Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL - sync :
Apotheke
2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
new on the
story realistic, without any
change
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Give it to me ... is
4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
Okay
5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Be careful
6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Take care of them both, you're in
charge now.
7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
Hello, goodbye
8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- Goodbye . Good luck
- good luck
9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Hi . I'm looking for a school
10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- School of there
- thank you.
11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Hi . My name is Samir a
12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
I come from Sarajevo are
13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
So back to your teacher
14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
Do among you what was in Sarajevo?
15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
What is this?
16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
Don't hide
17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
She's not coming back
18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Who is it that won't come back
19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Everybody knows that like the rest of
them
20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
: My dad says if you don't have
something to hide.
21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
There is no reason to skip
22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Of course your dad is right.
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Dear Mom, Dear Dad I hope everything
is fine with you.
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... Life here is like
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
No, don't, don't
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Give it to me.
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
Let's go
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
We collect all the villagers.
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
Do you want some coffee
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Gather your things
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Take a trip
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
But my knowledge here.
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Just came from Sarajevo
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
The bus is waiting
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
No . I don't live here I'm only here
for two months.
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... This is a mistake.
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
You have to pack your things.
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Now
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
Faster, faster, hurry up!
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
Come on, move!
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
We have orders to tell you from the
village.
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
Don't look at me this is for you
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
I want all the men out first.
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
Is
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
Is
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
Open the door
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Take them out
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Everybody out.
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
Don't look around you just out out.
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Leave your stuff here.
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
Come on, hurry up.
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
Get up.
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
That's enough, knock it off.
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
Pissed
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
Pissed
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
Are you a nurse?
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Maybe it's better not to know what's
going on here.
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
Where did you get the bag, doctor?
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
From the men's camp
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
And is there a camp for men, too?
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
They don't need a doctor there
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
"Extent "
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
Don't leave my side. as I told you
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
It's just a butterfly it's not
dangerous.
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
Is
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
The last one was just a child.
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
He told me the Cook that the supplies
have been implemented
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
They can't keep us more
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Any day
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Will bless us any day.
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
You
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
You
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
Come
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
From here
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Take your clothes off.
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Let me help you.
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
It's good
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Look at me .. look at me.
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Come on ..... Come on
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
Get up
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
You have a lot of entertainment to do.
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... Pure
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
Is that your name?
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
My cousin
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
Where is she?
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Will be back soon.
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Maybe he managed to escape
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
She won't leave me never ... never ...
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
No
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
She won't leave you never
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
What are you waiting for?
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
Don't worry she knows what to do
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
Rose
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
That's right, Rosa, rose
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Footsteps
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
There you go
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
What are you doing here
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
Come on, monkey face you should not
be here.
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
It's me . Don't you know me?
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
It's the Bugatti he's a friend of my
brother.
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Come
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
... Friend of her brother.
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Cautiously get the canvas wet.
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
Quickly
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
These animals
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Tell them to bring the nurse
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
These wounds will pick up.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Nurse call the nurse
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
You'll be fine.
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
nurse
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Okay, Where Were we?
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
A car stopped in the dark.
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
... Was in the car.
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
The
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
She waved to everyone then started
walking to the House
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
In the house that she lived with all
who loved her
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
She knows that she just entered the
House
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
You'll be safe
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
No one can hurt her again.
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
That night was Saturday night.
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
Her mother had prepared dinner.
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Was manufactured, it was manufactured
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
What was she making? .. Let's see
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Was to make something very tasty
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... Layer a favorite
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
I
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
... I'll bread
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
What else?
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Spinach pie
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... And
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Baklava
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
Baklava
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
And her father was reading the paper.
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
Desperate because his favorite team
lost
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
Again
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
Her little sister was licking the
bowl!
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
Cover song of Bob's annoying I heard
it from the radio
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
Wait
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
... that's what we are for
them
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
animals
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
We're not animals
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
You look silly
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Yank it off ... you look ridiculous
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
I'm more like myself.
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
Soldiers will receive you now.
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
It's not for them, this is what I am.
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
A woman
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... They're not soldiers
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
They're just men
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
Yes?
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
Leave us
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Sit down.
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
Don't you want to introduce yourself?
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
You're not from here?
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
Sarajevo?
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
What do you know
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Let me guess.
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
Nurse?
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
Teacher a school?
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... Yes . I was
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
I'm a teacher.
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
So, info and how you ended up here?
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
... Error
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
Your family?
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
You must miss them
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
I've sold yourself license the
toxicity of a
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
For lipstick
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
My family is in the camp of men
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Ask about them
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
Thank you
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Cheers
- cheers
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
I have something to confess.
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
I hated school
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
I hated people telling me what I'm
doing.
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
I was always in trouble.
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
I'm not trying to make you drunk.
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Well . Maybe a little bit.
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Talk to me say something.
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Thank you for dinner.
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
Come on, you can do better than this.
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
At least smile, you look prettier
when you smile.
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Excuse me.
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
Don't waste your time to hate me.
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
Is it this outfit? I know it's not
for me.
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
I'll take it off if you want.
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... There are some men
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... In another camp
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
Where are the men?.
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
There is no one else here.
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
No men . Don't the South . Nothing
you see?
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
We're alone
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
You know you're going to be meeting
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
You can go now.
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
What happened?
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
Of of you info school?
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
I didn't know you wanted to see me.
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
You should take it as a compliment.
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Go take a bath!
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
How old is your son?
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
This picture was taken two years ago
on his birthday, the fourth
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
Touch me
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
How it looks is it?
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
Captain?
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
Did he hurt you?
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
Not the way you think.
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
It's not her fault . Would you do the
same thing if I was in her shoes.
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
I? I'd want to kill him
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
This will be a honor
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
All those who act like beasts
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
And all who defend them
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
Songs on the wall
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
What's going on?
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
I understand
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
Leave it
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Captain
- what?
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Stay here
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Listen
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
I do what I have to do.
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
Like you
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
If I told you to get down on your
knees and using his penis . Will you
do
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
We will do anything to survive
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
Do you want to prove it to you?
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
This is what we are.
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
You can go now.
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
Why didn't you tell us about the
trade?
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
Any trade?
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
It's just a rumor
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- We'll be in the swap
- you told us the possible
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
So why didn't he tell her?
230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
Don't you just please come
231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
You won't need it.
232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
Where is her little girl?
233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
If we have no hope
234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
Not you
235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Come with me.
236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- Others they won't say anything.
237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
They're so ashamed (do you mean shame
)are
238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
And what about you?
239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
What about me?
240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
You'll be in the swap
241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
So you can go
242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
Go home?
243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
It's not a choice any one of
244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
If you where to move to?
245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Anywhere and to.
246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
When you're outside the gates you
won't go back to my problem.
247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
You should be happy.
248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
The war is over.
249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
For you
250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Take this, you'll need it.
251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Drink on my account.
252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Now . Go Bus is about to leave.
253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Go before I change my mind
254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
Wait
255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
** Sons of bitches **
256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
Get down!
257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
Everyone left the bus
258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Everybody out.
259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Go for
260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Buses cross the river
261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
Is . Move . Move
262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
I just want to get rid of it
263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
We can give you all the support you
need to make it as easy as possible
264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... And then if you want
265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
She's too late.
266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
Too late for what?
267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
Do you have any family? Who will give
my child?
268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
No one
269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
Based on true stories in Bosnia and
Herzegovina 1992 - 1995
270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
In meets
271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
Without the inclusion of or change the
272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL - sync :
Apotheke
273
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation
16112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
