Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{23} {95} Undertekster af .......... SHOBI ......... downloadet fra www.OpenSubtitles.org
{215} {287} Apokalypse. i>
{287} {383} Nogle mennesker frygter at | som en ødelæggelsestid. i>
{383} {455} Mens andre ser det som et skridt mod nåde. i>
{479} {599} For århundreder forsøger de os | at advare hans ankomst. i>
{599} {719} De sagde, at vi er opmærksomme | og havde glædet os til. i> os
{719} {839} Ved den tid, denne åbenbaring | afvist, fejlfortolket i>
{839} {935} og ignoreres af næsten alle. i>
{959} {1054} Og de retfærdiges folks stemmer blev druknet i>
{1054} {1174} spredt i en bølge af ondskab. | År gik forbi. I>
{1174} {1294} Fra krig til krig, | grådighed til grådighed. i>
{1294} {1438} Og folk lo, forsikrede | deres herredømme over jorden. i>
{1438} {1558} Selv når de første tegn optrådte: | store oversvømmelser, ild. i>
{1558} {1678} sult, plager, de lo. i>
{1678} {1798} Meget upassende, når slutningen kom. i>
{1798} {1918} Det kom som det var forudsagt. i>
{1918} {2013} Ligesom en tyv om natten. i>
{2085} {2397} Revelation Road 2013 | af: www. place2use. lige
{2397} {2469} Det var for sættet.
{3500} {3620} Så du er den værdiløse monster, som de sendte for at fange mig?
{3620} {3716} Hvad er blevet af denne verden?
{3716} {3812} Jeg husker, at kriminelle var FBI. Bange
{4003} {4075} Er der ingen rigtige mænd længere?
{4243} {4315} Kom ud.
{4459} {4507} racing.
{4723} {4795} Tag hameren ud.
{4843} {4915} Det er, hvad vi vil have.
{9398} {9470} Hej, skat. | - Hej skat, hvordan har du det?
{9470} {9542} God. | - Jeg savner dig.
{9542} {9614} Hvornår kommer du hjem?
{9614} {9686} Jeg savner dig også. | - Nathalie vil sige hej.
{9710} {9782} Hej, Daddy. | - Hej, far.
{9782} {9854} Hej baby, jeg elsker dig.
{9878} {9926} Hallo?
{9950} {10045} Skat, er du der? | - Ja.
{10045} {10093} Hvornår kommer du hjem?
{10093} {10189} Jeg er hjemme i morgen, jeg lover.
{10189} {10285} Okay, godt. Det ser ud | hvis du er uger væk denne gang.
{10285} {10381} Jeg ved, men jeg skal nu fortsætte | hvis jeg vil have den forfremmelse, okay?
{10381} {10453} Ja, jeg ved det.
{10453} {10525} Dette er den eneste måde at stoppe | med rejse, hvert salg tæller.
{10597} {10717} Jeg er her ... | Jeg ønsker bare at du var hjemme
{10717} {10837} bare føler, at noget ikke er rigtigt. | - Så du lyder som om du er gravid.
{10885} {10981} Nej, tag ikke panik men.
{10981} {11124} Jeg har bare disse dårlige drømme og
{11124} {11220} der vedrører mig langt fra dig og er
{11220} {11340} Jeg ved, at jeg aldrig vil se, og det gør mig skør.
{11340} {11388} Jeg kommer hjem, det er alt godt.
{11388} {11508} Jeg ved, det er ikke dine ting | men beder du med mig?
{11604} {11748} Ja, det ved du ikke, det er ikke min ting. | - Ja.
{11844} {11964} Josh? Josh, hvad er, er alt okay?
{12203} {12275} Skat, er du der endnu?
{12371} {12467} Skat, Josh?
{12515} {12563} Josh, hvad skete der? | Hvad sker der?
{12827} {12899} Josh, er du der?
{12923} {13018} Skat, vent et øjeblik.
{13090} {13138} Josh, hvad var det?
{13234} {13330} Honning? Josh, hvad sker der, er alt okay?
{13330} {13378} Vent et øjeblik, skat.
{13450} {13570} Josh, hvad skete der? | Josh?
{13642} {13738} Vent et minut. | - Hvad er du skør?
{13738} {13810} Se hvad du har gjort med min afhentning. | - Josh, er du i orden?
{13834} {13906} Jeg kan være forkert, men jeg ved godt, at du fulgte mig.
{13906} {13978} Hvad er det? | - Josh?
{13978} {14097} Jeg hørte ikke godt, jeg tror. | Jeg tror, at han kaldte mig en løgner.
{14097} {14193} Han fortalte dig i dit ansigt. | Lader du bare gøre det?
{14193} {14289} Josh, er du der? | - Hør her, jeg vil ikke have problemer
{14289} {14361} hvorfor vi ikke udveksler oplysninger | og ringer til politiet?
{14361} {14433} Du er et opkald. | - Josh?
{14577} {14625} Kom igen.
{14721} {14769} Det var ikke nødvendigt.
{14817} {14937} Se, jeg er ked af din afhentning. | - Beklager, ingen reparationer.
{14937} {15008} Hvor mange penge har du?
{15176} {15224} Hvor meget?
{16519} {16591} Hvad er dette, en road race?
{16807} {16855} Siden jeg kan lide.
{17022} {17070} Gå ikke. Godt
{17094} {17142} venligst.
{18221} {18341} Nå skal du se på denne polyester med ultrahøj molekylvægt
{18341} {18437} Topklasse, anabole skjold, | niveau 3A beskyttelse.
{18437} {18509} Det bedste standardudstyr | de fleste politibureauer.
{18533} {18605} Og hvis det ikke beskytter nok?
{18605} {18725} Look, boom. | Plads til stålplader.
{18725} {18773} Stærk nok til en stor kaliber | stop. snigskytte ammunition
{18773} {18893} Perfekt til når du jager kompis | synes du er en hjorte, ikke?
{18988} {19036} Jeg har rabatten | til store indkøb allerede nævnt?
{19036} {19108} 30% mindre | i den stille årstid, når du ...
{19108} {19156} Stop ven, stop.
{19180} {19276} Sir, du er en god sælger | Jeg kan ikke benægte
{19276} {19372} men dette er hvad vi gør: | Jeg foreslår dig tre spørgsmål
{19372} {19468} og hvis jeg kan lide svarene, vil jeg købe vest.
{19516} {19564} Okay. | - Nå, det første spørgsmål:
{19564} {19708} Er du en familie mand? | - Ja.
{19708} {19804} Ja, jeg har en familie. | - Det var ikke det, jeg spurgte.
{19804} {19900} Er du en familie mand? | - Ja selvfølgelig er jeg en familie mand.
{19900} {19995} Nå, det andet spørgsmål: | tror du på Gud?
{20139} {20187} Det har været et stykke tid siden jeg var i kirken
{20187} {20283} men ja, jeg tror på Gud.
{20307} {20355} Okay, det sidste spørgsmål. | - Okay.
{20379} {20427} Hvorfor stopper du ikke din | i beskyttelse af din familie?
{20427} {20523} Denne vest eller Gud.
{20691} {20763} Ingen svar endnu. | Jeg skal gå til potten.
{20763} {20859} Bare tænk et øjeblik. | Her har du noget rykkigt.
{20883} {21002} Jeg lavede mig selv. | Det er dejligt.
{21530} {21650} Hej der. | - Hvor kom du fra?
{21674} {21818} Du har tre spørgsmål, bedstefar ikke havde? | Jeg ser næsten røgen kommer ud af dine ører.
{21842} {21962} Funny. | Kan du ikke give mig et tip?
{21985} {22105} Selvfølgelig, hvad er der for mig? | - Er dette en svendeltje?
{22105} {22153} Hvad synes du?
{22321} {22441} Okay, mrs Corleone, hvad gør sheriffen sikker på, at der er et mindre arbejde her?
{22441} {22561} Bedstefar og sheriffen er de bedste venner, du har intet.
{22609} {22729} Tyve dollars for et tip? | - Og 20 til din tegnebog.
{22.777} {22825} Unbelievable.
{22921} {22969} Hvor er dine forældre? | - I L.A.
{22969} {23112} Jeg er lige her i sommer. Jeg hang sammen med de forkerte mennesker
{23112} {23208} det var her eller i bibellejren. | Det er stort set det samme.
{23208} {23304} Ja, vi er virkelig en byrde, jeg ved. | - For sent.
{23304} {23424} Giv manden sin ejendom tilbage, unge dame. | Skal ikke stjæle, ved du det.
{23424} {23544} Våben og sælge det? | - Kan du se, hvad jeg skal spørge hende?
{23544} {23640} Cute. | - Har du et svar til mig?
{23640} {23736} Flyt ikke gamle, eller jeg vil dræbe dig. | Hænder op, skynd dig.
{23736} {23784} Kom igen.
{23784} {23880} Fyld denne taske med automatiske våben | og kontanter, nu.
{23880} {23904} Okay, alt hvad du vil, men gør ikke ondt hende.
{23904} {24023} Jeg giver ordrer, gamle mand. | Gør det, kom videre.
{24071} {24167} Jeg kender dig fra et sted. | - Zeb, dette er en smuk.
{24167} {24215} Kan jeg tage hende? | - Få hænderne af hende.
{24215} {24311} Luk, kom igen | - Okay.
{24.311} {24.359} Skynd.
{24383} {24455} Vi er inden for bossen, | op til tre minutter.
{24455} {24527} Hvor mange er der? | - Venligst.
{24527} {24575} Er det alt? | - Ja.
{24599} {24623} Er der nogen andre her? | - Bare gå, du ...
{24623} {24695} Er der nogen andre her? | - Nej, du har hvad du vil.
{24695} {24815} Nej, kun de tre, ingen andre.
{25006} {25078} Ingen vidner.
{25318} {25414} Wild parker, du | hørte hvad chefen sagde.
{25462} {25510} Adios, amigo.
{26445} {26493} Du er død.
{26877} {26949} Du er så frygtelig død.
{27116} {27236} Noget er galt. | - Du tre der.
{27.236} {27284} nr.
{27332} {27380} Du er for vigtig.
{27404} {27452} Jeg går.
{27548} {27692} Alle andre tilbage til lejren. | Du går, hvor jeg fortæller dig at gå.
{28795} {28915} Nej, gå tilbage. | Hvor er de andre?
{28963} {29010} De er alle døde. | - Dræb dem, isen.
{29010} {29106} Glem det, lad os gå. | - Få ham ud herfra.
{29562} {29610} Er du okay skat?
{29922} {30017} Hvordan har du ... | Hvem er du?
{30305} {30401} Hvem gjorde dette? Hvem, brødrene slog den gamle mand?
{30401} {30497} Nej, den anden fyr.
{30497} {30593} Vi har ikke pengene.
{30617} {30713} Og jeg har prøvet. | - Du gjorde det godt.
{30713} {30785} Men jeg har prøvet. | - Du har gjort det rigtig godt.
{30881} {30953} Vi fører dig hjem.
{30976} {31024} nr.
{31672} {31744} Der betaler de.
{32103} {32151} Okay, en gang til.
{32175} {32271} Du har de tre væbnede fyre skudt.
{32295} {32415} På mindre end 20 sekunder? | - Jeg tror det.
{32415} {32463} Ja, det gjorde du.
{32559} {32679} Agent, du bør se disse bånd er. | - Ja, hvor er du uddannet, mand?
{32703} {32775} Jeg har aldrig set noget lignende.
{32799} {32895} Se, disse fyre ville myrde os, jeg var nødt til at gøre noget.
{32895} {32990} Jeg var bare heldig faktisk. | - Lykke?
{32990} {33086} Tror du, at vi tror på det? | - Hvordan gjorde du det.
{33086} {33206} Det er et mirakel, at vi stadig lever. | God velsigne dig.
{33230} {33302} Ja, lykke. Vi går til kontoret, vi skal gøre. meget papirarbejde
{33302} {33398} Kan jeg komme? | - Ingen ung dame, du skal hvile.
{33398} {33518} Du går hjem og Josh, du kommer til frokost i mit hus
{33518} {33590} så jeg kan takke dig. passende
{33806} {33878} Hvad sker der? | Verden falder fra hinanden.
{33878} {33997} Ja, jeg ved det ikke. | - Tak Frank, jeg sætter pris på det
{33997} {34093} men jeg skal hjem til min familie. | - Det kommer ikke til at ske.
{34093} {34165} Hør, du har et par dage her, indtil alt er opløst.
{34165} {34261} Det er så afgjort da. | Om eftermiddagen spiser vi sammen.
{34261} {34309} Og sige tak.
{35388} {35436} Var det værd?
{35484} {35556} Tag ham tilbage, brændte ham.
{35628} {35748} Lad det ske korrekt. | Tillad afhentningen forsvinde.
{35772} {35892} Boss, hvad gør vi nu?
{36011} {36155} Vi finder ham, den anden fyr.
{36179} {36275} Og butiksindehaveren og hans familie også.
{36275} {36371} Lad mig gå. | - Hvorfor?
{36371} {36467} Så du kan gendanne din fejl | - Jeg kan håndtere dette.
{36467} {36539} Gå med hende. | - Nå, boss.
{36539} {36659} Jeg har ikke brug for ham. | - Styr information og kom tilbage.
{36659} {36779} Jeg fik dette. | - Jeg sagde, at jeg ikke havde brug for ham.
{36779} {36851} Hvad er du stammende? | Jeg vil have det gjort korrekt.
{36851} {36947} Ingen flere fejl. | - Lad mig gå.
{36947} {37018} Pdf alle.
{37282} {37354} Er du værdig?
{37498} {37594} Jeg er ked af alt dette, men du skal være i byen
{37594} {37738} i de næste fire eller fem dage, ca.. | Det er proceduren.
{37786} {37906} At min kone ikke kan lide det. | Overhovedet ikke.
{37930} {38049} Tænk på det som en ferie, du kan få | ønsker ingen bedre destination.
{38049} {38121} Du kan besøge vores striptease telt | eller junkyard.
{38121} {38169}, En petting zoo, | som har en ny ko.
{38169} {38265} Se? | En uafhængig zoo.
{38289} {38361} Jeg går til nærmeste motel. | - Det er Pearblossom Motel.
{38361} {38481} Lige, omkring 15 kilometer. | - Tak.
{38649} {38721} Er du sikker på at alt er i orden?
{38769} {38817} Jeg har det fint, hvorfor?
{38913} {39008} En af deputerede havde | sidste skud nogen.
{39008} {39128} Han har ikke været tilbage siden. | Han er ganske forvirret.
{39176} {39296} Det er lidt at tage et liv. | Jeg vibrerer stadig, hvorfra jeg trak mit våben
{39296} {39392}, og det har været tyve år siden.
{39440} {39536} Jeg har erfaring.
{39536} {39656} Er det så? | Har du kampoplevelse?
{39680} {39752} Da jeg ikke kan tale om det. | - Jeg vil gerne tro
{39776} {39896} når jeg ser i din historie. | Intet for fem år siden.
{39920} {39991} Han eksisterede ikke engang. | - Er det sådan?
{40015} {40159} Er du G-man fra CIA? | - Ja, du kan ikke tale om det.
{40159} {40255} Den største fornøjelse er på vores side | Jeg vil fortælle dig.
{40447} {40495} Kom nu nu.
{40519} {40591} Hvad var i butikken, var en god ting.
{40615} {40687} De er gode mennesker. | - Tak.
{40855} {40927} Tror du, du kan tackle disse fyre
{40951} {41022} Bararerne er en voldelig gruppe | et sted i nord.
{41022} {41070} Vi skal foretage et opkald, men ikke rolig, vi får dem.
{41070} {41142} Du har virkelig gjort ondt i dag. | De er godt væk
{41142} {41238} med deres haler mellem deres ben. | - At jeg tør vove.
{42797} {42893} Hej skat, jeg er ked af at jeg ikke ringede tilbage.
{42893} {42941} Jeg er involveret | i en dårlig situation her.
{42941} {43036} Jeg bliver et par dage.
{43036} {43108} Undskyld, jeg var ikke altid | var for dig, skat.
{43108} {43156} Jeg har ...
{43228} {43300} Jeg havde det svært.
{43324} {43372} Der er nogle ting med mig, at jeg ...
{43420} {43492} har ikke fortalt dig. | Ting jeg ...
{43540} {43612} tænkte at kontrollere.
{43612} {43708} Josh. | - Sir Ellis.
{43804} {43900} Jeg er ked af det, jeg troede du ...
{43900} {44043} Det har været en hård dag, uge, måned.
{44091} {44139} Det var et hårdt par år.
{44163} {44283} Ordrene er i, det virker | at du kan bruge nu. kaldte en ven
{44283} {44403} Jeg synes det er nu | ikke den rigtige tid til det.
{44403} {44547} Josh, jeg ved hvordan du føler. | Jeg har været der.
{44571} {44667} Du vil virkelig ikke være alene.
{44883} {45026} Tak, sheriff. | Du vil være god for os, Gud velsigne.
{45026} {45122} Han tillader deputerede i butikken at passe | hvis de kommer tilbage.
{45122} {45266} Det er godt. | Josh, jeg kan gøre noget for dig?
{45290} {45362} Nej, det er godt, tak.
{45410} {45482} Jeg mere end bare spekulerer på. | - Jeg skal gøre det, bedstemor.
{45818} {45890} Dette er første gang. | Du har lavet et indtryk.
{45890} {45961} Hun har en ny helt og de | det er ikke den eneste.
{45961} {46105} Nej, jeg er ikke en helt, vær så venlig at tro på mig. | - Vi er ikke den slags nonsens.
{46105} {46177} Luk dig om | og accepter taknemmelsen.
{46249} {46345} Josh, du er vores helt.
{46345} {46489} Jeg ønsker dig fra bunden af mit hjerte | tak for min mand
{46489} {46537} og til mit barnebarn.
{46609} {46681} Herre, beskytt os.
{46729} {46801} Du kan ikke se mine ord bedre.
{47592} {47664} Bror, du er koldblod.
{47664} {47760} Du har i dag tre slået | og du ryster ikke engang hænder.
{47760} {47880} Du står stille på min græsplæne, den | hindbær limonade min kone drikker.
{47952} {48095} Hvilken enhed tjente du, mand? | Hvad har de gjort for dig?
{48095} {48167} Jeg ved ikke, hvad du taler om.
{48191} {48311} Okay, det ved jeg undertiden, som en mand
{48311} {48359} vil bare ikke tale om.
{48359} {48479} Jeg ved, hvad der foregår, | Jeg har også oplevet.
{48527} {48671} Ja, jeg har været der. | Blodet, kuglerne, kroppene
{48671} {48743} med forsiden ned i mudderet.
{48815} {48887} At bede om at du har følgende | kan overleve i tre sekunder.
{48935} {49054} Så kommer du hjem her og alle | foregiver det aldrig sket.
{49102} {49198} Folk går forbi dig og lever deres liv, | tænker på deres realkreditlån
{49198} {49270} grave septiktanke.
{49270} {49390} De taler om, hvornår aftensmad er og
{49390} {49510} du kan ikke være der i det. | Alt efter hvad du har set.
{49534} {49582} Intet ser mere ud som virkeligheden.
{49678} {49798} at komme hjem er den eneste | hvor de ikke arbejder.
{49798} {49870} Du har brug for hjælp.
{49894} {50037} Du har brug for en bro. | - Med bro mener du Gud?
{50061} {50181} Jeg har spørgsmål om tillid | Guds eneste søn, Jesus Kristus.
{50181} {50277} Han sagde, kom til mig, alle | der arbejder og er trykt.
{50301} {50349} Og jeg vil give dig hvile. | Og det er sandheden, Josh.
{50349} {50493} Jesus er en bro, en bro hjem.
{50541} {50685} Frank, jeg er ked af at skuffe dig | men jeg vælger vest.
{50685} {50781} Hvad mener du? | - Dine tre spørgsmål.
{50781} {50877} Jeg stoler på | at beskytte min familie.
{50925} {50996} Min kone og min datter | holde mig på den rigtige vej.
{51044} {51116} De er dem, har reddet mig, ikke Gud.
{51116} {51212} Så Gud? Måske. | Men jeg tror stadig din flyvning
{51236} {51284} Du forsøger at undslippe de ting, du har gjort.
{51284} {51356} Jeg tror du din familie | holder også på afstand, ikke?
{51380} {51500} Du gør det, jeg ved. | Men det ved du ikke.
{51500} {51548} Det betyder ikke noget | hvad du har lavet i din fortid
{51548} {51644} Du kan slette alt det | og starte et nyt liv.
{51788} {51860} Frank, jeg respekterer dig og jeg
{51884} {51932} værdsætter det, du forsøger at gøre for mig.
{51932} {52027} Og jeg er glad for, at Gud arbejder for dig.
{52027} {52123} Men jeg tror ikke, det vil fungere for mig.
{52147} {52243} God mand, tænk over det okay?
{52243} {52387} Fordi det er alt der for dig, | frihed fred, din familie.
{52387} {52483} Det er alt der, der på den anden side. | Du forsøger at komme derhen.
{52531} {52651} Og det virker ikke. | Jesus er broen.
{52675} {52747} Jesus kan du medbringe hjem.
{54.257} {54.305} Hej.
{54473} {54569} Avisen koster to dollars.
{54593} {54641} Hvis du giver mig et værelse | Jeg bliver her et par dage.
{54641} {54737} Ja. | Kan du tro på dette?
{54761} {54905} De er gratis, og de ved ikke engang. | Hvor kæmper de for?
{55192} {55240} Er det normalt?
{55264} {55360} Intet på denne dag er normalt.
{55384} {55432} Jeg vil være glad, når det er overstået.
{55456} {55552} En god dag. | - Du også.
{57062} {57110} Hvem er næste?
{59172} {59268} Noget andet? | - Lad dit hår nogensinde gå?
{59820} {59868} Ville ikke nogen?
{59916} {59963} Er der nogen udfordrere?
{60083} {60131} Jeg tager det imod dem.
{60251} {60323} Det er nok.
{60371} {60515} Du bringer mig nok i forlegenhed. | Frist mig ikke.
{60515} {60611} Jeg er dit kød og blod, hvad skal jeg gøre for at få dig til at føle noget?
{60611} {60683} Jeg elsker dig til hende her.
{60707} {60779} Vær tilfreds med hvad du har.
{60779} {60875} Hvad du er. | - Du ville have mig.
{60946} {60994} En fejltagelse.
{61018} {61090} Stadig min champion.
{61210} {61306} Hør mine brødre.
{61354} {61450} Der er tre af vores døde, i dag.
{61474} {61546} De, der har gjort det, er der stadig.
{61594} {61642} Men nu ved jeg hvem de er.
{61690} {61738} Jeg ved, hvor de er.
{61786} {61882} I aften får vi vores hævn.
{61906} {61953} Blod for blod.
{62097} {62241} Du går først, jeg vil have dig til at lede dem. | Den gamle og hans familie først.
{62265} {62337} De er ikke døde, før jeg kommer derhen.
{62361} {62481} Hvor skal du hen? | - Vent på mit opkald.
{62841} {62913} Barbarians, vi går.
{64615} {64687} Det er ikke min forretning.
{65214} {65262} Hvem er der?
{65286} {65430} Frøken, jeg er Josh, jeg har ret.
{65478} {65574} Er vi med dig? | Har du brug for hjælp?
{65598} {65646} Husk din egen virksomhed.
{65766} {65862} Måske er det bedre, at du ikke er her, når han kommer tilbage.
{65886} {65981} Vil du have mig til at ringe til sheriffen? | - Gå væk, tak.
{66005} {66125} Jeg gør bare ikke ... | - Hvad?
{66125} {66197} Vil du have "ridderen i skinnende rustning" er | og red mig?
{66197} {66293} Min kæreste kommer lige tilbage | og han er en pro fighter
{66293} {66341} så hvis jeg var dig, ville jeg hurtigt forsvinde | og du viser ikke her.
{66341} {66485} Se, måske ville du ikke være, når han kommer tilbage her.
{66533} {66605} Hvad har du alt dette tænkt på.
{66605} {66677} Jeg vil bare hjælpe.
{66701} {66749} Du forstår slet ingenting.
{66749} {66845} Så gør dig selv en tjeneste og gå | et andet sted med din velgørenhed.
{66988} {67084} Jeg er ved siden af, hvis du har brug for hjælp.
{67300} {67372} Tak, Herre, for din barmhjertighed.
{67396} {67468} Du har gemt mig igen i dag.
{67492} {67564} Du har reddet mit liv så mange gange.
{67612} {67708} Tak, Beth og Josh.
{67708} {67780} Må jeg bede om at du åbner deres hjerter. | - Bedstefar?
{67780} {67852} Bedstemor sagde at du ved alt om synd.
{67995} {68115} Jeg beder om, at de kan kende din kærlighed.
{68115} {68211} I navnet på Jesus, Amen.
{70321} {70441} Vi laver fred? | Undskyld om tidligere, jeg
{70513} {70561} Måske kan du hjælpe mig?
{70609} {70729} Vil du have mig til at ringe til sheriffen? | - Nej
{70801} {70944} Jeg kunne bruge nogle penge, | måske kan du hjælpe mig?
{71040} {71112} Den slags hjælp behøver dig ikke.
{71256} {71328} Vent.
{71472} {71568} Hør, jeg kan ikke bare give dig penge. | - Jeg forstår al
{71568} {71616} Jeg forstår al
{71640} {71760} Jeg er snavs jorden. | En rigtig junkie til dig.
{71760} {71856} Jeg sagde det ikke. | - Selvfølgelig sagde du det.
{71856} {71975} Så retfærdig, det er i din tro.
{71975} {72095} Og ligesom mig, bedrager alle.
{72143} {72215} Alle vil have et godt liv
{72263} {72311} og du er ikke anderledes.
{72311} {72407} Jeg siger ikke, jeg er bedre | end nogen anden.
{72455} {72527} Jeg var engang en anden person.
{72551} {72671} Jeg gjorde forfærdelige ting underligt.
{72671} {72791} Men jeg har ændret. | Jeg har ændret alt.
{72791} {72887} Det er muligt.
{72911} {73006} Og du har sikkert fundet Jesus?
{73030} {73102} Jeg fandt Rachel, min kone.
{73222} {73318} Du holder dig selv narre, | Folk ændrer sig ikke.
{73318} {73438} Folk lader til at ændre | og så hyklere.
{73462} {73606} Jeg fortæller dig, at der ikke er nogen kraft på jorden | du kan ændre indefra.
{73726} {73798} Er du stadig der?
{73798} {73846} Hvis du ikke har penge, så gå væk.
{73894} {73989} Hvad er dette? | Hvad laver du i mit værelse?
{73989} {74061} Vi snakker bare. | - Ja?
{74061} {74109} Hvad taler du om?
{74109} {74253} Helt enkelt går jeg nu. | - Hjælp, hvem hjælper dig?
{74253} {74325} Vil du hjælpe dig med min kæreste? | - Ritchie, gør det ikke.
{74373} {74445} Må ikke. | - Hvad ikke at gøre?
{74445} {74517} En hård fyr, højre? | - Ritchie, du er på parole.
{74517} {74565} Luk op.
{74589} {74709} Vil du komme ud herfra uden brudte arme? | Jeg vil gerne se penge.
{74781} {74853} Jeg skal give dig nogle penge.
{74901} {74948} Ritchie, gør det ikke.
{75380} {75428} Stop det, Ritchie.
{76027} {76123} Ritchie, gør ikke. | Ritchie, nr.
{76.195} {76.219} Ritchie.
{76555} {76627} Stop det, lad ham gå.
{76699} {76795} Du dræber ham, du er dårlig.
{76795} {76867} Ikke acceptabel.
{77322} {77418} Mama, stop med at gøre min mors smerte.
{77418} {77514} Jeg er ked af det. | Dylan, gå tilbage til bilen.
{77538} {77586} Jeg beklager, det vidste jeg ikke.
{77586} {77682} Nu ved du. | Hun har ikke spist i to dage.
{77682} {77754} Du ramte hendes far sammen, | Nu har vi brug for din hjælp.
{77802} {77898} Kom her. | - Mor, hvorfor kæmpede du?
{78041} {78089} Hjælp her. | - Vi behøver ikke din velgørenhed.
{78089} {78137} Det er ikke velgørenhed, okay?
{78233} {78305} En betaling, fordi du lærte mig noget.
{78353} {78425} Jeg troede, jeg havde ændret, | men jeg er ikke ændret.
{78497} {78569} Du sagde, at ingen magt på jorden | en person kan ændre sig.
{78665} {78713} Jeg begynder at tro, at det er sandt.
{78928} {79000} Mama, jeg er sulten. | - Lad os gå, skat.
{79000} {79048} Jeg vil hjem.
{79480} {79552} Kom igen.
{79624} {79696} Det virker som vi altid | leder efter mere.
{79744} {79864} Fortsæt. | - Er du sikker?
{79864} {79959} Det er de gode naboer, de tager sig af hinanden.
{80007} {80055} Tak.
{80199} {80271} Det ser ud til, at du har flere dage sådan.
{80295} {80343} Jeg har ingen idé.
{80439} {80511} Ja, det er svært overalt.
{80535} {80607} Det føles som hele verden | falder fra hinanden, hvis du spørger mig.
{80655} {80703} Hvor har alle helterne været væk?
{80727} {80799} Hvad skete der med titanerne?
{80799} {80871} De havde magten | for at ændre verden.
{80871} {80966} Når jeg ser mig omkring, | Jeg ser kun børn.
{80990} {81038} Skriger til deres mommies.
{81110} {81206} De er der stadig, forstadierne.
{81230} {81302} Jeg kendte gode mænd og kæmpede med dem.
{81326} {81398} Så du er en kriger?
{81470} {81518} Du ser ikke ud.
{81542} {81662} Det gør mig syg, når jeg bestiller krigere | se ansættelse af mægtige mænd.
{81734} {81806} Snart vil der være en beregning.
{81854} {81973} Hvis Titanerne står og verden tilbage | Tag advokaterne og politikerne.
{81997} {82069} Hvad synes du?
{82477} {82573} Hvad du kalder en titan, kalder jeg en tyran.
{82597} {82669} Mænd uden følelse.
{82669} {82813} Mænd, der dræber og stjæler | og kalder det deres egne.
{82861} {82956} Gud, der er villig, vil altid være mænd, og jeg må tyranner til at angive deres sted.
{83100} {83172} Tak for små penge.
{83268} {83340} Smukt, at jeg kunne se dig. Områdenummer
{83388} {83508} Endelig er nogen værd at kæmpe.
{84299} {84371} Skal jeg forlade rummet?
{84491} {84563} Frank, hvad er det? | - Stille.
{84635} {84683} Gå der ved Beth.
{86.481} {86.553} Nothing.
{86721} {86.841} Lie.
{87176} {87248} Marion, tag dette.
{88375} {88471} Snart er der en løsning. | - Hvad har de gjort for dig?
{88495} {88591} Folk ændrer sig ikke. | - Er du en G-mand fra CIA?
{88591} {88639} De eksisterede ikke ens.
{88639} {88759} Der er ingen kraft på jorden | Du kan ændre indefra.
{88783} {88831} Han sagde at komme med mig, alle | der arbejder og er trykt på
{88831} {88903} og jeg vil give dig hvile.
{88903} {88974} Jesus er en bro. | Frihed, fred, din familie.
{88974} {89094} Du forsøger at nå | men det kan du ikke.
{89094} {89190} Jesus er broen. | Jesus, kan du hjælpe hjem.
{89190} {89310} Vi går med mig? | Hej jeg er Rachel.
{89358} {89430} Ja, det gør jeg.
{89478} {89526} Jeg vil have det.
{89598} {89670} Josh kommer her, baby spark.
{89718} {89814} Josh, det er din baby, Nathalie.
{90053} {90125} Josh, jeg elsker dig.
{90629} {90749} Hej, Josh? | - Gud Gud.
{90749} {90797} Jeg har gjort mig så bekymret, at der er noget galt.
{90821} {90916} Mærkelig lyn, jordbeveingen | og strømmen tændes og slukkes.
{90916} {90988} Ja, underlige ting vil også ske her.
{91060} {91204} Hør, jeg skal tale med dig om noget.
{91228} {91300} Der er sket noget i dag.
{91300} {91420} Og min verden er på hovedet. | - Josh, hvad er det?
{91420} {91468} Hvad skete der?
{91516} {91564} Der var et røveri.
{91708} {91852} Venligst med huset Frank Allister | | mænd der angriber os.
{91876} {91947} Der er mænd, der vil skyde os.
{91947} {92043} 43 Church Street, vær venlig at hjælpe os.
{92115} {92211} Tåregas, ud af vinduet | det bageste soveværelse, nu.
{92211} {92259} Frank, gør ikke. | - Jeg dækker dig.
{92259} {92307} Under bevægelse.
{92930} {93002} Sænk våbenet nu.
{93314} {93410} Du kommer ud. | - Gør som hun siger, pige.
{93458} {93578} Fly. | Gå nu.
{93578} {93650} Bedstemor, jeg kan ikke. | - Gå, gå nu.
{93842} {93890} Jeg har skudt.
{93937} {93985} Jeg har slået dem alle sammen.
{94009} {94129} Og du ved hvad? | Det var nemt for mig.
{94177} {94201} Jeg har det godt.
{94561} {94633} Det er det eneste jeg nogensinde har været rigtig god til.
{94753} {94801} Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
{94825} {94873} Og du ved hvad der er værre?
{94920} {94992} Jeg føler mig ikke dårlig om.
{95040} {95112} Jeg har ingen beklagelse.
{95136} {95280} Jeg føler ingenting.
{95328} {95400} Frank, du blødninger. | - Ja.
{95496} {95544} Hvor er Beth?
{95616} {95688} Beth vil være fint. | - De kom væk.
{95688} {95808} Har du gjort det for os? | Tak.
{95808} {95927} Tak, Gud velsigne dig. | - Gå nu begge dele.
{95951} {95999} Gå nu, før de får din adresse.
{96023} {96071} Denne vej.
{96191} {96263} Nu har vi dig.
{96287} {96383} Stand up. | - Fortsæt med at prøve.
{96407} {96527} Josh, de ville myrde dig, okay? | Du gjorde det rigtige.
{96527} {96647} Du er ikke en dårlig person. | - Du kender mig ikke, Rachel.
{96695} {96815} Du kender mig ikke. | Jeg har aldrig fortalt nogen dette før.
{97078} {97174} Jeg troede du sagde, at der var tre.
{97174} {97294} Cat har fundet disse to | vi har ikke set en anden.
{97414} {97534} Josh, jeg er ligeglad med hvem du var. | Jeg elsker den mand, du er nu.
{97558} {97654} Gud vil trøste dig. | - Gud kan ikke hjælpe mig, Rachel.
{97654} {97750} Josh, lyt til mig. | Jeg ved, du tror ikke.
{97750} {97894} Men Jesus elsker dig, og han | kan tilgive dig, hvis du lader det.
{97894} {97941} Gud kan ikke hjælpe mig, Rachel.
{97989} {98037} Det er aldrig for sent.
{98109} {98157} Se dette?
{98205} {98349} Jeg har lavet | ødelægge mine fjender.
{98349} {98445} Jeg kalder ham hævn.
{98469} {98541} Jeg beder, Herre, tilgive dem.
{98565} {98613} Tilgiv dem.
{98685} {98781} Tror du virkelig din Gud
{98781} {98853} du hører bønner, gamle mand?
{98877} {99020} Jeg ville fortælle dig så længe | | men jeg har aldrig fundet det rigtige øjeblik.
{99068} {99212} Det var som om jeg bærede en byrde for mig.
{99236} {99284} Det tog mig ned
{99308} {99380} for alt, hvad jeg gjorde.
{99428} {99500} Og så kom du min vej.
{99548} {99620} Du hjalp mig med at sikkerhedskopiere.
{99620} {99668} Og det sørgede for
{99740} {99788} vi var partnere.
{99884} {99979} Og lyset kommer igen.
{100123} {100219} Jeg kan ikke løbe væk.
{100315} {100387} Og nu kan jeg stoppe. Også selvom
{100531} {100603} Jeg var så travlt
{100651} {100747} at køre og flyve, jeg ...
{100795} {100843} Jeg vil bare komme hjem.
{100914} {100962} For godt denne gang.
{101106} {101202} Det føles godt.
{101.322} {101.370} Rachel?
{101490} {101538} Rachel, er du stadig der?
{102904} {103024} Hvad er de? | - Nordlyset?
{103072} {103144} Jeg tror ikke det.
{103216} {103336} Han er, det må være det.
{103360} {103480} Nr. | - Jesus.
{104343} {104487} Josh McManus, kom med mig.
{104918} {104990} Hvad? | Hvad sker der?
{105.925} {105.973} Bill?
{106.141} {106.189} Bill?
{106501} {106573} Kom med mig, Catharine.
{108.395} {108.491} Bill?
{108659} {108803} Find dem. | - Boss, du så ikke, hvad der skete?
{108803} {108922} Jeg vil have, at du finder dem alle nu.
{108922} {109042} Elisabeth, kom med mig.
{109042} {109138} Vi forrådes, spredes dig. | Find dem.
{110049} {110145} Telefonen er død. | Hvor er den nærmeste telefon?
{110193} {110265} Et sted i byen, men ...
{110409} {110481} Du har ikke indbetalt, kom tilbage.
{110481} {110577} Du skylder mig penge, kom tilbage.
{110625} {110697} Hvad laver du? | Du skylder mig penge.
{110.817} {110.912} Vent.
{110960} {111056} Der er ingen måde | uden at betale regningen.
{111056} {111176} Hvis du har kontanter dig mig | betale nu og da du kan gå.
{111176} {111272} Ingen kontanter? | Så tilbage til dit værelse.
{111296} {111392} Så venter vi, indtil vi har strøm igen.
{111416} {111512} Frist mig ikke. | - Det er ikke nødvendigt.
{111512} {111584} Disse mennesker er bange. | - Det gælder for dig.
{111608} {111704} Har du kontanter? | Så tilbage til dit værelse.
{111728} {111848} Alle tilbage til værelset. | Ingen går ud.
{111848} {111919} Frist mig ikke.
{111943} {112015} Ingen går ud.
{112567} {112639} Hjælp mig. | Jeg har brug for din hjælp.
{112639} {112687} Hvad sker der?
{112687} {112759} Motorcykelbanden, der er forstyrret, de vil myrde mig og mine bedsteforældre.
{112759} {112807} Men jeg har ikke tid til at forklare det. | Vi er nødt til at forlade her.
{112807} {112950} Du er sikker her. | - Hvad er du skør?
{112974} {113022} Glem det.
{113046} {113166} Elisabeth, kom.
{113166} {113238} Stå bag mig, jeg beskytter dig.
{113238} {113334} Vi skal flygte. | - Ha tro, Elisabeth.
{113334} {113454} Nogle gange er det svært for dem, der mistede for at se lyset.
{114149} {114245} Boss, hvorfor stoppe her?
{114293} {114341} Vi finder ikke noget her.
{114365} {114413} Jeg tror, du har en fejl ...
{114.485} {114.533} Lyt.
{114821} {114869} Vil du ud?
{114892} {114964} Jeg lader vores brødres død ikke være uvedkommende.
{114964} {115036} Og det lys i himlen?
{115060} {115156} Folk forsvinder. | Folk forsvinder ikke bare.
{115180} {115300} De er her et sted. | Jeg kan mærke dem.
{115324} {115396} Jeg finder dig.
{115420} {115516} Og tør du aldrig nogensinde | en anden til at tvivle på mig.
{115923} {115971} Det er umuligt.
{116043} {116139} Sig, du kender vejen tilbage til byen? | - Ja, selvfølgelig.
{116163} {116259} Nå, gå der og hold dig væk fra vejen.
{116259} {116331} Og jeg lover dig, at der ikke sker noget.
{116427} {116547} Er du ... | jeg mener ...
{116547} {116595} Er du ham?
{116691} {116763} Mens faldende ms Beth
{116787} {116859} så tænk på | hvad du så i dag.
{116859} {116930} Jeg ved ikke, hvad jeg så.
{116954} {117002} Mine bedsteforældre, de ...
{117026} {117122} Hvad skete der med dem? | - Hvad synes du sket?
{117170} {117266} Lyset kom ned og tog dem.
{117266} {117410} Og hvad er lyset? | - Jeg kender ikke Gud?
{117434} {117554} Hvorfor har han ikke taget mig? | - Har du nogensinde spurgt ham om at gøre det?
{117602} {117722} Hvorfor fortæller du alt dette? | - Jeg er ikke speciel?
{117746} {117818} Det er her, hvor du tager fejl, Elisabeth.
{117818} {117937} Hver person har sin rolle i Guds plan.
{117961} {118081} Billion flow drops | ved tidens flod.
{118105} {118225} Men der er visse mennesker | vælg hvilken Gud selv.
{118273} {118345} For at lede. Strømmen i en anden retning
{118417} {118489} Du Elisabeth
{118513} {118609} du har en meget vigtig rolle | i Guds plan.
{119664} {119712} Jeg spurgte bare aldrig.
{121150} {121198} Fortsættes i ...
{121222} {121342} Åbenbaringsvej 2
{121438} {121558} * NoCredits * | www. place2use. lige
{121582} {121654} Bedste set ved hjælp af Open Subtitles MKV Player
34562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.