Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,917 --> 00:00:18,000
Welcome
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,115
oh yes hi
3
00:00:20,207 --> 00:00:22,666
She has a very neat style
4
00:00:23,454 --> 00:00:26,792
And has a cute slight crease with a bright smile
5
00:00:28,809 --> 00:00:30,625
Something smells really good, right?
6
00:00:32,165 --> 00:00:32,833
Hey!
7
00:00:35,500 --> 00:00:36,960
By any chance
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Nothing like that
9
00:00:38,203 --> 00:00:39,245
Nothing?
10
00:00:46,125 --> 00:00:49,101
Our relationship is nothing?
11
00:00:52,651 --> 00:00:53,332
Maam?
12
00:00:53,716 --> 00:00:54,299
Yes?
13
00:00:55,161 --> 00:00:56,152
What’s nothing?
14
00:00:56,970 --> 00:00:57,553
Oh
15
00:00:59,222 --> 00:01:02,066
Why is she acting so strange like she’s caught imagining something weird?
16
00:01:03,740 --> 00:01:04,584
Are you okay?
17
00:01:04,760 --> 00:01:05,809
Yes, of course
18
00:01:06,444 --> 00:01:09,069
Please come in and take a seat
19
00:01:13,888 --> 00:01:17,655
ep.3
Lesbians are geniune about love
20
00:01:21,332 --> 00:01:23,477
Damn, I can’t see her face from here
21
00:01:24,465 --> 00:01:25,544
You should go check
22
00:01:25,545 --> 00:01:26,378
Why?
23
00:01:26,507 --> 00:01:27,223
Go check her out
24
00:01:27,224 --> 00:01:28,224
Be quiet
25
00:01:33,027 --> 00:01:34,081
Who is she?
26
00:01:34,677 --> 00:01:35,675
She’s a regular
27
00:01:36,332 --> 00:01:37,450
Always comes in at 8 pm
28
00:01:38,471 --> 00:01:40,137
She comes in every day?
29
00:01:41,108 --> 00:01:43,327
Then is there something between her and our boss?
30
00:01:43,700 --> 00:01:46,533
Oh, I think she is straight
31
00:01:47,230 --> 00:01:48,147
Really?
32
00:01:48,753 --> 00:01:49,783
Are you sure?
33
00:01:50,112 --> 00:01:52,572
She didn’t come here first as a customer
34
00:01:52,917 --> 00:01:54,759
She took care of the interior design of the store
35
00:01:58,192 --> 00:02:01,590
And we can easily sense it when we look at them
36
00:02:04,117 --> 00:02:09,695
Maybe that’s why maam is putting up a wall against her
37
00:02:19,841 --> 00:02:22,383
This is a cocktail called Singapore Sling
38
00:02:22,883 --> 00:02:27,133
Singapore used to be very conservative so women couldn’t drink alcohol
39
00:02:27,820 --> 00:02:32,278
So this is the cocktail that women used to drink in secret from others
40
00:02:32,706 --> 00:02:34,459
Would you want to try it?
41
00:02:40,739 --> 00:02:42,418
Mmhm, its sweet
42
00:02:43,405 --> 00:02:44,572
It’s like juice
43
00:02:44,820 --> 00:02:45,487
Right?
44
00:02:45,980 --> 00:02:48,189
This is my favorite cocktail
45
00:02:48,966 --> 00:02:54,633
I visited the bar that made this cocktail in Singapore five years ago
46
00:02:55,151 --> 00:02:57,724
and they had more female customers coming in for a drink
47
00:02:58,513 --> 00:03:01,709
Isn’t it amazing to see the change?
48
00:03:02,366 --> 00:03:05,324
Yes, it is amazing
49
00:03:07,133 --> 00:03:12,799
If there were Dickinson’s Room back then,
this cocktail would not have been born
50
00:03:14,942 --> 00:03:17,828
In here, you don’t have to worry about others’ views
51
00:03:19,582 --> 00:03:21,756
There may have been other places like us
52
00:03:23,397 --> 00:03:25,227
People just don’t know it
53
00:03:28,704 --> 00:03:32,000
Do you like it? It looked like you like sweet drinks.
54
00:03:32,240 --> 00:03:33,469
Ah, yes.
55
00:03:34,254 --> 00:03:37,167
I like sweet drinks and also dry drinks
56
00:03:40,562 --> 00:03:43,463
Actually, I don’t know what I really like
57
00:03:44,094 --> 00:03:47,050
but I like everything that you give me
58
00:03:47,655 --> 00:03:48,221
Sorry?
59
00:03:51,112 --> 00:03:53,163
Your suggestions are really good
60
00:03:54,588 --> 00:03:55,275
Ah
61
00:03:56,353 --> 00:03:57,873
enjoy your drink
62
00:04:08,554 --> 00:04:10,028
So cold, isn’t it
63
00:04:12,000 --> 00:04:14,519
There’s something going on
64
00:04:14,519 --> 00:04:16,074
Yeah, right
65
00:04:16,290 --> 00:04:18,264
After seeing that?
66
00:04:21,182 --> 00:04:23,062
I’m so jealous of the owner
67
00:04:23,819 --> 00:04:25,747
When I first started working here,
68
00:04:26,187 --> 00:04:28,035
I wanted to meet a partner spontaneously
69
00:04:32,502 --> 00:04:34,663
Like, you know,
70
00:04:34,663 --> 00:04:37,043
flirting with a customer and having your heart flutter going to work
71
00:04:37,043 --> 00:04:39,918
And having butterflies in your stomach, you know
72
00:04:39,918 --> 00:04:41,644
So? Did you meet anyone?
73
00:04:42,322 --> 00:04:42,930
Seol
74
00:04:44,050 --> 00:04:45,598
I’m one of the first members here
75
00:04:46,509 --> 00:04:49,384
I worked here from the first day this bar opened
76
00:04:50,718 --> 00:04:52,442
And what I think nowadays
77
00:04:53,350 --> 00:04:54,703
I’m just an NPC
78
00:04:54,901 --> 00:04:57,509
saying the same things over and over again in the same place
79
00:05:01,161 --> 00:05:03,041
Hello, this is Dickinson’s Room
80
00:05:03,660 --> 00:05:05,890
Yes of course, you can book a reservation. Just a second please
81
00:05:07,656 --> 00:05:09,086
Tomorrow at 7 pm
82
00:05:10,259 --> 00:05:12,000
Yes, thank you!
83
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Hello, this is Dickinson’s
84
00:05:18,298 --> 00:05:20,870
Yes, we have open seats you can come now
85
00:05:22,394 --> 00:05:23,584
For how many people?
86
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Sounds good, thank you!
87
00:05:31,571 --> 00:05:33,766
Why are there many calls, it’s making me nervous
88
00:05:34,264 --> 00:05:37,430
Yu Bin, I told you?
89
00:05:39,307 --> 00:05:41,721
This place will be popul ar soon
90
00:05:49,884 --> 00:05:52,509
Welcome, please follow me
91
00:06:11,846 --> 00:06:15,134
Today’s special #SingaporeSling🍹
92
00:06:17,204 --> 00:06:19,150
Instagram comments
- Wanna go? -
93
00:06:19,149 --> 00:06:21,361
Instagram comments
- yeah! Seol works here! -
94
00:06:21,362 --> 00:06:23,516
Instagram comments
- Do I need to make a resevation? -
95
00:06:23,516 --> 00:06:25,670
Instagram comments
- It's the lesbian bar that I've told you before! -
96
00:06:25,670 --> 00:06:28,222
Instagram comments
- dude! you tagged wrong account! -
97
00:06:28,221 --> 00:06:29,704
Instagram comments
- The owner is sooooo handsome!💘 -
98
00:06:29,704 --> 00:06:31,634
Instagram comments
- Sarang : I love you maam!💞 -
99
00:06:31,634 --> 00:06:33,050
Instagram comments
- I like cocktails here! -
100
00:06:33,050 --> 00:06:35,355
Instagram comments
- Let's go here! -
101
00:06:35,355 --> 00:06:37,599
Instagram comments
- The owner hella pretty!!! -
102
00:06:37,598 --> 00:06:38,963
Instagram comments
- Looks good! -
103
00:06:38,963 --> 00:06:40,793
Instagram comments
- oh👍🏻👍🏻👍🏻 -
104
00:06:40,793 --> 00:06:43,177
Instagram comments
- Unnie! I want to go here!🙂 -
105
00:06:43,177 --> 00:06:44,942
Instagram comments
- Than handsome owner is mine! -
106
00:06:44,942 --> 00:06:46,968
Instagram comments
- Sarang : Hey! I'm hers -
107
00:06:46,968 --> 00:06:48,932
Instagram comments
- Sarang : Ma'am, what's your MBTI?💛 -
108
00:06:48,932 --> 00:06:50,932
Instagram comments
- Yena : @SeungAh Sarang is still here -
109
00:06:50,932 --> 00:06:52,849
Instagram comments
- SeungAh : @Yena Let her keep doing it, lol -
110
00:06:52,850 --> 00:06:54,143
Instagram comments
- Sarang : @Yena @SeungAh what!🤨😠 -
111
00:07:09,430 --> 00:07:10,943
What did you do
112
00:07:11,512 --> 00:07:15,069
Is that important? What’s important is people like our bar
113
00:07:16,531 --> 00:07:18,627
What do you think? Isn’t this awesome?
114
00:07:23,235 --> 00:07:24,766
I’m so annoyed
(Discount for freshman couples)
115
00:07:26,091 --> 00:07:28,109
How did they know I am a freshman?
116
00:07:28,533 --> 00:07:32,492
They don’t know I’m a lesbian, these annoying ads keep popping up
117
00:07:34,439 --> 00:07:36,629
Will you give me the discount even if I go with a girlfriend?
118
00:07:37,382 --> 00:07:38,802
You don’t have a
119
00:07:40,343 --> 00:07:41,497
GIRLFRIEND
120
00:07:42,115 --> 00:07:42,877
Ah..
121
00:07:43,690 --> 00:07:45,239
I’ll have one
122
00:07:46,060 --> 00:07:49,166
Or you can just kiss a friend
123
00:07:50,452 --> 00:07:52,458
No one is crazy enough to kiss a friend
124
00:07:52,747 --> 00:07:54,824
There is someone that crazy
125
00:07:55,415 --> 00:07:55,999
Who?
126
00:07:57,165 --> 00:07:58,126
They kissed you?
127
00:07:59,129 --> 00:08:02,305
Yeah they did but they don’t remember because they were so drunk
128
00:08:03,028 --> 00:08:04,536
They are total trash!
129
00:08:04,668 --> 00:08:05,345
Really?
130
00:08:05,345 --> 00:08:07,560
Yeah, they can’t even be recycled
131
00:08:08,406 --> 00:08:10,120
You’re not going to let this go, are you?
132
00:08:10,406 --> 00:08:14,327
I’m thinking about it, I am really hurt
133
00:08:15,154 --> 00:08:17,350
Who did this to our sensitive Seung-ah
134
00:08:19,882 --> 00:08:22,689
Hey that’s mine, that’s mine
135
00:08:23,036 --> 00:08:24,158
You’re finishing it
136
00:09:05,691 --> 00:09:07,209
You’re leaving early today?
137
00:09:07,678 --> 00:09:08,529
Yes, I am
138
00:09:11,019 --> 00:09:13,333
The owner seems to be really busy lately
139
00:09:13,467 --> 00:09:15,882
Oh, we have many customers
140
00:09:16,057 --> 00:09:17,473
She tends to be busier
141
00:09:27,427 --> 00:09:29,584
You look alike with the owner
142
00:09:29,883 --> 00:09:30,449
Sorry?
143
00:09:31,729 --> 00:09:35,042
Here, you have the same mole as her
144
00:09:42,142 --> 00:09:44,183
I don’t think I can come here often anymore
145
00:09:45,333 --> 00:09:47,046
Please tell the owner
146
00:10:11,136 --> 00:10:12,000
You like her?
147
00:10:12,212 --> 00:10:12,962
No?
148
00:10:13,711 --> 00:10:15,253
I didn’t say who
149
00:10:19,527 --> 00:10:21,985
That customer can’t come here often anymore
150
00:10:22,226 --> 00:10:25,786
I don’t know if she can’t or won’t come anymore, anyway
151
00:10:26,488 --> 00:10:28,126
She asked me to tell you
152
00:10:31,806 --> 00:10:32,960
You should contact her
153
00:10:32,960 --> 00:10:34,126
You’re acting up
154
00:10:34,907 --> 00:10:36,126
Okay fine
155
00:10:36,759 --> 00:10:38,634
Bring more coasters
156
00:10:38,761 --> 00:10:40,083
We used everything on display
157
00:10:44,652 --> 00:10:45,668
But auntie
158
00:10:47,745 --> 00:10:48,977
Did you know you have a mole here?
159
00:10:49,610 --> 00:10:50,402
Mole?
160
00:10:52,969 --> 00:10:53,802
Here?
161
00:10:54,761 --> 00:10:55,895
I didn’t know too
162
00:10:56,586 --> 00:10:57,974
But she did
163
00:11:03,448 --> 00:11:05,632
Maam, about the coasters
164
00:11:05,633 --> 00:11:08,257
I sent Seol to get some more, she should bring it soon
165
00:11:08,366 --> 00:11:10,653
I used everything we had in the pantry
166
00:11:10,759 --> 00:11:13,384
Already? What’s happening
167
00:11:13,577 --> 00:11:14,789
Yena’s Instagram
168
00:11:15,095 --> 00:11:16,925
Yena posted in her Instagram story,
169
00:11:16,924 --> 00:11:18,276
so peole must have seen it and coming in
170
00:11:18,620 --> 00:11:21,084
Yena is such an influencer
171
00:11:21,613 --> 00:11:22,487
Instagram?
172
00:11:23,032 --> 00:11:25,815
I tagged your account since it is public now
173
00:11:26,032 --> 00:11:27,244
I did good, right?
174
00:11:27,769 --> 00:11:29,658
Yena has so many followers
175
00:11:30,000 --> 00:11:33,374
If you have something to advertise, you should let me know
176
00:11:34,312 --> 00:11:39,369
Or nevermind, since this is my favorite bar, I’ll give you..
177
00:12:14,335 --> 00:12:14,835
Seol
178
00:12:15,273 --> 00:12:17,274
I can’t find them
179
00:12:17,486 --> 00:12:18,303
Kang Seol
180
00:12:20,355 --> 00:12:21,022
Huh?
181
00:12:21,953 --> 00:12:23,097
Don’t come here starting tomorrow
182
00:12:25,017 --> 00:12:27,183
I wasn’t doing something else
183
00:12:27,182 --> 00:12:28,316
Didn’t you hear me?
184
00:12:30,135 --> 00:12:31,166
You’re fired
12946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
