Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:05,980
This is Studio Delta,
a video production company.
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,800
Toru-kun is always such a diligent worker.
3
00:00:13,910 --> 00:00:16,430
You should learn a thing or two from him.
4
00:00:16,430 --> 00:00:17,580
Up next...
5
00:00:20,250 --> 00:00:21,680
How about I finish this one?
6
00:00:22,570 --> 00:00:29,490
Hiyama Toru has been working crunch time,
since he also draws manga for ads
7
00:00:26,540 --> 00:00:32,840
Is there nothing I can do about my premature ejaculation!?
My girlfriend is going to hate me!!
I can't keep on living like this...
If that's what you're worried about, why not go to DT Clinic?
8
00:00:29,490 --> 00:00:32,420
on the side of his regular job.
9
00:00:45,180 --> 00:00:50,430
Already done with the revision? Hiyama is as quick as always.
10
00:00:51,450 --> 00:00:54,890
This busy bee has his very own and secret reasons
11
00:00:54,890 --> 00:00:57,520
for leaving on time on certain days.
12
00:00:59,480 --> 00:01:02,120
Hiyama-san. It's your second visit this month!
13
00:01:02,120 --> 00:01:03,820
I'm so happy!
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,940
I got everything taken care of at work,
so I came to see you.
15
00:01:08,940 --> 00:01:11,300
You're as remarkable as ever.
16
00:01:12,880 --> 00:01:13,980
Can I take your rucksack?
17
00:01:13,980 --> 00:01:15,180
Thanks.
18
00:01:15,180 --> 00:01:18,180
For him, it's all about the money.
19
00:01:18,180 --> 00:01:18,970
Have you been well?
20
00:01:18,970 --> 00:01:20,580
Yes. It's cold today, isn't it?
21
00:01:20,580 --> 00:01:21,620
It is.
22
00:01:26,620 --> 00:01:27,890
And the reason for that...
23
00:01:30,890 --> 00:01:32,020
Thanks for today.
24
00:01:33,970 --> 00:01:38,630
It's... no special occasion or anything, but...
25
00:01:40,470 --> 00:01:41,640
What is it?
26
00:01:42,810 --> 00:01:45,030
I thought this might look good on you.
27
00:01:48,040 --> 00:01:49,990
It's from Tiffanui!
28
00:01:51,250 --> 00:01:53,530
This must have been pretty expensive.
29
00:01:54,420 --> 00:01:55,320
It's okay.
30
00:01:57,080 --> 00:01:58,560
Thanks!
31
00:02:01,500 --> 00:02:03,960
He's fallen in love.
32
00:02:04,840 --> 00:03:04,700
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
33
00:02:04,840 --> 00:02:09,840
Raise de wa Chanto Shimasu
[I'll be more serious in my next life.]
34
00:03:06,740 --> 00:03:10,900
In love with a sex worker.
A chapter about Hiyama Toru.
35
00:03:24,780 --> 00:03:26,780
Kokoro
36
00:03:26,780 --> 00:03:27,880
Kokoro, 24, 82-58-85
Favorite Type: kind
Personality: always seeking company
37
00:03:27,880 --> 00:03:30,820
currently at work
38
00:03:30,020 --> 00:03:33,120
Kokoro-chan is working today, huh...
39
00:03:35,840 --> 00:03:36,810
Hiyama-san!
40
00:03:35,960 --> 00:03:42,000
Hiyama's household expenses
80% Kokoro-chan
20% other living expenses
41
00:03:36,810 --> 00:03:39,500
I've already went twice this month.
42
00:03:39,500 --> 00:03:41,460
I have to endure until next month.
43
00:03:50,180 --> 00:03:53,480
Hey, Hiyama. Do you have a moment?
44
00:03:53,480 --> 00:03:54,210
Sure.
45
00:04:00,180 --> 00:04:01,030
Look.
46
00:04:01,030 --> 00:04:05,490
You think this is the right expression and hairdo for her saying thanks?
47
00:04:05,820 --> 00:04:06,520
Yeah.
48
00:04:13,380 --> 00:04:14,710
I think...
49
00:04:16,570 --> 00:04:17,770
...it's good.
50
00:04:20,140 --> 00:04:24,010
Right now, Kokoro-chan and some other customer are...
51
00:04:29,550 --> 00:04:30,790
You sure?
52
00:04:31,940 --> 00:04:33,220
Yes.
53
00:04:33,220 --> 00:04:34,780
I'm going in!
54
00:04:58,810 --> 00:05:00,870
I have to see her!
55
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
I can't stop this feeling!
56
00:05:06,500 --> 00:05:08,620
Ah! Hiyama-san!
57
00:05:08,620 --> 00:05:09,610
Come in.
58
00:05:14,170 --> 00:05:16,790
It's your third visit this month.
59
00:05:16,790 --> 00:05:18,360
I'm so happy!
60
00:05:18,360 --> 00:05:20,530
I had some spare time today.
61
00:05:20,530 --> 00:05:21,660
I see.
62
00:05:24,730 --> 00:05:25,770
Have you been well?
63
00:05:25,770 --> 00:05:28,260
Yes. I'm always well.
64
00:05:29,540 --> 00:05:33,860
Oh? Hiyama-san. Have you gotten chubbier?
65
00:05:35,670 --> 00:05:36,680
Is that bad?
66
00:05:37,850 --> 00:05:39,430
Not at all.
67
00:05:39,430 --> 00:05:42,970
It's like you're an adorable teddy bear!
68
00:05:48,740 --> 00:05:50,220
I'm very well aware.
69
00:05:50,790 --> 00:05:54,430
The feelings of sex workers
70
00:05:52,680 --> 00:05:56,170
There's no way she'll fall in love with the current me.
71
00:05:57,300 --> 00:06:05,010
Banana-san: What kind of men do you girls like?
Kana-chan: A neat and clean person, maybe! Filthy would be bad, I guess...
Basil-san: Nothing tops a good fashion sense!
72
00:06:14,390 --> 00:06:16,070
Hiyama-san.
73
00:06:16,070 --> 00:06:18,570
Thank you for visiting me four times this month.
74
00:06:21,190 --> 00:06:23,740
You have a nice jacket today.
75
00:06:23,740 --> 00:06:26,100
It really suits you.
76
00:06:26,100 --> 00:06:26,790
Really?
77
00:06:26,790 --> 00:06:28,620
Yes, very stylish.
78
00:06:33,830 --> 00:06:35,540
For you...
79
00:06:36,170 --> 00:06:38,920
I thought this might look good on you.
80
00:06:45,240 --> 00:06:47,510
It's Kartire!
81
00:06:49,670 --> 00:06:52,860
This must have been super expensive.
82
00:06:52,860 --> 00:06:53,880
Not at all.
83
00:06:55,070 --> 00:06:56,810
Thanks!
84
00:07:06,680 --> 00:07:08,090
But...
85
00:07:09,540 --> 00:07:11,270
Don't work too hard, okay?
86
00:07:12,670 --> 00:07:17,260
It's true that I'm lonely...
87
00:07:17,260 --> 00:07:20,380
But I can bear without seeing you for a while.
88
00:07:22,060 --> 00:07:23,540
So please.
89
00:07:23,540 --> 00:07:26,590
If it's getting too much, make sure to rest.
90
00:07:29,800 --> 00:07:31,610
Kokoro-chan!
91
00:07:41,490 --> 00:07:43,740
I'll definitely visit you again!
92
00:07:43,740 --> 00:07:44,520
Right.
93
00:07:45,540 --> 00:07:46,860
I'll be waiting for you.
94
00:07:50,940 --> 00:07:51,700
Here.
95
00:07:51,700 --> 00:07:52,650
Thanks.
96
00:07:58,060 --> 00:07:58,790
See you.
97
00:08:00,250 --> 00:08:01,340
Bye-bye.
98
00:08:11,530 --> 00:08:12,860
Urgh!
99
00:08:24,020 --> 00:08:25,960
This is gross!
100
00:08:25,960 --> 00:08:29,530
My foundation is coming off.
This is the worst.
101
00:08:43,100 --> 00:08:45,450
I'm broke this month.
102
00:08:45,960 --> 00:08:49,480
I guess I'll have to sell my favorite jewelry from Kartire.
103
00:08:49,480 --> 00:08:51,610
Wasn't that a present from some guy?
104
00:08:52,340 --> 00:08:55,100
Didn't you get that from some guy?
105
00:08:56,220 --> 00:08:57,710
I don't remember.
106
00:09:08,250 --> 00:09:11,630
There's no way Kokoro-chan would do that!
107
00:09:21,380 --> 00:09:23,160
No, no, no, no!
108
00:09:23,160 --> 00:09:25,340
I shouldn't waste time like this!
109
00:09:25,340 --> 00:09:28,340
I have to work hard for her sake!
110
00:09:35,820 --> 00:09:41,210
And that's how you get addicted
to sex establishments. My dear viewers.
111
00:09:47,760 --> 00:09:51,010
Hayashi-kun. This heavy package came for you.
112
00:09:51,010 --> 00:09:51,880
What is it?
113
00:09:51,880 --> 00:09:55,000
Ah, this is my protein and stuff.
114
00:09:55,000 --> 00:09:55,940
Thanks.
115
00:09:57,090 --> 00:09:58,800
This one is addressed to you, Ume-chan.
116
00:09:58,800 --> 00:10:00,210
I took it for you.
117
00:10:00,210 --> 00:10:01,280
Thanks.
118
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
It's finally here!
119
00:10:05,360 --> 00:10:08,260
It says it's a plastic container.
120
00:10:08,260 --> 00:10:09,200
What is it?
121
00:10:09,200 --> 00:10:09,940
Ants.
122
00:10:11,810 --> 00:10:14,030
Ants? Why Ants?
123
00:10:14,030 --> 00:10:16,560
Well, I'm thinking of keeping some.
124
00:10:18,480 --> 00:10:20,230
As your pets!?
125
00:10:22,900 --> 00:10:27,070
A chapter about adult hobbies.
126
00:10:28,470 --> 00:10:32,610
I drew a new 4-koma!
127
00:10:33,300 --> 00:10:35,840
Hiyama-kun. What's that?
128
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
It's something I draw as a hobby on my days off.
129
00:10:38,640 --> 00:10:41,270
The reaction on Joitter is quite fascinating.
130
00:10:43,030 --> 00:10:46,920
I click here and it's up.
131
00:10:47,570 --> 00:10:51,590
I'm very confident this time, so I hope it goes viral.
132
00:10:54,350 --> 00:10:55,920
Here it comes!
133
00:10:55,920 --> 00:10:57,530
Wow!
134
00:10:58,980 --> 00:11:02,200
One hundred and forty... nine!
135
00:11:04,050 --> 00:11:07,890
One hundred... fifty!
136
00:11:07,890 --> 00:11:10,200
You're at it every day, aren't you?
137
00:11:12,180 --> 00:11:15,200
Do you also work out on your days off?
138
00:11:16,000 --> 00:11:20,020
On my days off, I sweat at the gym.
139
00:11:21,300 --> 00:11:25,520
Building up your muscles is your hobby after all.
140
00:11:26,370 --> 00:11:27,220
Huh?
141
00:11:27,810 --> 00:11:29,220
What's wrong?
142
00:11:29,220 --> 00:11:30,550
Nothing.
143
00:11:33,120 --> 00:11:34,500
One hundred fifty...
144
00:12:02,400 --> 00:12:04,730
You're in a good mood today.
145
00:12:04,730 --> 00:12:05,970
Can you tell?
146
00:12:06,700 --> 00:12:11,540
Being surround by two of my favorite things.
I couldn't be any happier.
147
00:12:13,170 --> 00:12:17,110
Must be nice. Being passionate about things.
148
00:12:18,340 --> 00:12:21,000
What do you do on your days off?
149
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
When I'm alone...
150
00:12:31,940 --> 00:12:34,560
I wake up just past noon,
151
00:12:34,560 --> 00:12:39,400
and although I know I should clean or do the laundry,
152
00:12:39,400 --> 00:12:42,130
I keep idling with my phone in my hands,
153
00:12:42,130 --> 00:12:45,670
and suddenly it's already evening. Rinse, repeat.
154
00:12:50,050 --> 00:12:54,690
"Today I've grown older again
without doing anything constructive."
155
00:12:54,690 --> 00:12:57,840
Every week I feel like I want to die.
156
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Momo-chan.
157
00:13:01,160 --> 00:13:03,970
It's okay to rest a lot on your days off!
158
00:13:04,880 --> 00:13:06,470
I guess so...
159
00:13:12,610 --> 00:13:14,600
Now that I think about it...
160
00:13:21,080 --> 00:13:24,310
I don't really have any hobbies outside of sex.
161
00:13:25,600 --> 00:13:29,410
Is that even normal for a 27-year-old?
162
00:13:30,200 --> 00:13:33,880
Right now I can get men to sleep with me,
163
00:13:33,880 --> 00:13:35,350
but in the future...
164
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Say, A-kun.
165
00:13:41,390 --> 00:13:44,660
How many years from now will you have sex with me?
166
00:13:46,420 --> 00:13:48,240
What's with that question?
167
00:14:07,350 --> 00:14:09,140
Ah, Momo-chan!
168
00:14:09,140 --> 00:14:10,760
What? Getting into cosplay?
169
00:14:10,760 --> 00:14:13,410
Yes. As of late.
170
00:14:13,410 --> 00:14:16,900
I figured I should find some hobby like you.
171
00:14:16,900 --> 00:14:20,870
I see. You're finally converting over to our side.
172
00:14:20,870 --> 00:14:22,900
Ah! Wanna go to the next comiket together?
173
00:14:22,900 --> 00:14:25,090
You can mingle with lots of cosplayers.
174
00:14:25,090 --> 00:14:26,910
I don't really...
175
00:14:26,910 --> 00:14:29,250
Rather than that...
176
00:14:29,250 --> 00:14:36,200
I was thinking it might be arousing to get lewd
while wearing something like that.
177
00:14:38,690 --> 00:14:41,090
She's already aroused.
178
00:14:45,720 --> 00:14:49,880
In the end, that's the only thing
what Momoe-chan can think about.
179
00:15:07,830 --> 00:15:08,950
It hurts.
180
00:15:10,660 --> 00:15:14,980
I can't concentrate on work
while my ex is being happy with another man.
181
00:15:15,430 --> 00:15:16,320
It hurts!
182
00:15:17,200 --> 00:15:21,010
Drowning in self-pity won't get you anywhere.
183
00:15:21,010 --> 00:15:23,860
You don't know true love!
184
00:15:23,860 --> 00:15:25,880
Otherwise you wouldn't be saying that.
185
00:15:26,760 --> 00:15:29,350
Well, you want a new girlfriend, right?
186
00:15:29,350 --> 00:15:31,380
Why not try a dating app?
187
00:15:32,280 --> 00:15:34,850
All the women on there just want to play around.
188
00:15:34,850 --> 00:15:37,120
Don't say that. There are plenty of cute girls.
189
00:15:37,120 --> 00:15:37,840
Look.
190
00:15:40,040 --> 00:15:41,380
Let me see.
191
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Look at them.
192
00:15:45,480 --> 00:15:46,380
See?
193
00:15:46,380 --> 00:15:47,180
For real?
194
00:15:47,180 --> 00:15:49,030
Yes. Plenty of people use those kinds of apps.
195
00:15:49,030 --> 00:15:50,150
How do I?
196
00:15:50,150 --> 00:15:51,010
You should download the app.
197
00:15:51,010 --> 00:15:51,840
I should.
198
00:15:52,720 --> 00:15:56,630
Hayashi-kun seems intrigued after all, huh?
199
00:15:58,400 --> 00:16:02,740
A chapter about Hayashi-kun
who started using a dating app.
200
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
No, you can't.
201
00:16:08,550 --> 00:16:10,340
But, but. Come on.
202
00:16:08,880 --> 00:16:11,640
You can't touch me there.
203
00:16:11,640 --> 00:16:13,050
I said no.
204
00:16:13,050 --> 00:16:14,790
But, but, but!
205
00:16:15,410 --> 00:16:17,490
Ah, hold on a sec. Just wait a sec.
206
00:16:16,050 --> 00:16:18,070
You bad boy.
207
00:16:18,820 --> 00:16:21,420
Wait a sec. Where are you?
208
00:16:21,420 --> 00:16:23,720
Man, this is rad!
209
00:16:23,200 --> 00:16:25,620
Up next, on the bed.
210
00:16:24,310 --> 00:16:25,620
That's how it works?
211
00:16:25,620 --> 00:16:27,110
Where did you go?
212
00:16:27,110 --> 00:16:28,800
Ah, my apologies. Okay.
213
00:16:27,110 --> 00:16:28,080
Over here.
214
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Okay. Sorry about that.
215
00:16:30,180 --> 00:16:33,080
You hasty boy.
216
00:16:33,510 --> 00:16:36,040
What a blissful guy.
217
00:16:42,530 --> 00:16:44,640
Morning.
218
00:16:45,780 --> 00:16:47,050
What?
219
00:16:50,070 --> 00:16:53,060
Have you done it before? VR masturbation?
220
00:16:53,890 --> 00:16:55,000
What now?
221
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
Masturbating while watching VR porn.
222
00:16:58,960 --> 00:17:00,930
It's incredible, I tell ya!
223
00:17:02,340 --> 00:17:04,950
I don't really masturbate in general, though.
224
00:17:04,950 --> 00:17:07,060
Fuck.
225
00:17:07,060 --> 00:17:10,500
A person satisfied with his real life
doesn't need to masturbate, huh?
226
00:17:10,500 --> 00:17:14,630
For me on the other hand,
it's pretty much become a hobby.
227
00:17:19,430 --> 00:17:21,840
This is something I heard before.
228
00:17:21,840 --> 00:17:22,420
What?
229
00:17:22,420 --> 00:17:25,700
When a guy is watching pornographic stuff,
230
00:17:25,700 --> 00:17:30,050
he either gets aroused by the opposite sex getting banged
231
00:17:31,700 --> 00:17:37,090
or he gets aroused by imagining
himself being in the woman's position.
232
00:17:40,680 --> 00:17:42,230
Which one are you?
233
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
Who the hell are you?
234
00:17:50,080 --> 00:17:54,210
'Kay. Let's be productive today.
235
00:18:00,790 --> 00:18:02,660
That damn Matsuda...
236
00:18:03,350 --> 00:18:06,360
He sure said something profound today...
237
00:18:17,860 --> 00:18:19,490
As a matter of fact...
238
00:18:21,220 --> 00:18:24,660
I've been training my ass.
239
00:18:35,190 --> 00:18:38,190
Dating App WiSH
You have a match!
You've received a message!
240
00:18:44,160 --> 00:18:47,070
You have a match.
Kuriyama Nagi, 20, Tokyo
241
00:18:59,270 --> 00:19:03,420
Jackpot!!
242
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Maybe a brine dish?
243
00:19:09,920 --> 00:19:11,940
Huh? Beef? Pork?
244
00:19:11,940 --> 00:19:13,780
Or maybe chicken?
245
00:19:26,950 --> 00:19:28,140
Look.
246
00:19:29,670 --> 00:19:31,510
Isn't this girl cute?
247
00:19:32,880 --> 00:19:34,560
Oh, she sure is.
248
00:19:34,560 --> 00:19:36,740
She's kind as well
249
00:19:36,740 --> 00:19:40,080
and on top of that, she's never
gone out with the opposite sex!
250
00:19:41,640 --> 00:19:44,390
She knew I'd eventually come along
251
00:19:44,390 --> 00:19:48,900
and that's why she must have
kept her body pure all this time.
252
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Are there really such women in this world?
253
00:19:52,200 --> 00:19:54,790
There's one right here!
254
00:19:56,770 --> 00:19:58,500
Say, Hayashi...
255
00:20:01,140 --> 00:20:03,110
Do you know about shills?
256
00:20:08,900 --> 00:20:10,580
Do you know shills?
257
00:20:14,070 --> 00:20:15,270
I'm talking about shills!
258
00:20:15,270 --> 00:20:17,660
Stop. I don't want to hear that right now.
259
00:20:21,570 --> 00:20:22,900
What was the title?
260
00:20:23,730 --> 00:20:25,700
Kyklos..
261
00:20:25,700 --> 00:20:30,200
I'm really into
Olympia Kyklos these days.
262
00:20:25,700 --> 00:20:28,120
Kyklos.
263
00:20:44,280 --> 00:20:47,390
I also have that manga!
264
00:20:50,950 --> 00:20:53,300
So cute!
265
00:20:53,300 --> 00:20:56,020
Everything about her is cute!
266
00:21:09,640 --> 00:21:11,610
How about we meet up?
267
00:21:17,480 --> 00:21:20,550
I'm sorry, but I'm really busy this month...
268
00:21:25,270 --> 00:21:26,500
I see.
269
00:21:27,810 --> 00:21:30,320
Then, how about I call you?
270
00:21:37,370 --> 00:21:40,440
I'm ashamed of my low voice...
271
00:21:48,450 --> 00:21:50,920
Do you know about shills?
272
00:21:58,700 --> 00:22:00,890
I'm telling you, she's a shill.
273
00:22:00,890 --> 00:22:04,590
But she's such a cutie in all the selfies she sent me.
274
00:22:04,590 --> 00:22:05,840
That's exactly why she must be a shill.
275
00:22:05,840 --> 00:22:07,190
Stop it already!
276
00:22:07,190 --> 00:22:08,380
Even if she's a shill,
277
00:22:08,380 --> 00:22:11,330
isn't it a win-win situation
if she helps you masturbating?
278
00:22:12,830 --> 00:22:16,000
And I'm telling you, she's no shill!
279
00:22:24,350 --> 00:22:26,860
Having said that...
280
00:22:26,860 --> 00:22:29,210
She really doesn't want to meet up.
281
00:22:30,850 --> 00:22:37,430
I'm afraid that you might be a shill, Nagi-chan.
282
00:23:02,660 --> 00:23:04,790
No! I'm not!!
283
00:23:05,050 --> 00:23:07,760
No need to make a fuss...
284
00:23:15,570 --> 00:23:17,570
The truth is...
285
00:23:19,840 --> 00:23:22,210
I'm a guy!!
286
00:23:30,160 --> 00:23:32,890
A GUY!?
287
00:23:37,790 --> 00:23:40,510
We will leave it at that for today.
288
00:23:40,510 --> 00:23:42,450
It's to be continued next time.
289
00:23:44,470 --> 00:25:14,490
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs
19869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
