
157
00:10:01,410 --> 00:10:03,870
A Mexican woman lives here,
but her name is Maria.
158
00:10:03,950 --> 00:10:05,490
Maria, is it?
159
00:10:13,800 --> 00:10:16,390
Show me a picture of her.
160
00:10:17,130 --> 00:10:18,170
There aren't any.
161
00:10:18,930 --> 00:10:20,190
She doesn't like to have...
162
00:10:20,260 --> 00:10:22,090
Come on! I don't have all day!
163
00:10:26,730 --> 00:10:28,320
Come on, Goddamn it!
164
00:10:39,530 --> 00:10:40,950
Hurry up!
165
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Out of the way!
166
00:10:55,090 --> 00:10:56,130
That's her.
167
00:10:57,920 --> 00:10:59,420
We have Teresa Mendoza.
168
00:11:03,680 --> 00:11:04,760
Where is she?
169
00:11:05,310 --> 00:11:06,320
I don't know.
170
00:11:07,060 --> 00:11:08,430
Where is she?
171
00:11:08,600 --> 00:11:09,980
I don't know!
172
00:11:14,730 --> 00:11:18,070
MEXICO CITY, MEXICO
173
00:11:19,320 --> 00:11:20,490
I don't need a nanny.
174
00:11:20,820 --> 00:11:24,950
If I were you, I wouldn't
even trust my own shadow.
175
00:11:25,830 --> 00:11:29,750
I'm here to protect you.
Let me check your room.
176
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
No way.
177
00:11:33,080 --> 00:11:35,840
You know what? Willy didn't betray you.
178
00:11:36,800 --> 00:11:37,810
I know that for a fact.
179
00:11:38,710 --> 00:11:41,300
He's always spoken very highly of you
180
00:11:41,590 --> 00:11:43,630
and he claims he's never met a woman...
181
00:12:37,810 --> 00:12:38,810
A transmitter?
182
00:12:39,780 --> 00:12:42,450
-Willy and who else knows?
-No one else.
183
00:12:42,530 --> 00:12:43,570
I'm sorry.
184
00:12:43,860 --> 00:12:46,490
I must've left it on
after my last mission.
185
00:12:50,910 --> 00:12:53,040
-It was a stupid mistake.
-No, that was no mistake.
186
00:12:53,620 --> 00:12:54,910
This is a betrayal.
187
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Come on.
188
00:12:56,080 --> 00:12:57,420
I'm not a fucking idiot.
189
00:12:58,290 --> 00:12:59,960
Tell Willy I know he's spying on me.
190
00:13:00,500 --> 00:13:02,510
-That's why he sent you, right?
-No.
191
00:13:03,130 --> 00:13:04,470
Don't come near me again.
192
00:13:05,510 --> 00:13:06,630
-I swear...
-Leave!
193
00:13:07,090 --> 00:13:09,090
-Come on...
-Get out of here!
194
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Leave!
195
00:13:57,560 --> 00:14:01,020
Pedro, I was just thinking of you.
You won't believe how much has happened.
196
00:14:03,860 --> 00:14:05,150
Your name isn't Maria.
197
00:14:06,700 --> 00:14:09,160
Why didn't you ever tell me
your name was Teresa?
198
00:14:11,280 --> 00:14:13,330
-Are you at my house, Pedro?
-Yes.
199
00:14:14,330 --> 00:14:15,580
Just like we agreed.
200
00:14:16,200 --> 00:14:17,250
You're not alone, are you?
201
00:14:17,330 --> 00:14:18,330
Three men.
202
00:14:20,540 --> 00:14:21,710
Someone gave you away.
203
00:14:21,790 --> 00:14:23,250
Are you okay? Did they hurt you?
204
00:14:23,960 --> 00:14:25,250
That doesn't matter anymore.
205
00:14:26,210 --> 00:14:28,010
I haven't told them anything. Don't worry.
206
00:14:29,380 --> 00:14:30,430
No!
207
00:14:32,180 --> 00:14:33,390
How romantic!
208
00:14:34,930 --> 00:14:36,850
I see that no matter where you go,
209
00:14:36,930 --> 00:14:39,140
you break hearts and ruin lives, Maria.
210
00:14:39,310 --> 00:14:40,310
Who are you?
211
00:14:42,060 --> 00:14:44,610
Don't you recognize my voice
or my Galician accent?
212
00:14:46,440 --> 00:14:47,690
Siso Pernas.
213
00:14:48,530 --> 00:14:50,150
How the hell did you get my address?
214
00:14:50,240 --> 00:14:51,990
-Who gave it to you?
-Get up!
215
00:14:52,370 --> 00:14:55,210
You have many enemies,
and your enemies are my friends.
216
00:14:55,870 --> 00:14:57,490
Does the name
Cayetana Aljarafe ring a bell?
217
00:14:57,910 --> 00:14:58,950
Did you say Aljarafe?
218
00:14:59,500 --> 00:15:02,670
We need to talk, Maria.
We have unfinished business.
219
00:15:02,750 --> 00:15:04,790
-Don't say anything. They'll kill you.
-Pedro!
220
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Shut up!
221
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Don't piss me off even more.
222
00:15:10,130 --> 00:15:11,630
Leave Pedro alone, Siso.
223
00:15:12,050 --> 00:15:15,140
He's not involved.
He's not even aware of my past.
224
00:15:15,760 --> 00:15:17,260
I'll ask you one last time.
225
00:15:18,020 --> 00:15:20,640
Tell me where you are
or I'll kill Pedrito.
226
00:15:20,730 --> 00:15:22,480
Don't tell him anything! I'm dead anyway!
227
00:15:22,560 --> 00:15:25,110
Siso, please hear me out! Pedro!
228
00:15:25,980 --> 00:15:27,480
That fucking bitch isn't going to talk.
229
00:15:31,570 --> 00:15:34,030
There's nowhere on Earth
you can hide from us, Maria.
230
00:15:34,780 --> 00:15:36,200
And you can't return to Italy
231
00:15:36,530 --> 00:15:37,910
because you're wanted by the police.
232
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
What are you talking about?
233
00:15:39,910 --> 00:15:41,540
In Spain you killed Teo Aljarafe,
234
00:15:41,870 --> 00:15:45,290
and in Italy you've just killed
your boyfriend Pedrito.
235
00:15:45,540 --> 00:15:48,090
Don't do this, Siso.
Please don't do this, damn it!
236
00:15:50,050 --> 00:15:51,090
Motherfucker.
237
00:15:51,170 --> 00:15:52,300
Bye, handsome.
238
00:16:02,600 --> 00:16:03,810
Are you okay?
239
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
Teresa?
240
00:16:07,110 --> 00:16:08,110
Teresa!
241
00:16:15,070 --> 00:16:16,280
Teresa, open up!
242
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Teresa!
243
00:16:19,700 --> 00:16:21,290
Open the door or I'll knock it down!
244
00:16:23,000 --> 00:16:25,080
Go away, damn it! Leave me alone!
245
00:16:38,510 --> 00:16:40,310
Hurry! It's an emergency!
246
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
I just saw a woman shoot a man.
247
00:16:42,890 --> 00:16:45,440
Then she ran off and disappeared!
248
00:16:53,070 --> 00:16:55,110
Street Gian Battista Vico, number two.
249
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Massa Marittima, yes.
250
00:16:58,950 --> 00:17:02,370
I beg you, find this woman.
She's dangerous.
251
00:18:16,900 --> 00:18:19,400
MARBELLA, SPAIN
252
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Hello.
253
00:18:26,450 --> 00:18:28,290
Is Mr. Oleg Yasikov available?
254
00:18:28,670 --> 00:18:29,930
Who wants to know?
255
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
A friend.
256
00:18:33,250 --> 00:18:37,050
We can't give out information
about Mr. Yasikov to a friend.
257
00:18:37,510 --> 00:18:38,550
Do you have a name?
258
00:18:39,300 --> 00:18:40,300
Tell him...
259
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Tell him Teresa Mendoza
is looking for him.
260
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
I'm sorry,
261
00:18:49,690 --> 00:18:53,650
but you'll only be able to speak
to Mr. Yasikov in person.
262
00:18:54,270 --> 00:18:57,440
If you want, I can tell him you're coming
to see him at the club.
263
00:18:57,650 --> 00:18:58,650
Yes.
264
00:18:59,950 --> 00:19:03,160
Tell him I'll be at Jadranka tomorrow.
265
00:19:03,320 --> 00:19:05,200
We'll meet there. Tell him it's urgent.
266
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Thank you.
267
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
Wait!
268
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Teresa, wait!
269
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Listen up, asshole.
270
00:20:02,510 --> 00:20:04,130
Someone I love was just killed.
271
00:20:04,970 --> 00:20:07,260
Stop following me
or I'll have to use my gun.
272
00:20:07,560 --> 00:20:08,900
And my aim isn't bad either.
273
00:20:09,350 --> 00:20:10,640
Leave me alone.
274
00:20:20,530 --> 00:20:23,360
Willy, come get me. Teresa escaped.
275
00:20:31,790 --> 00:20:32,830
Talk to me, Russian.
276
00:20:33,460 --> 00:20:36,120
Tell me I was right and that
the Mexican called the club
277
00:20:36,210 --> 00:20:37,710
asking for Yasikov.
278
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
Go on, say it.
279
00:20:55,980 --> 00:20:58,480
I told you to stay with her.
What happened? We had a deal!
280
00:20:59,400 --> 00:21:03,240
She found a transmitter
that I forgot about in my shirt collar.
281
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
You're an idiot.
282
00:21:09,580 --> 00:21:11,920
Go fuck yourself, faggot!
283
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
Fucking Willy.
284
00:21:51,830 --> 00:21:53,620
I'll get the truth out of you this time.
285
00:21:53,950 --> 00:21:55,040
The hard way, fucker.
286
00:22:31,530 --> 00:22:32,530
Yeah?
287
00:22:32,620 --> 00:22:36,950
Emilio, I've left you messages
and you haven't called me back.
288
00:22:37,410 --> 00:22:38,750
I've been busy, ma'am.
289
00:22:39,040 --> 00:22:40,420
The Mexican left her house.
290
00:22:40,960 --> 00:22:43,250
I want you to find her and finish the job.
291
00:22:43,800 --> 00:22:47,060
-What are you talking about?
-You know that woman killed my son.
292
00:22:47,260 --> 00:22:48,760
She has to pay for her crime.
293
00:22:49,430 --> 00:22:51,730
You paid me to find Teresa Mendoza
294
00:22:52,510 --> 00:22:53,510
and I did.
295
00:22:54,180 --> 00:22:55,850
I finished the job you sent me on.
296
00:22:56,100 --> 00:22:57,720
I'll pay you whatever you ask
297
00:22:57,810 --> 00:23:00,140
if you do to her what
she did to my son Teo.
298
00:23:00,270 --> 00:23:01,270
I want her to drown at sea,
299
00:23:01,600 --> 00:23:05,360
I want her body to be found
rotten and half eaten.
300
00:23:05,900 --> 00:23:08,900
Ma'am, be grateful I'm not reporting you.
301
00:23:09,490 --> 00:23:10,990
I'm an investigator, not a murderer.
302
00:23:11,070 --> 00:23:12,070
Goodbye.
303
00:23:17,950 --> 00:23:19,040
Turn around, darling.
304
00:23:19,120 --> 00:23:21,000
I have some lucky rosemary for you.
305
00:23:22,250 --> 00:23:24,580
Piss off, you fucking gypsy!
306
00:23:26,630 --> 00:23:27,960
You evil hag!
307
00:23:28,420 --> 00:23:32,180
May your flesh rot and may dogs
feast on your bones!
308
00:24:31,690 --> 00:24:32,820
Keep walking.
309
00:24:35,530 --> 00:24:36,530
Who are you?
310
00:24:38,620 --> 00:24:40,040
Who the fuck are you?
311
00:24:42,330 --> 00:24:43,830
I'm Lady Justice, Teresa.
312
00:24:44,830 --> 00:24:47,000
And I sentenced you to death
nine years ago.
313
00:24:47,540 --> 00:24:48,540
Keep walking.
314
00:25:01,680 --> 00:25:03,230
Was it sending a feed?
315
00:25:04,850 --> 00:25:05,850
Yes.
316
00:25:09,650 --> 00:25:11,940
It's a double-frequency GX.
317
00:25:15,740 --> 00:25:19,120
I don't remember leaving one on my collar.
318
00:25:22,580 --> 00:25:24,580
Where's the other one? Who has it?
319
00:25:29,340 --> 00:25:30,350
Manuela.
320
00:25:34,170 --> 00:25:36,010
I shouldn't have brought you along.
321
00:25:39,800 --> 00:25:40,970
Where are you taking me?
322
00:25:41,060 --> 00:25:42,190
Shut up.
323
00:25:45,390 --> 00:25:46,600
What is this place?
324
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
If you're going to kill me,
at least tell me what I did.
325
00:25:50,730 --> 00:25:51,940
You killed my sister.
326
00:25:52,860 --> 00:25:55,280
That's what you're guilty of
and I'm your executioner.
327
00:25:56,070 --> 00:25:57,610
Who the hell is your sister?
328
00:26:52,670 --> 00:26:53,750
What happened to her?
329
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Out of my way!
330
00:28:33,390 --> 00:28:34,480
Who's your sister?
331
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
You and that bitch Patty O'Farrell
killed my sister Veronica.
332
00:28:44,610 --> 00:28:46,110
Spit it out already.
333
00:28:46,200 --> 00:28:47,950
Who the hell was Veronica?
334
00:28:48,530 --> 00:28:50,080
Guadalupe Romero!
335
00:28:50,450 --> 00:28:51,620
Lupita!
336
00:28:53,370 --> 00:28:55,080
I had nothing to do with her death.
337
00:29:01,630 --> 00:29:03,670
Whoever told you it was me, is lying.
338
00:29:03,760 --> 00:29:05,300
Besides, if your sister was DEA,
339
00:29:05,380 --> 00:29:08,470
she was the one who told Willy
where to find me.
340
00:29:08,600 --> 00:29:10,180
My sister was an undercover agent.
341
00:29:10,260 --> 00:29:11,600
I didn't know any of her partners.
342
00:29:12,100 --> 00:29:14,270
Then how the hell did you know I was back?
343
00:29:14,350 --> 00:29:15,980
You'll never know, bitch,
344
00:29:16,060 --> 00:29:17,480
because you're going to die today!
345
00:29:23,570 --> 00:29:25,570
Wait! Listen to me!
346
00:29:26,740 --> 00:29:30,410
Your sister infiltrated my company so
she could turn me over to the authorities.
347
00:29:30,490 --> 00:29:32,040
And that's why you killed her!
348
00:29:32,120 --> 00:29:34,700
-It was an accident, damn it!
-Just like this!
349
00:29:57,140 --> 00:29:58,350
You fucking traitor, Willy.
350
00:30:14,700 --> 00:30:17,910
Teresa, I really hope you listen
to this message.
351
00:30:19,670 --> 00:30:20,880
The transmitter...
352
00:30:21,880 --> 00:30:23,090
That was a mistake.
353
00:30:23,750 --> 00:30:25,550
It was never on.
354
00:30:26,880 --> 00:30:28,590
I hope you'll trust me from now on.
355
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
Get up.
356
00:31:45,420 --> 00:31:47,050
Get up!
357
00:31:49,210 --> 00:31:50,670
You've slept enough.
358
00:31:51,340 --> 00:31:54,680
You have to shower, brush your teeth.
359
00:31:55,930 --> 00:31:59,470
Get up or I'll make you get up.
360
00:32:05,020 --> 00:32:06,900
Trust me, boss.
361
00:32:07,610 --> 00:32:11,570
I know how to deal with brats.
362
00:32:11,950 --> 00:32:13,820
I don't fear the living.
363
00:32:14,660 --> 00:32:16,450
Only the dead, boss.
364
00:32:17,830 --> 00:32:18,830
Go on now.
365
00:32:24,920 --> 00:32:26,330
Hi, Dad.
366
00:32:28,380 --> 00:32:30,630
I'm so glad you're here.
I was waiting for you.
367
00:32:32,010 --> 00:32:33,800
Let's brush our teeth.
368
00:32:35,590 --> 00:32:37,600
Otherwise, our breath will smell
like Morgana's.
369
00:32:38,010 --> 00:32:39,220
What are you doing?
370
00:32:40,310 --> 00:32:41,560
Talking to my dad.
371
00:32:43,100 --> 00:32:44,730
I love you so much.
372
00:32:47,650 --> 00:32:50,820
Dad, your shirt is dirty. Hand it over.
373
00:32:50,900 --> 00:32:53,110
Have you lost your marbles, Sofia?
374
00:32:54,280 --> 00:32:57,240
You can't see him because my dad is dead.
375
00:32:58,990 --> 00:33:02,750
Dad, what are you doing?
No, don't touch her hair!
376
00:33:03,960 --> 00:33:06,750
You're possessed!
377
00:33:07,500 --> 00:33:08,920
Spirits and souls in purgatory.
378
00:33:21,180 --> 00:33:24,560
Babe, we've delayed our trip
to Washington.
379
00:33:26,560 --> 00:33:27,810
We'll be back by midnight.
380
00:33:28,560 --> 00:33:31,270
Okay. I'll wait for you at your apartment.
381
00:33:31,940 --> 00:33:35,360
You can tell me what Mexico
was like while we make love.
382
00:33:36,490 --> 00:33:37,490
You know what?
383
00:33:39,280 --> 00:33:41,530
Wear a skirt and no panties.
384
00:33:43,080 --> 00:33:44,160
We'll go out to dinner
385
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
and at the restaurant under the table...
386
00:33:52,880 --> 00:33:54,050
I have to go now.
387
00:33:55,340 --> 00:33:58,470
The boss is here
and he's not in a good mood.
388
00:33:58,890 --> 00:34:00,760
See you at your apartment.
389
00:34:01,430 --> 00:34:02,760
Bye, sweetie pie.
390
00:34:03,140 --> 00:34:03,970
Bye.
391
00:34:08,730 --> 00:34:09,980
Five more.
392
00:34:10,730 --> 00:34:13,570
One, two... Slowly.
393
00:34:14,230 --> 00:34:17,200
Three, four...
394
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
Hey.
395
00:34:29,580 --> 00:34:31,710
I told you I was only going
to use it for ten minutes.
396
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
Thanks.
397
00:34:52,860 --> 00:34:55,480
-Did you hear that?
-Yes.
398
00:34:56,610 --> 00:34:58,030
Don't move.
399
00:35:16,380 --> 00:35:19,420
Don't even breathe, okay?
400
00:35:34,270 --> 00:35:35,730
When you sat down,
401
00:35:36,530 --> 00:35:39,370
you activated a fucking bomb
under your balls, so don't move.
402
00:35:40,530 --> 00:35:41,530
Okay?
403
00:35:45,740 --> 00:35:48,330
Only one other person knew about this car.
404
00:35:50,250 --> 00:35:51,410
Teresa Mendoza.
405
00:35:53,380 --> 00:35:56,550
-Slowly... hand me the cell phone.
-All right.
406
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Slowly.
407
00:35:59,340 --> 00:36:00,340
Here it goes.
408
00:36:08,640 --> 00:36:10,730
How long before the bomb goes off?
409
00:36:10,810 --> 00:36:12,020
Come on, Willy.
410
00:36:12,100 --> 00:36:14,020
We have one minute and 44 seconds.
411
00:36:14,100 --> 00:36:16,810
Teresa, the transmitter
was Jonathan's mistake. Enough already.
412
00:36:16,900 --> 00:36:19,900
Blah, blah, blah.
You're wasting time, Willy.
413
00:36:20,360 --> 00:36:22,740
So, who won the grand prize?
414
00:36:23,240 --> 00:36:24,450
Who sat on the bomb?
415
00:36:24,620 --> 00:36:26,080
Was it you or your spy?
416
00:36:26,490 --> 00:36:29,700
-Jonathan.
-Tell him not to get up.
417
00:36:29,870 --> 00:36:32,580
If does, he's going to blow like a popper.
418
00:36:32,660 --> 00:36:33,790
1:33.
419
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
Alright.
420
00:36:38,880 --> 00:36:41,300
Which cable do I have to cut?
421
00:36:42,380 --> 00:36:44,470
What's the order?
Teresa, what's the order!
422
00:36:44,800 --> 00:36:48,600
You know, no one makes
explosives like the Russians.
423
00:36:48,680 --> 00:36:51,140
Especially ones that can't be deactivated.
424
00:36:51,230 --> 00:36:52,900
I'm a quick study, you know.
425
00:36:53,390 --> 00:36:56,270
Ma'am, I swear the thing with
the transmitter was a mistake.
426
00:36:56,360 --> 00:36:57,870
I was careless.
427
00:36:57,980 --> 00:36:59,610
All right, I'll give you a little gift.
428
00:36:59,690 --> 00:37:01,070
The first cable is free,
429
00:37:01,150 --> 00:37:03,030
but the other two come at a prize.
430
00:37:03,570 --> 00:37:04,650
Cut the green one.
431
00:37:04,910 --> 00:37:06,710
Be careful, Willy.
432
00:37:06,780 --> 00:37:08,820
Don't let your nerves get the best of you
433
00:37:08,910 --> 00:37:11,290
or you and your friend
are going straight to hell.
434
00:37:15,170 --> 00:37:16,180
Done.
435
00:37:16,250 --> 00:37:17,790
-Which one's next?
-Hurry up!
436
00:37:17,880 --> 00:37:20,460
Teresa, which one's
the next fucking cable?
437
00:37:20,550 --> 00:37:23,060
How many people at the DEA knew
I was coming back to Mexico?
438
00:37:24,130 --> 00:37:26,470
Three. My boss, Jonathan and me.
439
00:37:26,550 --> 00:37:29,260
-You're lying.
-No, it's the truth!
440
00:37:29,350 --> 00:37:32,560
Hurry! Only 48 seconds left.
441
00:37:32,640 --> 00:37:35,480
Who told Veronica Cortes'
sister I was back in Mexico?
442
00:37:35,810 --> 00:37:36,810
Who blabbed?
443
00:37:37,230 --> 00:37:39,860
No one did! None of us did!
444
00:37:39,940 --> 00:37:42,190
It's true! Hurry!
445
00:37:42,280 --> 00:37:44,530
Only 39 seconds left, damn it!
446
00:37:44,990 --> 00:37:46,110
Cut the white wire.
447
00:37:47,660 --> 00:37:48,860
How do you know about her?
448
00:37:48,950 --> 00:37:51,330
Where'd you find her?
Where'd you two meet?
449
00:37:51,410 --> 00:37:53,740
Manuela is Veronica's sister,
450
00:37:53,830 --> 00:37:55,710
but I've only seen her a handful of times.
451
00:37:56,670 --> 00:37:58,300
We don't have time!
Which one do I cut?
452
00:37:58,380 --> 00:38:01,640
-That bitch tried to kill me.
-Red or blue, Teresa?
453
00:38:01,710 --> 00:38:03,550
Which wire should I cut, damn it?
454
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
Who told her?
455
00:38:04,840 --> 00:38:06,260
Just tell me.
456
00:38:06,340 --> 00:38:08,430
Otherwise, you're fucked.
457
00:38:08,510 --> 00:38:11,300
Manuela works for us at the DEA.
458
00:38:11,390 --> 00:38:12,890
Maybe she followed us and figured it out.
459
00:38:12,970 --> 00:38:14,770
We didn't tell her anything!
460
00:38:15,180 --> 00:38:17,770
That's all I wanted,
to confirm what I already knew.
461
00:38:17,850 --> 00:38:19,850
I didn't tell her you were here in Mexico.
462
00:38:19,940 --> 00:38:23,940
-Only ten seconds left!
-What cable should I cut?
463
00:38:24,030 --> 00:38:26,110
-Leave, Willy!
-No!
464
00:38:26,190 --> 00:38:28,320
Go, Goddamn it!
465
00:38:29,360 --> 00:38:30,660
The red one!
466
00:38:38,960 --> 00:38:40,580
Wow. Bravo, Willy.
467
00:38:40,670 --> 00:38:43,840
You saved him just like you saved me.
You're a hero.
468
00:38:43,920 --> 00:38:46,380
Except it was a fake bomb.
469
00:38:46,470 --> 00:38:50,900
I bought the watch he sat on at
a subway station for 200 pesos.
470
00:38:52,100 --> 00:38:55,980
Sorry, but I had to get you
to tell me the truth.
471
00:38:56,770 --> 00:38:58,270
You're a fucking traitor.
472
00:38:58,810 --> 00:39:01,150
Go straight to hell, Willy.
473
00:39:13,660 --> 00:39:14,700
It's done, boss.
474
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
My guy is watching her closely.
475
00:39:18,460 --> 00:39:19,720
If Teresa goes to the moon,
476
00:39:19,830 --> 00:39:21,500
he'll ride on the rocket with her.
477
00:39:22,630 --> 00:39:23,630
Oh, damn.
478
00:39:25,050 --> 00:39:26,600
How about that? It's her.
479
00:39:29,880 --> 00:39:31,680
Hello, Teresita Mendoza.
480
00:39:31,970 --> 00:39:35,180
I know Teo Aljarafe's mother
gave you my address in Italy.
481
00:39:35,810 --> 00:39:38,270
Wow, you move quickly.
482
00:39:38,680 --> 00:39:40,890
-Who told you?
-I called to say
483
00:39:40,980 --> 00:39:43,690
I'm sending my daughter a very sweet video
484
00:39:43,770 --> 00:39:47,980
and I want her to send me one back.
485
00:39:48,530 --> 00:39:51,200
I want it today.
Not tomorrow or the day after.
486
00:39:51,280 --> 00:39:53,910
Today. Is that clear, Mr. Epifanio?
487
00:39:59,750 --> 00:40:03,040
MALAGA, SPAIN
488
00:40:27,820 --> 00:40:29,780
Since when do you like bulls, Paloma?
489
00:40:30,320 --> 00:40:33,320
Lately she's become a huge
bullfighting fan, Grandma.
490
00:40:33,820 --> 00:40:35,780
No one asked you for your opinion.
491
00:40:43,210 --> 00:40:46,380
Mr. Pernas, any news about the Mexican?
492
00:40:47,130 --> 00:40:49,210
She's closer than you think.
493
00:40:49,670 --> 00:40:52,510
She's probably getting ready
to return to Spain right now.
494
00:40:52,590 --> 00:40:53,880
That's impossible!
495
00:40:53,970 --> 00:40:55,220
She's wanted by the Spanish authorities.
496
00:40:55,300 --> 00:40:56,300
She can't come here.
497
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
She'll use a fake passport to get in.
498
00:40:58,850 --> 00:41:01,390
Don't worry, though.
I know where to find her.
499
00:41:02,680 --> 00:41:03,680
All right.
500
00:41:03,770 --> 00:41:05,900
Please let me know when the job's done
501
00:41:06,650 --> 00:41:09,690
so I can host a mass to grant
my son's soul eternal rest.
502
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Little bullfighter... be careful.
503
00:41:45,640 --> 00:41:48,980
-Gate 24. Bon voyage, Ms. Lopez.
-Thank you.
504
00:41:49,060 --> 00:41:51,570
Although it's just a heifer,
it's still an animal
505
00:41:52,150 --> 00:41:53,820
and it'll fight to the bitter end.
506
00:41:54,490 --> 00:41:55,900
God forbid it's your blood
507
00:41:55,990 --> 00:41:57,820
that gets splattered across the sand.
508
00:42:07,370 --> 00:42:10,210
ON THE NEXT EPISODE...
509
00:42:20,100 --> 00:42:22,940
We still don't have any news
about the Mexican's whereabouts.
510
00:42:23,010 --> 00:42:24,350
I'm not here to ask you,
511
00:42:24,890 --> 00:42:26,930
but rather to inform you of where she is.
512
00:42:28,980 --> 00:42:32,770
What do you have to tell the country
about Teresa Mendoza?
513
00:42:45,750 --> 00:42:48,470
What I don't understand
is why Teresa took mercy on you.
514
00:42:59,590 --> 00:43:00,590
Tessa!
515
00:43:01,010 --> 00:43:02,760
Someone here wants to see you.
516
00:43:10,980 --> 00:43:12,980
Subtitle translation by
36493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
