Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:09,875
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Они не знают, с кем ввязались в драку.
3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Это Лондон,
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
но через 70 лет после вашего настоящего.
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
Вы внутри Периферали.
6
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Телеприсутствие.
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,708
Вы пилотируете это тело как свое.
8
00:00:28,791 --> 00:00:32,416
Думаю, вы должны сказать,
почему меня и мою семью хотят убить.
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Я покажу вам.
10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Бертон, иди сюда. Сейчас же.
11
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Я вижу, Флинн.
12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
- Мама?
- Я тебя вижу!
13
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
«ПИКЕТТ МОТОРС»
14
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
КЛЭНТОН
2015 ГОД
15
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
На стеклах пять сантиметров полимера.
16
00:01:31,333 --> 00:01:33,583
Кевларовые пластины в дверных панелях.
17
00:01:33,666 --> 00:01:36,625
Противопрокольные шины.
Приборы ночного видения.
18
00:01:36,708 --> 00:01:41,125
Электрифицированные дверные ручки.
Шипы и выхлоп дыма сзади.
19
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Защищенные от взрыва бензобаки.
20
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
Вам осталось только подписать,
21
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
и всё готово.
22
00:01:52,500 --> 00:01:54,833
Ты заделался верующим, Корбелл?
23
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
Да, Тат, иногда
24
00:01:56,666 --> 00:01:59,666
человек понимает, что ему нужны изменения.
25
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
В самой своей сути.
26
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
И, похоже, я дошел
до этого пугающего перепутья.
27
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Знаете мои рекламные щиты
по дороге в город?
28
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Я их сниму.
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
И поставлю вместо них эти кресты.
30
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Рекламирую предприятия другого сорта.
31
00:02:17,333 --> 00:02:20,458
Если ты выходишь из дела,
как мы будем обслуживать машины?
32
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
Я дам тебе пожизненную гарантию, Си Джей.
33
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
До конца ваших дней.
34
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Если что-то сломается,
35
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
я починю их бесплатно.
36
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Ты же знаешь, я слово держу.
37
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Пожмем друг другу руки.
38
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
Вот.
39
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Запрыгивайте. Испытайте их. Вот, парни.
40
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Вот. Позвольте мне.
41
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Прошу, садитесь.
42
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Приятные ощущения, да?
43
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Всё хорошо?
44
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Испытайте их.
45
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Не работает?
46
00:03:11,083 --> 00:03:12,541
Что он говорит?
47
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Похоже, наши друзья
не могут завести машины.
48
00:03:16,291 --> 00:03:20,208
Окна и двери тоже не открываются,
что печально.
49
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
В запертой машине, в такой день...
50
00:03:23,083 --> 00:03:24,958
Представляешь, как там жарко?
51
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Нет, сэр.
52
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
60 градусов. Займет где-то час.
53
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Я читал об этом.
54
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
- Выпусти нас!
- Выпустить?
55
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
Знаешь, что мне больше всего
нравится в армии США?
56
00:03:37,541 --> 00:03:39,416
Как они придумывают фразы.
57
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Когда вражеские командиры
опрометчиво собираются в одном месте,
58
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
мы сбрасываем на них бомбу.
59
00:03:46,583 --> 00:03:49,500
- Открой дверь!
- Это называется «обезглавить врага».
60
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Звучит очень поэтично, да?
61
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Какого хрена?
62
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Тат, кажется, сомневался,
что стёкла пуленепробиваемы.
63
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Блин, я задыхаюсь!
64
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
Полей их водой.
65
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Пусть вспомнят,
как сильно им захочется пить.
66
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Что ты творишь, мужик?
67
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
Сукин сын!
68
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
Ты ничего не добьешься в жизни, Джаспер,
69
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
если будешь бояться
время от времени быть жестоким
70
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
только ради чистой животной радости.
71
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Жарко!
72
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Очень жарко!
73
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Эй!
74
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Открой!
75
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Чёрт!
76
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Ты труп, мать твою!
77
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
Когда закончишь,
78
00:04:51,708 --> 00:04:55,125
перетащи туда кресты
и положи их на асфальт.
79
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Дядя Корбелл?
80
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Вы уходите?
81
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Я вернусь. Пойду за молотком.
82
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
83
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Ты мочишься в бассейн, Корбелл?
84
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Это же мой бассейн, нет?
85
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Когда-нибудь ты повзрослеешь.
86
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
- А потом что?
- Наверное, разведусь с тобой.
87
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Хоть бассейн чистый будет.
88
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Я вот что думаю про этот задаток.
89
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
Как по мне, у нас несколько вариантов.
90
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
Самый безопасный - отказаться от денег.
91
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Пусть Фишеры живут как жили.
92
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Перестанем ездить в Старую Гавану.
93
00:07:44,250 --> 00:07:45,333
Самый рискованный?
94
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Взять деньги, убить Фишеров,
95
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
и если это какой-то тупой
развод нацбезопасности,
96
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
ты проведешь остаток дней в строгаче,
97
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
как полный идиот.
98
00:07:54,375 --> 00:07:57,625
А можно взять деньги и ничего не сделать.
99
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Проблема в том, что, может, это не развод
100
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
и мы наткнулись на людей с ресурсами,
101
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
которые любят решать вопросы
102
00:08:06,291 --> 00:08:08,208
довольно жестким способом.
103
00:08:08,291 --> 00:08:10,625
Мне ни один не нравится, милая.
104
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Не придумаешь что-то получше?
105
00:08:15,083 --> 00:08:16,000
Джаспер.
106
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Его жена, Билли-Энн.
107
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
Лучшая подруга Флинн Фишер.
108
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Ты хочешь поручить такое дело
нашему полудурку-племяннику?
109
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Оставим деньги.
110
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
Вели Джасперу порыскать.
111
00:08:29,583 --> 00:08:32,541
Пусть узнает, не происходит ли
у Фишеров что-то необычное.
112
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
Потом подумаем еще.
113
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
А мой новый друг в Старой Гаване?
114
00:08:36,416 --> 00:08:39,708
Скажи ему, что ты готовишься
и тебе нужно немного времени.
115
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Тогда я буду выглядеть слабым, нет?
116
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Разве лев выглядит слабым,
когда приседает перед прыжком?
117
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Чёрт, Флинн.
118
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Путешествия в будущее.
119
00:09:19,208 --> 00:09:22,208
Трупы за вашим домом. Волшебное лекарство.
120
00:09:22,291 --> 00:09:26,333
У меня сейчас голова лопнет.
121
00:09:28,541 --> 00:09:29,500
Да.
122
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Что это?
123
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Дурацкое приложение. Бертон залил.
Помогает отслеживать дроны.
124
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Не знаю, мне кажется...
это меня успокаивает.
125
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Ребята у тебя дома?
126
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Нет, мэм.
127
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
- Да.
- Они прилетели за нами сюда?
128
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
За нами сюда приехал Леон.
129
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Наверное, он их запустил.
130
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
По идее, нам должно быть спокойнее?
131
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Значит, если они рассказали тебе о маме,
они и о тебе должны что-то знать?
132
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Или о тамошней версии тебя?
133
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Я их спросила, но они не ответили.
134
00:10:09,875 --> 00:10:15,083
Не знаю почему, но я начинаю думать,
что надо перестать спрашивать.
135
00:10:15,166 --> 00:10:16,333
Почему?
136
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
Наверное, новости плохие.
137
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Раз уж они так упорно молчат.
138
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Одно я знаю точно: через 70 лет
народу на земле меньше.
139
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
Гораздо меньше.
140
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
- Вот блин.
- Да.
141
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
И не говори.
142
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Ты правда веришь, да?
143
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Да.
144
00:10:58,125 --> 00:11:00,250
- Что ты делаешь?
- Вооружаюсь.
145
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
А ты что делаешь?
146
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
Здесь это печатать нельзя.
147
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
Они тебе не позволят.
148
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
- Кто?
- Фаба «Форева», Бертон.
149
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Теперь это наша фаба,
150
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
так что мы можем делать что хотим.
151
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
О чём ты?
152
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Мы купили ее утром.
153
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
Точнее, «Милагрос Сольветра» купила.
154
00:11:20,791 --> 00:11:23,333
Я назначил Мейкона и Эдварда главными.
155
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Надо поговорить.
156
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Ты должна быть в шлеме...
157
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Выйди. Сейчас же.
158
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Мейкон и Эдвард - мое начальство?
159
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
- Вовсе нет.
- Ты сказал...
160
00:11:42,333 --> 00:11:45,541
Они тебе не начальство,
если ты владелица, глупая.
161
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
И у тебя нет времени работать там.
162
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Тебя ждут в Лондоне.
163
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Почему ты ведешь себя как главный?
164
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Переменных много.
165
00:11:53,583 --> 00:11:55,000
И тебе нужен был отдых.
166
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Мы должны быть командой. Ясно?
167
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Иначе ничего не получится.
168
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Согласен. Что у тебя с рукой?
169
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Ничего. Просто затекла. Не знаю.
170
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Прицепи велик к машине.
Я отвезу тебя домой.
171
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
Ты купил машину?
172
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
Арендовал.
173
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Сейчас подойду.
174
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Утром я очнулся от пьяного ступора,
175
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
и угадай, что я нашел.
176
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Какой-то дебил сказал,
что у тебя есть для меня работа.
177
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Входи. Ребята тебя экипируют.
178
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Нужна рука помощи?
179
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Прости, дружище. Слово неудачное.
180
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Блин, чувак.
181
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Ты правда меня обидел.
182
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Да, вот так.
183
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Ладно. Вали тогда. Заезжай.
184
00:13:11,375 --> 00:13:13,250
Шевели ножками.
185
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Вот теперь ты сволочь.
186
00:13:14,666 --> 00:13:17,708
Серьезно, я бы за такую машину
руку и ногу отдал бы.
187
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
- Ты меня оскорбил!
- Я серьезно.
188
00:13:20,000 --> 00:13:22,625
Ты на шаг впереди нас. Вот тебе моя рука.
189
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Это - для тебя лично!
190
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Козлина.
191
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Послушай, Флинн,
192
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
надо поговорить о запасном плане.
193
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
О том, что люди должны знать, и когда.
194
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
Я сказал ребятам, что ты играла в Сим
195
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
и увидела нечто запретное.
196
00:13:46,041 --> 00:13:48,250
Теперь тебя хотят убить.
197
00:13:48,333 --> 00:13:52,416
В чём достаточно правды,
чтобы я беспокоился. Хотя бы пока.
198
00:13:52,708 --> 00:13:53,666
Ты что думаешь?
199
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Да.
200
00:13:56,500 --> 00:13:57,958
Что приводит нас к маме.
201
00:13:58,041 --> 00:14:00,416
Откуда взялось лекарство, по ее мнению?
202
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Она еще не спросила.
203
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Она покажет его врачу -
придется объясняться.
204
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Придется, особенно когда она
придет на следующий осмотр зрячей.
205
00:14:09,166 --> 00:14:10,583
Я бы сказал ей правду,
206
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
знай я, как придать рассказу
хоть какую-то достоверность.
207
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Что у тебя с рукой?
208
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Я то и дело теряю контроль.
209
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Она начинает сжиматься вопреки моей воле.
210
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Шлем?
211
00:14:26,958 --> 00:14:29,166
Может быть. Не знаю.
212
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Я рассказала Билли-Энн утром.
213
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Что рассказала?
214
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Всё.
215
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
На хрена ты это сделала?
216
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Ответь мне.
217
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Чтобы я такого тона не слышала.
Я не ребенок.
218
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Тогда не веди себя как ребенок.
219
00:14:55,958 --> 00:14:57,208
Останови машину.
220
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
- Сейчас же!
- И не подумаю, блин.
221
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
Знаешь что, Бертон?
222
00:15:01,250 --> 00:15:02,875
Ты собрал свою компашку
223
00:15:02,958 --> 00:15:05,708
тогда у костра рядом
со своим фургоном. А я?
224
00:15:05,791 --> 00:15:07,958
Билли-Энн - моя единственная подруга.
225
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
- Хорошо.
- Очевидно, что нехорошо.
226
00:15:10,458 --> 00:15:14,375
Ты думаешь о другой фигне
и хочешь высказать ее, чтобы позлить меня.
227
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
Помни, что когда ты
что-то говоришь Билли-Энн,
228
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
ты говоришь и Джасперу.
229
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Я попросила ее хранить тайну.
230
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Это не так устроено, Флинн.
Женатая пара...
231
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Ты знаешь хоть что-то о женатых парах
232
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
- и об их отношениях?
- Кто дядя Джаспера?
233
00:15:36,625 --> 00:15:37,583
Блин.
234
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
- Тебя ждут.
- Отлично.
235
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Я полагал, ее положат на кровать.
236
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Просто ты романтик, Уилф.
237
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Пока не прибудет наш полтер,
это просто вещь.
238
00:16:15,833 --> 00:16:20,708
А где еще хранят вещи, как не в коробке?
239
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Тлен только что спросила...
240
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
убивал ли я людей.
241
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Очнись и встань.
242
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Почему она спросила, Лев?
243
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Я просто убеждал ее, что ты тот,
кто сможет найти Аэлиту.
244
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
И это, безусловно, правда.
245
00:16:52,375 --> 00:16:55,375
В твоем поступке
нет ничего постыдного. Напротив.
246
00:16:55,458 --> 00:17:00,083
Моя семья и клептархи в целом
поэтому и приняли тебя.
247
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Защитила тебя.
248
00:17:01,541 --> 00:17:03,875
Считала тебя своим.
249
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Ну, почти.
250
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Ты никому не рассказал, да?
251
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
О том, что ты сделал с неопримами.
252
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Даже Аэлите?
253
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Ты никогда не станешь собой до конца,
254
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
пока не примешь эту часть своей души.
255
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Не завладеешь ее силой.
256
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Иначе ты так же пуст, как эта вещь.
257
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Ты чувствуешь себя вещью?
258
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Вещь - неодушевленный
материальный предмет.
259
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
По сути, я считаюсь таковой.
Но в вашем вопросе не хватает...
260
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
С возвращением.
261
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
Надеюсь, вы не держите меня
в коробке в мое отсутствие.
262
00:18:10,708 --> 00:18:13,666
Нет! Конечно нет.
263
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Мы снова на кухне.
264
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Дело мне кажется простым,
265
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
если изложить его вот так.
266
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Мы похитили Мариэль, украли ее глаз,
267
00:18:33,541 --> 00:18:36,083
проникли в подземелье, нас поймали,
268
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
Аэлита сбежала, а меня убили.
269
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Я не детектив, но этого достаточно,
чтобы начать поиски.
270
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
Начните с вечеринки.
271
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Узнайте, кто такая Мариэль,
и начните с этого.
272
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Мариэль Рафаэль.
273
00:18:48,541 --> 00:18:51,833
Помощник начальника охраны
в Институте исследований.
274
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
Там работала и Аэлита.
275
00:18:54,458 --> 00:18:56,791
Логично предположить, что вы с ее радужкой
276
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
проникли в закрытую часть Института.
277
00:18:59,333 --> 00:19:01,375
В итоге все дальнейшие события
278
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
оказались сложнее, чем могли бы быть.
279
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
И опаснее.
280
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Вы боитесь этого места, да?
281
00:19:07,416 --> 00:19:10,291
Скажем так.
Минимизация наших контактов с «ИИ» -
282
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
в наших общих интересах.
283
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Разве вы не обкрадывали Институт?
284
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Не пролезли в мой мир с помощью Аэлиты?
285
00:19:17,958 --> 00:19:20,041
«Обокрасть» - сильное слово.
286
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
«Пролезть» - тоже.
287
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
Как это назовете вы?
288
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Полагаю, у вас был вопрос
к этой юной леди.
289
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Как вы связаны с человеком
по имени Корбелл Пикетт?
290
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Никак.
291
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
И не хотела бы связываться. А что?
292
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
Он производит наркотики
в вашем регионе. Он жестокий.
293
00:19:42,833 --> 00:19:46,041
Ужасная находка
в Клэнтоне, Северная Каролина.
294
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
На Силтвелл-роуд обнаружено
12 тел на крестах. Все они...
295
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Я знаю, кто такой Корбелл Пикетт.
296
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
...члены картели «Бешеные псы».
297
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
И что он такое. Выключите это дерьмо.
298
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Мы следим за веб-трафиком в вашем срезе.
299
00:20:02,041 --> 00:20:06,000
Мы обнаружили заметный всплеск
интереса с его IP-адреса.
300
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
Интереса к чему?
301
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
К вам и к вашей семье.
302
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Что приводит к догадке:
с ним связался кто-то отсюда
303
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
в надежде поручить ему убить вас.
304
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Тогда отправьте меня обратно.
305
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Сейчас же.
306
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Продолжайте поиски Аэлиты,
а я вернусь через час.
307
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Вольфганг.
308
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Им сделали прививки?
309
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
В соответствии
с государственными стандартами.
310
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Сколько тебе лет, милая?
311
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
Через 27 дней будет десять. Вольфу восемь.
312
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Открой.
313
00:21:49,166 --> 00:21:52,500
Нужно немного поработать, но не страшно.
314
00:21:52,583 --> 00:21:55,833
Пособие от государства
должно покрыть такие расходы.
315
00:21:55,916 --> 00:21:57,708
Нам не нужна благотворительность.
316
00:21:58,666 --> 00:22:02,958
Наша страна призвала нас
помочь реформации.
317
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Это наш долг.
318
00:22:09,625 --> 00:22:12,833
Хочешь жить с нами в Оксфордшире?
319
00:22:12,916 --> 00:22:14,416
А Вольфа возьмете?
320
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Их взяли вместе с улиц.
321
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Неразлучная пара.
322
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Мы планировали взять только одного.
323
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
- В таком случае...
- Я не пойду без Вольфа.
324
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Так зовут мальчика?
325
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Сокращенно от Вольфганга.
326
00:22:33,541 --> 00:22:37,708
Анализ ДНК показывает
немецкие и североафриканские корни.
327
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
- Ты любишь свое имя?
- Да, сэр.
328
00:22:42,250 --> 00:22:45,583
Но если мы захотим назвать тебя иначе,
329
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
более традиционным именем...
330
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Например, Уилфред.
331
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Ты бы согласился?
332
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Я могу быть Уилфредом.
333
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Хороший мальчик.
334
00:23:41,375 --> 00:23:45,750
Мэри, Мэри, я очень рад
335
00:23:45,833 --> 00:23:49,750
Как растет твой сад?
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Колокольцы
337
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Аэлита.
338
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
И цветочки
339
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
И горничные в ряд
340
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Мэри, Мэри, я так рад
341
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Как растет твой...
342
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Уилфред?
343
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Колокольцы и цветочки
344
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Здравствуй, мама.
345
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Когда она была здесь?
346
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Много лет назад.
347
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Как и ты.
348
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Еще до смерти твоего отца,
я в этом уверена.
349
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
Я всё еще не простила тебя.
350
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
И ее. Вы не пришли на похороны.
351
00:24:38,458 --> 00:24:41,416
- Мы не обязаны это делать, да?
- Это был позор.
352
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Не то чтобы я ждала извинений.
353
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
Как обычно, ты задаешь не тот вопрос
354
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
и получаешь не тот ответ.
355
00:24:48,916 --> 00:24:51,458
Я думаю, ты хотел спросить,
356
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
когда я в последний раз видела Аэлиту?
357
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
- И?
- Месяц назад.
358
00:24:58,000 --> 00:24:59,875
Может, даже позже.
359
00:24:59,958 --> 00:25:02,500
Я была в Сент-Джеймсе. Вышла из «Уилтонс».
360
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Наткнулась на нее.
361
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
Вы поговорили?
362
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Я попыталась начать разговор,
363
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
но ты знаешь Аэлиту.
Попытка получилась односторонней.
364
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Я спросила, где она остановилась.
365
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Она напустила на себя
довольно неприятную надменность,
366
00:25:18,500 --> 00:25:20,958
как она иногда делает, и сказала:
367
00:25:21,041 --> 00:25:24,041
«Там, где снег
в последний раз выпал в Лондоне».
368
00:25:26,166 --> 00:25:29,625
«Там, где снег
в последний раз выпал в Лондоне».
369
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Даже все эти годы спустя
370
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
я не понимаю,
зачем ей нужно играть в эти загадки.
371
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
Когда я выразила недоумение,
она оскорбилась.
372
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Сказала, что если бы я хоть немного
обращала на нее внимание,
373
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
то поняла бы, что она имеет в виду.
374
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Но ты обращал внимание, Уилфред.
375
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
И ты знаешь, что она имела в виду?
376
00:25:54,125 --> 00:25:55,083
Видишь?
377
00:25:57,416 --> 00:25:59,708
Сядь, Уилфред. Хоть на минуту.
378
00:25:59,791 --> 00:26:03,666
Очень утомляет, когда ты нависаешь.
379
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Иногда, когда мне не спится,
380
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
я лежу и пытаюсь разгадать
вашу с сестрой загадку.
381
00:26:17,583 --> 00:26:20,833
Полагаю, у нас с отцом
были свои недостатки.
382
00:26:20,916 --> 00:26:24,375
Или просто наши стандарты
были слишком высокими,
383
00:26:24,458 --> 00:26:27,625
учитывая особенности твоего происхождения.
384
00:26:27,708 --> 00:26:32,583
Но ты не можешь отрицать,
что мы давали вам всё самое лучшее.
385
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Образование. Возможности. И...
386
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Спасибо, дорогая.
387
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Пожалуйста, мэм.
388
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Я не жду, что ты поймешь.
389
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
А ты объясни.
390
00:26:53,208 --> 00:26:55,791
Душе бывает одиноко, Уилфред,
391
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
когда жизнь проходит без компании.
392
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Базовой модели недостаточно?
393
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Да. Наверное, я слишком сентиментальна.
394
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Но в Аэлите было нечто особенное.
395
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Нечто в ее манере держать себя,
396
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
которую я всегда считала успокаивающей.
397
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
То есть незапятнанной
уродливыми странностями характера.
398
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Как я и сказала, я не жду, что ты поймешь.
399
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Я сказала всё, что знала,
о ее местонахождении.
400
00:27:34,291 --> 00:27:37,583
А наш чай остыл и стал безвкусным.
401
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Так что, может, тебе пора?
402
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Я разберусь с Пикеттом.
403
00:28:03,500 --> 00:28:06,583
То есть - разберешься?
404
00:28:06,666 --> 00:28:09,791
Бертон, нельзя хладнокровно
убить Корбелла Пикетта.
405
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Ты сказала, он планирует убить нас.
406
00:28:11,875 --> 00:28:13,750
Это решение принято не сгоряча.
407
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Но он такой человек.
408
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Мы не такие.
409
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Не знаю, в курсе ли ты,
410
00:28:19,250 --> 00:28:23,083
но Корпус потратил массу денег,
сделав меня именно таким человеком.
411
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
Ты больше не в морской пехоте.
412
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
Знаешь, что такое semper?
413
00:28:28,583 --> 00:28:31,125
Знаю. Я также знаю, что такое fidelis.
414
00:28:31,208 --> 00:28:35,375
И тебе надо спросить себя: чему ты верен?
415
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Как тебе такой вариант?
416
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
Ты придумаешь годный план,
417
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
иначе мы выберем мой.
418
00:28:45,625 --> 00:28:49,125
Ты поговоришь со мной,
прежде чем принимать решения?
419
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Договорились.
420
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Скажи это!
421
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Сначала мы поговорим. Обещаю.
422
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Чёрт.
423
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
Это касается и Коннера!
424
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
С возвращением.
425
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Я запрограммировал машину
на поездку по сетке с дворцом в центре.
426
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Если увидишь что-то, напоминающее ту ночь,
427
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
попробуем отследить
твой маршрут до Аэлиты.
428
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Что с ней случилось?
429
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
С Мариэль.
430
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
После, я имею в виду.
431
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Ассемблеры творят чудеса.
Уверен, она в порядке.
432
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Я спросила не затем,
чтобы ты меня успокаивал.
433
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Она, похоже, исчезла.
434
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
Ассемблеры и это умеют.
435
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
Аэлита убила ее?
436
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
Либо Аэлита, либо «ИИ».
437
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Они не любят
нарушений режима безопасности.
438
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Я думала, что играю в Сим.
439
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Оказывается, если нас уколоть,
440
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
мы кровоточим.
441
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Постой, вернись.
442
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Думаю, мы повернули там.
443
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Не знаю.
444
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Давай тогда прогуляемся.
Может, что-то вспомнишь.
445
00:31:04,500 --> 00:31:06,333
Иди туда. Я пойду сюда.
446
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
Увидим одно и то же по линку.
447
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
- По линку?
- Ты услышишь звон.
448
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
Когда услышишь, сделай так
и стукни по большому пальцу.
449
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
КАЛИБРОВКА...
450
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
451
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Охренеть.
452
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Он настроен на всё,
не только на зрение и слух.
453
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Нужно привыкнуть.
454
00:31:35,750 --> 00:31:37,333
Блин. Мне плохо.
455
00:31:37,416 --> 00:31:41,500
Да, думаю, это мое похмелье.
Можно откалибровать. Вот.
456
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Лучше?
457
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
Да.
458
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Самое странное ощущение
в моей жизни, блин.
459
00:31:59,000 --> 00:32:02,208
Я будто часть тебя.
460
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Это нормально?
461
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Это работает в обе стороны?
462
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Какие от меня ощущения?
463
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Что?
464
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
Сплошные радуги и единороги, мисс Фишер.
465
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Иди ты.
466
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
А под ними
что-то вроде блюзового саундтрека.
467
00:32:21,916 --> 00:32:22,875
Тяжелые басы.
468
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Вверх или вниз. Я войду и выйду.
469
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
«ДЖИММИС»
БАР - СПИРТНОЕ
470
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Джаспер.
471
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Думаю, нам с м-ром Пикеттом
давно пора побеседовать.
472
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Чем могу помочь?
473
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
У меня есть пряник и кнут, м-р Пикетт.
474
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Хотите сначала пряник?
475
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Сколько вам пообещали,
чтобы вы убили меня и мою сестру?
476
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Не понимаю, о чём ты.
477
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Пару дней назад давали девять миллионов.
478
00:33:31,291 --> 00:33:33,666
Если вам дают меньше,
479
00:33:34,833 --> 00:33:37,500
вас явно ни во что не ставят.
480
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Во что ты вляпался?
481
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Ничего такого, что помешает
вашему бизнесу, обещаю.
482
00:33:42,458 --> 00:33:46,333
Но предлагаю вам 200 штук в неделю.
Только оставьте нас в покое.
483
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Пожмем друг другу руки,
484
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
и я пойду.
485
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Мне любопытен кнут.
486
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
- Знаете, что это?
- Слышал.
487
00:34:05,583 --> 00:34:07,083
Что именно?
488
00:34:07,166 --> 00:34:09,250
Как они тебе мозги в кашу превратили.
489
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
И спасибо за службу.
490
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Рассказать вам историю?
491
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Корпус ищет новобранцев
для гаптики в маленьких городках.
492
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Дети, выросшие вместе, -
это отряд с готовой связью.
493
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Добавь гаптику - и у тебя единый организм.
494
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Скорость, мощь, агрессивность в бою.
495
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Честно, когда становилось жарко,
496
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
я сам не понимал, что делаю.
497
00:34:40,958 --> 00:34:44,791
Как не понимает рука,
если вы следите за моей мыслью.
498
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Так вот, после войны я был в Куантико.
Зашел в какой-то бар.
499
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Увидел парня на стуле.
500
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
И отключился.
501
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Пропал.
502
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Когда я очнулся, я стоял над парнем.
503
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Увидел, что избил его до полусмерти.
504
00:35:06,958 --> 00:35:08,708
Я его раньше не видел.
505
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Но этот козел
506
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
напал на сержанта моего отряда,
когда тому было 16 лет.
507
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
И из-за гаптики это было во мне.
508
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Вместе с неодолимой жаждой
уничтожить эту сволочь,
509
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
даже не зная почему.
510
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Интересная история.
511
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Но если в ней есть мораль,
512
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
я ее не понял.
513
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Если по вашей милости
что-то случится со мной или с сестрой,
514
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
приведите свои дела в порядок,
потому что я сейчас - не только я.
515
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
А все, с кем я служил.
516
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Это всё, что ты можешь?
517
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Вам здесь безопасно, м-р Пикетт?
518
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Ты слишком молод, чтобы помнить,
519
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
но когда-то этот городок был дырой,
520
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
и правило им отребье низшего пошиба.
521
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Я всё изменил,
522
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
можно сказать, за ночь.
523
00:36:20,166 --> 00:36:22,958
Превратил городок
в хорошее для жизни место.
524
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
Чистота, тишина.
525
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Мой городок.
526
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
Так что да.
527
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Да, мне здесь безопасно.
528
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
Следующая полетит тебе в ухо.
529
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Вот мой кнут, блин.
530
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Двести в неделю - нормально?
531
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Спасибо, приятель.
532
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Акрофобия?
533
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
Не особо.
534
00:37:40,833 --> 00:37:42,208
Хорошо.
535
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
Пройдемся. Мне нужен свежий воздух.
536
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
Штаб-квартира «ИИ»
одной из первых очищала воздух.
537
00:37:56,083 --> 00:37:59,541
Она построена задолго до вашего прихода.
Вы знаете, как это устроено?
538
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
- Лишь в широком смысле слова.
- Расскажите.
539
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Они захватывают углерод из атмосферы.
540
00:38:05,375 --> 00:38:08,750
Но конкретная технология?
541
00:38:08,833 --> 00:38:11,625
Это всё равно что спросить,
как летают птицы.
542
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Вы слишком долго копаетесь.
543
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
Это дорого нам обходится.
544
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
- Срез...
- Да-да.
545
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Представляет уникальные трудности.
Я прекрасно это знаю.
546
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Может, у вас слишком много переменных.
547
00:38:33,791 --> 00:38:37,958
Команды наемников.
Непобедимые альянсы городков.
548
00:38:38,041 --> 00:38:44,041
Похоже, должен быть более простой
способ убить девушку, не так ли?
549
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Всего один человек? С подходящим оружием?
550
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
А как же наши проблемы в настоящем?
551
00:38:52,125 --> 00:38:56,750
Похоже, Аэлита Уэст
училась в школе с Грейс Хогарт.
552
00:38:56,833 --> 00:38:58,916
Они год жили в одной комнате.
553
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Это печально.
554
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Грейс мне всегда нравилась.
555
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Я решу вопрос, если желаете.
556
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Нет, я сама.
557
00:39:11,375 --> 00:39:13,958
Вы нашли источник финансирования Аэлиты?
558
00:39:14,041 --> 00:39:16,333
Мы всё еще пытаемся разгадать эту загадку.
559
00:39:16,416 --> 00:39:19,625
Но вы были правы. Дело отдает клептархией.
560
00:39:19,708 --> 00:39:23,375
Конкретная семья пока не известна,
но если бы пришлось гадать...
561
00:39:23,458 --> 00:39:26,916
Я не хочу, чтобы вы гадали, Дэниел.
562
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Я хочу конкретики.
563
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
А потом я хочу трупов.
564
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Я уверена, вы знаете,
что я легко могу избавиться от вас
565
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
многими способами, просто взмахнув рукой.
566
00:39:44,958 --> 00:39:48,625
Но я ценю вас, Дэниэл.
567
00:39:48,708 --> 00:39:53,583
И не хочу, чтобы вы служили
интересам Института из страха -
568
00:39:53,666 --> 00:39:56,208
самой слабой формы мотивации.
569
00:39:56,291 --> 00:39:59,500
Действенной только краткосрочно.
570
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Доктор!
571
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Они машут крыльями.
572
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
- Мэм?
- Птицы.
573
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Вот как они летают.
574
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Целую, Дэниел. Выполните работу.
575
00:40:24,541 --> 00:40:27,375
Аэлита говорит,
через десять лет меня может не быть.
576
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
Что она хотела сказать?
577
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Алло? Ты там?
578
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
Уилф?
579
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Когда найдем Аэлиту,
спросим, потому что я не знаю.
580
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Она назвала меня полтером. Что это?
581
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Это полтергейст.
582
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Так мы называем людей из среза.
583
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Вроде призрака. Здесь, но не здесь.
584
00:40:51,833 --> 00:40:53,750
То есть идеальный сообщник.
585
00:41:06,708 --> 00:41:10,000
Кстати, мне надо
беспокоиться по поводу полиции?
586
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
Поверни направо на углу.
587
00:41:11,708 --> 00:41:15,041
Иди не спеша.
Я подойду с другой стороны улицы.
588
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Да?
589
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Скажи, что перифераль зарегистрирована.
590
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Да.
591
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
С нежелательными улучшениями.
592
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Могла бы предупредить до выхода.
593
00:41:30,416 --> 00:41:31,291
В чём проблема?
594
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Мы разделились.
Теперь за ней идет митикоида из полиции.
595
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Догони ее.
596
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
И не позволяй ей
разговаривать с митикоидой.
597
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
МЕТ узнает, что Флинн из среза, -
я не помогу.
598
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
Мы сотрем все следы.
599
00:41:44,791 --> 00:41:47,666
Но я буду слать тебе передачи
в тюрьму Уэйкфилд.
600
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Чёрт возьми, Тлен.
601
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Я могу вернуть ее домой.
602
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
Нет, это подозрительно. Жди моего сигнала.
603
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Я буду слушать.
604
00:41:59,250 --> 00:42:00,375
Повторяй за мной.
605
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Увидишь, что я тронул подбородок, -
попросись домой.
606
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Мы можем помочь?
607
00:42:07,458 --> 00:42:10,125
Эта перифераль движется по району,
608
00:42:10,208 --> 00:42:13,541
нарушая предсказания алгоритма
на несколько градусов точности.
609
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Меня направили для выяснения.
610
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Личность, сэр.
611
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
- Уилф Недертон.
- Подтверждено.
612
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
А в периферали - Рейни Портис.
613
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Гражданка Канады.
614
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Если проверите - увидите,
615
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
что я подал заявку на визу от ее имени.
Десять визитов.
616
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Два уже использованы. Это - третий.
617
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Третий визит не запрошен и не одобрен.
618
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Она действовала спонтанно.
619
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
Ваш визит отменен.
620
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Сдайте перифераль для проверки и...
621
00:42:47,041 --> 00:42:49,750
Вам, наверное, интересно,
почему мы вышли из машины?
622
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Поссорились.
623
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
Если вы не против, дайте совет.
624
00:42:56,208 --> 00:42:57,500
В первые два визита Рейни
625
00:42:57,583 --> 00:43:00,375
она говорила,
что перифераль на нее не похожа.
626
00:43:00,458 --> 00:43:03,166
Она хотела,
чтобы я арендовал другую модель.
627
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Но она не знала, что это не аренда.
628
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Владелец - я.
629
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Она смоделирована по моей бывшей.
630
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Я решил, что проще будет ее оставить.
631
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
Я поленился, и я был неправ.
632
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Когда Рейни оказалась
в той же периферали, она разозлилась.
633
00:43:22,083 --> 00:43:25,666
Сказала, что я ее не уважаю,
раз проигнорировал ее просьбу.
634
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Выскочила из машины.
Что привело нас к этому моменту.
635
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Но вот в чём дело, констебль.
636
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Я начинаю испытывать к ней чувства.
637
00:43:36,708 --> 00:43:40,583
Или, по крайней мере, возможность чувств,
если вы меня понимаете.
638
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Я считаю тебя очень привлекательной.
639
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Умной.
640
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Загадочной.
641
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Отважной.
642
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Ты не видишь, чёрт возьми?
643
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Можно мне домой, констебль?
644
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Да, мэм.
645
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Зарегистрируйте ее визит
как можно скорее, м-р Недертон.
646
00:44:45,708 --> 00:44:47,166
Конечно, констебль.
647
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Доброго дня.
648
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Д-р Нюланд?
649
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Грейс.
650
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Спасибо, что пришли так скоро.
651
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Конечно.
652
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Кажется, нам никак не удается
побеседовать, верно?
653
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Упущение с моей стороны.
654
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
- У вас есть любимое место?
- Мэм?
655
00:46:10,958 --> 00:46:15,375
Место, куда вы ходите,
чтобы воспрянуть духом. Это мое.
656
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
- Вам придает бодрости вид?
- Пчёлы.
657
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Их неведение.
658
00:46:29,083 --> 00:46:32,625
Я считаю это предостережением,
но оптимистичным.
659
00:46:32,708 --> 00:46:35,583
Они так упорно занимаются своей работой,
660
00:46:35,666 --> 00:46:38,375
не осознавая, насколько они уязвимы.
661
00:46:38,458 --> 00:46:42,083
Их столько всего убивало,
но они всё еще живут.
662
00:46:42,666 --> 00:46:46,125
Мы, конечно, делаем всё,
чтобы держать это в узде.
663
00:46:46,208 --> 00:46:51,500
Но стоит на минуту потерять бдительность -
и кризис будет идти за кризисом.
664
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Вы знаете, что всего за последние пять лет
665
00:46:54,041 --> 00:46:56,000
пчёлы два раза вымирали?
666
00:46:56,083 --> 00:46:58,041
А потом, вы понимаете,
667
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
они долго и упорно выползали из небытия.
668
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Им повезло, у них есть вы.
669
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Мы от них не отличаемся. Люди.
670
00:47:08,500 --> 00:47:11,833
Мы смотрим на всё это
и воображаем, что Джекпот
671
00:47:11,916 --> 00:47:15,541
со всеми его ужасами
навечно похоронен в прошлом.
672
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Но, чтобы не допускать повторения,
нужен такой труд... Забота.
673
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Вы первая это понимаете, да?
674
00:47:22,458 --> 00:47:25,458
И в этом весь смысл вашей работы.
675
00:47:25,541 --> 00:47:29,791
Данные, которые вы получаете в срезе,
могут спасти нас когда-нибудь.
676
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
От нас самих.
677
00:47:32,458 --> 00:47:35,375
Я счастлива,
что могу приносить пользу, доктор.
678
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
У вас много друзей, Грейс?
679
00:47:38,458 --> 00:47:39,625
Несколько.
680
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Аэлита Уэст. Вы считаете ее подругой?
681
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Наверное. Мы вместе учились в школе.
682
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Тогда вы знаете, что она работала
в нашем отделе биоразнообразия.
683
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Работала?
684
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
Как, по-вашему,
сотрудник отдела зерновых и бобовых
685
00:47:59,958 --> 00:48:03,166
узнал о нашем отделе исследований среза?
686
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Ей было любопытно. И я...
687
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Я не делилась значимыми фактами, доктор.
688
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Я бы никогда не...
689
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Когда-то существовала страна Парагвай.
До Джекпота.
690
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Вы о ней знаете?
691
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Нет.
692
00:48:23,208 --> 00:48:25,333
Там ходила поговорка.
693
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Если хочешь поделиться тайной,
694
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
очень важной, жизненно важной тайной,
695
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
сначала вырой могилу.
696
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
- Кому?
- Для кого, дорогая.
697
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Либо для того, кому поведал тайну.
698
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
Либо для себя.
699
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Простите, доктор.
Я подвела вас. Я это понимаю.
700
00:49:04,500 --> 00:49:06,833
В чае химическое соединение.
701
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Организм переработает его,
702
00:49:08,500 --> 00:49:12,083
и ваш пот начнет выделять феромон шершней.
703
00:49:12,166 --> 00:49:17,208
Боюсь, от этого наши
маленькие друзья заволновались.
704
00:49:18,166 --> 00:49:22,583
Вы же понимаете,
что не оставили мне выбора?
705
00:49:22,666 --> 00:49:24,458
У меня двое маленьких детей.
706
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Вот оно! Именно!
707
00:49:26,750 --> 00:49:28,333
Подумайте о них.
708
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
О том, как далеко вы зашли бы,
чтобы защитить их.
709
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Д-р Нюланд, прошу вас!
710
00:49:36,083 --> 00:49:37,750
Умоляю вас!
711
00:49:37,833 --> 00:49:39,750
Прошу, не надо! Я всё сделаю!
712
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Можно вопрос?
713
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Когда мочишься в писсуар,
714
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
неужели трудно попасть струей куда надо?
715
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
И под этим я имею в виду
что угодно, но не пол.
716
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
Это не я.
717
00:50:15,708 --> 00:50:20,333
Может, заставишь друзей прекратить.
Положишь начало новой моде.
718
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Я попробую, если хочешь,
719
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
но, если честно, женщинам легче -
ведь они сидят и всё такое.
720
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Я пошутил.
721
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
- Это шутка.
- Да еще смешная какая.
722
00:50:33,791 --> 00:50:34,833
Спасибо.
723
00:50:38,708 --> 00:50:41,000
Мы дома, Джаспер. Выключай мотор.
724
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Мне надо завезти кое-что дяде.
725
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Что?
726
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Не знаю. Какая-то сумка.
727
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
- Надеюсь, там не наркотики.
- Нет.
728
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Откуда ты знаешь?
729
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Мой дядя знает, что ты об этом думаешь.
730
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
И это сумка из фабы «Форева».
731
00:51:00,541 --> 00:51:03,041
- Ее дала Флинн?
- Мейкон и Эдвард.
732
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Билли-Энн, не надо.
733
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Я начну готовить ужин,
если окажешь услугу.
734
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Узнай, в чём тут дело.
735
00:51:22,250 --> 00:51:24,375
- Как мне это сделать?
- Придумай.
736
00:51:24,458 --> 00:51:26,666
Я не спрашиваю тебя, как готовить ужин.
737
00:51:39,916 --> 00:51:43,500
И даже не думай
брать отсюда деньги, Джаспер Бейкер.
738
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Господи, Билли-Энн, я не идиот.
739
00:51:49,000 --> 00:51:49,916
Ладно.
740
00:53:12,625 --> 00:53:13,500
Привет.
741
00:53:18,041 --> 00:53:18,958
Вот.
742
00:53:21,125 --> 00:53:22,458
Были проблемы?
743
00:53:22,541 --> 00:53:25,708
Нет, сэр. Я сказал, зачем приехал,
и они передали сумку.
744
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
- Заглядывал в нее?
- Нет.
745
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Вы же знаете, я бы постеснялся.
746
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Но я понял, что в ней. Кажется. На ощупь.
747
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
И что думаешь?
748
00:53:45,458 --> 00:53:46,333
Деньги.
749
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
От семьи Фишеров.
750
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
- Они твои соседи, да?
- Да.
751
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Тебе не кажется это странным?
Что они дали мне 200 штук?
752
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Немного, если честно.
753
00:54:25,000 --> 00:54:29,083
А если я тебе скажу, что они будут
давать столько же каждую неделю
754
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
в обозримом будущем?
755
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Я бы задумался, откуда у них такие деньги.
756
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Ты умный юноша, Джаспер.
757
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Ибо это на самом деле
вопрос на миллион долларов.
758
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
- Хочешь пачку?
- Нет, не надо.
759
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
То есть...
760
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Давай. Бери.
761
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
- Ну же.
- Ладно.
762
00:55:01,833 --> 00:55:02,791
Спасибо.
763
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Я преподам тебе ценный жизненный урок.
764
00:55:08,041 --> 00:55:10,833
Прежде чем принять деньги,
765
00:55:10,916 --> 00:55:13,875
спроси, что дающий хочет взамен.
766
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Нет-нет. Слишком поздно.
767
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Ты уже взял.
768
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
Что вы...
769
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Что вы хотите взамен?
770
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Чтобы ты узнал ответ
на вопрос на миллион долларов.
771
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
- То есть...
- Я скажу прямо.
772
00:55:47,458 --> 00:55:50,458
Меня беспокоят Фишеры.
773
00:55:50,541 --> 00:55:54,791
Думаю, они ввязались в то,
774
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
что им не по зубам.
775
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Помнишь «Бешеных псов»?
776
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
О такого рода зле идет речь.
777
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Оно вернулось в наш город.
778
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Чем больше я знаю,
тем лучше смогу оберегать Фишеров.
779
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
- Ведь они, похоже, хорошие люди.
- Да.
780
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
И ты не хотел бы,
чтобы с ними случилась беда, верно?
781
00:56:30,500 --> 00:56:31,375
Ну...
782
00:56:34,166 --> 00:56:35,041
Ладно.
783
00:56:37,208 --> 00:56:38,041
Хорошо.
784
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Каковы ощущения,
785
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
когда вы объединяетесь через гаптику?
786
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Трудно описать.
787
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
А что?
788
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Я думаю, я это сделала.
789
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
Или это было что-то похожее. С Уилфом.
790
00:57:11,083 --> 00:57:11,958
Понимаешь?
791
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Будь осторожна.
792
00:57:16,625 --> 00:57:17,500
Почему?
793
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Чтобы справиться, нужна тренировка.
794
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Люди теряются в этой связи.
795
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Как теряются?
796
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Объединение двух душ
797
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
часто кажется любовью,
если ты не знаешь, что это не любовь.
798
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
«Дрифт по гаптике» - так это называется.
799
00:57:43,208 --> 00:57:44,041
Ясно.
800
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
С возвращением.
801
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Это не по-настоящему, да?
802
00:58:10,458 --> 00:58:11,833
Боюсь, что да.
803
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Аэлита оставила ключ
к ее местонахождению. Загадку.
804
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Она всегда любила загадки.
805
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Я пытался настроиться на ее мысли.
806
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
Что за загадка?
807
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
«Там, где снег выпал в Лондоне».
808
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
У матери была картина над бюро.
Она называлась
809
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
«Битва за Аббатство.
Там, где пал Гарольд».
810
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Не думаешь, что снег - это человек?
811
00:58:56,041 --> 00:58:57,000
Нет?
812
00:59:00,375 --> 00:59:01,291
Джон Сноу.
813
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Кто это?
814
00:59:04,083 --> 00:59:06,250
Один из интеллектуальных героев Аэлиты.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Врач. Открыл распространение холеры.
816
00:59:09,916 --> 00:59:11,458
Где умер Джон Сноу?
817
00:59:11,541 --> 00:59:14,416
В Лондоне. 16 июня 1858 года.
818
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Где именно?
819
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
Саквилл-стрит, 18.
820
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Поехали. Туда, где снег выпал в Лондоне.
821
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Я прибыла.
822
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Кто-то добрался сюда до нас.
823
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
У нас дома есть такие.
824
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Такие же?
825
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Да, наши тоже сломаны.
826
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
Остановились после смерти папы.
827
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
На каком времени встали ваши часы?
828
01:01:15,791 --> 01:01:16,708
На 2:15.
829
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Молодец.
830
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Что с ними?
831
01:02:15,666 --> 01:02:16,500
Это периферали.
832
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Их надолго оставили без питательной ванны.
833
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Тлен и Оссиан могут отследить
подключения до их операторов.
834
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Что?
835
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
Бертон.
836
01:03:16,958 --> 01:03:17,916
Что это?
837
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Имплант.
838
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Аэлиты?
839
01:03:24,458 --> 01:03:28,041
Видимо, она извлекла его
после нападения, чтобы ее не нашли.
840
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Нам пора.
841
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
С возвращением, мисс Фишер.
842
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
И Уилфред Недертон, да?
843
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Помнишь это?
844
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Ты хочешь, чтобы я убил тебя,
и игра закончится, да?
845
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Но, уверяю тебя, травма оставляет следы.
846
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Больно, да?
847
01:05:08,125 --> 01:05:09,958
Чего ты хочешь от меня?
848
01:05:10,041 --> 01:05:10,875
Отвечай.
849
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Она не остановится, пока ты не умрешь.
850
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Ты лишь откладываешь неизбежное.
851
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Продлеваешь боль.
852
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Ты кое-что взяла.
853
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
Что?
854
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
855
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Я хочу вернуться, Бертон.
856
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Боюсь, ты не мыслишь ясно.
857
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Как скоро за нами придут другие убийцы?
858
01:06:36,000 --> 01:06:38,083
Ты ускользаешь. Это вызывает недоверие.
859
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
Значит, вот что будет в моём мире?
860
01:08:31,583 --> 01:08:33,583
Перевод субтитров: Анастасия Страту
861
01:08:33,666 --> 01:08:35,666
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
76578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
