Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:28,518
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
3
00:00:29,442 --> 00:00:33,342
FILM INI DIADAPTASI DARI NOVEL KARYA BO WO
BERJUDUL SAMA: TIBETAN RIDERS
4
00:00:36,466 --> 00:00:38,466
Selanjutnya bagaimana?
5
00:00:38,490 --> 00:00:40,490
Lalu
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,514
iblis itu datang.
7
00:00:46,438 --> 00:00:48,438
Di dataran Tibet
8
00:00:48,462 --> 00:00:51,462
angin jahat mendatangkan malapetaka,
9
00:00:51,486 --> 00:00:54,486
empat raja iblis membunuh yang tak bersalah
tanpa pandang bulu,
10
00:00:54,510 --> 00:00:56,510
membawa bencana pada dunia
11
00:00:56,534 --> 00:01:03,434
kematian serta ketakutan di padang rumput.
12
00:01:08,458 --> 00:01:10,458
Sampai
13
00:01:11,482 --> 00:01:13,482
dia datang.
14
00:01:15,406 --> 00:01:17,406
Raja Gesar dari Kerajaan Ling
15
00:01:17,430 --> 00:01:19,430
dan empat Raja Iblis memicu pertempuran sengit,
16
00:01:21,454 --> 00:01:23,454
kemenangan hampir bisa diperkirakan.
17
00:01:23,478 --> 00:01:25,478
Di saat-saat terakhir,
18
00:01:25,502 --> 00:01:27,502
Pedang Kahyangan mengeluarkan kekuatan sakti,
19
00:01:28,426 --> 00:01:31,426
membantu Raja Gesar mengalahkan iblis.
20
00:01:36,450 --> 00:01:40,450
Ayah, apa opera Tibet ini
menceritakan Raja Gesar?
21
00:01:40,474 --> 00:01:42,474
Ya, betul.
22
00:01:42,498 --> 00:01:45,498
Apa Pedang Kahyangan lebih kuat
dari Tongkat Emas?
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,522
Mahaguru Agung Qi Tian itu mitos saja,
24
00:01:47,546 --> 00:01:50,446
tapi Raja Gesar pernah ada.
25
00:01:52,470 --> 00:01:54,470
Tapi kenapa
26
00:01:54,494 --> 00:01:56,494
tak ada Pedang Kahyangan di semua lukisan
27
00:01:56,518 --> 00:01:58,518
tentang Raja Gesar?
28
00:01:59,442 --> 00:02:01,442
Kau memperhatikan itu juga.
29
00:02:01,466 --> 00:02:05,466
Menurut ayah,
pasti ada sebuah misteri.
30
00:02:05,490 --> 00:02:07,490
Ayah,
31
00:02:07,514 --> 00:02:10,414
apa harus menemukan Pedang Kahyangan?
32
00:02:10,438 --> 00:02:13,438
Ini memang impian ayah sebagai
seorang arkeologi.
33
00:02:13,462 --> 00:02:16,462
Ayah akan kembali setelah
menemukan Pedang Kahyangan itu.
34
00:02:16,486 --> 00:02:18,486
Xixi, yang nurut sama Paman Da.
35
00:02:18,510 --> 00:02:20,510
Jangan bikin dia marah.
36
00:02:21,434 --> 00:02:23,434
Xixi.
37
00:02:23,458 --> 00:02:26,458
Xixi, tak apa-apa 'kan?
38
00:02:27,482 --> 00:02:30,482
20 TAHUN KEMUDIAN,
SUATU TELUK DI SUNGAI YANGTZE
39
00:02:36,406 --> 00:02:38,406
Hati-hati!
40
00:02:41,430 --> 00:02:44,430
Xixi, itu tuan-rumah atau tamu?
41
00:02:45,454 --> 00:02:47,454
Tulang ini relatif baru.
/ Jadi itu Letnan Mo Jin?
42
00:02:55,478 --> 00:02:57,478
Paman Da, serangga apa ini?
43
00:03:09,402 --> 00:03:13,402
Xixi, kau yakin goa ini
ada kaitannya sama Pedang Kahyangan?
44
00:03:15,426 --> 00:03:17,426
Menurutku telah terjadi sesuatu disini.
45
00:03:29,450 --> 00:03:31,450
Ini yang diharapkan sama Kerajaan Ling.
46
00:03:31,474 --> 00:03:33,474
Utusan dari Raja Gesar?
47
00:03:33,498 --> 00:03:35,498
Raja Gesar pernah mengutus Zeren, utusannya,
ke Negara Song untuk menjalin hubungan diplomatik.
48
00:03:35,522 --> 00:03:37,522
Zeren meninggal di Negara Song
bertahun-tahun kemudian.
49
00:03:39,446 --> 00:03:42,446
Api Matahari, disini pasti tempat Zeren berlatih.
50
00:03:42,470 --> 00:03:44,470
Dimana wujud mayatnya?
51
00:03:45,494 --> 00:03:47,494
Wujud mayatnya?
52
00:03:52,418 --> 00:04:04,218
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
53
00:04:10,442 --> 00:04:11,442
Sudah ketemu!
54
00:04:11,466 --> 00:04:13,466
Di tengah pola ini adalah bentuk sebuah pedang,
55
00:04:13,490 --> 00:04:15,490
kemungkinan bentuk Pedang Kahyangan.
56
00:04:15,514 --> 00:04:17,514
Raja Langit menyembunyikan sebuah pedang kuno,
57
00:04:17,538 --> 00:04:20,438
lima nada mengembangkan lima elemen.
58
00:04:43,462 --> 00:04:45,462
Xixi, lari!
59
00:05:17,486 --> 00:05:34,386
terjemahan broth3rmax
60
00:05:46,410 --> 00:05:48,410
Copot.
61
00:06:08,434 --> 00:06:10,434
Oke.
62
00:06:19,458 --> 00:06:21,458
Halo, Qin.
/ Hai, Diana.
63
00:06:21,482 --> 00:06:23,482
Lama tak jumpa.
64
00:06:23,506 --> 00:06:25,506
Ya.
65
00:06:25,530 --> 00:06:27,530
Bagaimana perjalananmu?
/ Lancar.
66
00:06:27,554 --> 00:06:29,554
Sebenarnya, aku membawakanmu hadiah.
67
00:06:29,578 --> 00:06:31,578
Ya?
68
00:06:33,402 --> 00:06:35,402
Wow.
/ Ini pedang raja Yue
69
00:06:35,426 --> 00:06:37,426
yang susah payah kami dapatkan.
70
00:06:38,450 --> 00:06:42,450
Sudah lama kucari-cari pedang ini.
71
00:06:42,474 --> 00:06:44,474
Ya, aku tahu.
72
00:06:44,498 --> 00:06:46,498
Silahkan.
73
00:06:48,422 --> 00:06:50,422
Ini bagus sekali.
74
00:06:50,446 --> 00:06:52,446
Lihat detilnya.
75
00:06:58,470 --> 00:07:00,470
Ini untukku?
76
00:07:01,494 --> 00:07:03,494
Semoga kau suka.
77
00:07:03,518 --> 00:07:05,518
Kuharap begitu.
78
00:07:07,442 --> 00:07:09,442
Ya, aku memang suka.
79
00:07:15,466 --> 00:07:17,466
Apa ini Louis?
80
00:07:18,490 --> 00:07:20,490
Pengiriman terakhir dihambat oleh bea cukai,
81
00:07:20,514 --> 00:07:22,514
satu-satunya orang yang tahu adalah dirimu.
82
00:07:22,538 --> 00:07:25,438
Kau salah sangka. Biar kujelaskan.
83
00:07:25,462 --> 00:07:27,462
Tentu.
/ Itu kesalahpahaman.
84
00:07:27,486 --> 00:07:29,486
Mohon maafkan aku.
85
00:07:29,510 --> 00:07:31,510
Aku janji.
86
00:07:31,511 --> 00:07:32,911
Jangan pergi. Jangan...
/ Jangan nodai pedang ini.
87
00:07:32,912 --> 00:07:33,912
Ya, pak.
88
00:07:33,936 --> 00:07:36,436
Kumohon... tak akan kuulangi lagi!
89
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
Awasi dia dan temukan Pedang Kahyangan itu.
90
00:07:47,484 --> 00:07:50,484
Senang bisa mewawancari Dr. Lin hari ini.
91
00:07:50,508 --> 00:07:52,508
Dr. Lin, bagaimana menurut anda
92
00:07:52,532 --> 00:07:54,532
tentang penemuan ini?
/ Kuyakin
93
00:07:54,556 --> 00:07:56,556
mayat dalam goa budaya itu
94
00:07:56,580 --> 00:07:59,480
adalah utusan yang diutus oleh Raja Gesar
ke Negara Song.
95
00:08:00,404 --> 00:08:02,404
Sekarang ada beda pendapat dan komentar soal ini
96
00:08:02,428 --> 00:08:04,428
serta banyak yang meragukan.
97
00:08:04,452 --> 00:08:06,452
Banyak proyek arkeologi
di Cina sekarang,
98
00:08:06,476 --> 00:08:09,476
kenapa anda dari dulu ingin mempelajari
Pedang Kahyangan yang dipertanyakan itu?
99
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
Yang tergantung di tebing itu
adalah tasnya ayahmu.
100
00:08:26,424 --> 00:08:27,424
Tapi
101
00:08:27,448 --> 00:08:29,448
dia tak berhasil ditemukan.
102
00:08:29,472 --> 00:08:32,472
2 tahun lagi,
kau bisa ajukan sertifikat orang hilang,
103
00:08:32,496 --> 00:08:34,496
tapi bukan surat kematian
104
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
sampai 4 tahun kemudian.
105
00:08:39,444 --> 00:08:41,444
Dia cukup trampil,
106
00:08:41,468 --> 00:08:43,468
sayangnya dia cuma berkhayal.
107
00:08:43,492 --> 00:08:46,492
Andai dia tidak ngotot
mencari pedang yang tidak ada,
108
00:08:46,516 --> 00:08:48,516
dia tak bakalan kehilangan nyawanya.
109
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Dr. Lin, ada pertanyaan yang belum anda jawab.
110
00:08:57,464 --> 00:08:59,464
Kenapa anda bersikeras?
111
00:09:00,488 --> 00:09:03,488
Karena saya meyakininya.
112
00:09:04,412 --> 00:09:06,412
Dan karena orang lain tak mempercayainya.
113
00:09:08,436 --> 00:09:10,436
Begitu ya. Terima kasih banyak.
114
00:09:12,460 --> 00:09:14,460
Paman Da, kirimi aku tangkapan-layar
115
00:09:14,484 --> 00:09:16,484
bayangan cangkir dan
pola pada dinding goa itu.
116
00:09:24,408 --> 00:09:34,408
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
117
00:09:34,432 --> 00:09:40,932
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
118
00:09:41,456 --> 00:09:43,456
Pola Pedang Kahyangan!
119
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
Ini tak salah lagi.
120
00:10:19,404 --> 00:10:21,404
Jika ayah bisa menemukan Pedang Kahyangan,
121
00:10:21,428 --> 00:10:23,428
ayah bisa buktikan keberadaan Raja Gesar.
122
00:10:23,452 --> 00:10:26,452
Firasat ayah mengatakan saat itu tidak lama lagi.
123
00:10:53,476 --> 00:10:55,476
"Padang Rumput Zhakika"
124
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Raja Langit menyembunyikan sebuah pedang kuno.
125
00:11:04,424 --> 00:11:07,424
Paman Da, siapkan semua dokumen
dan laporkan ke instansi!
126
00:11:07,448 --> 00:11:09,448
Kita mau kemana?
/ Api Matahari
127
00:11:09,472 --> 00:11:12,472
dulunya lambang suku Padang Zakika.
128
00:11:12,496 --> 00:11:14,496
Kita akan cari bendera matahari itu
di Shi Qu.
129
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Shi Qu?
130
00:11:16,544 --> 00:11:18,544
Datarannya tinggi sekali.
Aku tak akan ke sana.
131
00:11:22,468 --> 00:11:27,268
KETINGGIAN: 3950 Mdpl
132
00:11:28,492 --> 00:11:31,492
Hey, bang. Halo cantik.
Mari naik, ayo.
133
00:11:31,516 --> 00:11:33,516
Naik mobilku.
/ Mau kemana?
134
00:11:33,540 --> 00:11:34,940
Mau ke Shi Qu?
/ Shi Qu?
135
00:11:34,941 --> 00:11:36,941
Shi Qu?
/ Jangan ke Shi Qu.
136
00:11:36,965 --> 00:11:38,965
Itu kejauhan, tak bisa ke sana.
/ Shi Qu? Itu jauh banget.
137
00:11:38,989 --> 00:11:40,489
Jangan ke Shi Qu. Jangan ke Shi Qu.
138
00:11:40,513 --> 00:11:44,413
Ayolah! Mana etos kerja kalian?
139
00:11:44,437 --> 00:11:46,437
Apa ada yang bisa berangkat ke Shi Qu?
140
00:11:46,461 --> 00:11:48,461
Apa ada yang bisa antar kami ke Shi Qu?
141
00:11:55,485 --> 00:11:57,485
Wow.
142
00:11:57,509 --> 00:12:00,409
Explorer generasi kelima.
143
00:12:01,433 --> 00:12:03,433
0-100 km/jam,
144
00:12:03,457 --> 00:12:05,457
7,6 detik.
145
00:12:05,481 --> 00:12:08,481
Xixi, kita akan naik kendaraan ini ke Shi Qu.
146
00:12:08,505 --> 00:12:10,505
Ini cepat banget!
147
00:12:11,429 --> 00:12:14,429
Ada orang rupanya!
/ Kau buta ya?
148
00:12:14,453 --> 00:12:16,453
Kau bisa antar kami ke Shi Qu?
149
00:12:20,477 --> 00:12:22,477
Aku ini tanya padamu.
150
00:12:24,401 --> 00:12:26,401
Ikuti navigasi atau ngikut ruteku?
151
00:12:28,425 --> 00:12:30,425
Ikut navigasi.
152
00:12:30,449 --> 00:12:32,449
2000!
153
00:12:33,473 --> 00:12:35,473
Kalau ngikut rutemu?
/ 1000!
154
00:12:35,497 --> 00:12:38,497
Apa?
Tiket pesawat saja 500.
155
00:12:39,421 --> 00:12:41,421
Apa kamu terbang pakai roket?
156
00:12:41,445 --> 00:12:43,445
Menurutmu itu mahal?
Kalau begitu jalan kaki saja ke sana!
157
00:12:43,469 --> 00:12:45,469
Tak keluar ongkos.
158
00:12:47,493 --> 00:12:49,493
2000 tak apalah.
Tapi ikuti navigasi.
159
00:13:00,417 --> 00:13:03,417
Bukan mobil yang ini.
160
00:13:10,441 --> 00:13:38,141
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
161
00:13:40,465 --> 00:13:44,465
Ma Qiang, kayak bukan nama Tibet.
162
00:13:47,489 --> 00:13:49,489
Kalian juga bukan kayak turis.
163
00:13:50,413 --> 00:13:52,413
Awas mulutmu, nanti istriku marah.
164
00:13:53,437 --> 00:13:55,437
Kau ini suami takut istri.
165
00:13:55,461 --> 00:13:56,461
Cepetan!
166
00:13:56,485 --> 00:13:58,485
Kita harus sampai di Shi Qu sebelum malam.
167
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Ada teman lagi yang ikut dengan kalian?
168
00:14:02,433 --> 00:14:04,433
Apa maksudmu?
/ Ada satu mobil
169
00:14:04,457 --> 00:14:06,457
yang terus ngikuti kita
170
00:14:06,481 --> 00:14:08,481
sejak meninggalkan bandara.
171
00:14:10,445 --> 00:14:12,445
Khayalanmu berlebihan.
172
00:14:12,469 --> 00:14:15,469
Mobil lain kebetulan searah dengan kita.
173
00:14:15,493 --> 00:14:17,493
Minggir, nanti kau juga tahu.
174
00:15:12,417 --> 00:15:15,417
Siapa sih mereka?
Ngejar kita kayak anjing gila saja.
175
00:15:16,441 --> 00:15:18,441
Apa kau punya hutang sama mereka?
176
00:15:18,465 --> 00:15:20,465
Mereka bukan mencariku.
/ Lantas kenapa mereka ngejar kita?
177
00:15:21,489 --> 00:15:23,489
Menepi, biar aku bicara sama mereka.
178
00:15:23,513 --> 00:15:25,513
Kalau mereka main kasar,
kalian turun sekarang saja,
179
00:15:25,537 --> 00:15:27,537
dan tak perlu bayar ongkos padaku.
180
00:15:58,461 --> 00:16:00,461
Pegangan!
181
00:16:36,485 --> 00:16:41,285
beri dukungkan di
trakteer.id/broth3rmax
182
00:16:59,409 --> 00:17:00,409
Hey,
183
00:17:00,433 --> 00:17:03,433
bukannya kita sudah sepakat?
Kita harus sampai Shi Qu sebelum malam.
184
00:17:04,457 --> 00:17:06,457
Bantu aku.
185
00:17:09,481 --> 00:17:11,481
Tak ada yang mendesak,
tak perlu berkendara malam-malam.
186
00:17:11,505 --> 00:17:13,505
Lantas apa yang mendesak?
187
00:17:14,429 --> 00:17:16,429
Yang kupikirkan itu yang mendesak.
188
00:17:16,453 --> 00:17:18,453
Pesankan aku satu kamar,
tambahkan makan malam.
189
00:17:24,477 --> 00:17:26,477
Apa ini?
190
00:17:26,501 --> 00:17:28,501
Biaya reparasi.
191
00:17:29,425 --> 00:17:32,425
Apa kau sudah tak waras?
Ini setara sama beli mobil baru,
192
00:17:32,449 --> 00:17:33,449
iya 'kan?
193
00:17:33,473 --> 00:17:35,473
Angkanya sebelum titik desimal
194
00:17:35,497 --> 00:17:37,497
adalah untuk plat nomornya.
195
00:17:37,521 --> 00:17:39,521
Terima kasih!
196
00:18:04,445 --> 00:18:06,445
Kok bisa kau kehilangan jejak seorang wanita?
197
00:18:12,469 --> 00:18:14,469
Sen, sopir itu
198
00:18:15,493 --> 00:18:17,493
bernama Ma Qiang.
199
00:18:30,417 --> 00:18:32,417
Terus cari!
200
00:18:33,441 --> 00:18:35,441
Ya, pak!
201
00:18:54,465 --> 00:18:57,465
Kau bohong!
Minggu lalu kau janji tak akan ke sini .
202
00:18:58,489 --> 00:19:00,489
Manisnya.
203
00:19:02,413 --> 00:19:04,413
Kau kangen aku?
204
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
Mereka mungkin para bandit.
Tempat ini penduduknya jarang,
205
00:19:09,461 --> 00:19:11,461
jadi yang bisa kita lakukan adalah menyediakan
206
00:19:11,485 --> 00:19:13,485
angka plat nomornya.
207
00:19:14,409 --> 00:19:16,409
Apa kau tahu yang kupikirkan?
208
00:19:16,433 --> 00:19:18,433
Aku kepikiran
209
00:19:18,457 --> 00:19:20,457
mungkin ada yang tak beres sama Ma Qiang ini.
210
00:19:21,481 --> 00:19:23,481
Saat kau abaikan itu,
211
00:19:23,505 --> 00:19:25,505
nampaknya ada yang tak beres sama dia.
212
00:19:25,529 --> 00:19:27,529
Kalau tidak, kenapa dia tak berani
ikut kita ke kantor polisi?
213
00:19:27,553 --> 00:19:29,553
Itulah kenapa aku selalu bilang,
214
00:19:29,577 --> 00:19:32,477
kau harus lebih berhati-hati
saat jauh dari rumah!
215
00:19:33,401 --> 00:19:35,401
Ma Qiang, Ma Qiang!
/ Ma Qiang datang.
216
00:19:35,425 --> 00:19:37,425
Ma Qiang, Ma Qiang!
217
00:19:37,449 --> 00:19:39,449
Ada apa ini?
/ Aku bawa hadiah untuk semuanya!
218
00:19:39,473 --> 00:19:41,473
Lihat, ayo.
219
00:19:41,497 --> 00:19:43,497
Lihat hadiah apa yang kubawa!
220
00:19:44,421 --> 00:19:45,421
Semuanya dapat satu.
221
00:19:45,445 --> 00:19:47,445
Katapel ini buatmu.
222
00:19:47,469 --> 00:19:49,469
Ini, buku buatmu.
223
00:19:50,493 --> 00:19:52,493
Ambillah.
224
00:19:52,517 --> 00:19:54,517
Belajar rajin dan jangan malas,
225
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
kalian dengar?
/ Ya.
226
00:19:56,565 --> 00:19:58,565
Nih, masing-masing 1 buku!
227
00:19:58,589 --> 00:19:59,589
Ambil!
228
00:19:59,613 --> 00:20:01,613
Minum susu yang banyak, biar tambah tinggi.
229
00:20:02,437 --> 00:20:04,437
Kalian senang bertemu aku?
/ Ya, senang!
230
00:20:04,461 --> 00:20:06,461
Kalian suka aku?
/ Ya!
231
00:20:06,485 --> 00:20:08,485
Kalian kangen aku?
/ Ya.
232
00:20:08,509 --> 00:20:10,509
Ya sudah, ayo duduk.
233
00:20:11,433 --> 00:20:13,433
Aku sungguh salah menilai dia.
234
00:20:13,457 --> 00:20:16,457
Belajar rajin, kalian dengar?
/ Baik.
235
00:20:19,481 --> 00:20:21,481
Ini bukuku!
/ Ini bukuku!
236
00:20:22,405 --> 00:20:38,405
Ma Qiang, Ma Qiang, Ma Qiang!
237
00:20:41,429 --> 00:20:43,429
Anak-anak itu alasan
238
00:20:43,453 --> 00:20:45,453
kenapa kau menginap disini tadi malam, betul?
239
00:20:48,477 --> 00:20:51,477
Akan kuberi kalian diskon
karena terlambat.
240
00:21:00,401 --> 00:21:02,401
Apa itu keluargamu?
241
00:21:20,425 --> 00:21:22,425
Festival balapan kuda!
242
00:21:22,449 --> 00:21:24,449
Sudah lama aku tak melihat ini.
243
00:21:36,473 --> 00:21:38,473
Ma Qiang.
244
00:21:44,497 --> 00:21:46,497
Kita sudah sepakat.
245
00:21:46,521 --> 00:21:48,521
Aku memberimu diskon.
/ Ini buat anak-anak itu.
246
00:21:52,445 --> 00:21:54,445
Teman anak-anak itu
adalah temanku juga.
247
00:21:54,469 --> 00:21:56,469
Bila kau ada masalah,
hubungi aku.
248
00:21:56,493 --> 00:21:58,493
Terima kasih.
/ Oh, sebentar!
249
00:21:59,417 --> 00:22:01,417
Ini uangnya,
ongkos keseluruhan perjalanan.
250
00:22:02,441 --> 00:22:04,441
Tunggu kami disini.
251
00:22:10,465 --> 00:22:12,465
Kurasa aku bisa jalan beberapa kilometer lagi.
252
00:22:17,489 --> 00:22:19,489
Payah tapi mantap.
253
00:22:30,413 --> 00:22:32,413
Bos.
254
00:22:53,437 --> 00:23:02,437
Menggelinding, Ma Qiang!
255
00:23:42,461 --> 00:23:47,461
Menggelinding, Ma Qiang!
Menggelinding, Ma Qiang!
256
00:23:54,485 --> 00:23:56,485
Hey, bocil,
257
00:23:56,509 --> 00:23:58,509
ini bannya si Ma Qiang ya?
258
00:24:00,433 --> 00:24:02,433
Hey,
259
00:24:02,457 --> 00:24:04,457
ngomong!
260
00:24:04,481 --> 00:24:06,481
Jangan takut.
261
00:24:08,405 --> 00:24:10,405
Aku temannya Ma Qiang.
262
00:24:11,429 --> 00:24:13,429
Katakan
263
00:24:13,453 --> 00:24:15,453
dimana Ma Qiang?
264
00:24:49,477 --> 00:24:51,477
"Padang Rumput Zhakika"
265
00:24:56,401 --> 00:24:58,401
Nih, minumlah teh.
/ Terima kasih banyak.
266
00:25:04,425 --> 00:25:06,425
Tseten.
Lihat,
267
00:25:06,449 --> 00:25:08,449
apa kau pernah lihat simbol ini?
268
00:25:09,473 --> 00:25:11,473
Aku belum pernah lihat.
269
00:25:11,497 --> 00:25:14,497
Tak mungkin, simbol ini sama
dengan yang ada di benderamu,
270
00:25:14,521 --> 00:25:16,521
tapi ada tambahan Pedang Kahyangan di tengahnya.
271
00:25:16,545 --> 00:25:18,545
Pedang Kahyangan?
/ Ya!
272
00:25:18,569 --> 00:25:20,569
Pedang yang di tengah ini
adalah Pedang Kahyangan dari Raja Gesar.
273
00:25:21,443 --> 00:25:23,443
Aku tak tahu.
274
00:25:23,467 --> 00:25:25,467
Tapi aku ingat pola di pedang ini,
275
00:25:25,491 --> 00:25:28,491
aku pernah melihatnya di Istana Mani.
276
00:25:28,515 --> 00:25:30,515
Istana Mani?
/ Ya!
277
00:25:32,439 --> 00:25:34,439
Bukalah!
278
00:25:34,463 --> 00:25:36,463
Tujuh!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
279
00:25:44,487 --> 00:25:46,487
Ayo naikkan taruhan!
280
00:26:04,411 --> 00:26:06,411
Hey! Tolong gantikan.
/ Baik.
281
00:26:35,435 --> 00:26:39,235
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
282
00:26:40,459 --> 00:26:42,459
Kita akan ke Istana Mani.
283
00:26:44,483 --> 00:26:46,483
Tidak, aku berhenti saja.
Kita ke kantor polisi.
284
00:26:46,507 --> 00:26:48,507
Kenapa?
285
00:26:48,531 --> 00:26:50,531
Orang yang ngejar kalian kemarin
286
00:26:50,555 --> 00:26:52,555
bukanlah bandit.
287
00:26:52,579 --> 00:26:54,579
Mereka bukan bandit,
288
00:26:54,603 --> 00:26:56,603
lantas siapa mereka?
/ Aku tak tahu.
289
00:26:56,627 --> 00:26:58,627
Tapi kalian sudah jadi sasaran.
290
00:26:58,651 --> 00:27:01,451
Kenapa juga mereka menyasar kami?
291
00:27:02,475 --> 00:27:04,475
Xixi, lihat ini.
292
00:27:04,499 --> 00:27:06,499
Ada yang menerobos rumah kamu.
293
00:27:08,423 --> 00:27:10,423
Apa kau bisa retas kamera
294
00:27:10,447 --> 00:27:12,447
di komputerku sekarang?
295
00:27:32,471 --> 00:27:34,471
Dia rupanya.
296
00:27:34,495 --> 00:27:37,495
Qin Zhong?
297
00:27:51,419 --> 00:27:53,419
Kalau Qin Zhong mengikuti kita,
298
00:27:56,443 --> 00:27:58,443
pasti dia mengejar Pedang Kahyangan itu.
299
00:27:58,467 --> 00:28:00,467
Apa-apaan ini?
300
00:28:04,491 --> 00:28:06,491
Siapa kau ini?
301
00:28:12,415 --> 00:28:14,415
Kami peneliti arkeologi.
302
00:28:14,439 --> 00:28:16,439
Kami ke sini untuk mencari
Pedang Kahyangannya Raja Gesar.
303
00:28:17,463 --> 00:28:19,463
Siapa Qin Zhong itu?
/ Dia itu
304
00:28:19,487 --> 00:28:22,487
kelihatannya kolektor barang antik terkenal,
tapi sebenarnya dia mengelola pasar gelap.
305
00:28:22,511 --> 00:28:25,411
Dia sering terlibat
penyeluncupan barang antik luar negeri.
306
00:28:25,435 --> 00:28:27,435
Kita jelas harus hubungi polisi.
307
00:28:27,459 --> 00:28:29,459
Sudah kami laporkan.
Tapi butuh waktu untuk pengajuan laporan.
308
00:28:29,483 --> 00:28:31,483
Bila terus kami tunda-tunda,
309
00:28:31,507 --> 00:28:33,507
mereka akan mencuri barang antik itu!
310
00:28:36,431 --> 00:28:39,431
Ma Qiang, tolong bantulah kami.
311
00:28:54,455 --> 00:28:56,455
Kau tak takut sama orang-orang itu?
312
00:28:56,479 --> 00:28:58,479
Kalau aku bisa menemukan Pedang Kahyangan
313
00:28:58,503 --> 00:29:00,503
aku tak takut apapun.
314
00:29:04,427 --> 00:29:07,427
Perlombaannya akan dimulai.
315
00:29:08,451 --> 00:29:11,451
Tsezen, Tsezen.
316
00:29:12,475 --> 00:29:15,475
Tsezen, Tsezen.
317
00:29:23,499 --> 00:29:28,499
KETINGGIAN: 4195 Mdpl
318
00:29:29,423 --> 00:29:39,223
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
319
00:29:41,447 --> 00:29:43,447
Untuk mengenang para prajurit Raja Gesar
320
00:29:43,471 --> 00:29:45,471
yang tewas dalam pertempuran,
321
00:29:45,495 --> 00:29:48,495
para peziarah membangun istana ini
322
00:29:48,519 --> 00:29:50,519
dengan Batu Mani, lempeng demi lempeng.
323
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Kau pernah ke sini ya?
/ Semua orang yang mempelajari Raja Gesar
324
00:29:52,567 --> 00:29:54,567
tahu tentang istana ini.
325
00:29:54,591 --> 00:29:57,491
Tapi aku belum mengetahui juga,
326
00:29:57,515 --> 00:29:59,515
mungkin aku melewatkan sesuatu.
327
00:30:09,439 --> 00:30:11,439
Raja Langit menyembunyikan satu pedang kuno,
328
00:30:12,463 --> 00:30:14,463
lima nada mengembangkan lima elemen.
329
00:30:14,487 --> 00:30:16,487
Lima elemen?
330
00:30:17,411 --> 00:30:19,411
Aku tahu itu.
331
00:30:37,435 --> 00:30:39,435
Besi?
Xixi,
332
00:30:39,459 --> 00:30:41,459
aku menemukan besi!
333
00:30:42,483 --> 00:30:45,583
Paman Da, coba diambil.
334
00:30:53,407 --> 00:30:55,407
Apa isinya di situ?
335
00:30:55,431 --> 00:30:57,431
Patung Buddha.
336
00:30:57,455 --> 00:30:59,455
Tak ada yang istimewa.
337
00:30:59,479 --> 00:31:01,479
Ada patung Buddha dimana-mana.
338
00:31:01,503 --> 00:31:03,503
Tidak,
339
00:31:03,527 --> 00:31:05,527
bukan lima elemen besi, kayu, air, api dan tanah.
340
00:31:05,551 --> 00:31:07,551
Tapi lima elemen dari asalnya
341
00:31:07,575 --> 00:31:10,575
alam semesta dalam teori oviparitas pada kebudayaan Tibet.
Yaitu udara, angin, api, kayu dan tanah.
342
00:31:46,499 --> 00:31:48,499
Keong Dharma adalah pusaka dataran Tibet,
343
00:31:48,523 --> 00:31:50,523
jadi pastinya ini benar!
344
00:31:50,547 --> 00:31:52,547
Ayo cari keempat lainnya.
345
00:31:52,571 --> 00:31:54,571
Ayo berpencar mencarinya.
346
00:32:30,495 --> 00:32:33,495
Kutemukan elemen terakhir, tanah!
347
00:32:44,419 --> 00:32:46,419
Semua sudah ditemukan.
348
00:32:47,443 --> 00:32:49,443
Selanjutnya apa?
349
00:32:58,467 --> 00:33:01,467
Lima nada mengembangkan lima elemen,
350
00:33:01,491 --> 00:33:03,491
naikkan nada berurutan.
351
00:33:04,415 --> 00:33:06,415
Naikkan nada berurutan.
352
00:33:11,439 --> 00:33:13,439
Nih, tolong bawa ini.
353
00:33:29,463 --> 00:33:31,463
Rubah semua keong
dengan menaikkan nada berurutan.
354
00:33:55,487 --> 00:33:57,487
Suaranya menggemuruh.
355
00:34:40,411 --> 00:34:43,411
Awan dan pelangi memancar ke kuil kuno,
356
00:34:43,435 --> 00:34:45,435
diam-diam menafsirkan kalimat terakhir.
357
00:34:45,459 --> 00:34:47,459
Awan dan pelangi memancar ke kuil kuno,
358
00:34:48,483 --> 00:34:51,483
diam-diam menafsirkan kalimat terakhir.
359
00:35:41,407 --> 00:35:43,407
Awan dan pelangi memancar ke kuil kuno,
360
00:35:43,431 --> 00:35:45,431
diam-diam menafsirkan kalimat terakhir.
361
00:35:45,455 --> 00:35:48,455
Kuduga Kuil Feng Lan mungkin lokasi selanjutnya.
362
00:35:49,479 --> 00:35:51,479
Ma Qiang
363
00:35:51,503 --> 00:35:53,503
adalah seorang pengawal istimewa.
364
00:35:53,527 --> 00:35:55,527
Jangan gegabah.
365
00:35:55,551 --> 00:35:58,451
Awan dan pelangi memancar ke kuil kuno,
itu bukan awan dan pelangi memancar ke kuil kuno!
366
00:35:58,475 --> 00:36:01,475
Kuil yang naik ke awan!
367
00:36:01,499 --> 00:36:03,499
Ada 3 kuil paling tua
di Padang Rumput Zakika.
368
00:36:03,523 --> 00:36:05,523
Salah satunya Kuil Feng Lan.
369
00:36:05,547 --> 00:36:08,447
1000 tahun lalu, ada kenaikan ketinggian
yang disebabkan pergerakan kerak bumi.
370
00:36:08,471 --> 00:36:10,471
Itu terbangun kembali disebabkan itu.
371
00:36:10,495 --> 00:36:13,495
Dan yang paling penting dalam legenda,
lokasi Kuil Feng Lan
372
00:36:13,519 --> 00:36:15,519
adalah situs reruntuhan sejarah Jenderal Dunmar.
373
00:36:16,443 --> 00:36:18,443
Jenderal Dunmar?
374
00:36:18,467 --> 00:36:21,467
Salah satu dari 30 jenderalnya Raja Gesar?
375
00:36:21,491 --> 00:36:23,491
Betul.
Kurasa petunjuk ini
376
00:36:23,515 --> 00:36:25,515
dari Jenderal Dunmar.
377
00:36:26,439 --> 00:36:28,439
Kita tak bisa sampai ke
378
00:36:28,463 --> 00:36:30,463
Kuil Feng Lan hari ini.
379
00:36:30,487 --> 00:36:33,487
Kita harus sampai di sana sebelum didahului Qin Zhong.
Apa kau mau melakukan perjalanan malam?
380
00:36:40,411 --> 00:36:42,411
Kau ini buru-buru sekali.
381
00:36:42,435 --> 00:36:45,435
Harus membayarku lebih.
382
00:36:49,459 --> 00:36:52,459
Apa kau mau minta ijin istrimu dulu
383
00:36:52,483 --> 00:36:54,483
atas perubahan jadwal yang mendadak ini?
384
00:36:57,407 --> 00:36:59,407
Sayang, aku boleh pergi?
385
00:37:03,431 --> 00:37:05,431
Istriku bilang,
386
00:37:05,455 --> 00:37:07,455
oke.
387
00:37:13,479 --> 00:37:21,279
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
388
00:37:23,403 --> 00:37:25,403
Apa menurutmu
389
00:37:25,427 --> 00:37:27,427
pusaka Raja Gesar itu
memang bisa ditemukan?
390
00:37:29,451 --> 00:37:32,451
Anak yang ibunya meninggal muda ini
391
00:37:32,475 --> 00:37:35,475
dirawat oleh Lao Lin.
392
00:37:35,499 --> 00:37:37,499
Semenjak dia pergi,
393
00:37:37,523 --> 00:37:40,423
anak ini tak pernah tidur nyenyak.
394
00:37:55,447 --> 00:37:59,447
KETINGGIAN: 4632 Mdpl
395
00:38:04,471 --> 00:38:06,471
Beritahu kami yang terjadi
di sana kapan saja. / Baik.
396
00:38:25,495 --> 00:38:27,495
Sinyalnya hilang lagi.
397
00:39:58,419 --> 00:40:00,419
Silahkan duduk.
398
00:40:02,443 --> 00:40:04,443
Guru, boleh aku tanya
399
00:40:05,467 --> 00:40:07,467
apakah ada petunjuk atau
pusaka Raja Gesar yang ditinggalkan
400
00:40:07,491 --> 00:40:09,491
oleh Jenderal Dunma
401
00:40:09,515 --> 00:40:11,515
di kuilmu?
402
00:40:14,439 --> 00:40:16,439
Lao Lin tidak menemukan apa-apa.
403
00:40:16,463 --> 00:40:19,463
Dan kau mengikuti jejaknya.
404
00:40:19,487 --> 00:40:22,487
Ayahmu dan dirimu punya jalur pemikiran sama.
405
00:40:25,411 --> 00:40:28,411
Kenapa kau tanyakan soal ini?
406
00:40:28,435 --> 00:40:31,435
Aku ingin menemukan Pedang Kahyangan.
/ Kenapa kau ingin menemukannya?
407
00:40:31,459 --> 00:40:33,459
Untuk membuktikan keberadaan Raja Gesar.
408
00:40:35,483 --> 00:40:38,483
Jenderal Dunma bukan legenda
yang dibuat-buat,
409
00:40:38,507 --> 00:40:41,407
tapi aku belum pernah dengar
410
00:40:41,431 --> 00:40:43,431
tentang pusakanya Jenderal Dunma.
411
00:41:31,455 --> 00:41:33,455
Tapi kenapa
412
00:41:33,479 --> 00:41:35,479
tidak ada Pedang Kahyangan
413
00:41:35,503 --> 00:41:37,503
di semua lukisan tentang Raja Gesar?
414
00:41:37,527 --> 00:41:39,527
Menurut ayah
415
00:41:39,551 --> 00:41:42,451
pasti ada suatu misteri.
416
00:41:42,475 --> 00:41:44,475
Xixi, Xixi,
417
00:41:44,499 --> 00:41:47,499
Coba lihat.
Kurasa ini bukan naskah kuno itu.
418
00:41:47,523 --> 00:41:49,523
Biar kulihat.
419
00:41:52,447 --> 00:41:54,447
Tolong pegangkan ini.
420
00:41:59,471 --> 00:42:01,471
Ini memang bukan naskah kuno,
421
00:42:01,495 --> 00:42:04,495
ini bab tentang
biografi Raja Gesar.
422
00:42:05,449 --> 00:42:07,449
Melihat bahannya ini,
423
00:42:07,473 --> 00:42:09,473
pasti ini versi yang sangat lama.
424
00:42:09,497 --> 00:42:12,497
Guru muda.
Kapan biografi Raja Gesar ini ditulis?
425
00:42:12,521 --> 00:42:14,521
Ini koleksi buku paling awal.
426
00:42:14,545 --> 00:42:16,545
Hanya ada 3 jilid dalam kuil ini.
427
00:42:16,569 --> 00:42:18,569
Dimana kedua jilid yang lainnya?
428
00:42:26,493 --> 00:42:29,493
Xixi, ini yang terakhir.
429
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
Paman Da, lihat halaman ini.
430
00:42:34,441 --> 00:42:36,441
Kenapa halaman ini tak penuh?
431
00:42:36,465 --> 00:42:38,465
Semua halaman lainnya penuh kecuali yang ini.
432
00:42:38,489 --> 00:42:40,489
Cuma di halaman ini
menurutku kedua kalimat ada yang hilang.
433
00:42:41,413 --> 00:42:43,413
Lihatlah.
434
00:42:45,437 --> 00:42:47,437
Aneh! Aneh!
/ Kenapa aneh?
435
00:42:47,461 --> 00:42:49,461
Di dataran Tibet kuno,
436
00:42:49,485 --> 00:42:52,485
karena kertas mahal,
ini umumnya dicetak sekertas penuh
437
00:42:52,509 --> 00:42:54,509
tanpa ada ruang kosong.
438
00:42:54,533 --> 00:42:57,433
Hanya jika itu dicetak,
439
00:42:57,457 --> 00:42:59,457
dan karena alasan tertentu itu tidak dicetak.
440
00:43:03,481 --> 00:43:06,481
Diam-diam menafsirkan kalimat terakhit.
441
00:43:07,405 --> 00:43:09,405
Guru muda, apa kau punya
442
00:43:09,429 --> 00:43:11,429
papan cetakan sutranya?
443
00:43:11,453 --> 00:43:13,453
Kenapa kau gelengkan kepala?
444
00:43:13,477 --> 00:43:15,477
Kau tak punya?
/ Ya, kami punya.
445
00:43:15,501 --> 00:43:17,501
Tapi tempatnya terlarang dimasuki.
446
00:43:31,425 --> 00:43:33,425
Tak ada yang diperbolehkan masuk ke sini.
447
00:43:34,449 --> 00:43:36,449
Aku mengerti.
Kami akan cari papan cetakan sutranya
448
00:43:36,473 --> 00:43:38,473
dan melihatnya saja.
Kami tak akan beritahu siapapun.
449
00:43:40,497 --> 00:43:42,497
Aku harus naiki tangga?
450
00:43:42,521 --> 00:43:44,521
Aku tak akan naik ke sana.
451
00:43:45,445 --> 00:43:47,445
Nyalakan walkie-talkie-mu.
Tak ada sinyal disini.
452
00:43:47,469 --> 00:43:49,469
Baik.
453
00:43:50,493 --> 00:43:52,493
Ayo, naik.
454
00:44:21,417 --> 00:44:23,417
Kalian berdua masuk dan cari mereka.
455
00:44:43,441 --> 00:44:45,441
Cari mobilnya si tikus itu!
456
00:46:09,465 --> 00:46:12,465
Sen, apa bisa Wu Tian dan rekannya melakukan itu?
457
00:46:57,489 --> 00:46:59,489
Ketemu!
458
00:47:21,413 --> 00:47:23,413
Lihatlah, guru muda!
459
00:47:23,437 --> 00:47:25,437
Ada ukiran di sini,
460
00:47:25,461 --> 00:47:27,461
tapi terpotong karena alasan tertentu,
461
00:47:27,485 --> 00:47:29,485
dan ini sebelum dicat.
/ Sungguh aku tak tahu soal ini.
462
00:47:32,409 --> 00:47:35,409
Ayo, kita konsultasikan ke guru.
463
00:48:01,433 --> 00:48:03,433
Siapa kalian?
Tak ada yang boleh masuk ke sini.
464
00:48:06,457 --> 00:48:08,457
Kau bersama Qin Zhong.
465
00:48:16,481 --> 00:48:18,481
Kau tak apa-apa?
/ Aku tak apa.
466
00:48:19,405 --> 00:48:21,405
Paman Da, papan cetakan sutranya direbut.
467
00:48:21,429 --> 00:48:23,429
Apa?
468
00:49:02,453 --> 00:49:04,453
Ma Qiang!
469
00:49:07,477 --> 00:49:09,477
Tabrak dia!
470
00:49:12,401 --> 00:49:14,401
Sen, kami butuh bantuan!
471
00:49:14,425 --> 00:49:16,425
Cepat bantu Mungyue.
472
00:49:18,449 --> 00:49:20,449
Berhenti!
473
00:49:21,473 --> 00:49:23,473
Paman Da!
/ Xixi!
474
00:49:31,497 --> 00:49:33,497
Berhenti!
475
00:49:34,421 --> 00:49:36,421
Berhenti!
476
00:49:37,445 --> 00:49:39,445
Di sana, kejar dia!
477
00:49:49,469 --> 00:49:51,469
Dasar sampah!
478
00:49:54,493 --> 00:49:56,493
Masuk ke mobil.
479
00:50:13,417 --> 00:50:16,417
Xixi, ada lereng di depan.
480
00:50:16,441 --> 00:50:18,441
Belok kiri setelah melewati lereng.
481
00:50:20,465 --> 00:50:22,465
Kenapa kau belok ke kanan?
482
00:50:39,489 --> 00:50:41,489
Masuk ke mobil.
483
00:50:51,413 --> 00:50:53,413
Hampir saja.
484
00:50:55,437 --> 00:50:57,437
Paman Da!
485
00:50:58,461 --> 00:51:00,461
Paman...
486
00:51:00,485 --> 00:51:02,485
Paman Da tertembak.
Kita harus lekas bawa dia ke rumah sakit.
487
00:51:02,509 --> 00:51:04,509
Kita harus lolos dari mereka lebih dulu!
488
00:51:44,433 --> 00:51:46,433
Sen!
489
00:51:55,457 --> 00:51:57,457
Lin Xi.
490
00:52:07,481 --> 00:52:09,481
Kau tak apa-apa?
/ Ya, tak apa.
491
00:52:19,405 --> 00:52:21,405
Enyah kalian ke neraka!
492
00:53:11,429 --> 00:53:13,429
Sen!
493
00:53:30,453 --> 00:53:36,353
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
494
00:53:53,477 --> 00:53:56,477
Ayah, apa harus menemukan Pedang Kahyangan itu?
495
00:53:56,501 --> 00:53:59,401
Ayah akan kembali setelah menemukan
Pedang Kahyangan itu.
496
00:53:59,425 --> 00:54:01,425
Xixi, yang nurut sama Paman Da,
497
00:54:01,449 --> 00:54:03,449
jangan bikin dia marah.
498
00:54:20,473 --> 00:54:22,473
Paman Da.
499
00:54:43,497 --> 00:54:45,497
Bagaimana kondisi Paman Da?
500
00:54:46,421 --> 00:54:48,421
Apa dia baik-baik saja?
501
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
502
00:54:51,469 --> 00:54:53,469
Sekarang!
/ Rumah sakit terlalu jauh
503
00:54:53,493 --> 00:54:55,493
untuk dijangkau.
504
00:54:55,517 --> 00:54:57,517
Kau bisa selamatkan dia,
bisa 'kan?
505
00:54:59,441 --> 00:55:01,441
Bila demamnya tidak turun malam ini...
506
00:55:07,465 --> 00:55:09,465
Biar aku ganti airnya dulu.
507
00:55:18,489 --> 00:55:20,489
Paman Da!
508
00:55:20,513 --> 00:55:22,513
Maafkan aku!
Semua ini gara-gara aku.
509
00:55:27,437 --> 00:55:32,437
Jika musim semi tak mengering sendiri,
510
00:55:34,461 --> 00:55:40,461
tanah tak bisa menghentikannya.
511
00:55:42,485 --> 00:55:44,485
Kami sudah begitu dekat.
512
00:55:44,509 --> 00:55:46,509
Kami hampir berhasil.
513
00:55:46,533 --> 00:55:51,433
Raja Gesar adalah pahlawan favorit kami,
514
00:55:51,457 --> 00:55:53,457
dan saat kami muda
515
00:55:53,481 --> 00:55:56,481
kami berusaha menemukan dia.
516
00:55:56,505 --> 00:55:58,505
Tapi
517
00:55:58,529 --> 00:56:00,529
kau tak bisa menyaring mentega dari air,
518
00:56:00,553 --> 00:56:02,553
dan kau tak bisa mengeluarkan
minyak sayur dari batu.
519
00:56:02,577 --> 00:56:06,477
Aku sudah temukan buktinya.
520
00:56:08,401 --> 00:56:12,401
Karena memuja Raja Gesar,
521
00:56:12,425 --> 00:56:15,425
banyak orang menciptakan
tanda-tanda keberadaannya.
522
00:56:15,449 --> 00:56:18,449
Tapi mitos bukan untuk ditemukan.
523
00:56:19,473 --> 00:56:21,473
Dia harusnya hidup
524
00:56:21,497 --> 00:56:23,497
dalam hati kita.
525
00:56:26,421 --> 00:56:28,421
Jadi,
526
00:56:30,445 --> 00:56:32,445
semua bukti yang kutemukan
527
00:56:34,469 --> 00:56:36,469
itu palsu.
528
00:56:40,493 --> 00:56:42,493
Lao Lin...
529
00:56:43,417 --> 00:56:45,417
Lao Lin...
530
00:56:46,441 --> 00:56:48,441
Xixi
531
00:56:48,465 --> 00:56:51,465
Xixi, Xi...
532
00:56:52,489 --> 00:56:57,289
beri dukungkan di
trakteer.id/broth3rmax
533
00:58:01,413 --> 00:58:03,413
Tasku sudah dirampok.
534
00:58:03,437 --> 00:58:05,437
Tinggal ini sisa uangku.
535
00:58:05,461 --> 00:58:08,461
Nanti kulunasi setelah aku pulang.
Dan juga akan aku ganti mobilmu.
536
00:58:12,485 --> 00:58:14,485
Tidak, hutang saja tak apa.
537
00:58:24,409 --> 00:58:26,409
Misi ini belum selesai.
538
00:58:26,433 --> 00:58:28,433
Kita bahas itu nanti saja.
539
00:58:28,457 --> 00:58:30,457
Misi ini sudah berakhir.
540
00:58:31,481 --> 00:58:33,481
Demamnya Paman Da sudah turun.
541
00:58:33,505 --> 00:58:35,505
Aku akan bawa dia pulang.
542
00:58:35,529 --> 00:58:37,529
Kamu berhenti mencari Pedang Kahyangan?
543
00:58:39,453 --> 00:58:41,453
Pak tua itu benar.
544
00:58:41,477 --> 00:58:44,477
Mungkin, semua ini sekedar impian belaka.
545
00:58:45,441 --> 00:58:47,441
Selain itu, kita tak tahu harus kemana.
546
00:58:50,465 --> 00:58:52,465
Kenapa tak kau cari saja
asal-usul Pedang Kahyangan?
547
00:59:19,489 --> 00:59:21,489
Untuk membuktikan kalau
548
00:59:21,513 --> 00:59:23,513
kehidupan ayahku
549
00:59:23,537 --> 00:59:26,437
tidak bernilai sama sekali.
550
00:59:27,461 --> 00:59:29,461
Kau sendiri bagaimana?
551
00:59:38,485 --> 00:59:41,485
Sebelum aku buktikan ini demi ayahku,
552
00:59:42,409 --> 00:59:45,409
aku belum memikirkan soal diriku.
553
00:59:58,433 --> 01:00:00,433
Apa kau benci yang kau kerjakan sekarang?
554
01:00:40,457 --> 01:00:43,457
Dia dulu rekan tim terbaikku,
555
01:00:44,481 --> 01:00:46,481
teman terdekatku.
556
01:00:46,505 --> 01:00:48,505
Impiannya adalah kembali ke
557
01:00:48,529 --> 01:00:51,429
rumah asalnya di Tibet
558
01:00:51,453 --> 01:00:53,453
setelah dia pensiun dari militer
559
01:00:53,477 --> 01:00:55,477
dan membantu anak-anak miskin.
560
01:00:55,501 --> 01:00:57,501
Dia ingin mereka punya buku untuk dibaca
561
01:00:57,525 --> 01:01:00,425
sehingga mereka bisa tumbuh
dewasa dengan bahagia.
562
01:01:02,449 --> 01:01:04,449
Sayangnya,
563
01:01:05,473 --> 01:01:07,473
saat masa tugasnya dia tewas.
564
01:01:09,497 --> 01:01:12,497
Kemudian aku datang ke sini setelah pergi.
565
01:01:13,421 --> 01:01:16,421
Aku ingin mewujudkan impiannya.
566
01:01:16,445 --> 01:01:19,445
Tapi perlahan aku mengetahui
567
01:01:19,469 --> 01:01:21,469
diriku jatuh cinta pada
568
01:01:21,493 --> 01:01:23,493
anak-anak disini.
569
01:01:27,417 --> 01:01:30,417
Jadi, tadinya ini
permintaan terakhir rekan timmu,
570
01:01:30,441 --> 01:01:32,441
tapi sekarang jadi bagian utuh
571
01:01:32,465 --> 01:01:35,465
kehidupanmu.
572
01:01:38,489 --> 01:01:40,489
Sebenarnya kita sama,
573
01:01:42,413 --> 01:01:45,413
mencari Pedang Kahyangan
574
01:01:45,437 --> 01:01:47,437
adalah tekad yang ingin kau lakukan.
575
01:01:47,461 --> 01:01:49,461
Bukan begitu?
576
01:01:53,485 --> 01:01:55,485
Betul!
577
01:01:57,409 --> 01:01:59,409
Paman Da, ngapain kamu keluar ke sini?
Kau tak mematuhiku.
578
01:01:59,433 --> 01:02:01,433
Kamu sekarang tak boleh keluar.
Kau harus kembali istirahat,
579
01:02:01,457 --> 01:02:03,457
tahu?
/ Kenapa buru-buru?
580
01:02:03,481 --> 01:02:05,481
Aku tak apa-apa.
/ Tidurmu cukup nyenyak pak tua.
581
01:02:05,505 --> 01:02:08,405
Sekedar istiharat
kalau mengantuk saja.
582
01:02:08,429 --> 01:02:10,429
Paman Da, waktunya mengganti perban buat lukamu.
583
01:02:10,453 --> 01:02:13,453
Ya sebentar!
/ Kembalilah ke dalam sana.
584
01:02:13,477 --> 01:02:16,477
Drolma itu seorang
585
01:02:16,501 --> 01:02:18,501
tabib ajaib!
586
01:02:23,425 --> 01:02:25,425
Paman Da!
587
01:02:29,449 --> 01:02:32,449
Apa lagi?
588
01:02:35,473 --> 01:02:36,473
Pelan-pelan!
589
01:02:36,497 --> 01:02:38,497
Dari mana kau mendapatkan jaket ini?
590
01:02:38,521 --> 01:02:40,521
Itu ditinggalkan oleh seorang Han Cina.
591
01:02:41,445 --> 01:02:44,445
Dimana dia?
/ Dia sudah pergi bertahun-tahun.
592
01:02:45,469 --> 01:02:47,469
Paman Da, lihatlah.
593
01:02:47,493 --> 01:02:50,493
Ini jaketnya ayahku.
594
01:02:53,417 --> 01:02:55,417
Ini memang jaketnya.
595
01:02:55,441 --> 01:02:58,441
Kapan dia datang ke sini?
596
01:02:58,465 --> 01:03:01,465
September 2009.
597
01:03:01,489 --> 01:03:03,489
Ayahku menghilang bulan Oktober,
598
01:03:04,413 --> 01:03:06,413
dan dia datang ke sini sebelum meninggal.
599
01:03:06,437 --> 01:03:08,437
Yang dibicarakan Drolma itu kalender Tibet 'kan?
600
01:03:08,461 --> 01:03:11,461
Ya, kami disini memakai kalender Tibet.
601
01:03:11,485 --> 01:03:14,485
Jadi tanggal berapa dalam kalender bulan?
602
01:03:14,509 --> 01:03:16,509
Dalam kalender bulan,
603
01:03:16,533 --> 01:03:18,533
mungkin bulan Nopember tahun itu.
604
01:03:18,557 --> 01:03:20,557
Berarti
605
01:03:20,581 --> 01:03:22,581
dia baik-baik saja
606
01:03:22,605 --> 01:03:24,605
setelah terjatuh dari tebing.
607
01:03:24,629 --> 01:03:26,629
Lao Lin masih hidup!
608
01:03:29,453 --> 01:03:31,453
Apa kau tahu dimana dia?
609
01:03:32,477 --> 01:03:35,477
Kata dia harus pergi ke suatu tempat.
610
01:03:36,401 --> 01:03:39,401
Dia mencari Pedang Kahyangan.
611
01:03:51,425 --> 01:03:53,425
Tn. Qin, cetakan sutra ini sudah diperbaiki.
612
01:03:56,449 --> 01:03:58,449
Sen sudah merekonstruksi kayunya
613
01:03:58,473 --> 01:04:01,473
menggunakan simulasi tiga dimensi
berdasarkan teksturnya sebelum itu copot.
614
01:04:01,497 --> 01:04:04,497
Baik, kau boleh pergi.
/ Ya, pak.
615
01:04:04,521 --> 01:04:06,521
Pedang raja
616
01:04:06,545 --> 01:04:08,545
menusuk jantung Raja Xinchi
617
01:04:08,569 --> 01:04:10,569
dengan tangga langit ke lautan api...
618
01:04:13,493 --> 01:04:15,493
lautan api...
619
01:04:15,517 --> 01:04:17,517
Pedang raja!
620
01:04:20,441 --> 01:04:22,441
Raja Gesar.
621
01:04:23,465 --> 01:04:25,465
Tempat dimana Raja Xinchi dikalahkan.
622
01:04:28,489 --> 01:04:30,489
Lautan api.
623
01:04:33,413 --> 01:04:35,413
Danau Yan Ren Yong Cuo!
624
01:04:35,637 --> 01:04:46,037
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
625
01:04:52,461 --> 01:04:54,461
Ayah yakin bisa menemukan Pedang Kahyangan.
626
01:04:55,485 --> 01:04:58,485
Firasat ayah mengatakan
saat itu tidak lama lagi.
627
01:05:06,409 --> 01:05:09,409
Drolma, kemana ayahku pergi
628
01:05:09,433 --> 01:05:11,433
setelah dia pulih?
629
01:05:12,457 --> 01:05:14,457
Tapi sebelum dia pergi,
630
01:05:14,481 --> 01:05:16,481
dia bertanya padaku caranya
sampai ke suatu tempat.
631
01:05:16,505 --> 01:05:18,505
Dimana?
632
01:05:18,529 --> 01:05:20,529
Danau Yan Ren Yong Cuo.
633
01:05:21,453 --> 01:05:24,453
Tempat dimana Raja Gesar mengalahkan Raja Xinchi.
634
01:05:24,477 --> 01:05:26,477
Drolma, apa kau bisa antar kami ke sana?
635
01:05:26,501 --> 01:05:28,501
Ayahmu banyak mengajariku
636
01:05:28,525 --> 01:05:30,525
selama masa penyembuhannya.
637
01:05:30,549 --> 01:05:32,549
Jadi dia semacam guruku.
638
01:05:32,573 --> 01:05:34,573
Aku bersedia menunjukkan jalannya.
639
01:05:34,597 --> 01:05:36,597
Terima kasih, Drolma.
640
01:05:36,621 --> 01:05:39,421
Tak boleh ada yang mengacaukan tempatku.
641
01:05:39,445 --> 01:05:41,445
Akan kuusir dia bila datang!
642
01:05:41,469 --> 01:05:44,569
Ma Qiang, tak ada ongkos tambahan
di perjalanan ini 'kan?
643
01:05:44,593 --> 01:05:46,593
Kau berhutang reparasi mobilku.
644
01:05:46,617 --> 01:05:48,617
Dua gadis menemanimu.
Kau sendirian,
645
01:05:48,641 --> 01:05:50,641
tapi yang kau pikirkan cuma mobilmu.
646
01:05:50,665 --> 01:05:52,665
Kau sendirian dengan tenagamu sendiri!
647
01:05:52,689 --> 01:05:55,689
KETINGGIAN: 5617 Mdpl
648
01:06:29,413 --> 01:06:31,413
30 jenderal.
649
01:06:31,437 --> 01:06:34,437
Apa ini benar-benar
makamnya Raja Gesar?
650
01:06:36,461 --> 01:06:38,461
Ini dulunya lebih kayak istana bawah tanah
651
01:06:38,485 --> 01:06:41,485
dengan satu tujuan
ketimbang sebuah makam bangsawan.
652
01:06:43,409 --> 01:06:45,409
Paman Da!
653
01:06:47,433 --> 01:06:49,433
Membuatku kaget saja.
654
01:06:57,457 --> 01:06:59,457
Mereka sudah masuk ke sana.
655
01:07:00,481 --> 01:07:02,481
Ada mekanisme dan senjata rahasia.
656
01:07:02,505 --> 01:07:04,505
Berhati-hatilah.
657
01:07:24,429 --> 01:07:27,429
Hati-hati!
/ Tak apa, aku tak apa.
658
01:07:36,453 --> 01:07:38,453
Ada parit di depan.
Aku pergi duluan.
659
01:08:04,477 --> 01:08:06,477
Drolma, Paman Da,
660
01:08:06,501 --> 01:08:08,501
kalian bisa memutar dari samping
tebing ke sini.
661
01:08:08,525 --> 01:08:10,525
Kita ketemu di sebelah sini.
662
01:08:37,449 --> 01:08:39,449
Ketemu mereka.
663
01:09:09,473 --> 01:09:11,473
Cuma batu!
664
01:09:12,497 --> 01:09:14,497
Aman, jalan.
665
01:10:08,421 --> 01:10:10,421
Tian,
666
01:10:10,445 --> 01:10:12,445
Ming Yue.
667
01:10:57,469 --> 01:10:59,469
Paman Da!
/ Paman Da!
668
01:11:01,493 --> 01:11:03,493
Pegangan!
669
01:11:12,417 --> 01:11:14,417
Lin Xi?
670
01:11:19,441 --> 01:11:21,441
Lepaskan aku!
671
01:11:21,465 --> 01:11:24,465
Lepaskan aku, Xixi.
672
01:11:43,489 --> 01:11:44,489
Lin Xi?
673
01:11:44,513 --> 01:11:46,513
Lin Xi?
674
01:11:46,537 --> 01:11:48,537
Tak ada masalah!
675
01:12:03,461 --> 01:12:05,461
Kita tak bisa kembali.
676
01:12:07,485 --> 01:12:09,485
Kita harus jalan maju terus!
677
01:12:15,409 --> 01:12:17,409
Ini tak akan berhasil.
678
01:12:17,433 --> 01:12:19,433
Aku akan pancing mereka.
679
01:12:19,457 --> 01:12:21,457
Bentar, tunggu!
680
01:12:25,481 --> 01:12:27,481
Menyingkir!
681
01:12:29,405 --> 01:12:31,405
Ayo!
682
01:12:46,429 --> 01:12:48,429
Lari.
683
01:12:51,453 --> 01:12:53,453
Ini katrit peluru terakhir.
684
01:13:00,477 --> 01:13:02,477
Biar kukejar Lin Xi.
685
01:13:32,401 --> 01:13:34,401
Kalian bantulah Lin Xi.
/ Baik!
686
01:14:11,425 --> 01:14:13,425
Bomnya!
687
01:15:04,449 --> 01:15:06,449
Awas!
688
01:16:23,473 --> 01:16:25,473
Aku siap.
689
01:19:18,497 --> 01:19:20,497
Kiri!
690
01:19:20,521 --> 01:19:22,521
Kanan!
691
01:19:49,445 --> 01:19:51,445
Ulurkan tanganmu.
692
01:19:58,469 --> 01:20:00,469
Kalian berdua tak apa-apa?
/ Ya, kalian tak apa?
693
01:20:00,493 --> 01:20:02,493
Ya, tak apa.
694
01:20:31,417 --> 01:20:33,417
Ini...
695
01:20:33,441 --> 01:20:35,441
pohon 1000 mata Ruzan
696
01:20:35,465 --> 01:20:37,465
musuh pertama Raja Gesar yang dikalahkan.
697
01:20:38,489 --> 01:20:40,489
Kudengar ceritanya dari ayahku waktu kecil.
698
01:20:41,443 --> 01:20:43,443
Kurasa inilah tempatnya.
699
01:20:44,467 --> 01:20:46,467
Semua peti mati ini rupanya
700
01:20:46,491 --> 01:20:48,491
penuh berisi senjata.
701
01:20:51,415 --> 01:20:53,415
Raja Gesar dipaksa
menghentikan perang dengan perang,
702
01:20:53,439 --> 01:20:56,439
tapi sebenarnya dia begitu mendambakan perdamaian.
703
01:20:56,463 --> 01:20:58,463
Dalam legenda,
704
01:20:58,487 --> 01:21:00,487
dia punya sebuah altar untuk menyegel pedangnya.
705
01:21:01,411 --> 01:21:03,411
Kurasa inilah tempatnya.
706
01:21:24,435 --> 01:21:27,435
Batu-batu ini pastinya jadi tombol
untuk membuka dinding.
707
01:21:38,459 --> 01:21:40,459
Apa ini?
708
01:21:40,483 --> 01:21:42,483
Ini adalah gambar empat binatang keberuntungan.
709
01:21:42,507 --> 01:21:44,507
Suatu simbol kesatuan dan kerjasama
710
01:21:44,531 --> 01:21:46,531
di Tibet.
711
01:21:47,455 --> 01:21:49,455
Xixi,
712
01:21:49,479 --> 01:21:51,479
bila kau keliru urutannya,
713
01:21:51,503 --> 01:21:53,503
kita semua bisa mati.
714
01:21:53,527 --> 01:21:55,527
Berhati-hatilah!
715
01:21:58,451 --> 01:22:00,451
Kami percaya padamu.
716
01:23:08,475 --> 01:23:11,475
Senang bisa bersama Dr. Lin Xi hari ini.
717
01:23:11,499 --> 01:23:13,499
Apakah benar bila
anda telah menemukan Pedang Kahyangan,
718
01:23:13,523 --> 01:23:15,523
yang membuktikan keberadaan dari
Raja Gesar?
719
01:23:17,447 --> 01:23:19,447
Kabar burung itu dihentikan oleh orang-orang bijak.
720
01:23:19,471 --> 01:23:21,471
Bagaimana anda bisa percaya itu?
721
01:23:21,495 --> 01:23:24,495
Jika anda menemukannya,
itu akan membuktikan bila upaya ayah anda
722
01:23:24,519 --> 01:23:26,519
tidak sia-sia.
723
01:23:42,443 --> 01:23:45,443
Sang Mahaguru Agung Qi Tian itu sekedar mitos,
724
01:23:45,467 --> 01:23:47,467
tapi Raja Gesar itu ada.
725
01:23:49,491 --> 01:23:52,491
Jika kita memang bisa menemukan Raja Gesar,
726
01:23:52,515 --> 01:23:55,415
tugas kita mestinya untuk melindungi dia,
727
01:23:55,439 --> 01:23:57,439
bukan memanfaatkannya untuk membuktikan
728
01:23:57,463 --> 01:23:59,463
kepentingan kita sendiri.
729
01:23:59,487 --> 01:24:02,487
Jadi anda akan terus mencari?
730
01:24:05,411 --> 01:24:08,411
Mitos mestinya bukan untuk ditemukan.
731
01:24:09,435 --> 01:24:11,435
Itu harusnya hidup dalam hati semua orang.
732
01:24:11,459 --> 01:24:13,459
Baiklah, terima kasih.
733
01:24:13,483 --> 01:24:15,483
Paman Da, apa kau pernah penasaran
734
01:24:15,507 --> 01:24:17,507
kenapa ayahku harus mencari Pedang Kahyangan?
735
01:24:17,531 --> 01:24:19,531
Tak ada alasannya.
736
01:24:20,455 --> 01:24:22,455
Dia menjadi gila.
737
01:24:22,479 --> 01:24:24,479
Salah!
738
01:24:24,503 --> 01:24:26,503
Kutemukan kalau pola tersembunyi
739
01:24:26,527 --> 01:24:28,527
di manik-manik langit yang ditinggalkan ayahku
sangat mirip dengan tongkat penakluk-iblis
740
01:24:28,551 --> 01:24:30,551
pada hulu Pedang Kahyangan.
Dan juga,
741
01:24:30,575 --> 01:24:32,575
pola ini identik dengan lambang
742
01:24:32,599 --> 01:24:34,599
sebuah kerajaan kuno.
743
01:24:34,623 --> 01:24:36,623
Kerajaan?
Kerajaan mana?
744
01:24:39,447 --> 01:24:41,447
Mungkin
745
01:24:41,471 --> 01:24:44,471
ini sekedar permulaan
dari petunjuk penting yang lain.
746
01:24:59,495 --> 01:25:01,495
Shambhala.
747
01:25:02,419 --> 01:25:04,419
Xixi, apa lagi yang ada di benakmu?
748
01:25:38,460 --> 01:25:53,460
broth3rmax, 19 Oktober 2022
749
01:25:53,461 --> 01:26:08,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 19 Oktober 2022
750
01:26:08,485 --> 01:26:28,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
751
01:26:28,509 --> 01:26:48,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
752
01:26:48,718 --> 01:27:08,718
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
753
01:27:08,719 --> 01:27:28,719
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
754
01:27:28,743 --> 01:28:02,143
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
755
01:30:00,000 --> 01:30:11,000
TAMAT
53110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
