Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,719 --> 00:00:26,480
MADRI, 1961
2
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
SAL�O DE BELEZA GARBO
3
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Feli.
4
00:01:04,239 --> 00:01:06,879
Olhe quem est� ali.
5
00:01:09,879 --> 00:01:12,079
V� l�.
Eu termino o da Sra. Elena.
6
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Obrigada.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Oi.
8
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Ol�.
9
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
N�o! Pare! Voc� � doido!
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,680
Vai rasgar minhas meias!
Me ponha no ch�o.
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,079
S� se me der um beijo.
12
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Voc� est� linda.
13
00:01:41,120 --> 00:01:42,319
N�o seja bobo.
14
00:01:43,560 --> 00:01:44,920
S�o roupas de trabalho.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,680
Mas ver� esta noite o vestido
que minha prima me emprestou.
16
00:01:48,519 --> 00:01:50,120
Ela n�o poder� ir ao festival.
17
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
Est� resfriada, coitada.
18
00:01:54,400 --> 00:01:56,439
Vou comprar rosquinhas para ela.
19
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Eu preciso � de um casaco leve.
20
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
- Jornal, senhor?
- N�o, obrigado.
21
00:02:06,079 --> 00:02:07,680
� uma edi��o especial.
22
00:02:11,879 --> 00:02:13,080
Certo. Agora v� andando.
23
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
Tenho que ir. Desculpe.
24
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Outra vez?
25
00:02:18,759 --> 00:02:21,639
Tudo bem, v�. Encontrarei algu�m
que me leve para dan�ar.
26
00:02:22,439 --> 00:02:23,719
Espere por mim.
27
00:02:24,800 --> 00:02:27,240
Eu volto, prometo.
Atrasado, mas volto.
28
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Por favor.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,240
V� ent�o.
30
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
T�xi!
31
00:03:44,759 --> 00:03:46,960
Eu tive que pular
bem na droga da �gua.
32
00:03:47,039 --> 00:03:50,360
{\an8}De uma altura que pareceram
tr�s, quatro, cinco andares.
33
00:03:50,680 --> 00:03:52,879
{\an8}Cheguei a outro lugar
que era uma esp�cie de caverna
34
00:03:52,960 --> 00:03:56,240
que levava a um t�nel,
que levava a outro t�nel e outro...
35
00:03:56,319 --> 00:03:58,919
O que houve � que cheguei
a um laborat�rio secreto.
36
00:03:59,000 --> 00:04:00,759
A�, debaixo de tudo.
37
00:04:00,840 --> 00:04:03,120
E encontrei um cara
congelado criogenicamente.
38
00:04:03,199 --> 00:04:05,879
Claro, depois de tudo,
houve uma explos�o...
39
00:04:06,240 --> 00:04:08,159
e sa� correndo de l�.
40
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
Claro que n�o podia ficar l�.
41
00:04:09,919 --> 00:04:12,439
Imaginem se ficasse
e mais homens de preto viessem...
42
00:04:13,840 --> 00:04:14,960
Obrigada.
43
00:04:16,680 --> 00:04:19,959
Droga. Ainda estou tremendo.
N�o imaginam o susto que levei.
44
00:04:20,040 --> 00:04:21,680
Foi inacredit�vel, foi...
45
00:04:21,759 --> 00:04:23,079
Incr�vel, incr�vel.
46
00:04:24,120 --> 00:04:26,680
Vou voltar para a cama,
em duas horas vou trabalhar.
47
00:04:28,040 --> 00:04:29,199
Boa noite.
48
00:04:31,600 --> 00:04:34,879
Querida, tamb�m vou
voltar para a cama, certo?
49
00:04:35,319 --> 00:04:38,319
Seque o cabelo,
ou vai morrer congelada.
50
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Voc� acredita, n�o?
51
00:04:46,519 --> 00:04:47,879
Riki, diga que acredita em mim.
52
00:04:47,959 --> 00:04:48,959
Acredito. Acredito.
53
00:04:51,839 --> 00:04:53,680
� uma hist�ria muito estranha, Antonia.
54
00:04:54,000 --> 00:04:56,360
Certo. Olhe! Tenho provas.
55
00:04:57,360 --> 00:04:59,240
Onde est�? Aqui. Droga.
56
00:04:59,600 --> 00:05:01,920
� este homem!
57
00:05:02,360 --> 00:05:04,680
Est� meio borrado, mas � ele.
58
00:05:04,759 --> 00:05:05,800
Caramba, Riki!
59
00:05:09,040 --> 00:05:13,079
Cara, este homem! Tenho provas!
Tenho a foto no celular.
60
00:05:13,160 --> 00:05:15,720
E a batida no carro,
de quando me perseguiram.
61
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
E este galo. Este aqui.
� da explos�o.
62
00:05:18,879 --> 00:05:20,000
Do que mais precisa, cara?
63
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
Tudo bem, pequena, acalme-se.
64
00:05:23,399 --> 00:05:25,216
- N�o me chame de pequena!
- Tudo bem, tudo bem.
65
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
E estou calma, supercalma.
66
00:05:28,720 --> 00:05:30,360
Uma assustadora contagem regressiva.
67
00:05:30,800 --> 00:05:34,519
Mais um dia sem not�cias
de Catalina Bellido, a Capit�.
68
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
O que o governo est� esperando?
69
00:05:36,240 --> 00:05:40,160
Que o povo pe�a a liberta��o
de uma mulher inocente?
70
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Antonia!
71
00:05:42,240 --> 00:05:43,959
Pai! Desculpe, desculpe.
72
00:05:44,040 --> 00:05:47,120
Eu sa� com Fanny,
minha bateria acabou e...
73
00:05:47,199 --> 00:05:48,720
Esta camiseta n�o � sua.
74
00:05:49,079 --> 00:05:50,920
Passou a noite com um garoto?
75
00:05:52,399 --> 00:05:54,279
Com uma garota, ent�o.
76
00:05:55,720 --> 00:05:57,759
N�o, n�o, pai. O qu�? N�o.
77
00:05:57,839 --> 00:05:59,040
Hoje � normal...
78
00:05:59,120 --> 00:06:02,399
N�o, n�o! N�o dormi com uma garota!
Nem um garoto!
79
00:06:02,480 --> 00:06:03,959
O que aconteceu foi que...
80
00:06:04,040 --> 00:06:05,399
amassei o carro.
81
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Amassou o carro?
82
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Sim, mas est� tudo bem.
� s� um amassado.
83
00:06:08,439 --> 00:06:10,519
Vou lev�-lo para a oficina amanh�...
84
00:06:10,600 --> 00:06:13,360
N�o estou preocupado com o carro.
Estou preocupado com voc�!
85
00:06:13,439 --> 00:06:16,319
Voc� est� bem?
Por que n�o me ligou?
86
00:06:16,959 --> 00:06:19,560
Porque sabia que me daria bronca
e se assustaria.
87
00:06:19,639 --> 00:06:21,079
Claro que me assustou!
88
00:06:21,160 --> 00:06:24,920
N�o sabe a noite que tive pensando
no que poderia ter lhe acontecido.
89
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Mas n�o estou zangado.
N�o me assuste assim.
90
00:06:28,399 --> 00:06:29,800
Estou velho demais para isso.
91
00:06:30,199 --> 00:06:31,199
Desculpe.
92
00:06:35,560 --> 00:06:36,879
Quer tomar caf� da manh�?
93
00:06:39,079 --> 00:06:42,720
N�o. Vou dormir um pouco.
Estou exausta.
94
00:06:43,680 --> 00:06:44,759
Certo.
95
00:07:58,079 --> 00:07:59,519
Com licen�a, garoto. Poderia...
96
00:07:59,600 --> 00:08:01,959
Foi cancelado
por causa do ocorrido com a Capit�.
97
00:08:02,040 --> 00:08:05,560
O que fez no cabelo?
Est� lindo! T�o vermelho!
98
00:08:14,079 --> 00:08:15,079
Podemos passar?
99
00:08:15,160 --> 00:08:18,879
Sim. Poderia me dizer
onde consigo um bilhete?
100
00:08:18,959 --> 00:08:20,319
Voc� n�o tem cart�o?
101
00:08:20,959 --> 00:08:21,959
N�o.
102
00:08:25,079 --> 00:08:26,079
Assim.
103
00:08:26,600 --> 00:08:28,759
Passe, se n�o,
ficaremos o dia todo aqui.
104
00:08:28,839 --> 00:08:29,839
Obrigado. Obrigado.
105
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Muito obrigado.
106
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
Posso me sentar, por favor?
107
00:08:48,919 --> 00:08:49,919
Com licen�a, o qu�?
108
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Posso me sentar, por favor?
109
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
N�o estou ouvindo.
O que disse?
110
00:08:54,039 --> 00:08:55,360
Posso me sentar, por favor?
111
00:08:59,000 --> 00:09:01,919
Jovem,
a senhora precisa se sentar.
112
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
O que est� dizendo?
V� se danar.
113
00:09:06,279 --> 00:09:07,679
Voc� n�o me ouviu?
114
00:09:12,799 --> 00:09:14,000
Eu disse para se levantar.
115
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
E desligue o transistor.
116
00:09:20,919 --> 00:09:21,919
Quieto.
117
00:09:23,799 --> 00:09:24,919
Santo Deus!
118
00:09:25,360 --> 00:09:27,879
Voc�, pegue esse lixo do ch�o.
119
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
E voc�, fa�a o favor de ceder
o lugar a esta senhora.
120
00:09:37,200 --> 00:09:38,720
Muito obrigada.
121
00:10:23,080 --> 00:10:27,080
CINEMA MIRAMONTE
122
00:10:49,120 --> 00:10:53,720
BARBEARIA GARBO
123
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Com licen�a!
124
00:11:16,039 --> 00:11:18,440
O que aconteceu
com o sal�o de beleza?
125
00:11:18,519 --> 00:11:19,519
Sal�o de beleza?
126
00:11:19,600 --> 00:11:20,840
Era dirigido por duas mulheres.
127
00:11:20,919 --> 00:11:24,600
Nenhuma mulher entra aqui.
S� caras que v�o aparar a barba.
128
00:11:24,679 --> 00:11:25,879
Hoje em dia est� na moda.
129
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
Cabe�a raspada
e barbas at� o peito.
130
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Entendo.
131
00:11:33,960 --> 00:11:35,039
Com licen�a, garoto...
132
00:11:46,480 --> 00:11:48,639
{\an8}CR�NICA 24
133
00:12:05,600 --> 00:12:07,879
- Senhor.
- O que sabemos sobre ela?
134
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Pouca coisa.
135
00:12:09,519 --> 00:12:12,559
Quando ela digitou o c�digo,
obtivemos o IP do laptop.
136
00:12:12,639 --> 00:12:15,960
E a rastreamos quando se conecta,
mas n�o h� quase nada dela.
137
00:12:16,039 --> 00:12:18,399
Ela se chama Antonia
e tem 23 anos.
138
00:12:20,879 --> 00:12:21,879
Ela voltou a se conectar?
139
00:12:22,200 --> 00:12:24,799
N�o desde que a rastreamos
e a seguimos.
140
00:12:24,879 --> 00:12:25,879
O que aconteceu l�?
141
00:12:25,960 --> 00:12:27,799
- N�o sabemos.
- N�o sabem?
142
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
N�o, senhor. Houve uma explos�o.
143
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
N�o sabemos se foi
coisa nossa ou acidental.
144
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
Tivemos contato
at� que foram para o subterr�neo,
145
00:12:34,159 --> 00:12:35,240
depois, perdemos.
146
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
V�timas?
147
00:12:36,399 --> 00:12:37,639
Quatro de nossos homens.
148
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Inadmiss�vel.
149
00:12:42,759 --> 00:12:45,480
Quatro? Quatro mortos,
e a garota est� livre.
150
00:12:45,559 --> 00:12:46,559
Como � poss�vel?
151
00:12:46,639 --> 00:12:48,639
- N�o sabemos.
- N�o sabem.
152
00:12:49,000 --> 00:12:51,840
Eu assumo a partir de agora.
N�o podemos perd�-la de novo.
153
00:12:51,919 --> 00:12:55,120
Senhor, o que � o Protocolo Cinco?
O que estamos procurando?
154
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Se soub�ssemos mais...
155
00:13:56,960 --> 00:13:59,039
Para falar deste assunto,
156
00:13:59,120 --> 00:14:02,600
temos aqui Ministro do Interior,
Gabriel Hernando. Bom dia.
157
00:14:02,679 --> 00:14:03,799
Bom dia, Luc�a.
158
00:14:03,879 --> 00:14:07,399
Temos Pablo Rodero, l�der da Uni�o
de Esquerda e candidato � presid�ncia.
159
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Bom dia.
160
00:14:08,559 --> 00:14:10,200
Tamb�m temos aqui Manuel Osorio...
161
00:14:10,279 --> 00:14:12,519
- Voc� foi?
- Silvia, n�o posso agora.
162
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
Espere um minuto, certo?
163
00:14:14,279 --> 00:14:17,159
Estamos falando do sequestro
de uma candidata presidencial...
164
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Liguei perguntando da explos�o
165
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
e ousaram me dizer
que foi um vazamento de g�s.
166
00:14:22,000 --> 00:14:24,919
Isso � coisa grande, Verd�.
Bem grande.
167
00:14:27,799 --> 00:14:29,720
- O qu�?
- Voc� enlouqueceu?
168
00:14:30,240 --> 00:14:32,720
Mais um! N�o estou louca,
� tudo verdade.
169
00:14:32,799 --> 00:14:34,840
Tem um cara a�
que deveria estar morto,
170
00:14:34,919 --> 00:14:36,056
- mas est� vivo, porque...
- Antonia.
171
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
Antonia, chega!
172
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Como faz isso comigo?
173
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Como?
174
00:14:41,559 --> 00:14:44,799
Esta manh�, os chefes me perguntaram
se ficamos com voc� ou Pablo Corral.
175
00:14:45,799 --> 00:14:47,039
E voc� disse...
176
00:14:47,679 --> 00:14:48,720
N�o importa.
177
00:14:48,799 --> 00:14:49,919
Mas Verd�, pense.
178
00:14:50,679 --> 00:14:52,399
Por que eu inventaria algo assim?
179
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Como vou saber?
180
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
Porque queria trazer
uma mat�ria bomb�stica e...
181
00:14:57,039 --> 00:14:58,679
N�o sei, Antonia.
Voc� sabe por qu�.
182
00:15:01,039 --> 00:15:03,600
Pegue suas coisas.
N�o precisa voltar na segunda.
183
00:15:06,720 --> 00:15:08,000
O que voc� acha?
184
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
N�o sei o que dizer.
185
00:15:13,000 --> 00:15:14,159
Voc� est� bem?
186
00:15:16,759 --> 00:15:18,320
Droga.
187
00:15:18,399 --> 00:15:20,320
� seu namorado? Atenda.
188
00:15:20,399 --> 00:15:23,200
N�o, para qu�?
Ele tamb�m n�o acredita em mim.
189
00:15:24,120 --> 00:15:28,639
Antonia, o que est� dizendo
� bem inacredit�vel.
190
00:15:28,960 --> 00:15:31,879
Muitas coisas inacredit�veis
acontecem no mundo. Muitas.
191
00:15:31,960 --> 00:15:36,080
Eu sei, eu sei. Eu escuto
"O Limiar do Desconhecido".
192
00:15:36,159 --> 00:15:40,000
Mas nem eles dizem coisas
que acabou de contar.
193
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Eu tenho que ir, querida...
194
00:15:45,039 --> 00:15:46,039
Tem raz�o.
195
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Tenho que ir
para "O Limiar do Desconhecido".
196
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
L� v�o me ouvir.
197
00:15:49,480 --> 00:15:52,240
Mas, Antonia,
l� acreditam em reptilianos.
198
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
E o que sabemos?
Talvez eles existam!
199
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
Bem, sim... Mas provavelmente n�o.
200
00:15:58,600 --> 00:16:00,039
Um novo mist�rio a ser resolvido...
201
00:16:00,120 --> 00:16:03,519
Acabou de come�ar. Se correr,
chego antes que termine.
202
00:16:04,879 --> 00:16:05,879
Voc� vem?
203
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
N�o... N�o.
204
00:16:08,000 --> 00:16:09,639
- At� mais. Tchau.
- Antonia...
205
00:16:10,639 --> 00:16:12,039
Antonia, n�o...
206
00:16:15,320 --> 00:16:16,559
CR�NICA 24
207
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
Espere! Espere!
208
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Obrigada!
209
00:16:34,000 --> 00:16:35,279
Vai subir ou descer?
210
00:16:37,159 --> 00:16:38,200
Certo.
211
00:16:49,080 --> 00:16:52,200
Com licen�a, na recep��o me disseram
para ir para a sala de convidados.
212
00:16:52,279 --> 00:16:53,279
Me acompanhe.
213
00:16:53,960 --> 00:16:56,399
Legal. Eu estou indo
para "O Limiar do Desconhecido",
214
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
porque tenho uma hist�ria bizarra
para contar...
215
00:16:58,559 --> 00:17:00,799
Espere a�, por favor.
Logo vir�o buscar voc�.
216
00:17:01,120 --> 00:17:01,919
Obrigada.
217
00:17:02,000 --> 00:17:03,879
Ningu�m fala claramente
sobre o sequestro,
218
00:17:03,960 --> 00:17:07,279
mas eu digo o que o governo
n�o quer que saibam!
219
00:17:08,160 --> 00:17:09,680
Corte, corte.
220
00:17:09,759 --> 00:17:11,535
N�o se preocupe, Aquilino.
Vamos come�ar de novo.
221
00:17:11,559 --> 00:17:14,559
N�o, n�o. Este texto � uma porcaria.
Ningu�m conseguiria.
222
00:17:14,960 --> 00:17:17,799
- Vou tomar caf�.
- Como quiser, Aquilino.
223
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Com licen�a?
224
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Voc�...
225
00:17:33,519 --> 00:17:34,559
� voc�.
226
00:17:35,039 --> 00:17:38,240
Com licen�a.
Voc� � o Aquilino, certo?
227
00:17:38,319 --> 00:17:39,319
Eu conhe�o voc�?
228
00:17:39,680 --> 00:17:42,559
N�o, n�o. Meu pai sempre
escuta seu programa.
229
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
E tenho uma hist�ria para contar.
� uma hist�ria muito estranha.
230
00:17:45,480 --> 00:17:47,039
Sim, imagino.
231
00:17:47,119 --> 00:17:50,960
Mas ligue para a produ��o
e eles dir�o o que fazer.
232
00:17:51,039 --> 00:17:52,759
Meu Deus! Que grosseiro.
233
00:17:54,119 --> 00:17:57,440
Escute! Algu�m quer me matar
para eu n�o falar.
234
00:17:57,519 --> 00:17:59,559
Mas n�o sei se � o governo.
235
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
E estou investigando este homem.
236
00:18:02,000 --> 00:18:03,936
Eu o encontrei em uma esp�cie
de laborat�rio secreto
237
00:18:03,960 --> 00:18:05,240
debaixo do Vale.
238
00:18:05,319 --> 00:18:07,480
Eu sei que parece loucura,
mas � verdade.
239
00:18:07,559 --> 00:18:09,960
Houve uma explos�o,
fomos atacados e...
240
00:18:15,799 --> 00:18:17,920
Sabe o que significa essa ins�gnia?
241
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
N�o.
242
00:18:25,240 --> 00:18:27,960
- E Riki n�o acredita em mim.
- Riki? Quem � Riki?
243
00:18:28,039 --> 00:18:29,039
Isso n�o importa.
244
00:18:29,119 --> 00:18:32,200
Contei isso no meu jornal,
mas tamb�m n�o acreditaram.
245
00:18:32,519 --> 00:18:33,799
Bem, eu acredito em voc�.
246
00:18:35,400 --> 00:18:37,079
O que fazemos aqui?
247
00:18:38,119 --> 00:18:42,440
H� seis anos digitalizariam
tudo isso, e olhe.
248
00:18:43,119 --> 00:18:44,200
Olhe como est�.
249
00:18:53,079 --> 00:18:56,039
23-F, as Caras de B�lmez...
250
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
SE��O NOVE
251
00:19:01,240 --> 00:19:02,319
Aqui est�!
252
00:19:03,079 --> 00:19:04,480
Se��o Nove?
253
00:19:04,559 --> 00:19:06,839
Se��o Nove, ou a Nona.
254
00:19:06,920 --> 00:19:09,359
Foi criada em 1939,
quando acabou a guerra,
255
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
como a pol�cia secreta de Franco.
256
00:19:11,960 --> 00:19:16,279
Eles faziam coisas que a pol�cia
e o ex�rcito n�o poderiam fazer
257
00:19:16,359 --> 00:19:18,200
com o mundo todo vendo.
258
00:19:18,279 --> 00:19:20,039
E o cara da foto?
259
00:19:20,119 --> 00:19:22,480
Cale a boca um pouco.
Estamos chegando a isso.
260
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Ei, tamb�m n�o precisa ser grosso.
261
00:19:29,359 --> 00:19:30,400
Franco.
262
00:19:31,799 --> 00:19:33,000
Sabe quem era?
263
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Sim.
264
00:19:36,440 --> 00:19:39,599
Franco estava obcecado
com a ideia da imortalidade.
265
00:19:40,039 --> 00:19:41,519
No final da Segunda Guerra Mundial,
266
00:19:41,599 --> 00:19:44,799
os americanos iniciaram
a Opera��o Paper Clip.
267
00:19:45,480 --> 00:19:48,839
Levaram os melhores cientistas
alem�es para os EUA.
268
00:19:49,200 --> 00:19:53,519
Para criar armas, naves...
Enfim, de tudo.
269
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
Franco n�o poderia ficar para tr�s,
270
00:19:55,319 --> 00:20:00,680
ent�o, em 1945, ele trouxe para a Espanha
o Professor Neffenberg.
271
00:20:02,039 --> 00:20:04,440
Esse cara parece louco.
272
00:20:04,880 --> 00:20:10,519
Esse louco conseguiu a f�rmula
para criar um superagente.
273
00:20:14,640 --> 00:20:17,319
O agente secreto dos agentes secretos.
274
00:20:17,680 --> 00:20:21,920
Capaz de fazer coisas
que ningu�m mais era capaz.
275
00:20:25,759 --> 00:20:26,759
Posso?
276
00:20:32,799 --> 00:20:36,960
Ent�o o cara que encontrei na cripta
277
00:20:37,519 --> 00:20:41,920
� um superagente
criado por um cientista nazista
278
00:20:42,680 --> 00:20:46,519
que trabalhava
para uma ag�ncia secreta franquista.
279
00:20:49,680 --> 00:20:51,119
Meu chefe vai pirar.
280
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
Ele nunca vai acreditar em mim.
281
00:20:55,720 --> 00:20:57,279
Estou dizendo a verdade.
282
00:20:58,000 --> 00:21:00,480
Mas n�o h� provas do supersoldado
283
00:21:00,559 --> 00:21:02,480
ou do nazista, certo?
284
00:21:03,279 --> 00:21:06,240
Os dois desapareceram h� 60 anos.
285
00:21:07,000 --> 00:21:09,559
Mas voc� viu um deles ontem � noite.
286
00:21:10,880 --> 00:21:13,240
Tem raz�o, n�o tenho provas.
287
00:21:15,720 --> 00:21:19,079
Mas h� algu�m
que poder� ajud�-la.
288
00:21:23,720 --> 00:21:27,319
Querida! Quanto lhe devo?
N�s j� vamos.
289
00:21:27,759 --> 00:21:29,960
J� vamos? E seu amigo?
290
00:21:30,039 --> 00:21:33,400
Deixei uma mensagem e n�o ouviu.
Estamos aqui h� uma hora.
291
00:21:33,480 --> 00:21:36,279
Se ele ainda n�o veio
� porque n�o vem.
292
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
Ele � um pouco peculiar.
293
00:21:42,720 --> 00:21:44,119
Peculiar como?
294
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Alco�latra, viciado em coca�na...
295
00:21:47,680 --> 00:21:49,759
E tamb�m batia nos ca�a-n�queis.
296
00:21:50,920 --> 00:21:53,119
Mas ele estava na Se��o Nove.
297
00:21:54,079 --> 00:21:55,240
E onde ele est� agora?
298
00:21:55,559 --> 00:21:57,319
Tudo o que sei � que vem aqui.
299
00:21:57,400 --> 00:21:59,880
Ent�o, boa sorte, querida.
300
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Antonia, est� tudo bem?
Por que n�o me atende?
301
00:22:25,279 --> 00:22:27,839
N�o sabe quem apareceu
no jornal.
302
00:22:27,920 --> 00:22:30,640
Dei a ele seu endere�o.
N�o sei se fiz mal...
303
00:22:30,720 --> 00:22:32,319
- Droga.
- Calma, calma.
304
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
N�o grite, por favor.
305
00:22:39,599 --> 00:22:41,559
Desculpe aparecer assim, mas...
306
00:22:43,440 --> 00:22:45,000
N�o conhe�o ningu�m em Madri.
307
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Mas...
308
00:22:59,720 --> 00:23:00,759
Espere!
309
00:23:05,440 --> 00:23:06,480
Venha.
310
00:23:13,519 --> 00:23:16,079
- Quantas pessoas moram aqui?
- S� eu. � meu quarto.
311
00:23:17,559 --> 00:23:19,079
Eu arrumo aos s�bados, certo?
312
00:23:20,680 --> 00:23:23,599
Ainda estou surtando!
Isto � incr�vel.
313
00:23:23,680 --> 00:23:27,039
� real, n�o inventei isso.
Houve uma explos�o, certo?
314
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Sim.
315
00:23:28,559 --> 00:23:30,359
- E aqueles homens de preto morreram!
- Sim.
316
00:23:30,720 --> 00:23:34,240
E voc� se salvou
porque � um... supersoldado?
317
00:23:34,599 --> 00:23:35,839
� assim que chama?
318
00:23:35,920 --> 00:23:37,799
Bem, um agente secreto,
algo assim.
319
00:23:37,880 --> 00:23:41,960
E trabalha para a Se��o Nove!
N�o, trabalhava. H� 60 anos.
320
00:23:42,039 --> 00:23:43,559
Isso � alucinante!
321
00:23:44,079 --> 00:23:45,680
E qual � seu nome?
322
00:23:45,759 --> 00:23:48,119
Falo o dia todo de voc�
e n�o sei seu nome.
323
00:23:48,440 --> 00:23:49,599
Pode me chamar de Garc�a.
324
00:23:49,680 --> 00:23:51,440
Garc�a. Garc�a? Certo.
325
00:23:51,799 --> 00:23:54,279
� seu pseud�nimo
ou sua identidade secreta?
326
00:23:54,359 --> 00:23:55,960
Que seja... Eu sou Antonia.
327
00:23:57,839 --> 00:23:59,240
�timo, Garc�a. Garc�a.
328
00:23:59,319 --> 00:24:01,720
E como foi parar naquela c�psula?
329
00:24:01,799 --> 00:24:04,039
Estava dormindo ou congelado?
330
00:24:04,119 --> 00:24:07,000
Voc� entrou sozinho?
Ou algu�m o colocou?
331
00:24:07,079 --> 00:24:10,680
N�o me lembro. Eu esperava
que voc� pudesse me dizer algo.
332
00:24:11,039 --> 00:24:13,039
J� lhe disse tudo o que sei.
333
00:24:13,119 --> 00:24:15,160
Recebi um envelope,
comecei a investigar,
334
00:24:15,240 --> 00:24:17,039
e no jornal
ningu�m acreditou em mim.
335
00:24:17,559 --> 00:24:18,559
Entendo.
336
00:24:19,960 --> 00:24:22,920
Voc� deve ir ao jornal.
Verd� vai pirar!
337
00:24:24,000 --> 00:24:25,599
N�o, nada de jornais.
338
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
- Mas sua hist�ria � demais...
- Eu disse nada de jornais.
339
00:24:28,279 --> 00:24:31,440
N�o fale assim comigo, certo?
Fui eu que o tirou disso...
340
00:24:32,960 --> 00:24:34,920
- Querida?
- Droga. Meu pai!
341
00:24:35,000 --> 00:24:36,279
- Antonia.
- Se esconda!
342
00:24:37,160 --> 00:24:38,319
Para o arm�rio. R�pido!
343
00:24:44,440 --> 00:24:45,799
- Querida.
- Sim?
344
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
J� vai dormir?
345
00:24:46,960 --> 00:24:49,599
Sim, quase! Hoje estou exausta.
346
00:24:49,920 --> 00:24:52,880
Seu quarto est� uma bagun�a.
347
00:24:52,960 --> 00:24:55,000
Eu arrumo no s�bado. Eu prometo.
348
00:24:56,079 --> 00:24:57,759
V� dormir. Voc� parece cansada.
349
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Sim.
350
00:25:02,200 --> 00:25:03,279
Boa noite.
351
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Tchau.
352
00:25:06,599 --> 00:25:08,920
N�o quero lhe causar problemas.
Eu vou embora.
353
00:25:09,000 --> 00:25:10,839
Preciso descobrir sobre a Se��o Nove.
354
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Eu vou com voc�.
355
00:25:12,000 --> 00:25:14,559
Eu sei, nada de jornais.
Mas voc� precisa de mim.
356
00:25:14,640 --> 00:25:16,480
- Voc� tem dinheiro?
- N�o.
357
00:25:17,000 --> 00:25:19,319
Tem um carro?
Algum lugar para passar a noite?
358
00:25:19,400 --> 00:25:20,920
- N�o.
- Certo, vai dormir aqui.
359
00:25:21,000 --> 00:25:22,599
- E amanh� investigamos.
- Aqui?
360
00:25:23,279 --> 00:25:26,039
N�o aqui na minha cama, mas...
361
00:25:26,720 --> 00:25:27,920
poderia dormir no sof�.
362
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Ou no ch�o?
363
00:25:31,200 --> 00:25:32,559
Voc� tem op��es.
364
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
Est� bem. N�o se preocupe.
Eu n�o durmo muito.
365
00:25:35,119 --> 00:25:38,839
Bem, na cripta
voc� tirou uma soneca de 60 anos.
366
00:25:46,039 --> 00:25:48,079
Acho que tamb�m n�o vou dormir muito.
367
00:25:50,079 --> 00:25:51,880
Tive dois dias inacredit�veis.
368
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Ontem fui baleada,
pulei de uma ponte...
369
00:25:56,559 --> 00:25:59,599
Hoje me chamaram de louca,
e fui demitida.
370
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
E espere at� meu pai descobrir.
371
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Escute...
372
00:26:23,519 --> 00:26:25,079
Obrigado por me ajudar.
373
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Um para a sala dois, por favor.
374
00:27:13,000 --> 00:27:14,599
Voc� mesmo disse.
375
00:27:16,000 --> 00:27:19,880
Quem poderia testemunhar
a paz na Espanha.
376
00:27:19,960 --> 00:27:23,279
Voc� ver�! Voc� ver�
Ningu�m poder� det�-los.
377
00:27:23,839 --> 00:27:26,000
Jogaremos ao mar o ex�rcito
de Ben Yusuf.
378
00:27:27,880 --> 00:27:29,079
Eu n�o falhei.
379
00:27:30,599 --> 00:27:33,599
A Espanha tem um rei.
380
00:27:34,319 --> 00:27:38,000
Meu Rei n�o deve se ajoelhar
diante de ningu�m!
381
00:27:39,000 --> 00:27:45,000
Amanh� lutaremos juntos
meu Rei e eu.
382
00:27:46,160 --> 00:27:48,279
N�s dois juntos.
383
00:28:05,359 --> 00:28:06,480
Como vai, Sanz?
384
00:28:07,119 --> 00:28:08,119
Tamargo.
385
00:28:08,559 --> 00:28:09,680
Senha.
386
00:28:10,079 --> 00:28:11,920
Obsidiana. Z. 33.
387
00:28:45,519 --> 00:28:47,359
Ol�? Ele acabou de chegar.
388
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Agente Garc�a.
389
00:29:08,079 --> 00:29:10,039
- Ru�z, parab�ns.
- Uma honra.
390
00:29:12,519 --> 00:29:15,000
Mari Luz, Amalia, Concepci�n.
391
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
- Boa tarde, Margarita.
- Boa tarde, Garc�a.
392
00:29:26,920 --> 00:29:30,440
Ainda est�o em reuni�o,
mas logo v�o cham�-lo.
393
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
Certo, obrigado.
394
00:29:33,960 --> 00:29:35,279
Sr. Garc�a! Sr. Garc�a!
395
00:29:37,599 --> 00:29:38,759
Tem um minuto?
396
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
Desde quando fuma, Chencho?
397
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Eu n�o fumo.
398
00:29:51,039 --> 00:29:52,279
Um, dois.
399
00:29:53,640 --> 00:29:54,680
Um, dois.
400
00:29:54,759 --> 00:29:55,880
Voc� me ouve?
401
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Sim, alto e claro.
402
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Perfeito.
403
00:30:03,160 --> 00:30:05,960
- Um r�dio?
- Um comunicador.
404
00:30:06,039 --> 00:30:09,480
Resistente a batidas,
calor, frio e �gua.
405
00:30:10,119 --> 00:30:11,119
Como voc�.
406
00:30:12,079 --> 00:30:14,400
Melhor do que mandar crian�as
com jornais.
407
00:30:15,559 --> 00:30:16,559
Bom trabalho.
408
00:30:17,799 --> 00:30:19,200
Agentes Garc�a e Ort�z.
409
00:30:19,799 --> 00:30:23,200
Agentes Garc�a e Ort�z,
apresentem-se � sala de reuni�o.
410
00:30:28,960 --> 00:30:31,680
SE��O NOVE
411
00:30:33,160 --> 00:30:34,359
Senhores...
412
00:30:34,440 --> 00:30:36,400
Desculpe, um minuto, por favor.
413
00:30:41,559 --> 00:30:42,559
Pode continuar.
414
00:30:44,480 --> 00:30:47,559
Agentes Garc�a e Ort�z,
t�m uma miss�o.
415
00:30:48,119 --> 00:30:50,599
O Professor Neffenberg desapareceu.
416
00:30:51,000 --> 00:30:53,279
Depois de cooperar
com o governo espanhol,
417
00:30:53,359 --> 00:30:54,799
em vez de se entregar
418
00:30:54,880 --> 00:30:57,960
e disponibilizar seu trabalho
para o governo e a Se��o Nove,
419
00:30:58,559 --> 00:31:03,359
o professor levou todos os seus arquivos,
relat�rios, aparelhos...
420
00:31:04,920 --> 00:31:07,359
Enviamos seis homens para det�-lo
em seu laborat�rio.
421
00:31:08,400 --> 00:31:10,039
Os seis est�o mortos.
422
00:31:13,759 --> 00:31:15,119
Chencho, pelo amor de Deus.
423
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Desculpe.
424
00:31:17,559 --> 00:31:19,519
Neffenberg n�o teve tempo para fugir.
425
00:31:20,279 --> 00:31:21,519
Mas fugir�.
426
00:31:22,119 --> 00:31:24,519
Acreditamos que ainda est�
em territ�rio espanhol.
427
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
Sua miss�o � deter o professor
428
00:31:27,400 --> 00:31:29,799
e entreg�-lo
� embaixada norte-americana.
429
00:31:30,920 --> 00:31:32,039
Boa sorte.
430
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
Senhores...
431
00:31:39,559 --> 00:31:41,599
Agente Garc�a, tome cuidado.
432
00:31:46,839 --> 00:31:50,160
- Ele est� meio estranho hoje, n�o?
- O que voc� sabe?
433
00:32:05,359 --> 00:32:06,359
Qual � o problema?
434
00:32:09,119 --> 00:32:10,880
� a miss�o? O Neffenberg?
435
00:32:11,920 --> 00:32:14,480
Quando a guerra acabou,
queria continuar servindo meu pa�s.
436
00:32:16,079 --> 00:32:18,400
Neffenberg me deu as ferramentas
para fazer isso,
437
00:32:18,880 --> 00:32:21,200
mas n�o fez o que eu sou.
N�o devo nada a ele.
438
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
Vamos captur�-lo,
e ele pagar� por seus crimes.
439
00:32:25,440 --> 00:32:28,039
Garc�a e Ort�z, sempre alertas.
440
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Certo.
441
00:32:36,359 --> 00:32:40,000
� sexta-feira. Aonde acha
que v�o essas pessoas?
442
00:32:41,680 --> 00:32:43,000
Para casa, imagino.
443
00:32:44,400 --> 00:32:45,960
Para jantar com sua fam�lia,
444
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
ou para o baile...
445
00:32:49,119 --> 00:32:51,799
E voc�? O que vai fazer?
446
00:32:53,039 --> 00:32:55,039
Eu vou um pouco para a sala de tiro.
447
00:33:00,079 --> 00:33:01,200
O que houve, Sr. Garc�a?
448
00:33:03,079 --> 00:33:04,079
Nada.
449
00:33:05,799 --> 00:33:09,039
Eles n�o sabem,
mas enquanto Garc�a e Ort�z existirem,
450
00:33:09,119 --> 00:33:10,559
podem dormir em paz!
451
00:33:26,279 --> 00:33:27,279
Levante!
452
00:33:30,119 --> 00:33:31,119
Estou indo.
453
00:33:34,039 --> 00:33:37,519
Seu pai j� saiu.
Ouvi a porta h� uma hora.
454
00:33:38,319 --> 00:33:41,359
Uma hora?
Mas h� quanto tempo est� acordado?
455
00:33:42,079 --> 00:33:45,000
Eu lhe disse que durmo pouco.
Ande, temos trabalho a fazer.
456
00:33:45,359 --> 00:33:46,359
Trabalho?
457
00:33:47,279 --> 00:33:48,279
Uma miss�o.
458
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Caf� da manh�.
459
00:33:57,079 --> 00:34:00,160
Um bolinho de cardamomo
e um espresso com espuma, por favor.
460
00:34:02,039 --> 00:34:03,039
Certo.
461
00:34:06,200 --> 00:34:07,519
Caf� com leite.
462
00:34:08,639 --> 00:34:11,000
De soja, aveia, arroz?
463
00:34:13,119 --> 00:34:15,119
S� um caf�... com leite.
464
00:34:15,199 --> 00:34:16,480
Leite de vaca.
465
00:34:18,639 --> 00:34:19,679
Obrigada.
466
00:34:22,000 --> 00:34:23,440
Por onde come�amos?
467
00:34:24,599 --> 00:34:27,280
Primeiro, temos que descobrir
se sobrou algu�m da Se��o Nove.
468
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
As identidades eram secretas.
N�o v�o aparecer em lugar nenhum.
469
00:34:30,000 --> 00:34:32,079
Mas h� v�rios nomes
que poder�amos localizar.
470
00:34:32,880 --> 00:34:37,039
Chencho Guti�rrez, Miguel Ridruejo,
e talvez, Pablo Aramendi.
471
00:34:37,119 --> 00:34:38,960
Vamos ao Registro Civil.
472
00:34:39,039 --> 00:34:43,440
Se o acesso for limitado,
recorremos ao Arquivo Nacional.
473
00:34:43,519 --> 00:34:45,360
- Ser�o horas, mas...
- Fique quieto.
474
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Desculpe.
475
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Obrigado.
476
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
O que � isto?
477
00:34:57,360 --> 00:34:59,519
Para deixar bonito.
478
00:35:00,760 --> 00:35:03,920
Encontrei dez
Eugenios Guti�rrez em Madri,
479
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
mas como Chencho, s� este.
480
00:35:05,880 --> 00:35:07,639
Temos que ir de carro.
Vale a pena tentar.
481
00:35:09,840 --> 00:35:10,920
Mas como...
482
00:35:11,639 --> 00:35:12,880
Internet, meu amigo.
483
00:35:13,239 --> 00:35:16,519
� como o maior arquivo do mundo,
484
00:35:16,599 --> 00:35:17,639
mas n�o existe.
485
00:35:17,719 --> 00:35:21,199
Bem, existe,
mas � como se estivesse no ar.
486
00:35:22,000 --> 00:35:23,920
Nas ondas...
487
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
N�o importa.
488
00:35:26,079 --> 00:35:28,239
Voc� clica no navegador, aqui,
489
00:35:29,119 --> 00:35:30,800
digita o que quer e encontra.
490
00:35:30,880 --> 00:35:32,519
Foi assim que consegui meu diploma.
491
00:35:33,079 --> 00:35:34,760
Vou pagar, tomamos nosso caf� e vamos.
492
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
{\an8}CHENCHO GUTI�RREZ E FILHOS
493
00:35:55,079 --> 00:35:56,880
{\an8}FELICIDAD MART�NEZ
PROCURAR
494
00:36:02,119 --> 00:36:03,880
Quem � Felicidad Mart�nez?
495
00:36:03,960 --> 00:36:05,880
N�o � da sua conta. Vamos.
496
00:36:06,960 --> 00:36:09,639
Desculpe. N�o precisa ser ignorante.
497
00:36:20,719 --> 00:36:21,840
N�o diga nada.
498
00:36:22,320 --> 00:36:25,599
Olhe, pequena, andei pensando
que se contar ao seu chefe
499
00:36:25,679 --> 00:36:28,360
o que me disse,
ele a manda a um hosp�cio.
500
00:36:28,440 --> 00:36:29,960
Ent�o continua achando
que estou louca?
501
00:36:30,039 --> 00:36:31,880
N�o, n�o, eu n�o disse isso.
502
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
Voc� disse isso, Riki.
503
00:36:33,760 --> 00:36:36,440
Desculpe,
talvez tenha exagerado, mas...
504
00:36:36,519 --> 00:36:38,000
Sim, e � idiota tamb�m.
505
00:36:38,480 --> 00:36:41,039
Se vai falar assim,
vamos desligar.
506
00:36:41,119 --> 00:36:43,039
Voc� tem raz�o.
Depois nos falamos. Tchau.
507
00:36:43,119 --> 00:36:44,280
Desculpe. Desculpe...
508
00:36:47,119 --> 00:36:49,039
Tudo bem dar umas broncas.
509
00:36:49,119 --> 00:36:51,000
Fala assim com seu marido?
510
00:36:51,079 --> 00:36:52,079
Marido?
511
00:36:52,519 --> 00:36:54,559
- Bem que ele queria.
- Seu namorado.
512
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Algo assim.
513
00:36:57,880 --> 00:36:59,639
H� quanto tempo est�o juntos?
514
00:36:59,719 --> 00:37:01,480
Um ano e meio, mais ou menos.
515
00:37:01,559 --> 00:37:03,760
Ent�o � seu namorado,
n�o "algo assim".
516
00:37:03,840 --> 00:37:05,760
Certo, estamos juntos,
mas "namorado"...
517
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
n�o precisa rotular tudo.
518
00:37:08,000 --> 00:37:09,639
Por que n�o? Tudo tem nome.
519
00:37:10,119 --> 00:37:12,159
Sim, voc�, por exemplo,
� um p� no saco.
520
00:37:12,239 --> 00:37:14,000
E minha vida n�o � da sua conta.
521
00:37:32,039 --> 00:37:33,800
O que fazemos? Ligamos ou...
522
00:37:36,079 --> 00:37:37,559
Droga. Bela seguran�a.
523
00:37:51,440 --> 00:37:54,000
Olhe que cachorro fofo!
524
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
Caramba! V� para o inferno!
525
00:37:58,360 --> 00:37:59,760
Voc� tem que falar assim?
526
00:38:00,960 --> 00:38:02,719
Ele me deu o maior susto!
527
00:38:04,599 --> 00:38:05,599
Calma...
528
00:38:06,639 --> 00:38:08,599
Voc� � um c�o bonzinho, n�o �?
529
00:38:09,079 --> 00:38:10,800
Ei, tem jeito com cachorros.
530
00:38:12,079 --> 00:38:13,440
Tive um h� muitos anos.
531
00:38:14,800 --> 00:38:16,119
O nome dela era Brisca.
532
00:38:18,880 --> 00:38:20,519
Este tamb�m se chama Brisca.
533
00:38:21,440 --> 00:38:23,679
Ele � o tataraneto dela.
534
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
Chencho?
535
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
Estou sonhando, Sr. Garc�a?
536
00:38:35,320 --> 00:38:37,039
Acho que n�o.
537
00:38:45,079 --> 00:38:46,079
O que � isto?
538
00:38:46,159 --> 00:38:47,880
Esperava que pudesse nos dizer.
539
00:38:47,960 --> 00:38:50,039
Esta jovem o introduziu
em algum computador
540
00:38:50,119 --> 00:38:52,320
para abrir a c�psula.
541
00:38:52,400 --> 00:38:55,159
Receio n�o poder lhes dizer nada.
542
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Obrigada.
543
00:38:59,199 --> 00:39:01,400
Eu sempre soube
que voltaria, Sr. Garc�a.
544
00:39:01,840 --> 00:39:04,199
Ort�z acreditava que estava morto,
mas eu sabia que n�o.
545
00:39:04,840 --> 00:39:07,079
- Ele fugiu do Neffenberg?
- O cientista nazista?
546
00:39:08,440 --> 00:39:09,519
Mas o que ela sabe?
547
00:39:09,960 --> 00:39:12,920
Mais do que deveria.
Mas acho que podemos confiar nela.
548
00:39:13,000 --> 00:39:15,280
N�o se esque�a que dormiu
no meu quarto.
549
00:39:16,960 --> 00:39:18,400
Por favor, continue.
550
00:39:19,039 --> 00:39:21,000
Ort�z fugiu, sim.
551
00:39:21,079 --> 00:39:23,400
Ele voltou andando dos Pirineus,
552
00:39:23,480 --> 00:39:26,079
e dormindo ao relento
para evitar os controles.
553
00:39:27,079 --> 00:39:28,599
Esse cara � uma peste!
554
00:39:30,840 --> 00:39:33,440
Seu desaparecimento
foi um golpe muito duro.
555
00:39:34,039 --> 00:39:35,920
N�o havia outro agente como voc�.
556
00:39:36,480 --> 00:39:39,199
Nunca mais vi Ort�z
porque reestruturaram tudo.
557
00:39:41,159 --> 00:39:45,519
Com o tempo,
a Se��o Nove perdeu poder,
558
00:39:46,079 --> 00:39:48,119
e isso sempre significa perder dinheiro.
559
00:39:48,440 --> 00:39:51,039
E no fim, acabei demitido.
560
00:39:52,719 --> 00:39:54,760
Mas me deram um dinheiro.
561
00:39:54,840 --> 00:39:57,119
N�o muito,
mas o suficiente para montar isso.
562
00:39:57,760 --> 00:40:00,119
Mas agora j� n�o fa�o nada.
563
00:40:00,719 --> 00:40:02,199
Meus filhos cuidam de tudo.
564
00:40:02,840 --> 00:40:03,960
Ent�o...
565
00:40:06,000 --> 00:40:07,519
n�o sobrou ningu�m mais?
566
00:40:10,559 --> 00:40:11,760
Sobrou uma coisa.
567
00:40:21,039 --> 00:40:22,639
Uau! Incr�vel!
568
00:40:30,360 --> 00:40:33,679
Chencho...
Est�o como no primeiro dia.
569
00:40:34,159 --> 00:40:36,960
Est�o impec�veis.
Eu limpo toda semana.
570
00:40:37,639 --> 00:40:38,639
Posso?
571
00:40:38,880 --> 00:40:40,519
N�o recomendo, senhorita.
572
00:40:41,079 --> 00:40:42,239
S�o granadas de m�o.
573
00:40:43,559 --> 00:40:46,199
N�o se preocupe. S�o inofensivas
se n�o retirar o papel.
574
00:40:47,159 --> 00:40:48,599
Alguma vez as usou?
575
00:40:49,800 --> 00:40:51,639
Digamos que n�o gosto de armas.
576
00:40:53,119 --> 00:40:55,280
O que � isto? Uma arma? Um laser?
577
00:40:56,480 --> 00:40:57,559
Um comunicador.
578
00:40:57,960 --> 00:41:02,039
Todos os agentes da Se��o Nove tinham um
para poderem ser localizados.
579
00:41:02,119 --> 00:41:04,000
Como seus telefones port�teis.
580
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
Celulares.
581
00:41:06,079 --> 00:41:08,000
Um pouco mais rudimentar.
582
00:41:08,519 --> 00:41:11,159
Um cigarro funcionava como antena.
583
00:41:11,920 --> 00:41:14,440
Quando tirava um, ativava o sinal.
584
00:41:14,519 --> 00:41:15,920
Aqui?
585
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
Nossa!
586
00:41:18,079 --> 00:41:19,239
Ainda funciona?
587
00:41:19,320 --> 00:41:22,440
Eu n�o sei.
N�o os uso h� anos.
588
00:41:23,639 --> 00:41:25,159
Eles s�o in�teis.
589
00:41:25,239 --> 00:41:26,239
Posso?
590
00:41:29,920 --> 00:41:31,159
Agente Garc�a falando.
591
00:41:33,719 --> 00:41:35,480
Agente Garc�a falando.
592
00:41:37,920 --> 00:41:39,000
Senha.
593
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
N�o h� casa sem fogo.
594
00:41:41,480 --> 00:41:43,920
N�o h� espanhol sem p�o.
Fale, Agente Garc�a.
595
00:41:44,000 --> 00:41:46,039
Solicito extra��o.
� uma emerg�ncia.
596
00:41:46,119 --> 00:41:47,440
Qual � sua localiza��o?
597
00:41:47,519 --> 00:41:48,800
N�o! Espere!
598
00:41:48,880 --> 00:41:51,079
Como sabemos que s�o eles?
E se for uma armadilha?
599
00:41:52,760 --> 00:41:55,800
Ponto de recupera��o n�mero 27.
Em duas horas.
600
00:41:56,480 --> 00:41:58,079
Entendido. C�mbio e desligo.
601
00:41:59,320 --> 00:42:00,360
N�s temos que ir.
602
00:42:01,960 --> 00:42:03,239
Eu disse que vou com voc�.
603
00:42:03,320 --> 00:42:05,239
N�o, j� a coloquei em perigo uma vez.
604
00:42:05,320 --> 00:42:06,840
N�o farei isso de novo.
605
00:42:06,920 --> 00:42:09,159
O carro � meu.
Quieto, preciso encostar.
606
00:42:09,239 --> 00:42:11,119
- Por qu�?
- N�o � da sua conta.
607
00:42:11,199 --> 00:42:12,920
- Tem que ser agora?
- Sim, tem.
608
00:42:13,000 --> 00:42:16,800
Mas a mulher no celular
est� dizendo para irmos...
609
00:42:16,880 --> 00:42:19,000
Pare! Acabei de menstruar.
610
00:42:19,079 --> 00:42:20,960
Voc� precisa saber de tudo, n�o?
611
00:42:21,039 --> 00:42:23,840
- Me passa minha bolsa, por favor?
- Sim.
612
00:42:23,920 --> 00:42:25,039
Obrigada.
613
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Me espere aqui.
614
00:42:35,960 --> 00:42:38,320
V� para a faixa da direita.
615
00:42:39,039 --> 00:42:44,159
Continue por dois quil�metros
na Rua Onofre Quesada.
616
00:42:51,119 --> 00:42:52,320
N�o, n�o, n�o.
617
00:42:56,119 --> 00:42:57,320
Eu n�o acredito.
618
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Que desgra�ado!
619
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
N�o! N�o!
620
00:43:07,119 --> 00:43:08,360
Droga! Droga! Droga!
621
00:43:09,920 --> 00:43:13,920
Continue por dois quil�metros
na Rua Onofre Quesada.
622
00:43:20,960 --> 00:43:24,440
- Por favor, a senha do Wi-Fi?
- 1, 2, 3, 4.
623
00:43:24,519 --> 00:43:25,519
Obrigada.
624
00:43:25,960 --> 00:43:28,000
Mas vai beber algo ou o qu�?
625
00:43:28,079 --> 00:43:30,159
Isto n�o � um escrit�rio, querida.
626
00:43:30,239 --> 00:43:33,440
Voc� n�o acredita
o que aconteceu comigo.
627
00:43:33,519 --> 00:43:35,800
Eu estava num carro com um amigo.
E ele me largou.
628
00:43:35,880 --> 00:43:37,760
E levou tudo:
minha carteira, meu celular...
629
00:43:37,840 --> 00:43:41,000
Vamos, saia daqui.
630
00:43:41,079 --> 00:43:43,639
Por favor, s� vai levar um minuto.
Eu prometo. Por favor.
631
00:43:43,719 --> 00:43:45,440
D�-lhe um caf�, Juli�n.
632
00:43:46,079 --> 00:43:47,360
E ponha na minha conta.
633
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Obrigada.
634
00:43:50,840 --> 00:43:53,519
Todas fomos largadas
por algum cretino, querida.
635
00:44:00,320 --> 00:44:01,360
Vamos! Vamos!
636
00:44:02,519 --> 00:44:04,639
CARREGANDO LOCALIZA��O...
637
00:44:04,719 --> 00:44:06,039
Sim! Consegui!
638
00:44:06,119 --> 00:44:07,920
Algu�m pode me levar para Madri?
639
00:44:25,960 --> 00:44:28,679
Eu sou espanhol, espanhol, espanhol!
640
00:44:29,079 --> 00:44:32,199
Eu sou espanhol, espanhol, espanhol!
641
00:44:34,440 --> 00:44:36,960
Obrigada. Voc� salvou minha vida.
642
00:44:37,360 --> 00:44:38,480
N�o precisa me agradecer.
643
00:44:39,039 --> 00:44:41,800
Eu vou deix�-la
na primeira esta��o de metr�,
644
00:44:41,880 --> 00:44:43,639
e de l� voc� segue.
645
00:44:44,639 --> 00:44:46,480
Tudo bem, querida?
646
00:45:00,800 --> 00:45:03,920
Obrigada. N�o tenho dinheiro,
mas se puder fazer alguma coisa...
647
00:45:05,800 --> 00:45:06,880
Droga. S�rio?
648
00:45:06,960 --> 00:45:08,480
Eu n�o disse nada.
649
00:45:09,039 --> 00:45:10,840
- Mas se pergunta...
- Droga!
650
00:45:14,760 --> 00:45:15,760
Temos que ir. Agora!
651
00:45:16,440 --> 00:45:18,760
N�o. N�o. N�o pode ser.
S�o eles.
652
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
D� a partida!
653
00:45:19,920 --> 00:45:20,960
O que ele est� fazendo?
654
00:45:21,760 --> 00:45:23,760
- Vamos!
- Saia do caminho, palha�o.
655
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
Vamos, por favor!
656
00:45:24,920 --> 00:45:27,199
Acalme-se um pouco!
Quer que o atropele?
657
00:45:27,559 --> 00:45:28,559
O que voc� tem?
658
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
N�o, n�o!
659
00:45:46,480 --> 00:45:47,480
Socorro. Por favor.
660
00:45:47,559 --> 00:45:49,119
- O que est� acontecendo?
- Ajude-me.
661
00:45:49,199 --> 00:45:50,519
Vamos, fale.
662
00:45:50,599 --> 00:45:52,400
Ali. Ela est� l� dentro.
663
00:45:52,480 --> 00:45:54,159
- � o cretino?
- Sim.
664
00:45:54,519 --> 00:45:56,159
Entre atr�s do bar. Depressa.
665
00:46:08,760 --> 00:46:12,519
Ora, ora, ora.
Adoro ver um bonit�o de preto.
666
00:46:14,519 --> 00:46:15,519
Onde ela est�?
667
00:46:15,599 --> 00:46:18,880
O que quer, gato? Temos omelete,
lombo de porco, lingui�a...
668
00:46:34,079 --> 00:46:35,079
Aonde vai?
669
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
O que est� fazendo?
670
00:46:56,719 --> 00:46:57,719
Entendido.
671
00:47:28,039 --> 00:47:29,039
Droga.
672
00:47:32,760 --> 00:47:33,880
Droga.
673
00:47:52,840 --> 00:47:53,840
N�o acredito!
674
00:47:59,800 --> 00:48:01,920
A RENDI��O DE BREDA
675
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
Maldi��o!
676
00:48:18,840 --> 00:48:23,159
A Espanha precisa mais que nunca
de um governo forte!
677
00:48:24,119 --> 00:48:28,159
{\an8}Para libertar nossa Capit�,
sequestrada por grupos criminosos!
678
00:48:29,119 --> 00:48:32,679
{\an8}Criminosos que v�m aqui
de outros pa�ses para nos roubar!
679
00:48:33,760 --> 00:48:37,360
Criminosos que querem romper
a unidade da Espanha!
680
00:48:37,440 --> 00:48:39,039
Fora, fascistas!
681
00:48:40,519 --> 00:48:45,280
Criminosos que sequestraram
nossa pr�xima presidente!
682
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
Viva a Espanha!
683
00:48:49,960 --> 00:48:51,239
Viva!
684
00:48:51,960 --> 00:48:53,360
Viva a Espanha!
685
00:48:53,440 --> 00:48:55,079
Viva!
686
00:48:55,400 --> 00:48:56,440
Viva a Espanha!
687
00:48:56,760 --> 00:48:58,239
Viva!
688
00:48:59,039 --> 00:49:00,239
Com licen�a.
689
00:49:02,199 --> 00:49:03,199
Droga.
690
00:49:04,000 --> 00:49:05,079
Garc�a!
691
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Garc�a!
692
00:49:07,440 --> 00:49:09,280
- Ei.
- O que faz aqui?
693
00:49:09,360 --> 00:49:10,559
- Antonia!
- O qu�?
694
00:49:10,639 --> 00:49:14,000
Esses cretinos est�o por a�
dizendo que raptamos a Capit�.
695
00:49:14,079 --> 00:49:15,480
As pessoas v�o acreditar.
696
00:49:15,559 --> 00:49:18,199
Ele est� a�.
O homem da cripta. Ele!
697
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
N�o importa. Garc�a!
698
00:49:22,199 --> 00:49:23,199
Antonia!
699
00:49:23,280 --> 00:49:24,280
Garc�a.
700
00:49:24,519 --> 00:49:26,119
Antonia, eu disse para n�o vir!
701
00:49:26,199 --> 00:49:29,000
Ei, calma a�, classudo.
702
00:49:29,800 --> 00:49:30,960
Voc� � o Ricardo?
703
00:49:32,400 --> 00:49:33,480
Ele sabe meu nome?
704
00:49:33,559 --> 00:49:37,199
Os homens de preto voltaram.
Estiveram no posto de gasolina.
705
00:49:37,280 --> 00:49:38,280
Muitas pessoas morreram.
706
00:49:38,360 --> 00:49:40,199
Calma.
Fique comigo e nada acontecer�.
707
00:49:40,719 --> 00:49:43,960
O qu�? N�o vai me dizer
o que est� acontecendo?
708
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
O qu�?
709
00:49:54,119 --> 00:49:55,159
Quem � esse cara?
710
00:49:58,639 --> 00:49:59,639
Riki!
711
00:50:00,599 --> 00:50:01,920
Riki!
712
00:50:02,000 --> 00:50:03,880
Ei, voc�! Qual �?
N�o est� ouvindo?
713
00:50:04,280 --> 00:50:05,920
Eu disse, quem diabos...
714
00:50:07,360 --> 00:50:09,840
{\an8}CAPIT�
LIBERDADE
715
00:50:10,679 --> 00:50:11,679
Hernando! Venha!
716
00:50:13,199 --> 00:50:14,199
Riki!
717
00:50:15,239 --> 00:50:16,559
Vamos! Vamos!
718
00:50:17,119 --> 00:50:18,119
Riki!
719
00:50:20,039 --> 00:50:21,239
- Riki!
- Ele est� bem!
720
00:50:22,639 --> 00:50:23,920
Para o carro! Agora!
721
00:50:24,000 --> 00:50:26,360
N�o h� casa sem fogo.
N�o h� espanhol sem p�o.
722
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
- Vamos!
- R�pido!
723
00:50:32,280 --> 00:50:33,559
Garc�a, r�pido, caramba!
724
00:50:42,159 --> 00:50:44,039
Riki ficou l�!
725
00:50:44,119 --> 00:50:46,000
H� muitos civis.
N�o podemos correr riscos.
726
00:50:48,599 --> 00:50:49,599
Maldi��o!
727
00:50:53,599 --> 00:50:54,800
Acelere!
728
00:51:07,559 --> 00:51:09,599
Droga. Quase nos matam!
729
00:51:10,000 --> 00:51:11,159
Quem era aquele cara?
730
00:51:11,920 --> 00:51:14,639
- N�o, quem � esse cara?
- N�o se preocupe, est� tudo bem.
731
00:51:15,920 --> 00:51:16,960
Aonde est� nos levando?
732
00:51:17,960 --> 00:51:19,039
Para os mocinhos.
733
00:51:20,119 --> 00:51:21,000
O qu�?
734
00:51:21,079 --> 00:51:22,519
O NOVE
735
00:51:22,599 --> 00:51:24,480
EQUIPAMENTOS MILITARES
736
00:51:40,960 --> 00:51:41,960
Por aqui.
737
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Por ali.
738
00:52:28,960 --> 00:52:31,880
Nossa! Isto � do caramba!
739
00:52:32,880 --> 00:52:34,400
Precisa falar assim?
740
00:52:34,480 --> 00:52:36,159
Eu falo como quiser.
741
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
Sentem-se aqui.
742
00:52:38,400 --> 00:52:39,960
O chefe vir� em um minuto.
743
00:52:45,840 --> 00:52:47,079
Estou surtando.
744
00:52:47,400 --> 00:52:48,920
Voc� viu o que tem aqui?
745
00:52:49,880 --> 00:52:52,440
Um esconderijo secreto
debaixo de uma loja de ferragens!
746
00:52:52,760 --> 00:52:55,039
Antigamente,
fic�vamos debaixo de um cinema.
747
00:52:55,360 --> 00:52:56,840
Em plena Gran V�a.
748
00:53:02,840 --> 00:53:04,039
Ort�z?
749
00:53:10,039 --> 00:53:11,039
Papai?
53353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
