Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:04,676
All right.
Thank you all for coming.
2
00:00:04,776 --> 00:00:06,079
I've got a big announcement.
3
00:00:06,145 --> 00:00:07,516
You getting a haircut?
4
00:00:07,582 --> 00:00:09,452
You really think she asked
all of us here at 7:00 a. m.
5
00:00:09,520 --> 00:00:11,489
to tell us that
she's getting a haircut?
6
00:00:11,524 --> 00:00:13,293
That's what I would do.
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,765
I know what it is.
She's finally coming out.
8
00:00:15,832 --> 00:00:16,600
Everyone pay me.
9
00:00:16,667 --> 00:00:19,038
Mother, I'm not gay.
10
00:00:19,105 --> 00:00:21,844
We would support
any choice you make, dear.
11
00:00:21,944 --> 00:00:22,979
Except for bangs.
12
00:00:23,781 --> 00:00:26,286
She's definitely not gay.
My gaydar never fails.
13
00:00:26,352 --> 00:00:28,089
Except with Anderson Cooper.
14
00:00:28,156 --> 00:00:30,227
How did I miss that?
15
00:00:30,327 --> 00:00:33,266
Anyway, thank you all
for being here.
16
00:00:33,400 --> 00:00:35,404
You're basically my family,
17
00:00:35,505 --> 00:00:36,740
even you, Mother.
18
00:00:38,109 --> 00:00:40,247
So, here's my big news.
19
00:00:40,314 --> 00:00:42,619
I'm gonna have a baby!
20
00:00:42,719 --> 00:00:44,455
-What?
-How?
21
00:00:44,523 --> 00:00:45,424
-When?
-Why?
22
00:00:45,490 --> 00:00:48,330
I'd like to circle back.
What?
23
00:00:48,396 --> 00:00:49,465
Uh, the correct response is,
24
00:00:49,533 --> 00:00:51,837
"Yay, Kat.
We're so happy for you."
25
00:00:51,937 --> 00:00:54,442
Darling, that's so wonderful.
26
00:00:54,509 --> 00:00:57,248
Oh, sweetheart,
what incredible news.
27
00:00:57,281 --> 00:01:00,320
It also explains why you're
wearing that maternity outfit.
28
00:01:00,387 --> 00:01:03,628
I'm not pregnant yet,
but I'm gonna be.
29
00:01:03,728 --> 00:01:05,565
Hmm. So, who's the lucky guy?
30
00:01:05,632 --> 00:01:08,370
Well, I know
it's not Anderson Cooper.
31
00:01:08,504 --> 00:01:10,642
Are you thinking
immaculate conception?
32
00:01:10,708 --> 00:01:13,781
Probably more likely than you
catching a man in those glasses.
33
00:01:13,881 --> 00:01:16,620
I'm gonna do it with a donor.
34
00:01:16,687 --> 00:01:17,789
Well, not "do it."
35
00:01:17,856 --> 00:01:20,160
I believe the medical term
is "get juiced up by."
36
00:01:20,795 --> 00:01:22,565
Well, are you sure you're ready
to be a single parent?
37
00:01:22,632 --> 00:01:24,770
'Cause Carter makes it look
very hard.
38
00:01:25,605 --> 00:01:26,640
Truth.
39
00:01:26,707 --> 00:01:29,312
Look, I know you had fun
with my nephew,
40
00:01:29,378 --> 00:01:30,682
but that was only eight hours.
41
00:01:30,748 --> 00:01:32,886
Do you know how many eight hours
there are in a lifetime?
42
00:01:32,986 --> 00:01:35,190
We know you know, sweetheart.
43
00:01:35,290 --> 00:01:38,564
I searched for my life's purpose
all over the world.
44
00:01:38,631 --> 00:01:41,235
And then I held
that little baby, and...
45
00:01:41,302 --> 00:01:42,438
Did your ovaries tingle?
46
00:01:42,539 --> 00:01:45,210
Like Pop Rocks.
(imitates popping)
47
00:01:46,279 --> 00:01:48,350
That could be an infection.
48
00:01:49,920 --> 00:01:51,590
♪ Me, oh, my, oh, my, oh, me ♪
49
00:01:51,657 --> 00:01:55,097
♪ Nothin' wrong with you
but I'd rather be me. ♪
50
00:01:55,965 --> 00:01:58,804
Ooh. This guy could be
your baby daddy.
51
00:01:58,904 --> 00:02:00,340
Yeah, don't say that.
52
00:02:00,407 --> 00:02:04,048
Let's see. Six-two, green eyes.
Ooh, he's a doctor.
53
00:02:04,148 --> 00:02:06,720
Oh.
A Doctor Strange impersonator.
54
00:02:06,787 --> 00:02:07,856
No, thank you.
55
00:02:07,922 --> 00:02:10,360
Girl, he is five-ten at best.
56
00:02:10,427 --> 00:02:11,597
This is just like Tinder.
57
00:02:11,697 --> 00:02:14,402
-Subtract inches but add pounds.
-(chuckles)
58
00:02:14,468 --> 00:02:15,638
It's true.
59
00:02:15,705 --> 00:02:17,207
I'm six-three on Grindr.
60
00:02:17,274 --> 00:02:20,047
Well, aren't guys disappointed
when they meet you?
61
00:02:20,113 --> 00:02:21,917
Not once I open my mouth.
62
00:02:21,984 --> 00:02:23,788
Well, you are very charming.
63
00:02:23,921 --> 00:02:25,725
Yes, that's what I mean.
64
00:02:26,326 --> 00:02:28,864
(singsongy):
Ooh! This guy's on sale.
65
00:02:28,964 --> 00:02:31,570
Oh, I see why, 'cause he's dead.
66
00:02:31,637 --> 00:02:33,206
Well, hang on,
I do love a bargain.
67
00:02:33,273 --> 00:02:35,878
Okay, your eggs are already
on their way out.
68
00:02:35,978 --> 00:02:37,749
You need fresh sausage.
69
00:02:37,782 --> 00:02:41,055
It's really tough to make
this decision based on one form.
70
00:02:41,122 --> 00:02:43,159
Yeah. Yeah, like,
like, who cares
71
00:02:43,226 --> 00:02:45,130
that this guy was
in Thunder Down Under?
72
00:02:45,263 --> 00:02:46,834
Wait, hold on.
73
00:02:47,669 --> 00:02:50,073
I'm gonna make
my own "yes" pile.
74
00:02:50,675 --> 00:02:53,213
My child's whole future
depends on this.
75
00:02:53,279 --> 00:02:54,816
It's too much pressure.
76
00:02:54,883 --> 00:02:56,185
Katharine, just let me choose.
77
00:02:56,252 --> 00:02:58,557
Everyone knows you have
terrible taste,
78
00:02:58,657 --> 00:03:00,561
just look at your...
79
00:03:00,628 --> 00:03:01,797
life.
80
00:03:02,431 --> 00:03:05,003
Randi, you don't talk to
your mother. What's that like?
81
00:03:05,872 --> 00:03:07,709
You know, I feel like
I need more information.
82
00:03:07,809 --> 00:03:10,480
If I buy the premium package,
I-I get, I get baby pictures,
83
00:03:10,581 --> 00:03:12,317
medical history,
and a personal essay.
84
00:03:12,384 --> 00:03:15,257
I think that'll help me feel
more connected to my donor.
85
00:03:15,357 --> 00:03:17,862
You know,
put the "us" in "uterus."
86
00:03:17,929 --> 00:03:22,839
You know these puns are
why you have to pay for sperm.
87
00:03:24,241 --> 00:03:26,312
(quiet chatter)
88
00:03:27,782 --> 00:03:29,953
(music playing faintly)
89
00:03:32,959 --> 00:03:34,295
Man, I don't get it.
90
00:03:34,395 --> 00:03:36,265
How can this place have
twice as many customers
91
00:03:36,332 --> 00:03:37,502
as the Middle C?
92
00:03:37,569 --> 00:03:39,438
I mean,
it's a stupid board game bar.
93
00:03:39,539 --> 00:03:42,010
Yeah, your piano bar is
so much cooler.
94
00:03:42,111 --> 00:03:45,985
Says the man who asked me
how he looked with frosted tips.
95
00:03:46,587 --> 00:03:48,256
All right.
Competition checked out.
96
00:03:48,289 --> 00:03:50,193
Now let's go back to
your bar and drink for free.
97
00:03:50,293 --> 00:03:51,663
Wait, hold on, hold on,
I'm sorry.
98
00:03:51,730 --> 00:03:53,266
You don't drink for free.
You have a tab.
99
00:03:53,333 --> 00:03:55,070
(laughs) Okay.
100
00:03:55,137 --> 00:03:57,207
(laughs) You do.
101
00:03:57,274 --> 00:03:58,778
Fine. We'll drink here.
102
00:03:58,844 --> 00:04:00,715
Let's just-- Oh, dang it.
103
00:04:00,782 --> 00:04:02,284
I forgot my wallet.
104
00:04:02,418 --> 00:04:03,687
Just look at 'em all.
105
00:04:03,721 --> 00:04:05,992
Playing games
like a bunch of 12-year-olds.
106
00:04:06,058 --> 00:04:07,060
So sad.
107
00:04:07,161 --> 00:04:09,031
Ooh! They got
Hungry Hungry Hippos.
108
00:04:09,098 --> 00:04:11,469
-Dibs on blue!
-Dibs on blue! Damn it.
109
00:04:12,705 --> 00:04:13,841
Hold up.
110
00:04:13,908 --> 00:04:15,343
Is homegirl wearing elf ears?
111
00:04:15,444 --> 00:04:16,914
MAX:
Shh! Don't stare.
112
00:04:17,014 --> 00:04:18,717
It could be a condition.
113
00:04:18,818 --> 00:04:21,389
And we're really not supposed
to make fun of anything anymore.
114
00:04:21,456 --> 00:04:24,830
Welcome to Corks and Orcs.
Can I get you guys anything?
115
00:04:24,930 --> 00:04:27,434
Grog, mead, chicken fingers?
116
00:04:27,502 --> 00:04:29,438
Two beers. On him.
117
00:04:29,539 --> 00:04:32,044
Also, uh,
why are there elves here?
118
00:04:32,111 --> 00:04:33,379
Excuse me?
119
00:04:33,446 --> 00:04:36,787
Oh, I'm sorry,
Elven-Americans.
120
00:04:36,854 --> 00:04:38,356
It's D&D night.
121
00:04:38,490 --> 00:04:39,826
Dungeons & Dragons?
122
00:04:39,893 --> 00:04:42,197
Ah, see? Your friend gets it,
he's wearing the ears.
123
00:04:42,297 --> 00:04:43,701
What?
124
00:04:43,767 --> 00:04:45,838
There's another game
starting in 15 minutes
125
00:04:45,905 --> 00:04:47,007
if you guys want in.
126
00:04:47,074 --> 00:04:49,713
I'll be Dungeon Master, so...
127
00:04:49,779 --> 00:04:53,353
you guys are in for
a pretty crazy 68 hours.
128
00:04:53,419 --> 00:04:57,996
D&D? I think I'll pass,
you know, 'cause I've had sex.
129
00:04:58,096 --> 00:05:00,501
(chuckles) Me, too. A lot.
130
00:05:00,601 --> 00:05:01,770
I'm talking double digits.
131
00:05:01,837 --> 00:05:03,173
-What?
-(chuckles)
132
00:05:03,239 --> 00:05:05,243
So, you think
you're better than us?
133
00:05:05,310 --> 00:05:07,749
-Sorry, not at all.
-Yeah, just cooler.
134
00:05:07,816 --> 00:05:09,485
Now, please,
bring our beers over
135
00:05:09,586 --> 00:05:11,723
to the Hungry Hungry Hippos
table.
136
00:05:14,461 --> 00:05:18,102
I'm deciding what
my grandchild should call me.
137
00:05:18,136 --> 00:05:20,875
What do you guys
think of "Glam-ma?"
138
00:05:20,975 --> 00:05:21,944
"Glam-ma?"
139
00:05:22,010 --> 00:05:23,614
A grandma sits on a porch,
140
00:05:23,681 --> 00:05:25,150
plays Parcheesi,
and crochets.
141
00:05:25,250 --> 00:05:27,989
A glam-ma drinks champagne,
does Pilates,
142
00:05:28,056 --> 00:05:33,333
and once smoked reefer naked
with Sammy Davis Jr.
143
00:05:34,101 --> 00:05:35,403
I found him, I found him!
144
00:05:35,470 --> 00:05:36,673
I found the father of my child!
145
00:05:36,773 --> 00:05:38,744
Does anyone else hear
a chorus of angels?
146
00:05:38,844 --> 00:05:40,213
(vocalizes)
147
00:05:40,280 --> 00:05:41,917
Wait, were you doing that
upstairs?
148
00:05:41,984 --> 00:05:44,421
I thought you were just taking
one of your special showers.
149
00:05:44,455 --> 00:05:48,029
Rejoice in the miracle
that is donor 457.
150
00:05:48,129 --> 00:05:50,400
-Let Glam-ma hold him.
-(chuckles)
151
00:05:50,501 --> 00:05:51,737
He's perfect.
152
00:05:51,837 --> 00:05:53,507
He's an architect,
he studied at Georgetown.
153
00:05:53,574 --> 00:05:55,778
He speaks four languages.
154
00:05:55,845 --> 00:05:57,314
He's a former United States
Scrabble Champion.
155
00:05:57,414 --> 00:05:59,819
He once got a triple-word score
with "xylophone."
156
00:05:59,920 --> 00:06:01,289
How sexy is that?
157
00:06:01,355 --> 00:06:02,424
What does he look like?
158
00:06:02,559 --> 00:06:03,527
Phil, don't be so shallow.
159
00:06:03,594 --> 00:06:04,896
He's six feet tall.
160
00:06:04,963 --> 00:06:07,802
He's got blue eyes.
He's a snack and a dessert.
161
00:06:07,835 --> 00:06:10,473
Oh, he was a swimmer
in college.
162
00:06:10,575 --> 00:06:13,847
Ooh, big swimmers make
the best little swimmers,
163
00:06:13,914 --> 00:06:15,283
if you know what I mean.
164
00:06:15,350 --> 00:06:16,252
I don't.
165
00:06:16,352 --> 00:06:20,360
Your subtle sperm joke
shot right over my head.
166
00:06:20,995 --> 00:06:22,464
Get this, his personal essay
167
00:06:22,532 --> 00:06:25,170
starts with a Gandhi quote
and ends with a Weezer lyric.
168
00:06:25,237 --> 00:06:28,510
"You must be the change
you wish to see in the world."
169
00:06:28,577 --> 00:06:31,917
"The redhead said you shred
the cello, and I am Jell-O."
170
00:06:32,017 --> 00:06:34,388
Damn, girl,
it sounds like you're in love.
171
00:06:34,455 --> 00:06:37,361
No. Just with his DNA.
172
00:06:37,461 --> 00:06:38,797
And his soul.
173
00:06:38,897 --> 00:06:41,002
And don't forget
his swimmer's body
174
00:06:41,102 --> 00:06:43,206
like our Lord Jesus.
175
00:06:43,306 --> 00:06:45,076
Amen!
176
00:06:51,322 --> 00:06:52,892
I always dreamed
my daughter would get
177
00:06:52,959 --> 00:06:54,461
knocked up by a doctor.
178
00:06:54,529 --> 00:06:58,069
Note to self, be more specific
in your prayers.
179
00:06:58,169 --> 00:07:01,409
Mother, why did you come if
you're just gonna be yourself?
180
00:07:01,475 --> 00:07:04,448
I'm gonna be here
for every step of this process.
181
00:07:04,516 --> 00:07:08,389
I have excellent advice
regarding chapped nipples.
182
00:07:08,456 --> 00:07:10,160
You bottle-fed me.
183
00:07:10,260 --> 00:07:13,266
I know, but those six months
in Ibiza
184
00:07:13,333 --> 00:07:15,337
really did a number
on the girls.
185
00:07:15,403 --> 00:07:18,844
Yeah, let's not mention that
ever again.
186
00:07:18,911 --> 00:07:21,850
-Hello.
-Hi.
187
00:07:21,917 --> 00:07:23,086
Sorry I'm late.
188
00:07:23,186 --> 00:07:24,990
-I've been elbow-deep
in it today.
-(chuckles)
189
00:07:25,056 --> 00:07:26,258
Gynecologist humor?
190
00:07:26,325 --> 00:07:27,629
You get me.
191
00:07:28,396 --> 00:07:29,331
So, good news.
192
00:07:29,398 --> 00:07:32,204
You and donor 457 are
a perfect genetic match.
193
00:07:32,270 --> 00:07:34,008
(gasps) Do you hear that,
ladies?
194
00:07:34,108 --> 00:07:35,377
(imitates popping)
195
00:07:35,443 --> 00:07:37,749
(laughs):
Sorry, I'm just really excited!
196
00:07:37,815 --> 00:07:38,817
Hold on.
197
00:07:38,917 --> 00:07:41,657
Looks like the clinic has
run out of his...
198
00:07:41,723 --> 00:07:43,026
let's say "batter."
199
00:07:43,126 --> 00:07:45,196
Uh, what do you mean?
How could they be out?
200
00:07:45,263 --> 00:07:47,702
The men I've known
are never out.
201
00:07:47,769 --> 00:07:49,939
Well, let's get my guy
down here.
202
00:07:50,006 --> 00:07:52,177
You get the cup ready,
I'll go on a porn run.
203
00:07:52,244 --> 00:07:54,916
Unfortunately,
he just turned 35.
204
00:07:54,983 --> 00:07:57,555
So? I'm sure
he's still making it.
205
00:07:57,655 --> 00:07:59,058
Wait, is he a hoarder?
206
00:07:59,124 --> 00:08:02,264
After 35, there's
a higher risk of complications,
207
00:08:02,331 --> 00:08:03,967
so he can no longer donate.
208
00:08:04,068 --> 00:08:05,203
Well, they've got
to have some more
209
00:08:05,303 --> 00:08:06,506
just lying around somewhere.
210
00:08:06,606 --> 00:08:07,942
Tell 'em, "Look in the back
of the freezer,"
211
00:08:08,009 --> 00:08:08,977
behind the old meat
212
00:08:09,044 --> 00:08:10,981
and the ice cubes
that smell like garlic.
213
00:08:11,048 --> 00:08:12,484
I'm sorry.
214
00:08:12,552 --> 00:08:13,353
Are you?
215
00:08:13,419 --> 00:08:14,756
Or are you just saving
the last drop
216
00:08:14,789 --> 00:08:16,492
of donor 457 for yourself?!
217
00:08:17,327 --> 00:08:20,534
You can see why I didn't want
her anywhere near my nipples.
218
00:08:23,907 --> 00:08:25,578
You doing okay?
219
00:08:25,678 --> 00:08:27,047
I just feel empty.
220
00:08:27,147 --> 00:08:29,586
My heart, my womb.
221
00:08:29,686 --> 00:08:30,888
Well, don't give up.
222
00:08:30,955 --> 00:08:32,792
There's plenty of fish
in the sea...
223
00:08:32,859 --> 00:08:33,794
men.
224
00:08:33,861 --> 00:08:35,063
(scoffs)
225
00:08:35,163 --> 00:08:38,102
(chuckles): I'm so naughty, but
it was just right there.
226
00:08:38,169 --> 00:08:39,471
(chuckles)
227
00:08:39,539 --> 00:08:41,710
Uh, I'm gonna you need
to stop hugging
228
00:08:41,777 --> 00:08:43,379
donor 457's profile.
229
00:08:43,479 --> 00:08:45,483
(sighs) I'm just not ready
to give up.
230
00:08:45,618 --> 00:08:49,191
He is so much more
than a sperm Popsicle to me.
231
00:08:50,060 --> 00:08:51,095
Got you a whiskey.
232
00:08:51,162 --> 00:08:52,799
I don't think
there's a cocktail that says,
233
00:08:52,865 --> 00:08:54,401
"Sorry you lost your anonymous
234
00:08:54,536 --> 00:08:56,573
artificial insemination
partner."
235
00:08:56,640 --> 00:08:58,544
But there is a Hallmark card.
236
00:08:58,644 --> 00:09:00,581
They have gotten
so specific these days.
237
00:09:00,648 --> 00:09:01,783
(Max laughs)
238
00:09:01,883 --> 00:09:04,054
There should be
a special bar for ladies
239
00:09:04,154 --> 00:09:06,626
to meet guys who just want
to donate sperm.
240
00:09:06,693 --> 00:09:09,331
There is.
It's called any bar.
241
00:09:09,398 --> 00:09:11,268
What did you do to your arm?
242
00:09:11,368 --> 00:09:13,640
Oh. Hurt it in the game
last night.
243
00:09:13,741 --> 00:09:15,544
But, uh, I played through.
244
00:09:15,644 --> 00:09:18,483
That game was
Hungry Hungry Hippos.
245
00:09:18,550 --> 00:09:20,286
I still schooled his ass,
though.
246
00:09:20,353 --> 00:09:21,757
Wasn't an official win.
247
00:09:21,823 --> 00:09:23,025
I knocked the game off the table
248
00:09:23,092 --> 00:09:25,163
before you chomped
the last marble.
249
00:09:25,865 --> 00:09:27,100
We used to play that game,
250
00:09:27,200 --> 00:09:29,037
but we played it with possums
and our toes.
251
00:09:29,104 --> 00:09:32,678
That's why my cousin Levon can
only count to 17.
252
00:09:33,246 --> 00:09:35,183
Maybe I should get
some board games in here.
253
00:09:35,316 --> 00:09:39,057
But cool ones, where the kids
are on the box like, "Whoa!"
254
00:09:39,191 --> 00:09:42,364
And then there's always
that kid who broke the ice.
255
00:09:42,431 --> 00:09:44,536
As long as it's not
like that game
256
00:09:44,602 --> 00:09:45,971
those nerds were playing
last night.
257
00:09:46,105 --> 00:09:49,579
I don't know. D&D looked
pretty fun last night.
258
00:09:49,646 --> 00:09:51,850
D&D, is that like S and M?
259
00:09:51,983 --> 00:09:54,756
Same weapons, different uses.
260
00:09:57,895 --> 00:10:00,333
Good morning.
Sorry I'm late.
261
00:10:00,400 --> 00:10:01,670
Oh, but you're
five minutes early.
262
00:10:01,736 --> 00:10:05,611
Really? Then I got
ten minutes to take a nap.
263
00:10:05,711 --> 00:10:07,080
KAT:
I found him!
264
00:10:07,180 --> 00:10:08,817
I found him! I found him!
265
00:10:08,884 --> 00:10:13,259
Who? D. B. Cooper,
Jimmy Hoffa, Waldo?
266
00:10:13,326 --> 00:10:15,631
Better. Donor 457.
267
00:10:15,731 --> 00:10:17,467
His name is Brian Anderson.
268
00:10:17,568 --> 00:10:20,073
(laughs maniacally):
He will be mine.
269
00:10:20,140 --> 00:10:23,814
Aw, you think this has
a happy ending, don't you?
270
00:10:23,881 --> 00:10:25,283
Finding him wasn't that hard.
271
00:10:25,350 --> 00:10:27,722
You just start with
what you know: 35, architect,
272
00:10:27,788 --> 00:10:29,391
Georgetown, swim team.
273
00:10:29,491 --> 00:10:31,061
The Internet has photos
of the swim team
274
00:10:31,128 --> 00:10:32,430
from 2005 to 2010.
275
00:10:32,532 --> 00:10:35,170
I found all the guys his height
with blue eyes, got 22 names.
276
00:10:35,236 --> 00:10:36,840
Well, 23 if you count
the guy wearing goggles,
277
00:10:36,940 --> 00:10:38,109
because we can't rule him out.
278
00:10:38,209 --> 00:10:39,512
I took all those names,
279
00:10:39,579 --> 00:10:41,015
cross-referenced them
with the database
280
00:10:41,115 --> 00:10:42,585
from the American Institute
of Architects.
281
00:10:42,652 --> 00:10:44,889
I did have to register,
but let me tell you,
282
00:10:44,989 --> 00:10:47,327
best 1,200 bucks
I've ever spent.
283
00:10:47,394 --> 00:10:49,164
You watch,
she's gonna put him
284
00:10:49,231 --> 00:10:51,468
in a pit in her basement.
285
00:10:51,570 --> 00:10:53,674
Only one hit
in the greater Louisville area,
286
00:10:53,774 --> 00:10:54,976
Brian Anderson.
287
00:10:55,043 --> 00:10:56,580
Couple hours on Instagram,
and I found him.
288
00:10:56,646 --> 00:10:57,682
I mean, I'm good.
289
00:10:57,815 --> 00:11:00,119
Pretty sure I could've found
Bin Laden in an afternoon.
290
00:11:00,186 --> 00:11:02,490
So what, you're gonna
slide into his DMs
291
00:11:02,558 --> 00:11:03,660
and ask him
for his sperm?
292
00:11:03,727 --> 00:11:05,664
No, Randi,
that would be crazy.
293
00:11:05,731 --> 00:11:08,202
I bet she's already
dug the pit.
294
00:11:08,269 --> 00:11:10,173
I learned two things
from Instagram.
295
00:11:10,273 --> 00:11:13,514
One, our kid is gonna be...
(singsongy): hot.
296
00:11:13,580 --> 00:11:15,551
Two, Brian teaches kickboxing
once a week.
297
00:11:15,618 --> 00:11:17,755
I signed us both up,
and after the class
298
00:11:17,822 --> 00:11:20,761
I'm gonna ask for his seed
in person like a lady do.
299
00:11:20,895 --> 00:11:23,499
Oh, Kat, you're gonna end up
on the news again.
300
00:11:23,600 --> 00:11:26,540
Please do your hair and makeup
this time.
301
00:11:26,640 --> 00:11:28,309
♪ ♪
302
00:11:33,554 --> 00:11:34,923
All right,
I don't see Brian yet.
303
00:11:34,989 --> 00:11:36,826
I'm assuming he's got
some sort of walk-in song.
304
00:11:36,927 --> 00:11:38,664
I'm guessing "Eye of the Tiger."
305
00:11:38,730 --> 00:11:39,599
Hey, crazy idea,
306
00:11:39,666 --> 00:11:41,202
how about we just take
a kickboxing class
307
00:11:41,302 --> 00:11:43,974
and not ask anyone
for their sausage gravy?
308
00:11:44,041 --> 00:11:45,711
That reminds me,
I've the cup in my bag.
309
00:11:45,778 --> 00:11:47,280
It's actually
just an old jelly jar,
310
00:11:47,414 --> 00:11:48,382
but I washed it out real good.
311
00:11:48,449 --> 00:11:50,521
Oh, oh! There he is!
312
00:11:50,588 --> 00:11:53,860
♪ It's the eye of the tiger,
it's the thrill of the fight ♪
313
00:11:53,927 --> 00:11:56,398
♪ Something, something,
something, something ♪
314
00:11:56,465 --> 00:11:58,704
♪ Of our rivals ♪
315
00:11:58,804 --> 00:11:59,939
Can you do the guitar part?
316
00:12:00,006 --> 00:12:01,442
It goes...
(imitates guitar riff)
317
00:12:01,509 --> 00:12:03,547
No, I can't, 'cause I'm Black.
318
00:12:03,614 --> 00:12:05,250
Okay, this is gonna be easy.
319
00:12:05,350 --> 00:12:07,354
All I have to do is charm him,
earn his trust
320
00:12:07,420 --> 00:12:10,393
and secure his semen--
charm, trust, semen.
321
00:12:10,460 --> 00:12:12,230
Welcome, everyone.
322
00:12:12,330 --> 00:12:13,967
Who's here for the first time
tonight?
323
00:12:14,034 --> 00:12:15,704
Uh, we are!
Kickboxing virgins.
324
00:12:15,771 --> 00:12:17,307
We're not
the other kind of virgins.
325
00:12:17,407 --> 00:12:21,616
I have kickboxed before,
so I am no kind of virgin.
326
00:12:21,716 --> 00:12:23,052
Uh, damn you!
327
00:12:23,119 --> 00:12:25,023
Oh, he's coming over.
Okay, how do I look?
328
00:12:25,089 --> 00:12:27,294
Uh, like you should've
worn a sports bra.
329
00:12:28,462 --> 00:12:30,099
-Hey, I'm Brian.
-Hello, Brian!
330
00:12:30,233 --> 00:12:31,836
My name is Kat,
this is my very good friend...
331
00:12:31,937 --> 00:12:34,509
Brenda! Brenda is my name.
332
00:12:34,609 --> 00:12:36,345
And I don't know her,
we just met.
333
00:12:36,412 --> 00:12:40,754
(chuckles):
So I am not legally responsible
for anything that she does.
334
00:12:40,854 --> 00:12:44,027
Okay, you guys are, uh...
335
00:12:44,127 --> 00:12:46,498
-let's call it "fun."
-(laughter)
336
00:12:46,599 --> 00:12:47,635
Anyway, enjoy your first class.
337
00:12:47,735 --> 00:12:49,004
And don't worry,
I'll be gentle.
338
00:12:49,104 --> 00:12:50,841
Oh, I don't mind
if you're a little rough.
339
00:12:50,908 --> 00:12:52,745
I like it rough. (growls)
340
00:12:53,580 --> 00:12:54,749
Okay, now, which part was that?
341
00:12:54,849 --> 00:12:56,786
The charm, the trust
or the semen?
342
00:13:00,628 --> 00:13:04,134
Ooh... Ooh,
I like the vibe in here.
343
00:13:04,234 --> 00:13:06,706
It's like
my cousin Stewie's basement.
344
00:13:06,773 --> 00:13:09,444
Kissed my first girl there,
and my last.
345
00:13:09,512 --> 00:13:12,518
(chuckles) Oh, man, I want
to hear all those stories.
346
00:13:12,585 --> 00:13:14,388
Let me buy you a...
Ah, dang it.
347
00:13:14,488 --> 00:13:16,860
Did I forget my wallet again?
348
00:13:18,262 --> 00:13:21,335
More men in here
than in a gay bar.
349
00:13:21,368 --> 00:13:23,840
And if this is
you coming out to me,
350
00:13:23,940 --> 00:13:28,482
you should know
that I am not a beginner's ride.
351
00:13:29,351 --> 00:13:30,688
I will keep that in mind.
352
00:13:31,322 --> 00:13:34,962
So, do you play
this Dungeons game?
353
00:13:35,063 --> 00:13:36,298
I did when I was a kid.
354
00:13:36,398 --> 00:13:38,002
Yeah, it was, uh, it was
a good way to make friends
355
00:13:38,035 --> 00:13:41,041
when I was 14 and thought
it was cool to wear a cape.
356
00:13:41,141 --> 00:13:42,611
(chuckling):
A cape?
357
00:13:42,678 --> 00:13:45,350
-Are you sure
you're not coming out to me?
-(laughs)
358
00:13:45,416 --> 00:13:47,320
You guys need drinks? Oh.
359
00:13:47,387 --> 00:13:49,424
It's Hungry Hippo guy.
360
00:13:49,491 --> 00:13:51,462
-We're still picking up marbles.
-(chuckles)
361
00:13:51,563 --> 00:13:52,898
Sorry about that.
362
00:13:52,965 --> 00:13:54,201
Uh, two IPAs.
363
00:13:54,267 --> 00:13:56,506
Oh, hey, any of
these D&D games open?
364
00:13:56,573 --> 00:13:58,409
Uh, yeah,
table six just started.
365
00:13:58,510 --> 00:13:59,679
You can probably jump in.
366
00:13:59,779 --> 00:14:01,181
If you find the Book of Thoth,
367
00:14:01,248 --> 00:14:02,918
you get a free pitcher
of Arnold Palmers.
368
00:14:03,052 --> 00:14:04,989
(players cheering)
369
00:14:05,089 --> 00:14:06,626
Eat my chromatic orb!
370
00:14:06,693 --> 00:14:08,964
-Ooyah!
-(cheering, whooping)
371
00:14:09,064 --> 00:14:11,001
What the hell is he doing here?
372
00:14:11,101 --> 00:14:13,305
This is like the time
my boyfriend caught me
373
00:14:13,372 --> 00:14:15,476
in a sports bar.
374
00:14:20,153 --> 00:14:21,155
(groans)
375
00:14:21,221 --> 00:14:23,860
He's a hungry hungry hypocrite.
376
00:14:23,927 --> 00:14:26,398
-Let's go.
-But don't you want
to call him out?
377
00:14:26,465 --> 00:14:29,672
Slap him a little?
I was promised entertainment.
378
00:14:29,739 --> 00:14:31,075
Not here.
379
00:14:31,141 --> 00:14:32,845
I respect the game too much.
380
00:14:32,945 --> 00:14:35,083
Well, let me take you
to my favorite bar.
381
00:14:35,216 --> 00:14:37,220
We play games there, too.
382
00:14:37,287 --> 00:14:39,357
Oh, and you can wear your cape.
383
00:14:42,932 --> 00:14:44,134
Just look at him.
384
00:14:44,201 --> 00:14:45,369
Between his guns and my quads,
385
00:14:45,470 --> 00:14:47,942
our baby's gonna be
a hunter and a gatherer.
386
00:14:48,008 --> 00:14:49,579
Kat, pay attention.
387
00:14:49,645 --> 00:14:51,916
Oh. (scoffs) I am.
388
00:14:53,119 --> 00:14:54,522
Hey!
389
00:14:54,589 --> 00:14:57,060
I'm soon to be with child!
390
00:14:57,862 --> 00:14:58,930
Ooh! Nice kick.
391
00:14:59,030 --> 00:15:00,768
Hard to believe you're a virgin.
392
00:15:00,868 --> 00:15:02,838
Ooh, kickboxing virgin.
You guys said it.
393
00:15:02,905 --> 00:15:05,109
She said it.
Again, I don't know her.
394
00:15:05,209 --> 00:15:07,247
Um, did you...
did you see my kicks?
395
00:15:07,380 --> 00:15:08,984
They were, uh,
kick-tastic. (chuckles)
396
00:15:09,084 --> 00:15:12,023
Kick-tacular.
I was kicking it old-school.
397
00:15:12,123 --> 00:15:14,829
-Yeah, great.
Could you back up a little?
-Yeah.
398
00:15:14,896 --> 00:15:16,031
Of course.
399
00:15:16,131 --> 00:15:18,503
All right. Give me a groin kick.
400
00:15:18,570 --> 00:15:20,139
-Put some snap on it.
-Okay.
401
00:15:20,206 --> 00:15:22,143
My future baby's in that groin,
402
00:15:22,210 --> 00:15:23,647
and he's not even wearing a cup.
403
00:15:23,713 --> 00:15:25,617
What, you don't think I looked?
404
00:15:26,553 --> 00:15:30,059
(slow-motion):
No...
405
00:15:31,061 --> 00:15:32,497
(Randi screams)
406
00:15:33,165 --> 00:15:35,069
Takedown! (chuckles)
407
00:15:35,169 --> 00:15:37,173
Silver for the gold.
408
00:15:37,207 --> 00:15:39,812
My last name is Silver.
(chuckles)
409
00:15:39,912 --> 00:15:40,781
Are you okay?
410
00:15:40,948 --> 00:15:42,250
Yeah, just thinking about
all my life choices
411
00:15:42,317 --> 00:15:44,254
that have led me to this moment.
412
00:15:44,321 --> 00:15:45,724
Well, why don't you
take a little break?
413
00:15:45,791 --> 00:15:46,993
There's some water
by the front.
414
00:15:47,026 --> 00:15:49,565
-Oh, uh, can you bring me some?
-Hell no.
415
00:15:53,573 --> 00:15:55,209
Guess we're alone.
416
00:15:55,844 --> 00:15:58,382
Except for
the other 18 people here, yeah.
417
00:15:58,482 --> 00:16:00,621
All right, let's see
some roundhouse kicks.
418
00:16:00,687 --> 00:16:02,056
(clears throat)
419
00:16:05,931 --> 00:16:06,933
Harder.
420
00:16:07,066 --> 00:16:08,937
As you wish, sensei.
421
00:16:09,639 --> 00:16:11,676
I like your shorts.
422
00:16:11,776 --> 00:16:13,212
Do they keep you cool?
423
00:16:13,279 --> 00:16:16,485
You, uh, don't want
the basement to get overheated.
424
00:16:17,621 --> 00:16:18,957
Where'd you get 'em?
425
00:16:19,057 --> 00:16:20,326
Goodwill.
426
00:16:20,393 --> 00:16:21,930
Ooh, thrifty.
427
00:16:21,996 --> 00:16:22,631
It's a good trait.
428
00:16:22,731 --> 00:16:24,902
Might be genetic,
might not.
429
00:16:24,969 --> 00:16:25,838
Was your father thrifty?
430
00:16:26,004 --> 00:16:28,743
I don't really know.
He died when I was young.
431
00:16:28,844 --> 00:16:31,649
Oh, no, I'm so sorry.
432
00:16:31,716 --> 00:16:33,854
Was it something hereditary?
433
00:16:33,920 --> 00:16:36,993
-Bus accident.
-Whew! (laughs)
434
00:16:37,093 --> 00:16:38,262
You're probably wondering
435
00:16:38,329 --> 00:16:39,532
why I'm asking
all these questions.
436
00:16:39,599 --> 00:16:41,569
I'm wondering a lot of things
about you.
437
00:16:41,636 --> 00:16:43,940
All right, I'll just
come right out and say it.
438
00:16:44,642 --> 00:16:47,413
You're donor 457
from the Kentucky Foundation
439
00:16:47,480 --> 00:16:49,317
for Reproductive Services,
right?
440
00:16:49,417 --> 00:16:50,621
What?
441
00:16:50,687 --> 00:16:52,525
It's supposed to be anonymous.
442
00:16:52,558 --> 00:16:54,327
Aha! Confirmed!
443
00:16:54,427 --> 00:16:55,429
Randi, it's him!
444
00:16:55,496 --> 00:16:57,668
Cue the chorus of the angels!
(vocalizes)
445
00:16:57,735 --> 00:17:00,473
-Kat, let's-let's go.
-No, no, no.
Look, Brian, Brian.
446
00:17:00,541 --> 00:17:02,978
All I need is one last hurrah
in a jelly jar.
447
00:17:03,045 --> 00:17:04,749
And I don't have any porn on me,
but think about
448
00:17:04,815 --> 00:17:07,086
that Sandals vacation you took
with your hot girlfriend
449
00:17:07,153 --> 00:17:08,990
two years ago.
450
00:17:09,057 --> 00:17:10,393
Sandals?
451
00:17:10,493 --> 00:17:12,463
How do you know-- You know what?
You need to leave.
452
00:17:12,531 --> 00:17:13,667
Oh, oh, I see,
453
00:17:13,733 --> 00:17:15,136
so it's like sperm-a-palooza
for everyone else,
454
00:17:15,203 --> 00:17:17,073
but when I need it,
your well's run dry?
455
00:17:17,140 --> 00:17:18,577
I said get out.
456
00:17:18,643 --> 00:17:20,313
-Yeah, time to go.
-You listen to me, Brian.
457
00:17:20,413 --> 00:17:22,918
If you won't give me your seed
of life, I'm gonna take it.
458
00:17:22,985 --> 00:17:24,020
No, Kat!
459
00:17:24,087 --> 00:17:26,458
Okay. New plan. Fill this up.
I'll be back later.
460
00:17:26,526 --> 00:17:27,728
What?
461
00:17:30,433 --> 00:17:31,970
I appreciate you waiting
with me, Phil,
462
00:17:32,070 --> 00:17:34,809
but when Carter gets back,
things could get ugly.
463
00:17:34,875 --> 00:17:36,512
Why do you think I'm waiting?
464
00:17:36,579 --> 00:17:39,552
I can't believe
he would lie to me like this.
465
00:17:39,685 --> 00:17:42,423
Are you so mad you want
to take your shirt off?
466
00:17:42,490 --> 00:17:45,263
-What?
-What?
467
00:17:47,133 --> 00:17:49,972
Well, look who it is.
468
00:17:50,039 --> 00:17:51,074
How was your night?
469
00:17:51,141 --> 00:17:52,578
And before you answer,
470
00:17:52,645 --> 00:17:54,682
know that I have cast a
third-level Zone of Truth spell.
471
00:17:54,782 --> 00:17:56,051
Oh. Well, joke's on you,
472
00:17:56,151 --> 00:17:58,790
'cause I'm wearing
a plus-two Cloak of Deception.
473
00:17:58,890 --> 00:18:02,030
-And it fits you well.
-Mm-hmm.
474
00:18:02,096 --> 00:18:05,202
This is not as sexy
as I thought it'd be.
475
00:18:05,303 --> 00:18:08,309
I don't get it. Why didn't you
just admit you like D&D?
476
00:18:08,375 --> 00:18:11,114
If it's okay to like it,
why didn't you say something?
477
00:18:11,214 --> 00:18:12,450
Because you made fun of it,
478
00:18:12,551 --> 00:18:14,354
and I didn't want you
to make fun of me.
479
00:18:14,387 --> 00:18:16,993
Being straight is
so complicated.
480
00:18:17,093 --> 00:18:18,763
Look, where I grew up,
if you admit
481
00:18:18,863 --> 00:18:21,268
you're into something like that,
you get your ass kicked.
482
00:18:21,335 --> 00:18:22,938
Yeah, kids can be mean.
483
00:18:23,005 --> 00:18:24,240
So can my mom.
484
00:18:24,307 --> 00:18:26,646
Carter, Max, listen.
485
00:18:26,746 --> 00:18:30,654
As boys, we're taught you can't
be real with each other,
486
00:18:30,754 --> 00:18:32,858
but it's okay to be vulnerable.
487
00:18:32,958 --> 00:18:36,264
Take the "mask"
out of "masculine."
488
00:18:37,768 --> 00:18:38,937
Damn, Phil.
489
00:18:39,037 --> 00:18:41,308
You're half our size
but twice the man.
490
00:18:41,375 --> 00:18:43,379
I'm working on a book.
491
00:18:43,479 --> 00:18:44,481
(chuckles)
492
00:18:44,548 --> 00:18:45,917
Sorry I wasn't real with you.
493
00:18:45,984 --> 00:18:48,322
I should've known
you were a giant nerd.
494
00:18:48,455 --> 00:18:49,257
Dude.
495
00:18:49,357 --> 00:18:51,629
'Cause it takes one to know one.
496
00:18:51,696 --> 00:18:53,232
Dude...
497
00:18:54,568 --> 00:18:58,442
Oh, that sandwich needs
some peanut butter.
498
00:18:59,612 --> 00:19:01,749
Okay, I don't know
why this is happening,
499
00:19:01,816 --> 00:19:03,018
but I need to be a part of it.
500
00:19:03,118 --> 00:19:04,555
-(laughter)
-Randi, get in here.
501
00:19:04,655 --> 00:19:06,559
Uh-uh.
If I don't do group texts,
502
00:19:06,659 --> 00:19:08,095
I definitely don't do
group hugs.
503
00:19:08,162 --> 00:19:09,431
(laughter)
504
00:19:09,497 --> 00:19:11,368
How did it go?
Did you get your donor?
505
00:19:11,435 --> 00:19:12,671
No.
506
00:19:12,738 --> 00:19:14,875
I got banned from the sperm bank
and the kickboxing gym.
507
00:19:14,942 --> 00:19:16,813
-And the Froyo place
across the street.
-(sighs)
508
00:19:16,913 --> 00:19:20,152
There was a cute guy there,
I threw up a Hail Mary.
509
00:19:29,270 --> 00:19:32,210
All right, Princess Katharine
of House Feline,
510
00:19:32,276 --> 00:19:34,347
you've reached a door,
what do you do?
511
00:19:34,414 --> 00:19:35,817
-I open it.
-It's locked.
512
00:19:35,884 --> 00:19:37,153
-I knock.
-Nothing happens.
513
00:19:37,220 --> 00:19:38,455
-I search for a key.
-You don't have one.
514
00:19:38,523 --> 00:19:40,359
Oh, my gosh,
this is so much fun!
515
00:19:40,426 --> 00:19:42,063
I have the magical key of Mylor.
516
00:19:42,163 --> 00:19:44,502
-Should I use it?
-What? No!
517
00:19:44,568 --> 00:19:45,904
How the hell do you think
we're gonna get into
518
00:19:45,971 --> 00:19:47,173
the Tomb of Gary the Terrible?
519
00:19:47,240 --> 00:19:49,612
-Get your damn head in the game.
-(groans)
520
00:19:49,712 --> 00:19:50,847
Then what do we do?
521
00:19:50,947 --> 00:19:53,385
Let's hit the door
with a double fireball spell.
522
00:19:53,485 --> 00:19:54,922
Genius!
523
00:19:55,690 --> 00:19:58,295
So, you just never
want to have sex again?
524
00:19:58,362 --> 00:20:02,437
I'm gonna go hit my glass
with a double martini spell.
525
00:20:03,973 --> 00:20:05,577
So, the castle burns
to the ground.
526
00:20:05,677 --> 00:20:07,447
You hear the screams
of the orphans
527
00:20:07,514 --> 00:20:09,885
-you were trying to save.
-(groans)
528
00:20:10,520 --> 00:20:14,194
Where's my dragons at, bitches?
529
00:20:15,564 --> 00:20:17,868
Phil, I told you this wasn't
a dress-up game.
530
00:20:17,935 --> 00:20:21,542
Yeah, well, this is not
my last stop of the night.
531
00:20:21,609 --> 00:20:23,646
(laughs)
532
00:20:23,747 --> 00:20:26,218
Let's take a five.
533
00:20:27,453 --> 00:20:28,890
So, Zac, what's your story?
534
00:20:28,957 --> 00:20:32,096
Taught machine-learning
and robotics at Stanford.
535
00:20:32,196 --> 00:20:33,098
Intelligent.
536
00:20:33,165 --> 00:20:34,769
Then quit to open a game bar.
537
00:20:34,835 --> 00:20:36,739
-Adventurous.
Any major health problems?
-None.
538
00:20:36,839 --> 00:20:39,377
-You've got pretty curly hair,
you Jewish?
-I am.
539
00:20:39,477 --> 00:20:40,747
If I gave you a 100 bucks
540
00:20:40,814 --> 00:20:42,450
and this goblet,
do you think you could fill it
541
00:20:42,518 --> 00:20:44,655
with your elixir
of reproduction?
542
00:20:44,722 --> 00:20:46,626
I'm not for sale.
543
00:20:46,692 --> 00:20:48,395
Fair enough.
544
00:20:49,030 --> 00:20:50,466
Give me the goblet.
545
00:20:50,534 --> 00:20:52,470
Captioning sponsored by
WARNER BROS. TELEVISION
546
00:20:52,538 --> 00:20:54,809
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
547
00:20:55,777 --> 00:20:57,781
♪ ♪
37607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.