Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,770 --> 00:00:07,730
Babyls Highlands Point 13
2
00:00:09,130 --> 00:00:11,550
We did everything we could.
3
00:00:11,550 --> 00:00:12,900
Right, Master.
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,140
Your gloves aren't loose, right?
5
00:00:16,140 --> 00:00:16,870
Right.
6
00:00:17,110 --> 00:00:19,010
You've got all your equipment, right?
7
00:00:19,010 --> 00:00:20,480
And you're feeling okay?
8
00:00:20,480 --> 00:00:21,040
Right.
9
00:00:21,040 --> 00:00:24,750
Now, remember, you can only use two arrows.
10
00:00:25,550 --> 00:00:27,970
Only use them when you have no other choice.
11
00:00:27,970 --> 00:00:28,670
Right!
12
00:00:30,550 --> 00:00:31,620
All right.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,070
In that case...
14
00:00:36,730 --> 00:00:38,220
Bachi-go!
15
00:00:38,220 --> 00:00:39,970
Whoa!
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Go knock their socks off!
17
00:00:46,660 --> 00:00:48,000
I'm off!
18
00:00:54,180 --> 00:00:57,960
The students of the Misfit Class
were given a task.
19
00:00:58,330 --> 00:01:03,530
If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,
20
00:01:03,530 --> 00:01:09,240
they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.
21
00:01:09,600 --> 00:01:13,640
Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.
22
00:01:13,640 --> 00:01:16,820
First up... The Harvest Festival!
23
00:02:50,020 --> 00:02:54,520
The Signal That the Harvest Festival Has Begun
24
00:02:50,380 --> 00:02:52,660
"The Signal That the Harvest
Festival Has Begun."
25
00:02:54,520 --> 00:02:55,770
{\an8}Dali-sensei
and Suzie-sensei's
26
00:02:54,520 --> 00:02:55,770
Enjoy the Harvest Festival!!
27
00:02:56,070 --> 00:02:57,150
Hello!
28
00:02:57,150 --> 00:02:59,850
It sure is getting cold out there,
which means it's time for...
29
00:02:59,850 --> 00:03:01,820
Hot pot! Don't you think?
30
00:03:01,820 --> 00:03:03,030
Yis.
31
00:03:03,520 --> 00:03:06,430
All the ingredients around this
time of year are filled with nutrients,
32
00:03:06,430 --> 00:03:08,910
and you just keep finding
yourself wanting to eat more.
33
00:03:10,930 --> 00:03:12,800
Oh, it's so good!
34
00:03:12,800 --> 00:03:15,630
I'd love to feed this to the students, too.
35
00:03:15,630 --> 00:03:17,550
Hey, great idea!
36
00:03:17,550 --> 00:03:18,770
In that case...
37
00:03:18,770 --> 00:03:20,920
Let's have them go and get these!
38
00:03:20,920 --> 00:03:22,180
On their own!
39
00:03:22,600 --> 00:03:26,300
The final practical training event for
the first-years, the Harvest Festival.
40
00:03:26,300 --> 00:03:28,470
In the netherworld, where
it's survival of the fittest,
41
00:03:28,470 --> 00:03:30,640
being able to acquire food
is the utmost priority.
42
00:03:31,000 --> 00:03:33,980
This event brings out the
hunting instincts in demons,
43
00:03:33,980 --> 00:03:36,870
and the way they devour life is beautiful.
44
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Hello!
45
00:03:39,320 --> 00:03:43,030
It's that time of year once again!
The Harvest Festival!
46
00:03:43,030 --> 00:03:43,920
Yis!
47
00:03:43,920 --> 00:03:46,950
I've prepared the field again this year.
48
00:03:47,290 --> 00:03:50,310
Oho, that's our diabotany instructor for you!
49
00:03:50,310 --> 00:03:51,890
The mother of all plants!
50
00:03:51,890 --> 00:03:52,700
Yis!
51
00:03:53,680 --> 00:03:57,190
I've placed a giant jungle behind Babyls.
52
00:03:59,330 --> 00:04:02,000
In this battlefield surrounded
by a fence and vines,
53
00:04:02,000 --> 00:04:05,600
you will find swamps, rocks,
caves, and much more!
54
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
You will all be doing
this exam on your own.
55
00:04:08,500 --> 00:04:10,240
Your rank in this event will be decided
56
00:04:10,240 --> 00:04:13,100
by how many points you accumulate
from everything you gather!
57
00:04:13,750 --> 00:04:16,980
Working together with
fellow students at times
58
00:04:16,980 --> 00:04:22,480
but then tricking them and getting ahead
of them is the charm of this event!
59
00:04:22,480 --> 00:04:26,740
Everyone, let your talents
shine through to victory!
60
00:04:27,310 --> 00:04:29,020
Now, then...
61
00:04:29,740 --> 00:04:32,750
MENACING
62
00:04:29,740 --> 00:04:32,750
MENACING
63
00:04:30,000 --> 00:04:32,740
First-year rookies!
64
00:04:32,740 --> 00:04:35,000
Are you ready?!
65
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
RUMBLING
66
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
RUMBLING
67
00:04:35,000 --> 00:04:38,120
Yeah!
68
00:04:39,560 --> 00:04:41,630
They sure are excited.
69
00:04:41,630 --> 00:04:42,430
Yis.
70
00:04:42,820 --> 00:04:47,550
Winning at the Harvest
Festival is a huge honor.
71
00:04:50,710 --> 00:04:53,910
Last year's winner is our very
own student council president,
72
00:04:53,910 --> 00:04:55,680
Azazel Ameri-san!
73
00:04:56,850 --> 00:05:00,920
{\an8}Our past winners continued to
advance in rank after winning,
74
00:04:58,310 --> 00:05:00,320
Past Winners
75
00:04:58,310 --> 00:05:00,320
Past Winners
76
00:05:00,570 --> 00:05:02,570
Azazel Ameri
77
00:05:00,570 --> 00:05:02,570
Azazel Ameri
78
00:05:00,920 --> 00:05:03,270
{\an8}and became prominent
figures of the netherworld!
79
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
Balam Shichiro
80
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
Balam Shichiro
81
00:05:03,270 --> 00:05:07,330
{\an8}This means the Harvest Festival is the gateway
to successfully becoming famous demons!
82
00:05:05,070 --> 00:05:07,070
Azazel Henri
83
00:05:05,070 --> 00:05:07,070
Azazel Henri
84
00:05:07,680 --> 00:05:10,050
There are four entrances to glory!
85
00:05:10,480 --> 00:05:14,410
Make sure you're all hyped up
to advance those ranks!
86
00:05:14,410 --> 00:05:16,080
Yeah!
87
00:05:17,120 --> 00:05:20,520
Check this out. I bought some armor!
88
00:05:20,520 --> 00:05:22,820
Now I'm as strong as a hundred demons!
89
00:05:22,820 --> 00:05:23,720
No...
90
00:05:24,840 --> 00:05:29,550
According to my data, the first-years
this year are the cream of the crop.
91
00:05:29,550 --> 00:05:31,090
They're all formidable foes.
92
00:05:31,090 --> 00:05:32,570
What?
93
00:05:32,570 --> 00:05:34,960
Isn't he from the Broadcast Battler?
94
00:05:35,280 --> 00:05:39,740
Even President Baraki has acknowledged
how amazing this first-year cohort is!
95
00:05:40,350 --> 00:05:43,390
First-year student from
the Broadcast Battler, Warb!
96
00:05:43,280 --> 00:05:46,200
Broadcast Battler Warb
97
00:05:49,580 --> 00:05:53,820
Keem Svario, Tokel Fallin, and John Varno.
98
00:05:53,820 --> 00:05:58,040
{\an8}These guys are quite the fighters
out of the Bet-ranked students here.
99
00:05:54,580 --> 00:05:57,540
Rank 2 (Bet)
100
00:05:58,950 --> 00:06:00,280
Huh...
101
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
So, hey. Where's your equipment?
102
00:06:02,260 --> 00:06:04,360
I didn't buy any because
I was gathering data!
103
00:06:04,360 --> 00:06:05,400
Uh...
104
00:06:05,400 --> 00:06:07,760
Hey, tell us more.
105
00:06:07,760 --> 00:06:09,510
Well...
106
00:06:11,680 --> 00:06:13,390
That devi reeks!
107
00:06:13,390 --> 00:06:14,960
What is that awful smell?
108
00:06:14,960 --> 00:06:16,610
My nose is all messed up!
109
00:06:17,520 --> 00:06:20,690
You must be fine because you
don't have a nose, Dosa-chan.
110
00:06:21,110 --> 00:06:23,400
Everyone, stay back! That's Naphula!
111
00:06:23,400 --> 00:06:24,990
The smell is awful,
112
00:06:24,990 --> 00:06:28,830
but apparently demons faint
if they get too close—
113
00:06:31,160 --> 00:06:33,700
Rank 3 (Gimel)
114
00:06:31,560 --> 00:06:34,930
{\an8}Rank Gimel, Naphula the Silent.
115
00:06:34,660 --> 00:06:37,910
Naphula the Silent
116
00:06:35,320 --> 00:06:38,240
{\an8}The first-year you must
absolutely stay away from.
117
00:06:39,420 --> 00:06:41,700
They're looking at entrance number two...
118
00:06:41,700 --> 00:06:44,300
Nope, no way. Definitely
avoiding entrance number two.
119
00:06:48,180 --> 00:06:50,600
Number one, right? It must be number one!
120
00:06:50,600 --> 00:06:52,840
Because I'm number one!
121
00:06:52,840 --> 00:06:54,270
Sure.
122
00:06:54,270 --> 00:06:55,680
The Dorodoro Brothers!
123
00:06:55,990 --> 00:06:58,640
But aren't they second-years?
124
00:06:58,640 --> 00:07:00,060
They flunked out
125
00:07:00,970 --> 00:07:05,140
because they're always skipping classes
to hang out in the northern battlefield!
126
00:07:05,730 --> 00:07:09,640
So the rumor that they were going to
participate in the Harvest Festival was true.
127
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
First means first place, right?
128
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
I'm surprised you knew.
129
00:07:13,780 --> 00:07:20,660
Dorodoro Brothers
130
00:07:14,720 --> 00:07:18,890
{\an8}The biggest rule-breakers of the first-years,
the Dorodoro Brothers!
131
00:07:18,890 --> 00:07:20,640
{\an8}Ichiro and Niro!
132
00:07:21,110 --> 00:07:22,750
Let's go to entrance number one!
133
00:07:22,750 --> 00:07:25,920
Those who aren't first place
on the battlefield die.
134
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Yup.
135
00:07:27,200 --> 00:07:29,010
Guess number one's out of
the question, too...
136
00:07:29,010 --> 00:07:30,660
Seriously?
137
00:07:30,660 --> 00:07:33,190
Why are they participating, anyway?
138
00:07:33,190 --> 00:07:34,920
They probably need more course credits.
139
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
You there.
140
00:07:37,320 --> 00:07:39,840
Could you be a bit quieter?
141
00:07:39,840 --> 00:07:41,700
I'm trying to concentrate on my books.
142
00:07:41,980 --> 00:07:44,960
Um... S-Sorry.
143
00:07:44,960 --> 00:07:47,520
A proper apology. I accept.
144
00:07:48,360 --> 00:07:50,340
He's another favorite to win.
145
00:07:50,340 --> 00:07:53,000
The most second-place
first-year ever, Orobas—
146
00:07:53,000 --> 00:07:54,520
Hey, I know him!
147
00:07:54,530 --> 00:07:56,030
The guy who always places second!
148
00:07:56,510 --> 00:07:59,270
In the practical and written parts
of the entrance exam, he got second!
149
00:07:59,270 --> 00:08:02,320
And then he placed second on
every other exam that followed!
150
00:08:02,320 --> 00:08:04,890
There's even speculation that
he could probably get first,
151
00:08:04,890 --> 00:08:06,720
but he's purposely placing second!
152
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
The unknown talent!
153
00:08:08,500 --> 00:08:11,840
Orobas Coco
154
00:08:11,880 --> 00:08:13,460
Wow...
155
00:08:13,460 --> 00:08:16,050
I'm starting to think we're doomed
no matter what entrance we use.
156
00:08:16,050 --> 00:08:18,330
We would've been better off not knowing.
157
00:08:18,330 --> 00:08:20,050
But you know...
158
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
There's Asmodeus, who placed
first in the practical exam,
159
00:08:23,600 --> 00:08:26,110
and Allocer, who placed
first on the written.
160
00:08:26,110 --> 00:08:29,150
The ones I have the most hope for
are the students of the Misfit Class.
161
00:08:30,900 --> 00:08:32,650
Scwhing
162
00:08:32,650 --> 00:08:34,030
Wh-What the?!
163
00:08:34,030 --> 00:08:38,080
M-Maybe they have some feelings
about the Misfit Class...
164
00:08:38,680 --> 00:08:42,590
But if we're being honest,
they're the stars of the first-years.
165
00:08:43,240 --> 00:08:46,440
They obtained the classroom
that the Demon King Derkila used,
166
00:08:46,440 --> 00:08:48,640
the Royal One.
167
00:08:48,640 --> 00:08:51,280
Then there's also Walter Park...
168
00:08:51,280 --> 00:08:53,990
And because they're so amazing,
169
00:08:53,990 --> 00:08:57,200
it's only natural that other
talented students are jealous.
170
00:08:59,040 --> 00:09:00,460
But you know...
171
00:09:00,460 --> 00:09:03,040
They all seem so cozy somehow.
172
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
They're so wild and carefree.
173
00:09:05,600 --> 00:09:08,030
It feels like even we'd stand a chance.
174
00:09:08,030 --> 00:09:09,450
Yeah, exactly.
175
00:09:14,190 --> 00:09:16,690
Speak of the devil.
That's probably the Misfit Class.
176
00:09:16,690 --> 00:09:17,780
Hey!
177
00:09:19,440 --> 00:09:22,710
We're not gonna lose this... time...
178
00:09:42,340 --> 00:09:44,100
Huh? Is that really them?
179
00:09:44,100 --> 00:09:46,360
They seem different...
180
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
Or just all beat up.
181
00:09:48,890 --> 00:09:50,090
Whew!
182
00:09:50,090 --> 00:09:52,250
Looks like we made it in time.
183
00:09:52,250 --> 00:09:54,360
Though we weren't done
working them to the bone yet.
184
00:09:54,360 --> 00:09:56,330
They're a little rough around the edges,
185
00:09:56,330 --> 00:09:59,960
but this is the debut of our students
after going through our training.
186
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
I'm so excited!
187
00:10:01,760 --> 00:10:04,120
Guys... I almost didn't recognize you.
188
00:10:04,400 --> 00:10:08,390
I'm sure we all survived some insane training.
189
00:10:08,390 --> 00:10:09,700
It was so long...
190
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
It hurt so much...
191
00:10:10,800 --> 00:10:12,380
I don't want to remember it.
192
00:10:12,670 --> 00:10:14,380
Days filled with despair!
193
00:10:14,380 --> 00:10:17,290
I've gotten another step closer
to being the Demon King.
194
00:10:17,580 --> 00:10:19,880
You all look so wonderful.
195
00:10:20,330 --> 00:10:22,120
How exciting.
196
00:10:23,420 --> 00:10:25,890
I cannot die just yet!
197
00:10:27,520 --> 00:10:28,850
Clara
198
00:10:27,520 --> 00:10:28,850
Clara
199
00:10:29,560 --> 00:10:32,760
So how in the world did
you end up like that?
200
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
Why aren't you answering me?
201
00:10:37,070 --> 00:10:40,200
Anyway, I'm just glad
everyone seems... to be okay?
202
00:10:40,200 --> 00:10:41,410
Yes, yes.
203
00:10:41,410 --> 00:10:43,740
Yeah, those days filled with suffering...
204
00:10:44,090 --> 00:10:47,490
Though I'm pretty sure
we had it the hardest.
205
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
What?
206
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
What?
207
00:10:50,000 --> 00:10:52,270
Hello? I had it the hardest!
208
00:10:52,270 --> 00:10:54,660
No, we indeed experienced the ultimate hell.
209
00:10:54,660 --> 00:10:56,720
Please, don't make me laugh.
210
00:10:56,720 --> 00:10:58,350
The absurdity!
211
00:10:58,350 --> 00:11:00,800
You just played games, Lead-dono!
212
00:11:00,800 --> 00:11:02,540
What? Nuh-uh.
213
00:11:02,540 --> 00:11:06,070
My training was way harder than
playing around in some water.
214
00:11:06,070 --> 00:11:08,010
I cannot let that slide!
215
00:11:08,560 --> 00:11:10,520
I'm surprised y'all are still alive.
216
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
Barely!
217
00:11:12,240 --> 00:11:15,570
All of you jerks who ignored
my messages, come here!
218
00:11:15,570 --> 00:11:17,160
Every day was despair!
219
00:11:17,160 --> 00:11:19,910
Did you two have a fun girls' party?
220
00:11:19,910 --> 00:11:21,910
More like girls' parting.
221
00:11:21,910 --> 00:11:23,780
{\an8}Girls' Party
222
00:11:21,910 --> 00:11:23,780
Girls' Parting
223
00:11:23,780 --> 00:11:26,140
Did you play circus
with some magical beasts?
224
00:11:26,140 --> 00:11:27,910
Oh, how amusing.
225
00:11:28,150 --> 00:11:29,900
What the heck's going on?
226
00:11:29,900 --> 00:11:31,280
Are they breaking up?
227
00:11:31,280 --> 00:11:34,030
Okay, let's figure this out,
once and for all.
228
00:11:34,430 --> 00:11:37,720
Which team trained the hardest
and matured the most?
229
00:11:37,720 --> 00:11:40,300
We'll settle this with our results
from the Harvest Festival!
230
00:11:40,300 --> 00:11:41,040
Yeah!
231
00:11:41,040 --> 00:11:43,290
Everyone, sorry I'm la—
232
00:11:43,290 --> 00:11:45,310
What?!
233
00:11:45,310 --> 00:11:49,230
Everyone seems quite
confident in their training.
234
00:11:50,040 --> 00:11:51,070
Azz-kun.
235
00:11:51,700 --> 00:11:52,770
Azz-kun!
236
00:11:53,840 --> 00:11:54,950
Azz-kun!
237
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
H-Hello!
238
00:11:58,000 --> 00:11:58,690
Hi!
239
00:11:58,690 --> 00:12:00,950
I haven't seen him in so long,
I got flustered.
240
00:12:02,880 --> 00:12:04,070
At first,
241
00:12:04,070 --> 00:12:07,600
I was worried whether Iruma-sama had
a tutor who could properly train him.
242
00:12:07,600 --> 00:12:09,320
But splendid, Iruma-sama!
243
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
It appears your training went well.
244
00:12:13,910 --> 00:12:16,390
You've become even more magnificent!
245
00:12:16,390 --> 00:12:18,960
No wonder you're the Demon King's vessel!
246
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
Azz-kun?
247
00:12:22,360 --> 00:12:24,780
Now that I look closer,
his clothes are torn apart,
248
00:12:24,780 --> 00:12:26,550
and so is he.
249
00:12:27,090 --> 00:12:29,560
His training must've been really intense.
250
00:12:29,560 --> 00:12:32,220
So intense that even
Azz-kun had a hard time.
251
00:12:32,240 --> 00:12:34,110
{\an8}No, mine was way worse!
252
00:12:33,160 --> 00:12:34,880
That goes for everyone!
253
00:12:34,110 --> 00:12:36,530
{\an8}Well, I worked harder.
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
In order for us to all go up in rank,
255
00:12:36,530 --> 00:12:38,560
{\an8}The water was worse.
256
00:12:36,530 --> 00:12:38,560
{\an8}Bet.
257
00:12:36,880 --> 00:12:40,740
they all did their best with training over
the past few weeks and have gotten stronger.
258
00:12:41,240 --> 00:12:42,490
Well, I...
259
00:12:45,180 --> 00:12:46,280
I won't lose, either.
260
00:12:47,620 --> 00:12:48,740
Right...
261
00:12:48,980 --> 00:12:53,320
Let's all do our absolute best
and give it our all!
262
00:12:54,300 --> 00:12:56,840
Okay, let's do this!
263
00:12:56,840 --> 00:12:58,640
He cheered me on...
264
00:13:00,390 --> 00:13:02,450
Just as Iruma-sama has said!
265
00:13:02,450 --> 00:13:03,510
We all...
266
00:13:05,250 --> 00:13:06,720
We all?
267
00:13:08,430 --> 00:13:12,800
I swallowed my tears and parted from
Iruma-sama for the sake of my training,
268
00:13:12,800 --> 00:13:15,370
and now is the time to show those results...
269
00:13:15,370 --> 00:13:18,600
But we're going to be separated again?!
270
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
I hadn't anticipated that!
271
00:13:21,000 --> 00:13:25,380
I thought I was done being
separated from Iruma-sama!
272
00:13:25,380 --> 00:13:27,110
{\an8}Asmodeus Alice.
273
00:13:27,760 --> 00:13:31,350
{\an8}All of his hard work was for the
sake of standing next to Iruma.
274
00:13:31,350 --> 00:13:33,450
{\an8}It was not to raise his rank,
275
00:13:33,450 --> 00:13:37,120
{\an8}because he's already Dalet rank anyway.
276
00:13:36,040 --> 00:13:42,630
Rank 4 (Dalet)
277
00:13:37,120 --> 00:13:41,740
{\an8}He's already met the requirement
to stay in the Royal One.
278
00:13:42,470 --> 00:13:46,080
But if Iruma-sama insists
on all of us splitting up...
279
00:13:46,080 --> 00:13:47,130
But then again...
280
00:13:47,990 --> 00:13:49,880
Hm? What is the matter?
281
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
If you need to go to the bathroom,
take care of that now!
282
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
That's not it!
283
00:13:55,220 --> 00:13:57,010
Hey, Iruma-kun.
284
00:13:57,010 --> 00:13:58,960
They're underestimating us.
285
00:13:59,280 --> 00:14:02,270
Um... I can't seem to find Clara.
286
00:14:02,270 --> 00:14:03,880
Huh? Clarin?
287
00:14:03,880 --> 00:14:07,110
Come to think of it,
I don't think I've seen her.
288
00:14:11,640 --> 00:14:13,570
All right, everyone.
289
00:14:13,570 --> 00:14:16,070
It's about time to take off!
290
00:14:16,070 --> 00:14:16,920
Yis.
291
00:14:16,920 --> 00:14:19,900
The time limit is 6,666 minutes.
292
00:14:17,580 --> 00:14:22,340
minutes
293
00:14:19,900 --> 00:14:22,430
This grand event will last about four days.
294
00:14:22,430 --> 00:14:25,590
Gather at the entrance you plan to use!
295
00:14:25,590 --> 00:14:28,630
Yeah!
296
00:14:36,890 --> 00:14:39,140
Student Council Office
297
00:14:41,460 --> 00:14:43,160
It's about to start.
298
00:14:43,750 --> 00:14:46,410
I heard that the students
are phenomenal this year.
299
00:14:46,810 --> 00:14:48,150
I wonder who's coming up.
300
00:14:48,680 --> 00:14:49,840
All right!
301
00:14:49,840 --> 00:14:52,900
Before we all split up,
Misfit Class, gather round!
302
00:14:55,320 --> 00:14:57,910
I'm sure everyone has
plenty they want to say...
303
00:14:57,910 --> 00:15:01,280
But let's all agree on something right now.
304
00:15:01,280 --> 00:15:02,450
Okay, let's hear the cheer.
305
00:15:02,450 --> 00:15:03,640
Here, Iruma-kun.
306
00:15:03,640 --> 00:15:05,050
Whisper, whisper, whisper...
307
00:15:05,050 --> 00:15:07,580
Huh?! I-I have to say that?!
308
00:15:07,580 --> 00:15:08,790
What?!
309
00:15:11,820 --> 00:15:15,190
We're all able to take this
rank-advancement exam together.
310
00:15:16,080 --> 00:15:20,210
We all endured our training for this day!
311
00:15:21,250 --> 00:15:23,640
Let's give it our all and
get through this challenge!
312
00:15:24,080 --> 00:15:25,920
To achieve our goal!
313
00:15:26,840 --> 00:15:29,310
All right, tell them, Iruma-kun!
314
00:15:33,340 --> 00:15:36,530
If you hold us back, I'll kick your ass!
315
00:15:36,530 --> 00:15:42,740
Bring it on, jackass!
316
00:15:46,060 --> 00:15:46,980
All right!
317
00:15:46,980 --> 00:15:50,360
Who will be the one to signal
the start of the Harvest Festival?
318
00:15:50,360 --> 00:15:51,840
Three!
319
00:15:51,840 --> 00:15:53,100
Two!
320
00:15:53,100 --> 00:15:54,090
One!
321
00:15:54,090 --> 00:15:55,920
Start!
322
00:16:01,720 --> 00:16:03,550
Yeah! Hunting time!
323
00:16:03,550 --> 00:16:05,160
Go, go, go!
324
00:16:05,160 --> 00:16:07,150
It's all about speed!
325
00:16:07,370 --> 00:16:08,840
Got it!
326
00:16:10,150 --> 00:16:16,410
Lightspeed Mushroom
327
00:16:10,490 --> 00:16:12,120
Lightspeed mushroom.
328
00:16:12,120 --> 00:16:13,840
It runs stupidly fast.
329
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
No poison. Ten points.
330
00:16:16,700 --> 00:16:18,670
The Harvest Festival is all about points.
331
00:16:18,660 --> 00:16:21,540
I
got
it!
332
00:16:18,670 --> 00:16:23,050
You get more points depending on
how hard each ingredient is to get.
333
00:16:23,050 --> 00:16:27,180
Try to get ingredients worth the
most points and hand them in.
334
00:16:27,380 --> 00:16:30,150
Fake
335
00:16:27,590 --> 00:16:30,500
By the way, any counterfeits
will get you disqualified.
336
00:16:30,500 --> 00:16:33,080
Balam-sensei will be checking.
337
00:16:33,300 --> 00:16:34,850
No more counterfeits.
338
00:16:36,110 --> 00:16:39,910
Also, no fighting between students.
339
00:16:39,910 --> 00:16:42,740
If you directly attack them,
you'll be disqualified on the spot.
340
00:16:45,360 --> 00:16:49,780
The instructors will be wandering
around to make sure you're all safe.
341
00:16:49,780 --> 00:16:52,190
I got one!
342
00:16:52,670 --> 00:16:55,090
These are amazingly delicious, Orias-sensei.
343
00:16:55,090 --> 00:16:56,200
Come on, now...
344
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Let's all eat some together.
345
00:16:57,960 --> 00:16:59,450
We're not on a field trip.
346
00:16:59,450 --> 00:17:03,300
They're great grilled,
or even cooked with rice.
347
00:17:03,300 --> 00:17:05,450
Ugh, what should I do?
348
00:17:07,480 --> 00:17:08,990
Sheesh.
349
00:17:12,240 --> 00:17:14,790
I guess entrance one was a huge winner.
350
00:17:14,790 --> 00:17:17,200
They aren't worth big points,
but there are tons of things to catch.
351
00:17:17,200 --> 00:17:20,380
In the end, the one who catches
the most ingredients wins.
352
00:17:20,380 --> 00:17:23,560
We're not out of the
running to win this thing!
353
00:17:23,810 --> 00:17:26,310
Candy-Whiskered Tiger
354
00:17:26,980 --> 00:17:28,350
We take back...
355
00:17:28,350 --> 00:17:30,060
...what we said.
356
00:17:32,150 --> 00:17:33,720
Run away!
357
00:17:33,720 --> 00:17:35,600
We're gonna die! We're
gonna die! We're gonna die!
358
00:17:35,600 --> 00:17:38,570
Why is there a huge monster
like this right at the start?!
359
00:17:38,570 --> 00:17:40,700
We don't stand a chance—
360
00:17:44,150 --> 00:17:46,580
Out of the way, you fools!
361
00:17:46,580 --> 00:17:48,090
What?!
362
00:17:53,280 --> 00:17:54,890
I am...
363
00:17:54,890 --> 00:17:56,960
in an awful mood right now.
364
00:17:57,380 --> 00:17:58,800
Wow!
365
00:17:59,080 --> 00:18:01,300
I know I mentioned a signal, but...
366
00:18:01,300 --> 00:18:02,980
It's definitely burning.
367
00:18:02,980 --> 00:18:05,240
Hey, that's my student.
368
00:18:05,240 --> 00:18:05,800
Mine...
369
00:18:13,430 --> 00:18:14,940
That should do it.
370
00:18:16,280 --> 00:18:18,580
That is the most devi intense.
371
00:18:18,890 --> 00:18:20,890
Dang, Asmodeus.
372
00:18:20,890 --> 00:18:23,680
He caught almost all the
ingredients around these parts.
373
00:18:23,680 --> 00:18:26,590
Yeah, he basically won. But wait...
374
00:18:27,860 --> 00:18:29,160
Is he crying?
375
00:18:29,160 --> 00:18:31,960
To think I have to work
separately from Iruma-sama!
376
00:18:31,960 --> 00:18:35,500
In that case, I'll have everyone see
how much I've grown, and...
377
00:18:36,020 --> 00:18:39,440
My goal is victory! Any less is inconceivable!
378
00:18:41,170 --> 00:18:43,040
My goal is crystal clear.
379
00:18:43,040 --> 00:18:46,600
But there must be a better way...
380
00:18:49,540 --> 00:18:53,730
To think... I'd get stuck with you again.
381
00:18:54,890 --> 00:18:56,640
What can you do?
382
00:18:56,640 --> 00:18:59,070
Eventually, only our class remains,
383
00:18:59,070 --> 00:19:01,370
so our class is now
competing against each other.
384
00:19:03,120 --> 00:19:06,490
I have to go along with this
since Iruma-san wishes it...
385
00:19:06,860 --> 00:19:10,130
But now there are only
the big ones left to hunt for.
386
00:19:15,000 --> 00:19:16,660
If this is going to be a team battle,
387
00:19:16,660 --> 00:19:19,400
we absolutely need to split up our points.
388
00:19:19,400 --> 00:19:20,620
Right.
389
00:19:20,920 --> 00:19:25,520
The lowest score we can get
and still win is 50,000 points.
390
00:19:26,370 --> 00:19:28,390
At the last Harvest Festival,
391
00:19:28,390 --> 00:19:32,410
President Ameri won with 59,000 points,
392
00:19:32,410 --> 00:19:35,520
but there are two of us,
so we'll have to get twice that much.
393
00:19:35,520 --> 00:19:38,520
That means we'll need
at least 100,000 points.
394
00:19:39,700 --> 00:19:41,110
Which means...
395
00:19:41,660 --> 00:19:44,120
We're going after boss-class targets.
396
00:19:44,350 --> 00:19:49,600
Most of the targets in the Harvest Festival
are worth 10 to 150 points.
397
00:19:49,600 --> 00:19:50,960
If you were hunting alone,
398
00:19:50,960 --> 00:19:54,120
you'd get as many of these
as possible to score your points.
399
00:19:54,360 --> 00:19:56,620
This is the option most
students would choose.
400
00:19:58,360 --> 00:19:59,330
Meanwhile,
401
00:19:59,330 --> 00:20:04,280
in rare cases, there are boss-class
targets that cannot be hunted alone.
402
00:20:06,760 --> 00:20:10,780
They are all giant ingredients
worth over 3,000 points,
403
00:20:10,780 --> 00:20:13,970
and team formations are
necessary to take them down.
404
00:20:14,590 --> 00:20:17,880
Boss-class, eh? I can hardly wait.
405
00:20:17,880 --> 00:20:22,170
But there is a rarer ingredient
that surpasses even that.
406
00:20:22,990 --> 00:20:28,250
And that is the legendary
ingredient... legend leaf.
407
00:20:29,360 --> 00:20:31,280
Is it a fruit or other greenery?
408
00:20:31,280 --> 00:20:34,080
It's a completely unknown
and secret ingredient.
409
00:20:34,980 --> 00:20:38,250
Apparently it exists
somewhere in the field,
410
00:20:38,250 --> 00:20:41,270
but it seems to be extremely hard to get.
411
00:20:41,270 --> 00:20:44,510
If you can get it,
you receive 100,000 points!
412
00:20:46,520 --> 00:20:48,270
Interesting...
413
00:20:48,770 --> 00:20:53,800
But throughout history,
no one has ever found it.
414
00:20:53,800 --> 00:20:57,890
It's basically a rumor right now,
and we're unsure if it actually exists.
415
00:20:59,860 --> 00:21:04,060
If we hunt down boss-class targets
while looking for the legend leaf...
416
00:21:04,060 --> 00:21:06,000
We're currently here.
417
00:21:06,000 --> 00:21:09,190
Any suspicious areas where
the boss-class targets may exist—
418
00:21:09,190 --> 00:21:11,630
The cave in the east is your best bet!
419
00:21:14,490 --> 00:21:15,750
When did they...
420
00:21:16,290 --> 00:21:18,100
I didn't sense them at all.
421
00:21:20,850 --> 00:21:24,120
Aren't these two second-years?
422
00:21:25,490 --> 00:21:27,800
The Dorodoro Brothers!
423
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
What?
424
00:21:29,060 --> 00:21:31,450
I was just giving you my thoughts. Right?
425
00:21:31,450 --> 00:21:32,520
Right?
426
00:21:34,960 --> 00:21:37,020
We overheard what you were talking about.
427
00:21:38,160 --> 00:21:42,030
Asmodeus Alice. Sabnock Sabro.
428
00:21:43,190 --> 00:21:46,230
How about a little competition?
429
00:23:23,000 --> 00:23:26,170
{\an8}Su
430
00:23:23,750 --> 00:23:26,170
{\an8}Ki
431
00:23:24,500 --> 00:23:26,170
{\an8}Ma
432
00:23:26,000 --> 00:23:27,510
{\an8}Menacing
433
00:23:27,510 --> 00:23:29,260
I can't help but be curious.
434
00:23:29,260 --> 00:23:31,010
Why are you dressed like that?
435
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
Two balls?
436
00:23:34,660 --> 00:23:36,340
Two orbs...
437
00:23:36,340 --> 00:23:39,080
Are you saying it's orbviously by chance?
438
00:23:40,640 --> 00:23:42,350
I guess not...
439
00:23:43,340 --> 00:23:45,840
You're skipping... and being cautious?
440
00:23:45,840 --> 00:23:46,730
That's it!
441
00:23:46,950 --> 00:23:50,730
You're wearing a disguise so that
the ingredients won't be as cautious!
442
00:23:51,070 --> 00:23:52,240
That's it, isn't it?
443
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
It's not?!
444
00:23:55,060 --> 00:23:56,960
Those moves...
445
00:23:58,280 --> 00:24:00,870
I'm pretty sure she's just playing around!
446
00:24:03,000 --> 00:24:27,980
Next Episode Preview
447
00:24:03,340 --> 00:24:05,090
The Harvest Festival has finally begun!
448
00:24:05,090 --> 00:24:07,880
Through his training, Iruma-sama
has become even more magnificent.
449
00:24:07,880 --> 00:24:09,810
I'm sure he'll play a huge part in this event,
450
00:24:09,810 --> 00:24:13,480
and I will bow down saying,
"You've slain me yet again, Iruma-sama!"
451
00:24:13,480 --> 00:24:14,740
Just how shall I bow down?
452
00:24:14,740 --> 00:24:16,550
Like this? Should I pose like this?
453
00:24:16,890 --> 00:24:18,690
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
454
00:24:18,690 --> 00:24:20,060
"Cunning Demons."
455
00:24:20,840 --> 00:24:22,190
The Dorodoro Brothers?
456
00:24:22,190 --> 00:24:25,740
My heart is dancing from excitement as I
imagine Iruma-sama's grand accomplishments!
457
00:24:25,740 --> 00:24:27,990
What could you possibly want from me?!
50926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
